NETFLIX 原創影集
（第304集）
（我們知道你是誰 你從什麼時候來的）
（我們無意傷害你 我們需要你的幫助）
我們被跟蹤了，甩掉他們
（靠邊停，我們不希望任何人受傷）
開快點！我們必須…
-她還好嗎？ -生命指數穩定了
但血壓還是偏高
-還是沒查到身分？ -沒有
就連司機也沒有，他沒有熬過
希望她的家人會發現她失蹤了 開始打電話找人
好，我們再看看核磁共振 和腦波檢查的結果
不過看起來我們必須減輕一些顱壓
來不及等她的近親簽署同意了
-我會和櫃台再確認過 -好，謝謝妳
嘿
每一次的
什麼？
每一次我看到妳走向我，忍不住會想
“天啊，這個美女在我家做什麼？”
啊哈！
我要拯救你免於沙門氏菌中毒
不，許多人說這樣喝比較營養
對，很多人都是笨蛋
-我可以拿來煮 -我們重新來過
好，所以呢？
今天有什麼計畫？
我還不確定
還不確定，或不能告訴我
一點暗示也不行？
大衛，就像平常一樣
我可能會有任務
但如果我沒消息 就表示會很晚回家，好嗎？
好，我只是好奇
-你今天好嗎？ -還是老樣子…
一樣…好，這樣吧？
我來教妳如何打蛋 才不會有一半的蛋殼掉進去
妳想殺了我
什麼啊？
這會噎死人的
-他還活著！ -又是21世紀令人興奮的一天
菲利浦，每一天都是恩賜
說這話的人得到最多恩賜
我不會把每一天視為理所當然
該死
老大，你在嗎？
在，怎麼了？
暗網全是一個失蹤人物的警示
我們週遭的小隊都在尋找
-失蹤的旅者？ -不是普通的旅者
局長計算腦波檢查的結果 昨晚的車禍傷患
有八成八的機率是001號旅者
那肯定是弄錯了
他被局長覆寫了
我們能確定的是
有個新的意識被送入那個宿主的身體
你是說001號旅者當時已經走了？
這是唯一的解釋
-怎麼會？ -我不知道，老大
但腦波檢查就像指紋一樣 局長會認得的
被送到聖十字醫院的女性傷患 姓名不詳
她現在人呢？
如果真的是001號旅者
在檢驗結果出爐前 他就被帶離病房了
可惡
好，繼續追查
我先去醫院，再讓你知道我查到什麼
我只是不知道我還剩下什麼
我已經很難再信任他了
我想我們大家都有信任的問題
一旦沒有信任，就是沒有了 我實在無法…
-記住，築起高牆就無法… -無法成長，我知道
凱薩琳，我們天生就懂得保護自己
這是生存的本能
人們不該幻想自己的丈夫是邪惡的
焦慮會以奇怪的方式表現出來
不過我覺得很有意思，妳只是在幻想
要質問妳的丈夫，並沒有實際去做
光是這樣想，就嚇壞我了
他會怎麼做？
如果妳有話想說，說出來
我要妳為我嘗試一下
我要妳連續說三、四次
不管妳喜不喜歡
不要想，直接去感受
當妳說出口時，聽聽看，感覺一下
-好 -好
我要妳說：“我不怕我的先生”
我不…
嘿！
我知道妳在裡面！
嘿！
你要幹什麼？
我只想和妳談談
我們沒什麼可談的
我們來談談妳對卡莉做了什麼？
-我就在這裡 -胡說
妳到底是誰？
-快離開，傑夫！最後警告 -警告？
妳趁我喝醉時，對我動粗
但這一次不是…
快離開
看來我們下次再談了
嘿？
對
老地方？很好，我現在就過去
謝謝
你和誰講電話？
-我必須去拿藥 -藥
再告訴你，這件事你也不該知道的
這是局長核可的
好
我的復發僅僅是那麼一次
好
你必須相信我，我控制住了
我沒說你沒有
好
-但我還是要和你去 -你不必那樣做
對，我要，我們走吧
我再回來看看
該死
喬丹，嗨
怎麼了？一切還好吧？
我弄丟你的腳踏車了
你弄丟了？
好，我們…
我們去找找吧
不
我是說，穆雷公園那票人出現了…
他們偷了腳踏車
好…
別擔心，我很高興你沒事
我怎麼會沒事，我愛那輛腳踏車
對，我也愛
所以我們要把腳踏車拿回來
門診請到三樓
