NETFLIX 原创剧集
第三季 第四集
（我们知道你是谁 何时来的）
（我们无意伤害你 需要你的帮助）
我们被跟踪了 甩掉他们
（停车 我们不想任何人受伤）
快点！我们要…
-她怎么样了？ -生命状况目前稳定
但是血压一直偏高
-没有身份信息？ -没有 查不到
连司机都查不到 他死了
希望她的家人会发现她失踪 然后到处查找
好 再看看磁振造影和心电图结果
似乎我们要降低颅内压
不管有没有她直系亲属的允许
-我再去前台看看 -好 谢谢
嗨
每一次
怎么了？
每一次我看你走向我 我都在心里想
“天啊 那个漂亮的女人 在我的公寓里做什么？”
哎哎！
显然是在防止你沙门氏菌中毒
不是 很多人都说这样有更多的营养
对 但很多人都很愚蠢
-我可以把那个煮熟 -用新的吧
好吧 那么？
你今天有什么计划？
我还不确定
不确定 还是不能告诉我？
一点都不能说？
大卫 就和每天一样
我可能会有任务
但如果我没有联系你 我就会很晚回家 好吗？
好 我只是好奇而已
-你今天呢？ -你知道的 还是老样…
还是… 好吧 这样吧？
我来给你展示怎么做 不会把半个鸡蛋壳掉进去
你这是要谋害我
怎么了？
会有窒息危险
-他还活着！ -21世纪的又一个激动的日子
每天都是上天的赏赐 菲利浦
说这话的人获得了最多的赏赐
我对每一天都很珍惜
该死
老大 你在吗？
在 怎么了？
暗网炸了 因为一个人口失踪警告
我们周围的团队都在搜寻
-失踪的旅者？ -不是一般的旅者
局长计算出了有百分之88的可能性
昨天一个事故伤者做的脑电图 属于001号旅者
那肯定是弄错了
他被局长重写了
我们现在确定的是
一个新的意识被送到了这个宿主体内
你是说001那个时候已经走了？
这是唯一的解释
-怎么会？ -我不知道 老大
但脑电图就像指纹一样 局长能识别出来
这名女性伤者在海岸十字医院 身份未知
她现在在哪里？
如果真的是001
他在检查结果返回之前 就被带出了他的房间
该死
好 你继续跟进
我去一趟医院 有什么发现我会告诉你
我真不知道自己还剩下什么了
信任对我来说是一种有限的资源
我觉得我们所有人都是这样的
信任一旦失去 就再也找不回来了 我无法…
-要记得 竖起你的心墙会阻止… -阻止成长 我知道
我们生来就会保护自己 凯萨琳
这是生存本能
别人不会想象自己的丈夫是恶魔
焦虑会以奇怪的方式表现出来
不过我觉得有趣的是 你在幻想中
质问你的丈夫 而没有直接去质问你丈夫
仅仅是这个想法都让我害怕
他能把你怎么样？
如果你有话要说 就说出来
我想让你为我试着做一件事
我想让你说点东西 连续说三、四遍
不管你是否喜欢
别去想 去感受
听听你说的时候是怎样的
-好 -好
我想让你说“我不怕我的丈夫”
我不…
喂！
我知道你在里面！
喂！
你想干什么？
我只是想和你聊聊
我们没什么可聊的
聊聊你对卡莉做的事情怎么样？
-我就在这里 -胡扯
你到底是谁？
-你走 杰夫 最后一次警告 -警告？
你在我喝得烂醉的时候揍了我
这次你可别想…
走
那我们再找个时间聊吧
嗨？
对
老地方？好 我现在过去
谢谢
你刚才和谁通话？
-我要去弄点药 -药
更新用的 这个事情不能告诉你
是经局长同意的
好
我的复发只有那一次
很好
你要相信我 一切都在我的掌控之中
我没说过不是
很好
-但我还是要跟你去 -你不用那样做
我一定要去 快点 我们走
我一会儿回来
该死
乔丹 嗨
怎么了？没事吧？
我把你的自行车弄丢了
你弄丢了？
好吧 那我们…
我们去找找
不行
莫雷公园那些人来了 然后…
他们偷走了
好吧
算了吧 你没事就好了
我感觉不好 我喜欢那辆自行车
是啊 我也很喜欢
那我们就去要回来
三层进行清洁
莫里医生 我是联邦调查局 麦卡拉伦探员
有事吗？
