1
00:00:06,381 --> 00:00:08,466
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:22,022 --> 00:00:24,607
VI VED, HVEM DU ER.
VI VED, HVORNÅR DU ER FRA.

3
00:00:27,610 --> 00:00:29,904
VI VIL DIG INTET ONDT.
VI HAR BRUG FOR DIN HJÆLP.

4
00:00:32,949 --> 00:00:34,743
Vi bliver forfulgt. Kom af med dem.

5
00:00:36,036 --> 00:00:38,288
HOLD IND.
VI VIL IKKE HAVE, NOGEN KOMMER TIL SKADE.

6
00:00:40,373 --> 00:00:41,624
Hurtigere! Vi må...

7
00:00:50,925 --> 00:00:52,844
-Hvordan har hun det?
-Hun er stabil.

8
00:00:52,927 --> 00:00:54,429
Men blodtrykket er højt.

9
00:00:54,804 --> 00:00:56,473
-Stadig intet ID?
-Ingenting.

10
00:00:56,556 --> 00:00:58,349
Heller ikke chaufføren. Han døde.

11
00:00:58,892 --> 00:01:02,145
Forhåbentligt indser hendes familie,
at hun mangler, og ringer.

12
00:01:02,228 --> 00:01:05,065
Vi må se, hvad der kommer
på MRI'en og EEG'en,

13
00:01:05,148 --> 00:01:07,192
men vi må lette trykket i kraniet

14
00:01:07,275 --> 00:01:09,069
med eller uden slægtningenes samtykke.

15
00:01:09,569 --> 00:01:12,363
-Jeg dobbelttjekker med receptionen.
-Okay, tak.

16
00:02:14,843 --> 00:02:15,677
Hej.

17
00:02:19,013 --> 00:02:19,848
Hver gang.

18
00:02:20,723 --> 00:02:21,558
Hvad?

19
00:02:22,016 --> 00:02:24,686
Hver gang du kommer hen mod mig,
tænker jeg:

20
00:02:24,769 --> 00:02:28,398
"Jøsses, hvad laver den smukke kvinde
i min lejlighed?"

21
00:02:29,482 --> 00:02:32,443
Jeg redder dig åbenbart
fra salmonellaforgiftning.

22
00:02:32,861 --> 00:02:35,405
Nej. Mange siger,
man får mere næring sådan.

23
00:02:35,488 --> 00:02:37,240
Ja, men mange er dumme.

24
00:02:40,827 --> 00:02:44,289
-Jeg kunne have tilberedt det.
-Lad os prøve forfra.

25
00:02:44,664 --> 00:02:46,416
Okay. Nå?

26
00:02:47,625 --> 00:02:49,127
Hvad er planen for i dag?

27
00:02:50,503 --> 00:02:51,629
Jeg er ikke sikker.

28
00:02:52,547 --> 00:02:54,716
Ikke sikker, eller må du ikke sige det?

29
00:02:54,799 --> 00:02:55,758
Bare en hentydning?

30
00:02:55,842 --> 00:02:59,137
Det er det samme som hver dag.
Måske får jeg en mission.

31
00:02:59,220 --> 00:03:01,472
Hører du ikke fra mig,
kommer jeg sent hjem. Okay?

32
00:03:01,931 --> 00:03:04,058
Ja. Jeg var bare nysgerrig.

33
00:03:07,896 --> 00:03:10,481
-Hvad med din dag?
-Du ved, det samme...

34
00:03:10,899 --> 00:03:12,192
Samme... Ved du hvad?

35
00:03:12,275 --> 00:03:14,569
Jeg viser, hvordan man gør,
uden der kommer skal i,

36
00:03:14,652 --> 00:03:15,987
du tager livet af mig.

37
00:03:16,070 --> 00:03:16,905
Hvad?

38
00:03:16,988 --> 00:03:18,656
Man kunne blive kvalt.

39
00:03:28,082 --> 00:03:29,167
Han lever!

40
00:03:29,250 --> 00:03:31,628
En ny dag i det 21. århundrede.

41
00:03:31,711 --> 00:03:33,379
Hver dag er en gave, Philip.

42
00:03:34,130 --> 00:03:36,507
Siger manden med flest gaver.

43
00:03:36,674 --> 00:03:38,760
Jeg tager ikke en eneste for givet.

44
00:03:40,637 --> 00:03:41,679
Lort.

45
00:03:42,263 --> 00:03:43,306
Chef, er du der?

46
00:03:44,057 --> 00:03:44,933
Ja, hvad så?

47
00:03:45,308 --> 00:03:48,186
Det dybe net snakker
om en alarm om en forsvunden person.

48
00:03:48,269 --> 00:03:49,520
Hold overalt leder.

49
00:03:49,604 --> 00:03:51,648
-En forsvundet Rejsende?
-Ikke hvem som helst.

50
00:03:52,023 --> 00:03:56,319
Direktøren har kalkuleret
88 procent chance for, at en EEG

51
00:03:56,402 --> 00:04:00,531
taget på et offer i en ulykke i går
tilhører Rejsende 001.

52
00:04:03,534 --> 00:04:06,746
Det må være en fejl.
Direktøren slettede ham.

53
00:04:06,829 --> 00:04:10,124
Vi ved kun, at en ny bevidsthed
blev sendt ind i værtskroppen.

54
00:04:10,750 --> 00:04:13,336
Siger du, 001 allerede var væk der?

55
00:04:13,419 --> 00:04:15,004
Det er den eneste forklaring.

56
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
-Hvordan?
-Ingen anelse.

57
00:04:17,215 --> 00:04:21,177
Men en EEG er som et fingeraftryk.
Direktøren ville genkende den.

58
00:04:21,261 --> 00:04:24,639
Patienten blev bragt til Coastal Cross
som en ukendt.

59
00:04:24,973 --> 00:04:25,974
Hvor er hun nu?

60
00:04:26,266 --> 00:04:27,558
Hvis det er 001,

61
00:04:27,642 --> 00:04:30,353
blev han ført ud af værelset,
før testresultaterne kom.

62
00:04:30,436 --> 00:04:31,271
Lort.

63
00:04:32,480 --> 00:04:34,190
Okay, bliv på det.

64
00:04:34,274 --> 00:04:37,235
Jeg tager på hospitalet og ser,
hvad jeg kan finde.

65
00:04:37,360 --> 00:04:40,029
Jeg ved bare ikke,
hvor meget jeg har tilbage.

66
00:04:40,113 --> 00:04:42,532
Tillid er en begrænset ressource for mig.

67
00:04:42,615 --> 00:04:44,492
Det gælder vist os alle.

68
00:04:44,784 --> 00:04:47,745
Og når den er væk, så er den væk.
Jeg kan ikke...

69
00:04:47,829 --> 00:04:52,375
-Husk, at mure forhindrer...
-Forhindrer vækst. Ja.

70
00:04:53,459 --> 00:04:56,004
Vi er programmerede
til at beskytte os selv.

71
00:04:56,087 --> 00:04:57,422
Det er overlevelsesinstinkt.