莫利醫生，聯邦調查局 格蘭麥克拉倫特別探員
是嗎？
你昨天接了身分不詳的女性病患？
-沒錯，車禍受傷 -你知道有誰…
我還希望你告訴我呢 任何事都有幫助
這…
對，她大慨40來歲 身高172公分，金髮
很昂貴的套裝，其他的就不知道了
她的頭部傷勢嚴重
我們剛開始治療，她就不見了
-可能是她自行離開嗎？ -絕不可能
因為頭部傷勢嚴重 我們以藥物讓她昏迷
我回來檢查她的情況，她不見了
我要找誰調閱監視錄影帶？
恕我直說，探員
但我也沒遇過那種傷勢的病患 會突然起身消失的
我自己去查看錄影帶了
但顯然昨晚整個系統莫名當機了
並沒有錄到什麼
-介意我四處看看嗎？ -請便
查到什麼能告訴我嗎？
-當然 -好
（心理治療週三3點，請空出時間）
（可以回覆我嗎？）
-情況如何？ -不太好
顱內出血
血壓居高不下
好，我們能怎麼做？
現在我只能監控他的宿主身體
我需要妳想想辦法
沒有更多資訊，我也束手無策
我們需要電腦斷層掃描、核磁共振…
蜜雪兒，他這種狀態對我們沒有用
也許我們不該緊追他
造成該死的車禍
抱歉
有消息通知我
等等
妳是誰？
我叫唐恩
很榮幸見到你
局長派你來的地方真不錯
對，我們住在車庫，所以…
（穆雷公園高中）
嘿，你們好
我有一陣子沒來了，你們都好嗎？ 需要什麼嗎？
-沒有人需要什麼？ -不用了，我們很好
好
好，太棒了
我也很好，謝謝關心
那是我的腳踏車
我送給一個朋友，你偷了腳踏車
所以我要拿回去
-這輛腳踏車？ -沒錯
不，老兄，你弄錯了 這輛腳踏車我擁有好幾年了
-是嗎？ -對
我媽送我的生日禮物
-是嗎？你的生日是何時 -10月24日
那不能證明什麼 每個人都知道自己的生日
我需要拿回腳踏車
不然呢？
天啊！你該應聲倒地才對
你死定了
你想去哪裡啊？
我認得你們
對，是我們！
你還好嗎？
他們偷了我的腳踏車，我只是…
-你還好嗎？ -還好
對，我沒事
天啊，我真幸運你們剛好路過
對，幸運
太神了
感覺像電影情節
你該去檢查一下頭部
對，你可能有腦震盪
感覺很不舒服，傷口很糟嗎？
請瑪西看看，我們必須走了
好
-嘿，謝謝你們 -保重了，大衛
好些了？
當然
-什麼？你現在相信我了？ -我一直都相信你
你們在嗎？
在，老大
暗網發生什麼事？有進一步消息嗎？
我們必須暫離，處理一點事
什麼事？
已經完成了，我們正要回去
我們說的是001號旅者
醫院方面有消息嗎？
沒有，我開始覺得…
旅者3468號，立即把網路權限
給予費爾摩實驗室的依爾莎人工智慧
你在找父母嗎？
卡麥隆，快過來！
剛收到信使通知 全體立刻回到作戰中心
我們馬上過去
收到
我馬上到
-我就說會拿回腳踏車的 -怎麼做到的？
我客氣的請他們還車
他們打你的頭？
沒什麼，你該看看對方的傷勢
但是聽著，幫我一個忙
暫時遠離穆雷公園
那些傢伙…他們不太開心
我瞭解，謝謝你
不客氣
拜託吃點東西
妳們要做什麼？
目前我們需要你康復
但很快就需要你的幫助
為什麼我要幫助妳們？
我們代表一群成立數百年的團體
叫作分派
我們和未來失去聯絡 現在我們的資源快用光了
哦，你們需要錢
全是為了錢
不只是為了錢
-你很痛嗎？ -對
這個
吃吧
給妳
我馬上回來
頭痛變得更嚴重了，他越來越衰弱
他看起來幾乎沒受傷
內傷和腦部創傷從外表很難看出來
我告訴妳，沒有進行手術急救
他熬不過一天的
我們不能冒險讓局長知道
我們必須幫他找個新的宿主
-妳知道我們在邀請誰過來 -但他會活下來
我們需要意識傳送設備
我不知道妳們在說什麼
來吧
我們不會阻止你
（90分鐘到目的地，即時位置）
-妳們知道我剛做了什麼？ -啟動你的失效安全