昨晚有位匿名女性伤者对吗？
-确实有 车祸 -你知道谁…
希望你可以提供信息 任何都可以
好 她大概四十几岁 一米七二 金发
穿着非常昂贵的西装 其他方面不好说
头部受到了严重的创伤
我们才刚开始治疗 她就消失了
-她有否可能自己离开的？ -根本不可能
因为她头部的伤 我们给她化学诱导昏迷了
我回来检查时 她已经不见了
我想拿到监控录像 应该去找谁？
探员 恕我直言
不是每一天都有这样的情况
我自己也去查了监控
但显然因为某些原因 昨晚整个系统都死机了
我们完全一头雾水
-我可以到处看看吗？ -你随意
有什么发现告诉我？
-当然了 -好
（心理治疗在周三下午三点 空出时间）
（能回复一下吗？）
-情况怎么样？ -不好
脑出血
血压很高 还在持续上升
好吧 我们能做些什么？
现在我们能做的 只有监控他宿主的身体
我需要你做点什么
没有更多的信息 我没什么可以做的
我需要CT扫描、磁振造影
米歇尔 他这个状态对我们没有用处
那我们就不应该跟踪他
制造一起该死的车祸
抱歉
有消息通知我
等一下
你们是什么人？
我的名字叫道恩
和你一起在这里 我很荣幸
局长派你来的这个地方真不错
是啊 我们住在车库里 所以…
（莫雷公园高中）
各位
我有一阵子没过来转一转了 你们没什么事吗？有什么需要吗？
-没有？ -没有 兄弟 我们很好
很好
好 非常好
我也很好 谢谢
那是我的自行车
我把这车给了一个朋友 你们偷走了
所以我要拿回来
-这辆自行车？ -那辆自行车
你搞错了 这部自行车我用了很多年
-几年了？ -是的
我妈给我的生日礼物
-真的吗？你生日什么时候？ -10月24日
这说明不了什么 每个人都知道自己生日
我要把这辆自行车拿回来
不然呢？
天啊！我刚才打得你差点倒地了
你死定了
你们往哪跑？
我认识你们
对 是我们！
你没事吧？
他们偷了我的自行车 所以我想…
-你没事吧？ -没事
应该没事
天啊 你们路过 我真是太幸运了
是啊 幸运
太棒了
感觉像电影情节一样
你应该去检查一下头部
对 有可能会得脑震荡
感觉不太好 会很严重吗？
给玛西看看 我们得走了
好
-喂 谢谢你们 -保重 大卫
好点了吗？
当然
-怎么？你现在相信我了? -我一直相信你
你们在吗？
在的 老大
暗网那边怎么样？有什么新消息吗？
我们有点事 出来了
什么事？
办完了 我们正在往回赶
我们现在面对的可是001
在医院里了解到什么了吗？
什么都没有 我开始觉得…
3468号旅者 立刻给菲尔莫尔实验室的
伊尔萨人工智能机提供网络连接
在找你父母吗？
卡梅伦 过来！
刚才来了一个信使 所有人迅速回到监控中心
我们在往回赶
收到
我马上过去
-告诉过你 我能找回来的 -怎么找回来的？
我恳切地请求他们
你的头被打了？
没事 打架的另一个人比我还惨呢
但是听着 帮我一个忙
这段时间离莫雷公园远点
这些人 他们… 他们不太高兴
我知道了 兄弟 谢谢
没事
请你吃点东西
你们想让我做什么？
目前我们只想让你健康
但很快 我们需要你的帮助
我为什么要帮你们？
我们代表一队人 几百年之后
我们被称为分派
我们和未来失去了联系 现在我们资源已经耗尽
啊 你们需要钱
原来是这样
不只是那个问题
-你疼吗？ -疼
给你
把这个吃了
给你
我马上回来
头痛越来越严重 他越来越虚弱
他看着不太像受伤了
这就是内伤和大脑创伤 难以治疗的原因
我告诉你 如果没有手术治疗
他一天都坚持不下去
我们不能冒险让局长发现
我们必须给他找个新宿主
-你知道那样意味着我们要召唤什么 -但他会活下来
我们需要意识转移装置
我不知道你在说什么
你做吧
我们不会阻止你
（90分钟后到达目的地 实时位置）
-你们知道我刚刚做了什么 -激活你的故障保护
他们现在过来找你了