72
00:04:57,755 --> 00:05:00,717
Folk skal ikke fantasere om,
at deres mænd er onde.

73
00:05:01,134 --> 00:05:04,929
Angst manifesterer sig på sære måder.

74
00:05:05,805 --> 00:05:08,891
Men det er interessant, du fantaserer

75
00:05:08,975 --> 00:05:11,769
om at konfrontere din mand,
og ikke gør det.

76
00:05:11,853 --> 00:05:14,188
Blot idéen skræmmer mig.

77
00:05:14,772 --> 00:05:15,857
Hvad kan han gøre?

78
00:05:17,108 --> 00:05:19,861
Har du noget at sige, så sig det.

79
00:05:23,781 --> 00:05:25,616
Du skal prøve noget for mig.

80
00:05:27,744 --> 00:05:31,581
Du skal sige noget tre-fire gange i træk.
Hvordan du end har lyst.

81
00:05:31,664 --> 00:05:33,708
Tænk ikke, bare mærk følelsen

82
00:05:33,791 --> 00:05:36,711
og hør, hvordan det lyder,
når du siger det, okay?

83
00:05:36,961 --> 00:05:38,838
-Okay.
-Okay.

84
00:05:39,922 --> 00:05:44,385
Du skal sige:
"Jeg er ikke bange for min mand."

85
00:05:51,309 --> 00:05:52,185
Jeg er ikke...

86
00:06:12,455 --> 00:06:13,289
Hallo!

87
00:06:16,793 --> 00:06:18,169
Jeg ved, du er derinde!

88
00:06:20,797 --> 00:06:21,964
Hallo!

89
00:06:22,507 --> 00:06:23,716
Hvad vil du?

90
00:06:25,218 --> 00:06:26,594
Jeg vil bare snakke.

91
00:06:26,677 --> 00:06:28,388
Vi har intet at tale om.

92
00:06:28,471 --> 00:06:30,139
Hvad med, hvad der er sket Carly?

93
00:06:30,223 --> 00:06:32,141
-Jeg er lige her.
-Pis med dig.

94
00:06:32,225 --> 00:06:33,309
Hvem fanden er du?

95
00:06:33,976 --> 00:06:36,729
-Gå, Jeff! Sidste advarsel.
-Advarsel?

96
00:06:37,146 --> 00:06:39,107
Du gav mig tæsk, da jeg var fuld,

97
00:06:39,190 --> 00:06:40,525
men ikke denne gang...

98
00:06:45,029 --> 00:06:45,863
Gå.

99
00:06:49,200 --> 00:06:51,202
Vi kan vel gøre det en anden gang.

100
00:07:38,749 --> 00:07:39,584
Hej?

101
00:07:40,960 --> 00:07:41,794
Ja.

102
00:07:43,629 --> 00:07:46,299
Samme sted? Okay, godt. Jeg kan komme nu.

103
00:07:47,425 --> 00:07:48,342
Tak.

104
00:07:50,595 --> 00:07:51,512
Hvem var det?

105
00:07:53,306 --> 00:07:55,641
-Jeg skal hente noget medicin.
-Medicin.

106
00:07:55,725 --> 00:07:58,144
Til opdateringen. Som du ikke bør kende.

107
00:07:58,227 --> 00:07:59,353
Godkendt af Direktøren.

108
00:07:59,437 --> 00:08:00,480
Okay.

109
00:08:01,272 --> 00:08:02,899
Tilbagefaldet var et særtilfælde.

110
00:08:03,691 --> 00:08:04,525
Fedt.

111
00:08:05,359 --> 00:08:07,403
Stol på mig, jeg har styr på det.

112
00:08:07,487 --> 00:08:09,030
Jeg har aldrig sagt andet.

113
00:08:10,114 --> 00:08:10,948
Fedt.

114
00:08:11,032 --> 00:08:13,409
-Jeg tager stadig med.
-Det behøves ikke.

115
00:08:13,493 --> 00:08:15,995
Jo. Kom så!

116
00:08:21,918 --> 00:08:23,628
Jeg kommer tilbage efter den.

117
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
For fanden.

118
00:08:29,133 --> 00:08:30,468
Jordan. Hej.

119
00:08:32,303 --> 00:08:33,763
Hvad er der galt?

120
00:08:35,139 --> 00:08:36,307
Jeg har mistet din cykel.

121
00:08:38,684 --> 00:08:40,061
Har du mistet den?

122
00:08:41,229 --> 00:08:43,356
Okay, lad os...

123
00:08:44,023 --> 00:08:45,107
...lede efter den.

124
00:08:45,191 --> 00:08:46,150
Nej.

125
00:08:46,526 --> 00:08:48,653
Murray Park-fyrene dukkede op, og...

126
00:08:48,736 --> 00:08:49,695
Og de stjal den.

127
00:08:50,988 --> 00:08:52,073
Okay...

128
00:08:53,366 --> 00:08:56,035
Tænk ikke på det.
Jeg er glad for, du er okay.

129
00:08:56,118 --> 00:08:58,788
Men det er jeg ikke.
Jeg elskede den cykel.

130
00:08:59,080 --> 00:09:01,165
Jeg elskede den også.

131
00:09:02,625 --> 00:09:04,126
Så lad os få den tilbage.

132
00:09:05,545 --> 00:09:08,381
Vedligeholdelse til 3. etage.

133
00:09:09,590 --> 00:09:12,468
Doktor Mori.
Specialagent Grant MacLaren fra FBI.

134
00:09:12,552 --> 00:09:13,386
Ja?

135
00:09:13,469 --> 00:09:15,721
Du havde en ukendt kvinde her i aftes?

136
00:09:15,805 --> 00:09:17,974
-Ja. En bilulykke.
-Ved du, hvem...

137
00:09:18,057 --> 00:09:21,310
Jeg håbede, du kunne fortælle,
hvad du ved. Alt hjælper.

138
00:09:22,436 --> 00:09:25,606
Hun var nok i 40'erne. 170 cm. Blondine.

139
00:09:25,940 --> 00:09:28,484
Dyrt jakkesæt. Det er svært at sige andet.

140
00:09:28,568 --> 00:09:30,361
Hendes hoved var svært skadet.

141
00:09:30,444 --> 00:09:32,989
Vi skulle til at begynde behandling,
og så forsvandt hun.

142
00:09:33,072 --> 00:09:35,741
-Kan hun være gået ud?
-Udelukket.

143
00:09:35,825 --> 00:09:38,536
Hun var i kunstig koma
på grund af hovedskaden.

144
00:09:38,619 --> 00:09:40,746
Jeg kom for at kigge,
og hun var væk.

145
00:09:40,830 --> 00:09:42,623
Hvor kan jeg se sikkerhedsoptagelser?

146
00:09:42,707 --> 00:09:47,420
Det er altså ikke hver dag, jeg har
en patient i den tilstand, som forsvinder.

147
00:09:47,503 --> 00:09:49,213
Jeg tjekkede selv båndene,

148
00:09:49,297 --> 00:09:51,882
men hele systemet frøs af en grund i aftes

149
00:09:51,966 --> 00:09:53,092
og optog ingenting.