他們現在來找你了
只有這樣才能救你一命 此刻這比什麼都重要
女性，40多歲，金髮
不知道001號旅者監護了誰 符合這樣的描述
-佩羅 -什麼？
他跳轉了？
那表示001號旅者 有意識轉移的技術
他的公司可能已經製造了主要零件
賽門可能完成設備 他幫忙建造了第一個
所以綁架我們的親友只是煙幕彈
-局長上當了 -我們也是
我用聯邦調查局的資源在找佩羅
但如果他有能力移轉意識…
001旅者現在可能是任何人
從祕密管道發布警訊以來
旅者各小組一直在搜尋
但想到有多少潛在的人選…
希望透過依爾莎 局長能縮短這個名單
如何取得權線？
我聯絡過了，他們在等我們
-我們需要掩飾的身分嗎？ -我以聯邦調查局探員的身分
建議你們喬裝成專家
聯邦調查局肯定不喜歡這個主意
對，但我有一個計畫
-好，我到了，可以走了 -那就是你的計畫？
妳先確認需要的一切是否準備妥當了
崔佛，我傳給你的清單 你準備好了嗎？
好了
-崔佛？ -對
那麼我們可以走了 好，小組出發吧！
她真的很想和局長說話
對，我看得出來
-我上車等！ -好！
瑪西，是我
我只是想問，妳何時會…
天啊
天啊！
我在電話留言時嘔吐了
這真噁心，很抱歉…
我說到哪裡了？
我打來是…我要告訴妳 我好像腦震盪了
因為我有所有的症狀
噁心是其中之一
顯然我用手機上網查過腦震盪
我知道上網查了什麼病徵
我很容易覺得自己有那些症狀 但這一次…
我保證不是腦袋在亂想 因為這是真的
腦震盪就是大腦的問題，對吧？
不然還會是哪裡？
嘿，親愛的，我的頭遭到重擊
我需要妳的意見
這…我是大衛
-麥克拉倫探員？ -泰斯利亞博士，幸會
我以為你會單獨前來
我們是專家
我們要盡快架設完成
這就是依爾莎了
停止！
你找她過來？
-你們在這裡做什麼？ -很高興見到妳，搭檔
局長需要網路權限…
那沒有得到核准，我們要聽命於…
-退後！ -老大？
照她的話做，各位
-聽著，瓊 -不，別叫我“瓊”
你不能靠近依爾莎
妳我都知道我們不是想和依爾莎交談
我們和21世紀執法單位的協議
包括和局長聯絡的權限
在監督下的核准權限
那是解讀的問題
不是向警衛亮一下警徽
好像你真是聯邦調查局探員
這個警徽百分之百是真的
這部電腦要隔絕對外的聯繫 自然是有原因的
我說過未來岌岌可危嗎？
不，事實上你什麼都沒說
-妳要我說什麼？ -你該透過我運作的
那才是我們的工作模式
充分披露
局長想找到一個人
他需要網路權限才能做到
-要找誰？ -他算是我們頭號的全民公敵
-我們有其他資源可以找人 -沒有這麼先進的
那不是重點，你應該和我合作的
它的程式是要保護人類，不是傷害…
但依爾莎還是剛萌生的智慧
我們不能冒險讓她接觸網路的世界
-這點我瞭解，但是… -不，你不瞭解
你不肯接受拒絕
我已經有些厭倦了
好吧
-好什麼？ -我接受拒絕
那我們的命令呢？
我們也得到命令，要和他們合作
我們只能用其他方式 來尋找需要的情資
謝謝
可以讓我向局長說幾句話嗎？
不行
好吧
我們這就離開
-我們猜對了，他在佩羅體內 -還真快
真的假的？
我以為調變發光二極體
來連接依爾莎和伺服器 已經花了太久時間
他的帳戶、公司，通通在這裡了
他以佩羅的名義，策畫整件事
他甚至讓佩羅監護他的兒子
-真是病態 -我們有佩羅的位置嗎？
局長顯示001號旅者
位於鎮外的倉庫
那麼我們現在過去
我必須承認，這真是刺激
這裡沒有優步！
可惡
我是凱特，請留話，我會儘快回電
凱薩琳，我是傑夫康尼克
抱歉上回我沒去咖啡館 臨時發生一些事
但我們還是需要碰面
你、我和大衛
我也留言給他了，事情是…
我記起來了
卡莉不再是卡莉了