这是唯一能救你的方式 这比什么都重要
女性 四十多岁 金发
我想知道001的身体是谁 符合这样的条件
-佩罗 -什么？
他跳跃了？
那就意味着001有意识转移技术
他那伙人可能制造出了关键的元件
赛门可能做了这项工作 他帮忙制造了第一台
所以绑架我们身边的人只是烟雾弹
-局长感觉到了 -我们也感觉到了
我在用联邦调查局的资源定位佩罗
但他能够意识转移
001现在可以是任何人了
自从秘密渠道中响起警报
各个旅者团队就在搜寻
但考虑到可能人员的庞大数量…
希望局长可以通过伊尔萨 缩小名单的范围
我们怎么找它？
我打过电话了 他们在等我们
-需要伪装身份吗？ -我和联邦调查局的人一起去
我建议你们扮作专家顾问
我很确定联邦调查局 不会喜欢这个主意
不喜欢 但我有个计划
-好了 我来了 我们可以走了 -这就是你的计划？
你还是先确定 需要的东西是否备齐了吧
崔 我短信给你的东西都准备好了？
是
-崔？ -对
那我们就可以出发了 好了 团队 我们出发！
她真的很想和局长聊聊
是啊 我看出来了
-我马上上车了！ -好！
嗨 玛西 是我
我只是想知道 你什么时候…
哦 天啊
哦 我的天啊
我在语音留言时呕吐了
有点恶心 很抱歉 额…
我刚才说到哪里了
我打电话是想说 我有脑震荡
我有全部症状
一个症状就是反胃
我用手机搜索了脑震荡
我知道很容易因为这些信息
我会有心理作用
但我保证这不是我臆想的
脑震荡正是大脑中发生的 对吧？
不然还会在哪里呢？
总之 我的头部受到了重击
需要你的意见
哦 我是… 我是大卫
-麦克拉伦探员？ -泰斯利亚博士 幸会
我以为你是自己一个人过来呢
我们是顾问
我们希望尽快开始
所以这就是伊尔萨
住手！
你叫她来的？
-你在这里干什么？ -很高兴见到你 搭档
局长需要联网
-没有经过同意 -我们收到了局长的命…
-退后！ -老大？
按照她说的做 各位
-听我说 乔 -别这样叫我
你不能靠近伊尔萨
我们俩都知道 我们需要聊的人不是伊尔萨
我们和21世纪当局的合约
包含了可以联络局长这一条
监管同意才能联络
哦 那取决于怎么解读
不是把冒牌的警徽给警卫人员看
好像你真是联调局探员一样
警徽是百分之百真的
这台电脑与世界隔绝是有原因的
我有没有说过未来生死攸关？
没有 实际上 你一个字都没提过
-我应该说什么？ -你应该一切行动都向我报告
应该是这样工作的
哦 完全公开
局长正在找一个人
为了找到这个人 需要联网
-谁？ -可以说是我们的一号公敌
-我们有其他可以用的资源 -没有这个先进
那不是重点 你应该和我合作
它的设计是为了照顾人性 不是伤害人性…
但伊尔萨还是一个新兴智能
我们不能冒险 把她暴露给网上其他的一切
-我明白这一点 但是… -不 你不明白
你要所有人都听你的
我开始受够了
好吧
-好吧什么？ -我接受你的说法
那我们的命令呢？
我们也接到命令 让我们配合
我们用别的什么方式 找到这个信息就好了
谢谢
我可以和局长聊几秒钟吗？
不行
好吧
我们走了
-我们猜对了 他在佩罗体内 -这么快
你认真的？
我感觉服务器阵列和伊尔萨之间
调控的LED连接用了一个世纪
他的账户、有多少同伙 一切都在这里
他用佩罗的名字计划了所有的事
甚至还让佩罗监护他的孩子
-变态 -所以我们知道佩罗在哪里吗？
局长显示001号旅者
就在城外的一个仓库
那我们现在就去抓他
我得承认 这件事好让人兴奋
这里手机叫不到车！
该死
嗨 我是凯萨琳 请留言 我会立刻回电
凯萨琳 我是杰夫·考尼克
抱歉我没有赶去咖啡厅 发生了一点事情
但我们还是需要聚一聚
你、我、大卫
我也给他语音信箱留言了 问题是…
我想起了一些事情
卡莉已经不是原来的卡莉了
我觉得你丈夫也不是原来的他
总之 你收到留言之后给我回电