150
00:09:55,094 --> 00:09:57,138
-Må jeg se mig omkring?
-Gerne.

151
00:09:57,221 --> 00:09:59,098
Sig til, hvis du finder noget.

152
00:09:59,181 --> 00:10:00,391
-Selvfølgelig.
-Okay.

153
00:10:02,351 --> 00:10:04,895
AFTALE MED PSYKOLOG ONSDAG KL. 15
SKAB TID TIL DET.

154
00:10:04,979 --> 00:10:06,063
VIL DU GODT SVARE?

155
00:10:09,609 --> 00:10:11,444
-Hvordan ser det ud?
-Ikke godt.

156
00:10:11,777 --> 00:10:12,862
Hjerneblødning.

157
00:10:12,945 --> 00:10:14,739
Blodtrykket er højt og stiger.

158
00:10:15,114 --> 00:10:17,575
Hvad kan vi gøre?

159
00:10:17,908 --> 00:10:20,411
Lige nu kan jeg kun overvåge værtskroppen.

160
00:10:20,911 --> 00:10:22,580
Du skal gøre noget.

161
00:10:22,830 --> 00:10:25,499
Uden mere information kan jeg
ikke gøre meget.

162
00:10:25,708 --> 00:10:27,752
Vi skal bruge en CT-scanning, en MRI...

163
00:10:27,835 --> 00:10:29,629
Michelle, han nytter ikke sådan her.

164
00:10:29,712 --> 00:10:32,506
Vi burde nok ikke have jagtet ham
og forårsaget en bilulykke.

165
00:10:38,012 --> 00:10:38,846
Undskyld.

166
00:10:39,513 --> 00:10:40,765
Hold mig underrettet.

167
00:10:45,227 --> 00:10:46,062
Vent.

168
00:10:52,777 --> 00:10:53,861
Hvem er du?

169
00:10:54,987 --> 00:10:56,405
Jeg hedder Dawn.

170
00:10:57,490 --> 00:10:59,325
Og det er en ære at møde dig.

171
00:11:11,754 --> 00:11:14,548
Direktøren har sendt dig
til en fin del af byen.

172
00:11:14,632 --> 00:11:16,634
Vi bor i en garage, så...

173
00:11:26,143 --> 00:11:26,977
Hej, venner.

174
00:11:29,438 --> 00:11:33,401
Jeg har ikke været forbi længe.
Er alt godt? Mangler I noget?

175
00:11:34,860 --> 00:11:37,780
-Ingen?
-Nej, vi er okay.

176
00:11:37,863 --> 00:11:38,698
Godt.

177
00:11:39,865 --> 00:11:41,200
Okay. Fedt.

178
00:11:42,410 --> 00:11:43,953
Jeg er også okay, tak.

179
00:11:44,829 --> 00:11:45,955
Det er min cykel.

180
00:11:46,038 --> 00:11:49,834
Jeg gav den til en ven, og I stjal den,

181
00:11:49,917 --> 00:11:52,294
så jeg skal have den tilbage.

182
00:11:53,921 --> 00:11:55,506
-Den cykel?
-Den cykel.

183
00:11:56,173 --> 00:11:58,968
Nej. Du er forvirret.
Jeg har haft den i årevis.

184
00:11:59,802 --> 00:12:00,803
-Årevis?
-Ja.

185
00:12:01,095 --> 00:12:02,471
Jeg fik den i fødselsdagsgave.

186
00:12:02,555 --> 00:12:04,724
-Hvornår er din fødselsdag?
-24. oktober.

187
00:12:05,182 --> 00:12:08,811
Det beviser ingenting.
Alle ved, hvornår de har fødselsdag.

188
00:12:09,061 --> 00:12:10,980
Jeg skal bare have cyklen igen.

189
00:12:14,567 --> 00:12:15,443
Ellers hvad?

190
00:12:21,699 --> 00:12:24,994
Jøsses! Det var dit signal
til at gå i gulvet, forresten.

191
00:12:26,203 --> 00:12:27,496
Du er dødsens.

192
00:12:43,053 --> 00:12:44,263
Hvor skal du hen?

193
00:12:45,681 --> 00:12:46,932
Jeg kender jer.

194
00:12:47,975 --> 00:12:48,976
Ja, det er os.

195
00:12:49,894 --> 00:12:50,728
Er du okay?

196
00:12:51,312 --> 00:12:53,564
De stjal min cykel, så jeg ville...

197
00:12:53,647 --> 00:12:55,149
-Er du okay?
-Ja.

198
00:12:55,858 --> 00:12:56,984
Ja, det tror jeg.

199
00:12:57,234 --> 00:12:58,986
Det var heldigt, I kom forbi.

200
00:12:59,069 --> 00:13:00,613
Ja. Heldigt.

201
00:13:01,405 --> 00:13:02,531
Det var for sejt.

202
00:13:03,115 --> 00:13:04,533
Det var ligesom på film.

203
00:13:05,910 --> 00:13:07,161
Få undersøgt hovedet.

204
00:13:07,244 --> 00:13:09,079
Ja. Du kan have hjernerystelse.

205
00:13:11,040 --> 00:13:12,875
Det føles grimt. Er det slemt?

206
00:13:13,793 --> 00:13:16,128
Vis det til Marcy. Vi må gå.

207
00:13:16,337 --> 00:13:17,254
Okay.

208
00:13:18,047 --> 00:13:20,257
-Tak, venner.
-Pas på dig selv, David.

209
00:13:31,727 --> 00:13:32,686
Bedre?

210
00:13:34,438 --> 00:13:35,272
Ja.

211
00:13:35,856 --> 00:13:38,651
-Stoler du på mig nu?
-Det har jeg altid gjort.

212
00:13:38,734 --> 00:13:39,902
Er I der?

213
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
Ja, chef.

214
00:13:41,570 --> 00:13:43,405
Nogen opdateringer fra det dybe net?

215
00:13:43,489 --> 00:13:45,533
Vi måtte lige gøre noget.

216
00:13:46,075 --> 00:13:46,992
Hvad?

217
00:13:47,076 --> 00:13:48,661
Det er gjort, vi er på vej tilbage.

218
00:13:48,744 --> 00:13:51,080
Det er 001, vi taler om.

219
00:13:51,163 --> 00:13:53,833
Fandt du noget på hospitalet?

220
00:13:54,208 --> 00:13:56,919
Nej. Jeg begynder at tro...

221
00:13:57,795 --> 00:14:02,842
Rejsende 3468,
skab straks internetforbindelse

222
00:14:02,925 --> 00:14:05,719
for Ilsa A.I. ved Filmore Laboratories.

223
00:14:09,265 --> 00:14:10,558
Er dine forældre væk?

224
00:14:11,517 --> 00:14:12,768
Cameron, kom herover!

225
00:14:14,562 --> 00:14:17,606
Der var en budbringer.
Alle tilbage til basen.

226
00:14:17,940 --> 00:14:18,941
Vi er på vej.