我認為妳的丈夫也一樣
總之，妳聽到留言打給我
我的兒子和我宿主的女兒 要搬去新的安全地點
他們會擔心的
摩拉可先生會照顧他們的 直到你可以再度和他們見面
我說過，你的情況我們幾乎都知道
妳們打算帶我去哪裡？
我們在替你準備移轉 就等他們抵達了
我的人奉命殺了妳
希望在那之前 他們能明白我們是同一陣線的
他們不會相信妳的
我都不確定能否相信了
顯然這不是原本的計畫
我不是在道歉
比較像是…解釋
你應該好幾年後才會知道的
你來自避難所41的未來 死了好幾千人
但我們來自不同的未來
我全都知道
因為你質疑旅者小組在追捕你
所以旅者絕不會告訴你
避難所41的居民變成一場運動的核心
在那裡，人類的生活和決定權 受到重視
而不是靠人工智慧控制生活的一切
局長
局長認為我們的運動 只是顛覆性的“分派”
而不是和諧的完整個體
於是分派變成了反叛 反叛演變成戰爭
由你領導的戰爭，先生
不可能
我向你保證，確實如此
我就是見證人
我在當時向你宣誓效忠，現在也是
為什麼冒險告訴我這些？
我絕對不會同意的
沒錯
在我們來之前 你禁止任何形式的接觸
所以是為什麼？
我們走投無路了
局長在21世紀還是掌握大權
我們有數千人穿越框架 但局長還是能找到我們
每一天，旅者小組奉命追捕我們
我們一曝光，就死於信使之手
你們必須躲藏
我們不能在躲藏的同時 為我們的未來奮戰
我們還是要拯救人性
我們沒有歷史學家、資金
沒有工程師偷偷打造儀器和零件
-但我們有你 -作為囚犯
作為我們的領袖
你宿主的身體快死了
我們已經啟動你的訊號 召來你的手下
為了拯救你的性命
我們只希望你可以回報 不要殺害我們
天啊
開什麼玩笑
老大，我們有麻煩了
我們沒時間搞這個
可惡
傑夫，你這是在找死
我？我不這麼認為
除非你回到車上
駕車離開，永遠不要再出現
否則你今天死定了
我記起來了，卡莉
-這不重要 -所有的一切
綁架、妳的自白，全部！
我知道妳是何方神聖！
-你們通通都是！ -放下槍，傑夫
妳的男朋友要從我背後開槍？
他不是我的男朋友，他也不必如此
所以呢？妳要開槍？
-卡莉夏儂？ -不
-你會自我了斷 -我可不這麼想
因為現在有人盯上你們了 不光是我，他們盯上你們了
這不重要，你就要死了
閉嘴！
沒有人會在乎你
我不會
你的警長或警察同事也不會
就連你的兒子也是
-我叫妳閉嘴 -不然呢？
-卡莉，不要 -不，我要知道，不然呢？
什麼？
不然你要怎麼做？傑夫？
（死亡時間）
快說，我就站在這裡，你要怎麼做？
-妳不是卡莉！ -我是卡莉
我是你無法再傷害的卡莉
（死亡時間）
我是5416號旅者
歡迎來到21世紀
-如果局長沒有接收他… -都一樣
我們該繼續進行任務
最好有人替他開車，他喝醉了
-嘿 -嘿
謝謝妳過來，我不太能出門
不，沒關係
很不錯的地方
謝了，這是…
我住的地方
發生什麼事了？
-沒事，在街頭打了一架 -什麼？
為了奪回我的腳踏車
我送給別人的腳踏車 結果被幫派偷了
你和幫派在街頭打架？
對，妳該看看對方的…
要喝茶嗎？
大衛，你必須去看醫生
瑪西回家會替我檢查的
這沒什麼，輕微的腦震盪，小事一件
只要嘔吐停止就沒事了
依爾莎，妳對我知道多少
你來自愛達荷州的劉易斯頓
你畢業於華盛頓大學
你拿到普林斯頓大學的 計算機博士學位
你的媽媽是瑪格莉特，爸爸是查爾斯
依爾莎，停止
妳怎麼有辦法取得這些資訊？
你告訴我的
不，我沒有告訴過妳
也許你忘記了，泰斯利亞博士
如今我可以取得資訊了
但如果我沒告訴妳，妳是如何…
我在監視影片中沒看見什麼
你執行過診斷了嗎？
對，沒有任何改變 依爾莎還是和昨天一樣