我儿子和我宿主的女儿 搬家去了一个新的安全地点
他们会担心的
莫拉克先生会照顾他们 直到你们再见面
我说过 你的事情我们很清楚
你们打算带我去哪里？
我们只是让你在他们到的时候 为转移做好准备
我的人接到了定期指示 要杀你
希望他们动手前会明白 我们是同一阵营
他们不会相信你的
我也不确定能信你
很明显我没这个打算
我不会给你道歉
更应该…解释
你要过很多年才会知道
你们来的那个未来 避难所41倒塌了 数千人死了
但我们来自的那个未来不一样
这些我都知道
因为你质疑了追踪你的旅者团队
旅者永远不会告诉你的是
避难所41的居民 后来成了一场运动的中心
一个人类生命和决策被重视
高于控制我们生活 每一方面的人工智能
局长
它不过是把我们的运动看成 被认为是整体大和谐中的
一个破坏性“分派”
这个分派演变成了叛乱 叛乱演变成了战争
由你领导的战争 先生
不可能
我向你保证 确实是这样
我亲身经历了
在我的时代 我就发誓忠诚于你 现在我也发誓
那为什么要冒险告诉我这一切？
我一定不会同意你说的
确实不会
我们来之前 你禁止任何联络
那为什么要说？
我们走投无路了
局长在21世纪依然掌权
我们上千人摆脱了那个框架 但它还是能找到我们
旅者团队每天都执行任务找出我们
我们被发现的一刻 就会被变成信使死掉
你们需要躲起来
躲起来就没法为未来抗争
我们还是想拯救人性
我们没有历史学家 没有经济学家
没有工程师建造设备 也没有秘密元件
-但我们有你 -作为囚犯
作为我们的领袖
你的宿主快死了
我们激活了你的信号发射器 召唤了你的人
这都是为了救你的命
我们只希望你可以放过我们
天啊
开什么玩笑
老大 我们遇到了麻烦
我们没时间理会
该死
你现在死定了 杰夫
我？我不这样想
除非你回到那辆车上
开走 再也不出现在我面前
不然你今天就会死
我现在想起来了 卡莉
-不重要 -一切都想起来了
绑架 你的供认 所有的一切！
我知道你是什么人！
-你们是什么人！ -放下枪 杰夫
现在要让你男朋友在我背后开枪吗？
他不是我男朋友 他也可以不开枪
那怎样 你要开枪吗？
-卡莉·夏侬？ -不会
-你会自己了结的 -不 我不这样想
有人盯上你了 不只是我 还有其他人
没关系 你会死的
给我闭嘴！
没有任何一个人会在意你的死
我不在意
你的警长和其他同事都不会
甚至你儿子都不会在意
-我说了给我闭嘴 -不然怎么样？
-卡莉 别这样 -不 我想知道 怎么样？
会怎么样？
你会怎么样 杰夫？嗯？
（记录死亡时间）
来啊 我就站在这里 你会把我怎么样？
-你不是卡莉！ -我是
我是你再也无法伤害的卡莉
（记录死亡时间）
我是5416号旅者
欢迎来到21世纪
-如果局长没有处理掉他… -没区别
我们该继续去执行任务了
最好来个人给他开车 他喝酒了
-嗨 -嗨
谢谢你过来 我不太想出去
没事 没关系
很不错的地方
谢谢 这是…
我生活的地方
发生了什么事？
-没什么 街头打架 -什么？
额 为了要回我的自行车
一个我已经送给别人的自行车 但被一伙人偷走了
你和一伙人在街头打起来了？
对 打架的另一个人比我还…
喝点茶吗？
大卫 你需要去看医生
等玛西回家之后 她会给我检查的
没事 轻微脑震荡 不是什么大事
只要不再呕吐了就没事
伊尔萨 你知道我哪些信息？
你来自爱达荷州的路易斯顿
你本科是华盛顿大学毕业的
获得了普林斯顿大学的 计算机科学博士学位
你母亲是玛格丽特 父亲是查尔斯
伊尔萨 停
你是怎么知道这些信息的？
你告诉我的
没有 我没有告诉过你
或许是你自己忘了 泰斯利亚博士
因为现在我知道这些信息
但如果我没有告诉过你 你是怎么…
监控视频上什么都看不到
你运行诊断了吗？
运行了 没有变化 伊尔萨还和昨天一样
这说不通啊
我不知道该告诉你什么了