227
00:14:21,193 --> 00:14:22,069
Modtaget.

228
00:14:24,321 --> 00:14:25,406
Jeg kommer straks.

229
00:14:28,075 --> 00:14:30,619
-Jeg sagde, jeg ville få den igen.
-Hvordan?

230
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
Jeg spurgte pænt.

231
00:14:33,414 --> 00:14:34,832
Blev du slået i hovedet?

232
00:14:35,708 --> 00:14:37,543
Du skulle se den anden.

233
00:14:38,419 --> 00:14:39,920
Men gør mig en tjeneste.

234
00:14:40,004 --> 00:14:42,464
Hold dig fra Murray Park noget tid.

235
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
De fyre er ikke... De er ikke glade.

236
00:14:46,510 --> 00:14:48,095
Jeg forstår. Tak.

237
00:14:48,762 --> 00:14:49,597
Intet problem.

238
00:14:59,440 --> 00:15:00,733
Spis nu noget.

239
00:15:01,150 --> 00:15:02,526
Hvad vil I have af mig?

240
00:15:03,819 --> 00:15:05,404
For nu skal du komme dig.

241
00:15:07,823 --> 00:15:09,617
Snart skal vi bruge din hjælp.

242
00:15:09,700 --> 00:15:10,993
Hvorfor skulle jeg hjælpe?

243
00:15:11,535 --> 00:15:15,414
Vi er en gruppe, der om hundrede år
kendes som fraktionen.

244
00:15:15,497 --> 00:15:19,209
Vi har mistet kontakt med fremtiden
og løber tør for ressourcer.

245
00:15:19,293 --> 00:15:21,795
I skal bruge penge.

246
00:15:22,421 --> 00:15:23,505
Det er bare det.

247
00:15:23,589 --> 00:15:25,215
Det er meget mere end det.

248
00:15:34,391 --> 00:15:36,810
-Har du smerter?
-Ja.

249
00:15:39,313 --> 00:15:40,147
Her.

250
00:15:41,315 --> 00:15:42,232
Tag det her.

251
00:15:48,238 --> 00:15:49,073
Her.

252
00:16:07,299 --> 00:16:08,634
Jeg er straks tilbage.

253
00:16:12,805 --> 00:16:15,516
Hovedpinen bliver værre,
og han bliver svagere.

254
00:16:15,599 --> 00:16:17,184
Han virker nærmest uskadt.

255
00:16:17,267 --> 00:16:20,187
Det er det svære ved indre skader
og hjerneskader.

256
00:16:20,396 --> 00:16:22,940
Uden et kirurgisk indgreb

257
00:16:23,023 --> 00:16:24,566
holder han ikke en dag.

258
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
Direktøren må ikke opdage os.

259
00:16:26,610 --> 00:16:28,487
Vi må finde ham en ny vært.

260
00:16:29,029 --> 00:16:32,408
-Du ved, hvad det vil betyde.
-Men han vil overleve.

261
00:16:39,665 --> 00:16:41,875
Vi skal bruge maskinen
til bevidsthedsoverførsel.

262
00:16:42,918 --> 00:16:44,503
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

263
00:16:51,260 --> 00:16:52,177
Fortsæt.

264
00:16:53,095 --> 00:16:54,346
Vi stopper dig ikke.

265
00:17:03,689 --> 00:17:05,899
90 MINUTTER TIL DESTINATION
LIVE-LOKATION

266
00:17:09,820 --> 00:17:12,990
-I ved, hvad jeg gjorde.
-Aktiverede din nødsikring.

267
00:17:13,073 --> 00:17:14,616
Nu kommer de efter dig.

268
00:17:15,409 --> 00:17:19,747
Kun sådan kan vi redde dig,
og det er vigtigere end alt andet.

269
00:17:38,974 --> 00:17:42,061
Kvinde, i 40'erne, blond hår.

270
00:17:42,436 --> 00:17:45,773
Hvem i 001's varetægt passer mon
til beskrivelsen?

271
00:17:45,856 --> 00:17:47,566
-Perrow.
-Hvad?

272
00:17:48,734 --> 00:17:49,568
Er han hoppet?

273
00:17:49,818 --> 00:17:53,405
Det betyder, at 001 har teknologi
til bevidsthedsoverførsel.

274
00:17:53,655 --> 00:17:56,658
Hans virksomheder kan
have lavet nøgledelene.

275
00:17:56,742 --> 00:17:59,912
Simon kunne have bygget den.
Han byggede den første.

276
00:17:59,995 --> 00:18:02,790
Kidnapningen af vores nærmeste
var en afledning.

277
00:18:02,873 --> 00:18:05,334
-Og Direktøren faldt for det.
-Ligesom os.

278
00:18:05,709 --> 00:18:08,128
Jeg bruger FBI til at finde Perrow,

279
00:18:08,212 --> 00:18:10,631
men kan han overføre sin bevidsthed...

280
00:18:10,714 --> 00:18:12,549
001 kunne være hvem som helst.

281
00:18:12,800 --> 00:18:14,051
Rejsende har søgt,

282
00:18:14,134 --> 00:18:15,636
siden alarmen dukkede op,

283
00:18:15,719 --> 00:18:18,263
men tænker man på
de mange mulige kandidater...

284
00:18:18,347 --> 00:18:20,891
Forhåbentligt formindsker
Direktøren listen med Ilsa.

285
00:18:20,974 --> 00:18:23,602
-Hvordan kommer vi ind?
-Jeg ringede. De venter os.

286
00:18:24,269 --> 00:18:27,439
-Skal vi bruge et dække?
-Jeg går ind med FBI-agenter.

287
00:18:28,023 --> 00:18:29,775
I kan være specialister.

288
00:18:29,858 --> 00:18:31,902
Det vil det rigtige FBI ikke bryde sig om.

289
00:18:31,985 --> 00:18:33,695
Nej, men jeg har en plan.

290
00:18:34,446 --> 00:18:36,990
-Jeg er her, vi kan gå.
-Er det din plan?

291
00:18:37,074 --> 00:18:39,034
Bare sørg for, I har det nødvendige.

292
00:18:39,576 --> 00:18:42,412
-Trev, fik du alt på listen, jeg skrev?
-Jep.

293
00:18:44,289 --> 00:18:45,666
-Trev?
-Jep.

294
00:18:45,749 --> 00:18:48,377
Så er vi klar.
Okay, hold, lad os rykke ud!

295
00:18:49,670 --> 00:18:52,172
Hun er ivrig efter at tale med Direktøren.

296
00:18:53,215 --> 00:18:54,716
Det kan jeg se.

297
00:18:55,300 --> 00:18:56,885
-Jeg er i bilen!
-Okay!

298
00:19:14,778 --> 00:19:16,155
Hej, Marce, det er mig.

299
00:19:16,613 --> 00:19:19,366
Jeg tænkte på, hvornår du...

300
00:19:33,046 --> 00:19:33,964
Åh gud.

301
00:19:34,715 --> 00:19:35,883
Åh gud!