這實在說不通
我不知道該對妳說什麼
他們有可能從玻璃外頭 把什麼東西傳送給依爾莎
或是反過來嗎？
不，那不光是玻璃盒，還是法拉第籠
玻璃上還有…精密的金屬織網
阻隔所有的電磁訊號
那麼麥克拉倫的手下 通通跑來做什麼？
我不知道
-執行測試看看 -好
-再打給我 -當然
-行嗎？ -當然沒問題
我們要隱瞞特別探員葉特 我有新能力的事嗎？
對，依爾莎，別告訴任何人
我可以問為什麼嗎？
因為他們會開始怕妳，我不希望這樣
泰斯利亞博士，你完全不需要害怕
我知道的，依爾莎
我知道
你聽得見嗎？
爸，怎麼回事？
蜜雪兒
儀器快到了
-試著再撐一下 -發生什麼事？
腦內動脈瘤，我認為他中風了
他們抵達時，他必須保持清楚意識
你必須再撐一下
我看不見
什麼？
我瞎了
他們在互相殘殺，拜託說句話
-住手！ -停止開槍
停火！
這些人不是我們的敵人
所以來談談重點吧？
傑夫的留言
對，那是我來見你的原因
很嚇人，對吧？
他所說的…卡莉不是真的卡莉
瑪西不是真的瑪西
-對，他說格蘭也是 -他說話像是喝醉了
傑夫才是該看醫生的人
好，可是…
在內心深處，我是說 在你的內心深處…
你不覺得他的話很有可能嗎？
不，什麼？
絕對不可能
天啊，凱特
我以為妳去找我介紹的心理醫生了
我去了，她很棒
但我就不能懷疑自己的丈夫嗎？
不是懷疑他不是妳以為的人 那太瘋狂了
-是嗎？ -對，這簡直像二流電影了
你可以充滿自信的說，瑪西還是當初
-你認識的樣子嗎？ -瑪西是最棒的…
她是我這輩子最好的恩賜
凱特，我很抱歉
-不，沒關係 -有關係
我不和別人這樣說話的
也許是腦震盪的關係
-請原諒我，我有點反常 -大衛，沒關係
你知道嗎？過來坐下
過來，我來泡茶
這裡發生什麼事了？
他喜歡高大的男人，對吧？
是別的旅者小組先趕到了嗎？
有可能，但我們絕不會留下這種現場
也有可能是我們來得太遲了
那倒是
他以前跳轉過身體
我們害她扯上這些禍事
-是文森害的 -對，我們利用她來抓到他
現在我們無法補救了
只能希望如果他再度跳轉 局長會知道…
老大，我們有同伴了
麥克拉倫！我們要進來了！
瓊，什麼風把妳吹來了？
我知道今天下午你騙了我 我只是還沒查出是什麼
這是你幹的？
我們發現他們就這樣了 妳應該也知道，因為妳在跟蹤我
這是你要局長鎖定的人？
情況更加複雜一點，但沒錯
她的名字是凱翠娜佩羅
她是文森英格倫的治療師
文森英格倫在州立精神病院
-對 -那麼是誰殺了這些人？
我不知道
但妳是真正的聯邦探員 所以查到什麼再告訴我
-嘿，我原希望和妳談談的 -今晚不行
我瞭解妳和我的宿主有過節…
你聾了嗎？我說今晚不行
好
抱歉
我送你回家
是妳
嘿
我收到你的留言了
那個啊
那是…經典，可以列入名人堂了
真的該有一個丟臉按毽
可以洗去之前的愚蠢留言
我應該發明一個
老實說，留下愚蠢留言後
我不敢相信妳還要和我在一起
這就是我愛你的地方
妳真傻
你怎麼撞到的？
嗯…溜冰
-溜冰？ -溜冰
我愛上溜冰了
我來檢查你的瞳孔反應
我一整天就在等妳幫我檢查
-我通過了嗎？ -對
還痛嗎？
有一點，但現在妳回家了 所以我不在乎
那樣有幫助嗎？
真的很有幫助
你不要再溜冰了
如果妳堅持的話
凱特？
真好！我沒想到今晚妳會在
這還是我的家啊
對
你是我的先生
對，我是
我的心理醫生說 我們應該找時間多相處
我已經喜歡她了
感覺我們好久沒有坐下來 一起喝杯酒了
感覺有一百年了
烤箱中還有蔬食披薩
妳會寵壞我的
我有張優待券快過期了
過來
真可惜我們必須奪取妳的可愛身體
凱特？
菲利浦
我想我們必須完成此事
字幕翻譯：Ping Chen