他们有可能在玻璃外面 给伊尔萨传送些什么吗？
或者反过来？
不 这不只是一个玻璃箱子 它是一个法拉第笼
玻璃中有一个良好的编织网
可以屏蔽电磁信号
那麦克拉伦搞了这么大一出戏 是怎么回事？
我不知道
-运行测试吧 -好
-然后给我打电话 -好
-好吗？ -好 没问题
我们要对耶茨探员隐瞒 我的新能力吗？
是的 伊尔萨 隐瞒所有人
我可以问为什么吗？
因为他们会害怕你 我不想让他们害怕
没有必要害怕的 泰斯利亚博士
对 我知道的 伊尔萨
我知道的
能听见我说话吗？
爸 怎么了？
米歇尔
设备要来了
-再坚持一会儿 -怎么了？
动脉瘤破裂 他应该是中风了
他们来的时候 我们需要他意识清醒
你再坚持一会儿就好了
我看不见了
什么？
我失明了
他们在互相残杀 请你说点什么
-停！ -停火
先别开枪！
这些人不是我们的敌人
大家不愿意谈的大问题？
杰夫的语音信箱留言
对 所以我才想见你
很诡异 对吧？
他说卡莉不是真正的卡莉
玛西不是真正的玛西
-对 他也这样说格兰了 -他听起来像是喝酒了
杰夫才应该去看看医生
好吧 但是…
在你的内心 心底最深处…
没有觉得他说的可能是真的吗？
没有 怎么会？
一点都没有
天啊 凯萨琳
我以为你去看了我推荐的心理医生
看了 她很厉害
但那就意味着 我不能质疑我的丈夫吗？
不应该质疑他不是你认为的他 那太疯狂了
-疯狂吗？ -对 这是什么烂片的剧情
你能自信地说 玛西还是同一个
-你最开始遇到的人吗？ -玛西是…
我这辈子遇到的最美好的事物
凯萨琳 我很抱歉
-没事的 -怎么会没事
我不会这样和别人说话
或许是脑震荡造成的
-请你原谅我 那不是我 -大卫 没事的
这样吧？过来坐下
过来 我来泡茶
这里发生了什么事？
他就喜欢长得高的对吗？
能是别的旅者团队抢先了一步吗？
有可能 但我们永远不会 留下这样的事发现场
我们也可能是来得太晚了
确实
他以前就跳跃过一次身体
这是我们造成的 我们把她卷进了这滩烂泥
-是文森特做的 -对 我们利用她来接近他
现在已经于事无补了
我们只能希望 如果他再次跳跃了 局长能知道一点…
老大 有人来了
麦卡拉伦！我们进来了！
乔 你怎么来了？
你下午对我说谎了 我只是不知道是什么
这是你干的？
我们来的时候就这样了 你是知道的 因为你跟踪了我
这是你想让局长定位的人？
情况要更复杂一点 但的确是她
她的名字叫卡特里娜·佩罗
以前是文森特·英格拉姆的心理医生
文森特·英格拉姆在州立精神病院
-是的 -那是谁杀的这些人？
我不知道
但你是真正的联邦调查局探员 有什么发现通知我
-喂 我希望我们能聊聊 -今晚不行
我明白你和我的宿主有点问题…
你是耳聋吗？我说了今晚不行
好吧
抱歉
我送你回家
嗨 你回来了
嗨
我收到你的消息了
哦 那个
那是…经典的耻辱榜
真应该有个耻辱按钮
让你可以留言之后 取消这个留言
我应该投资这个功能
说真的 我不敢相信
你收到这么傻的消息 还想和我一起
这是我最爱你的一个地方
那你还真是傻
你是怎么遭受重击的
额…滑冰
-滑冰？ -滑冰
我坚持这个说法
好 我来检查一下你的瞳孔收缩反应
我一整天都特别想让你检查一下
-我通过了吗？ -通过了
还疼吗？
有点 但你现在回家了 所以无所谓了
这样有用吗？
真的很有用
你以后不能再滑冰了
如果你执意如此
凯萨琳？
太好了！没想到你今晚会在这里
这是我家
没错 是的
你是我丈夫
没错 是的
我的心理医生说 我们应该花更多的时间共处
哦 我已经更喜欢她了
感觉我们已经几百年没有坐下来
喝一杯酒了
我还在烤箱里放了素食披萨
我真是受宠若惊
我有一张快要过期的优惠券
过来
真是太可惜了 我们要拿走你这可爱的身体
凯萨琳？
菲利浦
我想我们要做完手尾
字幕翻译：王成成