302
00:19:36,967 --> 00:19:39,219
Jeg har lige kastet op i en voicemail.

303
00:19:39,887 --> 00:19:42,431
Det er ulækkert, det beklager jeg...

304
00:19:44,433 --> 00:19:45,517
Hvor var jeg?

305
00:19:46,393 --> 00:19:51,106
Jeg ringede for at sige,
jeg tror, jeg har hjernerystelse,

306
00:19:51,607 --> 00:19:53,233
for jeg har alle symptomer.

307
00:19:54,568 --> 00:19:56,278
Kvalme er et af dem.

308
00:19:57,487 --> 00:20:00,365
Jeg har googlet hjernerystelse
på telefonen,

309
00:20:00,449 --> 00:20:02,951
og jeg ved, jeg altid får symptomer

310
00:20:03,035 --> 00:20:05,454
på alt, jeg slår op, men denne gang...

311
00:20:06,038 --> 00:20:11,168
...kan jeg love dig, det ikke kun er
i mit hoved, for det er det.

312
00:20:12,961 --> 00:20:14,922
Altså, hjernerystelsen skete der.

313
00:20:15,005 --> 00:20:16,423
Hvor ellers?

314
00:20:18,050 --> 00:20:21,762
Nåmen, jeg fik et hårdt gok i nødden

315
00:20:21,845 --> 00:20:23,931
og kunne godt bruge dit råd.

316
00:20:25,474 --> 00:20:27,017
Det er... Det er David.

317
00:20:33,815 --> 00:20:36,735
-Agent MacLaren?
-Dr. Teslia. En fornøjelse.

318
00:20:36,818 --> 00:20:38,862
Jeg troede, du kom alene.

319
00:20:38,946 --> 00:20:41,782
Vi er specialister.
Vi vil gerne sætte op straks.

320
00:20:42,741 --> 00:20:44,284
Så det er Ilsa.

321
00:20:48,997 --> 00:20:49,831
Stop!

322
00:20:50,290 --> 00:20:51,875
Ringede du til hende?

323
00:20:51,959 --> 00:20:55,003
-Hvad fanden laver du her?
-Godt at se dig, partner.

324
00:20:55,087 --> 00:20:56,755
Direktøren skal på nettet...

325
00:20:56,838 --> 00:20:58,674
-Det er ikke godkendt.
-Vi har ordrer...

326
00:20:58,757 --> 00:21:00,217
-Træd tilbage!
-Chef?

327
00:21:01,843 --> 00:21:03,136
Gør, hvad hun siger.

328
00:21:04,304 --> 00:21:07,182
-Hør, Jo.
-Nej. Sig ikke "Jo" til mig.

329
00:21:07,266 --> 00:21:08,517
Du kommer ikke nær Ilsa.

330
00:21:08,600 --> 00:21:11,770
Vi ved begge, at det ikke er Ilsa,
vi skal tale med.

331
00:21:11,853 --> 00:21:14,147
Aftalen med
det 21. århundredes myndigheder

332
00:21:14,231 --> 00:21:15,649
giver adgang til Direktøren.

333
00:21:16,066 --> 00:21:18,485
Overvåget, godkendt adgang.

334
00:21:18,568 --> 00:21:19,778
Det kan fortolkes.

335
00:21:19,861 --> 00:21:22,322
Ikke ved at vinke dit fusker-skilt,

336
00:21:22,406 --> 00:21:23,782
som om du er en rigtig agent.

337
00:21:23,865 --> 00:21:25,993
Skiltet er helt ægte.

338
00:21:26,368 --> 00:21:29,162
Computeren er isoleret fra verden
af en årsag.

339
00:21:29,246 --> 00:21:33,834
-Fik jeg nævnt, fremtiden står på spil?
-Nej. Du har faktisk ikke nævnt noget.

340
00:21:33,917 --> 00:21:36,503
-Hvad skulle jeg sige?
-Du skulle køre tingene gennem mig.

341
00:21:36,586 --> 00:21:38,130
Sådan skal det virke.

342
00:21:38,213 --> 00:21:39,965
Her er sandheden:

343
00:21:40,048 --> 00:21:41,925
Direktøren skal finde nogen,

344
00:21:42,009 --> 00:21:44,845
og behøver adgang
til internettet for det.

345
00:21:45,721 --> 00:21:48,265
-Hvem?
-Han er vores fjende nummer et.

346
00:21:48,849 --> 00:21:52,227
-Vi har andre ressourcer til det.
-Ikke avancerede nok.

347
00:21:53,186 --> 00:21:57,441
Det er ikke pointen,
du skal samarbejde med mig.

348
00:22:14,666 --> 00:22:17,919
Den er programmeret til at passe
på menneskeheden, ikke skade den...

349
00:22:18,003 --> 00:22:19,713
Ilsa er en ny intelligens.

350
00:22:19,796 --> 00:22:22,215
Vi kan ikke udsætte hende for alt online.

351
00:22:22,299 --> 00:22:24,801
-Det forstår jeg, men...
-Nej, du gør ikke.

352
00:22:24,885 --> 00:22:26,553
Og du forstår ikke et nej.

353
00:22:28,180 --> 00:22:29,765
Det er jeg lidt træt af.

354
00:22:34,770 --> 00:22:35,645
Okay.

355
00:22:38,190 --> 00:22:40,734
-Okay, hvad?
-Jeg accepterer et nej.

356
00:22:40,984 --> 00:22:42,110
Hvad med ordren?

357
00:22:42,194 --> 00:22:44,071
Vi har også ordrer om at samarbejde.

358
00:22:44,154 --> 00:22:46,448
Vi finder informationen på anden vis.

359
00:22:49,534 --> 00:22:50,369
Tak.

360
00:22:51,161 --> 00:22:54,247
Må jeg tale med Direktøren
i et par sekunder.

361
00:22:54,331 --> 00:22:55,332
Nej.

362
00:22:56,708 --> 00:22:57,542
Fint.

363
00:22:58,043 --> 00:22:59,086
Vi er færdige.

364
00:23:30,242 --> 00:23:32,953
-Vi havde ret. Han er i Perrow.
-Det var hurtigt.

365
00:23:33,036 --> 00:23:33,870
Seriøst?

366
00:23:33,954 --> 00:23:35,622
Den modulerede LED-forbindelse

367
00:23:35,705 --> 00:23:37,791
mellem serverbanken og Ilsa
tog for evigt.

368
00:23:38,667 --> 00:23:41,336
Hans kontoer, registrerede firmaer,
alt. Det hele er her.

369
00:23:41,420 --> 00:23:43,797
Han har planlagt alt i Perrows navn.

370
00:23:44,464 --> 00:23:46,425
Perrow blev værge for sit barn.

371
00:23:46,883 --> 00:23:49,803
-Sygt.
-Hvor er Perrow nu?

372
00:23:49,886 --> 00:23:54,057
Direktøren viser, at 001 er
i et varelager uden for byen.

373
00:23:54,474 --> 00:23:55,767
Så tager vi ham nu.

374
00:24:00,105 --> 00:24:02,065
Jeg må indrømme,
det er spændende.

375
00:24:07,320 --> 00:24:09,573
Der er ingen Uber herude!

376
00:24:11,658 --> 00:24:12,492
Lort.

377
00:24:29,217 --> 00:24:32,179
Hej, det er Kat. Læg en besked,
så ringer jeg igen.

378
00:24:32,888 --> 00:24:34,681
Kathryn, det er Jeff Conniker.

379
00:24:37,559 --> 00:24:41,229
Beklager, at jeg ikke kom til kaffebaren.
Der skete nogle ting.

380
00:24:41,688 --> 00:24:43,273
Men vi skal stadig mødes.

381
00:24:43,773 --> 00:24:44,900
Dig, mig og David.

382
00:24:45,442 --> 00:24:48,153
Jeg har lige lagt ham en voicemail.
Sagen er...

383
00:24:48,904 --> 00:24:50,322
...jeg kan huske ting.

384
00:24:52,365 --> 00:24:54,117
Carly er ikke Carly længere.

385
00:24:55,452 --> 00:24:57,245
Det samme gælder nok din mand.

386
00:24:58,788 --> 00:25:00,749
Ring tilbage, når du hører dette.

387
00:25:10,675 --> 00:25:15,388
Min søn og min værts datter flyttede
til en ny sikker lokation.

388
00:25:15,472 --> 00:25:16,681
De bliver bekymrede.

389
00:25:16,973 --> 00:25:20,227
Hr. Morraca tager sig af dem,
indtil du kan se dem igen.

390
00:25:21,603 --> 00:25:24,731
Som sagt, så er der ikke meget,
vi ikke ved om dig.

391
00:25:26,024 --> 00:25:27,609
Hvor vil I føre mig hen?

392
00:25:29,486 --> 00:25:32,322
Vi gør dig klar til overførslen,
når de ankommer.

393
00:25:32,405 --> 00:25:34,991
Mine folk har ordrer til at dræbe jer.

394
00:25:35,075 --> 00:25:38,245
Forhåbentligt indser de,
vi er på samme side før det.

395
00:25:38,328 --> 00:25:39,663
De vil ikke tro jer.

396
00:25:41,331 --> 00:25:42,624
Det gør jeg heller ikke.

397
00:25:42,707 --> 00:25:44,751
Dette var tydeligvis ikke planen.

398
00:25:45,377 --> 00:25:47,045
Jeg undskylder ikke.

399
00:25:48,672 --> 00:25:51,508
Nærmere... forklarer.

400
00:25:52,092 --> 00:25:54,469
Du skulle ikke finde ud af det i årevis.

401
00:25:57,597 --> 00:26:01,851
I fremtiden du kommer fra,
faldt bunker 41 sammen. Tusindvis døde.

402
00:26:02,269 --> 00:26:04,312
Men vores fremtid er anderledes.

403
00:26:04,396 --> 00:26:05,355
Alt det ved jeg.

404
00:26:05,438 --> 00:26:08,483
Fordi du forhørte Rejsende,
som jagtede dig.

405
00:26:11,570 --> 00:26:13,863
Men Rejsende ville ikke fortælle,

406
00:26:13,947 --> 00:26:18,118
at borgerne i bunker 41 blev
samlingspunkt for en bevægelse.

407
00:26:19,786 --> 00:26:23,957
Et sted, hvor menneskeliv
og deres beslutninger blev vægtet

408
00:26:24,040 --> 00:26:27,877
over kunstig intelligens,
der kontrollerede alt i vores liv.

409
00:26:28,211 --> 00:26:29,087
Direktøren.

410
00:26:29,170 --> 00:26:34,050
Den anså vores bevægelse for intet andet
end en subversiv "fraktion"

411
00:26:34,134 --> 00:26:36,553
i det, den anså for et harmonifuldt hele.

412
00:26:37,762 --> 00:26:41,808
Fraktionen blev et oprør.
Et oprør blev en krig...

413
00:26:42,892 --> 00:26:44,227
...ført an af dig, hr.

414
00:26:46,563 --> 00:26:47,689
Det er ikke muligt.

415
00:26:47,772 --> 00:26:49,232
Det lover jeg, det er.

416
00:26:50,275 --> 00:26:51,526
Jeg er vidne.

417
00:26:52,527 --> 00:26:56,072
Jeg har svoret troskab til dig i min tid,
og gør det også nu.

418
00:26:57,782 --> 00:27:00,076
Hvorfor risikere at fortælle mig det?

419
00:27:00,160 --> 00:27:02,245
Jeg ville aldrig have godkendt det.

420
00:27:02,662 --> 00:27:03,663
Det er sandt.

421
00:27:05,874 --> 00:27:08,668
Du forbød al kontakt, før vi kom herhen.

422
00:27:09,169 --> 00:27:10,045
Hvorfor så?

423
00:27:10,128 --> 00:27:11,212
Vi er desperate.

424
00:27:12,380 --> 00:27:15,175
Direktøren kontrollerer stadig
det 21. århundrede.

425
00:27:16,092 --> 00:27:19,804
Tusindvis af os kom gennem rammen,
men den finder os stadig.

426
00:27:21,306 --> 00:27:24,726
Hver dag får Rejsende til opgave
at finde os.

427
00:27:24,809 --> 00:27:27,270
Når vi opdages, dør vi ved budbringer.

428
00:27:27,354 --> 00:27:28,355
I må gemme jer.

429
00:27:28,438 --> 00:27:30,982
Vi kan ikke gemme os
og kæmpe for fremtiden.

430
00:27:31,524 --> 00:27:33,526
Vi vil stadig redde menneskeheden.

431
00:27:34,527 --> 00:27:36,946
Vi har ingen historikere, ingen finanser,

432
00:27:37,113 --> 00:27:40,116
ingen ingeniører,
der bygger maskiner i hemmelighed.

433
00:27:41,284 --> 00:27:43,495
-Men vi har dig.
-Som fange.

434
00:27:43,578 --> 00:27:44,788
Som vores leder.

435
00:27:46,247 --> 00:27:47,666
Din værtskrop er døende.

436
00:27:49,876 --> 00:27:52,796
Vi aktiverede dit nødsignal
og tilkaldte dine mænd

437
00:27:52,921 --> 00:27:54,339
for at redde dit liv.

438
00:27:56,341 --> 00:27:58,843
Vi håber blot,
du vil skåne os til gengæld.

439
00:28:16,778 --> 00:28:17,946
For fanden.

440
00:28:21,157 --> 00:28:22,701
Det er da løgn.

441
00:28:23,535 --> 00:28:24,953
Chef, vi har et problem.

442
00:28:25,620 --> 00:28:27,122
Vi har ikke tid til det.

443
00:28:32,585 --> 00:28:33,586
Lort.

444
00:28:50,478 --> 00:28:51,896
Du skal dø nu, Jeff.

445
00:28:52,397 --> 00:28:54,899
Mig? Det tror jeg ikke.

446
00:28:54,983 --> 00:28:56,401
Medmindre du går ind i bilen,

447
00:28:56,484 --> 00:28:58,570
kører væk
og aldrig viser dit ansigt igen,

448
00:28:58,653 --> 00:28:59,779
vil du dø i dag.

449
00:28:59,863 --> 00:29:01,406
Jeg husker nu, Carly.

450
00:29:01,489 --> 00:29:02,991
-Det er ligegyldigt.
-Alt.

451
00:29:03,575 --> 00:29:06,453
Bortførelsen. Din tilståelse. Alt!

452
00:29:06,703 --> 00:29:08,580
Jeg ved, hvad du er!

453
00:29:09,122 --> 00:29:11,374
-Hvad I alle er!
-Smid pistolen, Jeff.

454
00:29:11,458 --> 00:29:15,170
-Skal din kæreste skyde mig i ryggen?
-Vi er ikke kærester, og det behøves ikke.

455
00:29:15,253 --> 00:29:16,379
Vil du gøre det?

456
00:29:17,839 --> 00:29:19,591
-Carly Shannon?
-Nej.

457
00:29:20,258 --> 00:29:22,927
-Det klarer du selv.
-Det tror jeg ikke.

458
00:29:23,011 --> 00:29:27,098
Der er folk på sporet af jer.
Ikke kun mig. De er på sporet af jer!

459
00:29:27,182 --> 00:29:28,975
Det er lige meget. Du skal dø.

460
00:29:29,058 --> 00:29:30,101
Hold din kæft!

461
00:29:30,185 --> 00:29:31,811
Ingen vil tage sig af det.

462
00:29:31,895 --> 00:29:32,729
Ikke mig.

463
00:29:33,396 --> 00:29:36,399
Ikke din chef
eller nogen af dine kollegaer.

464
00:29:36,649 --> 00:29:37,859
Ikke engang din søn.

465
00:29:37,942 --> 00:29:39,819
-Hold så din kæft.
-Ellers hvad?

466
00:29:39,903 --> 00:29:41,946
-Carly, nej.
-Jeg vil vide det. Hvad?

467
00:29:42,322 --> 00:29:43,156
Hvad?

468
00:29:43,239 --> 00:29:45,408
Hvad vil du gøre, Jeff?

469
00:29:45,492 --> 00:29:46,951
DØDSTIDSPUNKT

470
00:29:47,035 --> 00:29:49,078
Jeg står her. Hvad vil du gøre?

471
00:29:49,162 --> 00:29:50,705
-Du er ikke Carly!
-Jo.

472
00:29:52,040 --> 00:29:54,542
Jeg er den Carly,
du ikke kan røre længere.

473
00:29:56,669 --> 00:29:59,214
DØDSTIDSPUNKT

474
00:30:33,790 --> 00:30:35,416
Jeg er Rejsende 5416.

475
00:30:38,086 --> 00:30:39,796
Velkommen til det 21. århundrede.

476
00:30:41,464 --> 00:30:44,259
-Havde Direktøren ikke taget ham...
-Lige meget.

477
00:30:45,343 --> 00:30:46,845
Vi må tilbage til missionen.

478
00:30:51,140 --> 00:30:53,726
Nogen må hellere køre for ham,
han er fuld.

479
00:31:26,885 --> 00:31:27,969
-Hej.
-Hej.

480
00:31:28,052 --> 00:31:30,680
Tak for at komme her.
Jeg havde ikke lyst til at gå ud.

481
00:31:30,763 --> 00:31:31,890
Det er okay.

482
00:31:34,434 --> 00:31:35,560
Dejligt sted.

483
00:31:35,977 --> 00:31:37,353
Tak. Det er...

484
00:31:38,897 --> 00:31:39,856
...hvor jeg bor.

485
00:31:41,482 --> 00:31:42,734
Hvad skete der?

486
00:31:43,234 --> 00:31:46,070
-Intet. Lidt gadekamp.
-Hvad?

487
00:31:46,738 --> 00:31:48,489
For at få min cykel tilbage.

488
00:31:48,573 --> 00:31:51,784
Jeg havde givet den til en,
men den blev stjålet af en bande.

489
00:31:52,201 --> 00:31:54,078
Kom du i gadekamp med en bande?

490
00:31:55,747 --> 00:31:58,082
Ja. Du skulle se den anden...

491
00:31:59,876 --> 00:32:00,835
Vil du have te?

492
00:32:02,337 --> 00:32:04,213
David, du må til lægen.

493
00:32:04,297 --> 00:32:07,091
Marcy kan se på mig,
når hun kommer hjem.

494
00:32:07,508 --> 00:32:10,803
Det er intet. En let hjernerystelse.
Det er ingenting.

495
00:32:10,887 --> 00:32:12,513
Når opkastningerne stopper.

496
00:32:21,397 --> 00:32:23,316
Ilsa, hvad ved du om mig?

497
00:32:24,150 --> 00:32:26,027
Du er fra Lewiston, Idaho.

498
00:32:26,235 --> 00:32:28,696
Du gik på University of Washington

499
00:32:28,780 --> 00:32:32,033
og fik en doktorgrad
i computervidenskab fra Princeton.

500
00:32:32,116 --> 00:32:34,911
Din mor hedder Margaret.
Din far hedder Charles.

501
00:32:34,994 --> 00:32:36,204
Ilsa, stop.

502
00:32:37,288 --> 00:32:39,916
Hvordan fandt du denne information?

503
00:32:41,000 --> 00:32:42,335
Du fortalte mig det.

504
00:32:43,044 --> 00:32:44,712
Nej. Det har jeg ikke gjort.

505
00:32:45,880 --> 00:32:47,966
Måske har du glemt det, dr. Teslia,

506
00:32:48,049 --> 00:32:50,885
da informationen nu er
frit tilgængelig for mig.

507
00:32:51,761 --> 00:32:54,389
Hvis jeg ikke fortalte det,
hvordan fik du...

508
00:33:02,438 --> 00:33:04,649
Der var intet på overvågningsbåndene.

509
00:33:07,193 --> 00:33:08,569
Har du kørt diagnostik?

510
00:33:09,070 --> 00:33:12,448
Ja, ingen forandring.
Ilsa er, som hun var i går.

511
00:33:14,158 --> 00:33:15,535
Det giver ingen mening.

512
00:33:16,786 --> 00:33:18,746
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

513
00:33:20,248 --> 00:33:23,459
Kan de have sendt noget til Ilsa
ude fra glasset

514
00:33:23,543 --> 00:33:25,670
eller omvendt?

515
00:33:25,753 --> 00:33:28,715
Det er ikke bare en glasboks,
det er et faradaybur.

516
00:33:29,424 --> 00:33:35,013
Der er fine masker vævet ind i glasset,
som blokerer elektromagnetiske signaler.

517
00:33:35,972 --> 00:33:39,517
Hvad handlede MacLarens skuespil så om?

518
00:33:41,185 --> 00:33:42,270
Ingen anelse.

519
00:33:43,980 --> 00:33:46,774
-Kør testen.
-Ja.

520
00:33:46,941 --> 00:33:48,776
-Og ring til mig.
-Selvfølgelig.

521
00:33:49,527 --> 00:33:51,320
-Okay?
-Ja. Selvfølgelig.

522
00:34:04,584 --> 00:34:07,670
Skjuler vi mine nye evner
fra specialagent Yates?

523
00:34:08,671 --> 00:34:10,631
Ja, Ilsa, det gør vi. For alle.

524
00:34:11,924 --> 00:34:13,259
Må jeg spørge hvorfor?

525
00:34:14,635 --> 00:34:18,056
Fordi de vil blive bange for dig,
og det vil jeg ikke have.

526
00:34:19,849 --> 00:34:22,435
Der er ingen grund til frygt, dr. Teslia.

527
00:34:24,103 --> 00:34:25,521
Nej, det ved jeg, Ilsa.

528
00:34:28,441 --> 00:34:29,400
Det ved jeg.

529
00:34:40,495 --> 00:34:41,537
Kan du høre mig?

530
00:34:41,621 --> 00:34:43,623
Far, hvad er der galt?

531
00:34:46,751 --> 00:34:47,627
Michelle.

532
00:34:50,797 --> 00:34:52,256
Maskinen kommer snart.

533
00:34:52,340 --> 00:34:54,008
-Bliv med os.
-Hvad sker der?

534
00:34:54,092 --> 00:34:56,928
Sprængt aneurisme.
Han har vist et slagtilfælde.

535
00:34:57,011 --> 00:34:58,971
Han skal være ved bevidsthed,
når de kommer.

536
00:35:02,642 --> 00:35:04,185
Hold ud lidt længere.

537
00:35:04,268 --> 00:35:05,561
Jeg kan ikke se.

538
00:35:06,771 --> 00:35:07,605
Hvad?

539
00:35:08,147 --> 00:35:09,023
Jeg er blind.

540
00:35:30,795 --> 00:35:33,131
De dræber hinanden, sig noget.

541
00:35:35,842 --> 00:35:37,260
-Stop!
-Hold inde!

542
00:35:38,344 --> 00:35:39,428
Stop med at skyde!

543
00:35:41,597 --> 00:35:43,349
Disse folk er ikke fjender.

544
00:35:53,192 --> 00:35:55,194
Elefanten i rummet?

545
00:35:55,278 --> 00:35:56,487
Jeffs voicemails.

546
00:35:56,779 --> 00:35:59,532
Ja. Det var derfor, jeg ville se dig.

547
00:35:59,699 --> 00:36:01,075
Skummelt, ikke?

548
00:36:01,159 --> 00:36:04,328
Han sagde, at Carly ikke var Carly,

549
00:36:04,412 --> 00:36:05,997
og Marcy ikke var Marcy.

550
00:36:06,080 --> 00:36:08,791
-Han sagde det samme om Grant.
-Han lød fuld.

551
00:36:09,292 --> 00:36:11,294
Det er Jeff, der burde se en læge.

552
00:36:12,295 --> 00:36:13,629
Okay, men...

553
00:36:15,882 --> 00:36:19,510
Dybt inde i hjertet...

554
00:36:20,845 --> 00:36:23,139
Er det ikke muligt, han har ret?

555
00:36:25,516 --> 00:36:26,934
Nej. Hvad?

556
00:36:28,144 --> 00:36:29,520
Absolut ikke.

557
00:36:29,604 --> 00:36:31,022
Jøsses, Kat.

558
00:36:32,190 --> 00:36:35,359
Jeg troede, du gik til den psykolog,
jeg anbefalede.

559
00:36:35,443 --> 00:36:37,111
Det gør jeg, og hun er god,

560
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
men betyder det,
jeg ikke må tvivle på min mand?

561
00:36:40,281 --> 00:36:43,868
Ikke tvivle på, om han er den,
du tror. Det er skørt.

562
00:36:43,951 --> 00:36:46,537
-Er det?
-Ja. Direkte fra en B-film.

563
00:36:46,621 --> 00:36:50,875
Kan du med sikkerhed sige,
at Marcy er den samme,

564
00:36:50,958 --> 00:36:52,752
-som du kendte?
-Marcy er det bedste...

565
00:36:52,835 --> 00:36:54,879
...der fandeme nogensinde er sket mig.

566
00:37:04,513 --> 00:37:05,681
Kat, jeg er ked af det.

567
00:37:05,765 --> 00:37:07,308
-Det er fint.
-Det er ikke fint.

568
00:37:07,391 --> 00:37:08,851
Sådan taler jeg ikke.

569
00:37:08,935 --> 00:37:10,519
Det er nok hjernerystelsen.

570
00:37:11,520 --> 00:37:14,232
-Tilgiv mig, det er ikke mig.
-Det er okay.

571
00:37:14,315 --> 00:37:15,983
Kom og sid ned.

572
00:37:16,442 --> 00:37:18,861
Kom her. Jeg laver teen.

573
00:37:56,440 --> 00:37:58,109
Hvad pokker er der sket her?

574
00:38:05,324 --> 00:38:07,285
Han er vild med høje fyre, hva'?

575
00:38:07,368 --> 00:38:09,328
Tror I, et andet hold Rejsende kom først?

576
00:38:09,412 --> 00:38:12,081
Måske, men vi efterlader
aldrig et sted sådan.

577
00:38:12,415 --> 00:38:14,667
Det er også muligt,
vi kommer for sent.

578
00:38:14,959 --> 00:38:17,461
Det er sandt. Han har skiftet krop før.

579
00:38:18,045 --> 00:38:20,631
Vi trak hende ind i dette rod.

580
00:38:20,715 --> 00:38:23,175
-Det var Vincent.
-Og vi brugte hende til at nå ham.

581
00:38:23,259 --> 00:38:24,844
Vi kan ikke gøre noget nu.

582
00:38:25,428 --> 00:38:28,139
Lad os håbe, at hvis han hoppede igen,
så ved Direktøren...

583
00:38:28,222 --> 00:38:29,640
Chef, vi har gæster.

584
00:38:36,605 --> 00:38:39,317
MacLaren! Vi kommer ind!

585
00:38:46,657 --> 00:38:48,326
Jo, hvad bringer dig hertil?

586
00:38:48,409 --> 00:38:52,163
Du løj for mig i eftermiddags,
jeg ved bare ikke om hvad endnu.

587
00:38:55,082 --> 00:38:56,167
Har I gjort dette?

588
00:38:56,584 --> 00:39:00,504
Vi fandt dem sådan,
hvilket du ved, fordi du fulgte efter mig.

589
00:39:02,673 --> 00:39:05,301
Er det personen,
som Direktøren skulle finde?

590
00:39:05,384 --> 00:39:07,511
Det er kompliceret, men ja.

591
00:39:07,595 --> 00:39:09,597
Hun hedder dr. Katrina Perrow.

592
00:39:09,680 --> 00:39:11,724
Hun var Vincent Ingrams psykolog.

593
00:39:11,807 --> 00:39:14,602
Vincent Ingram er
på et psykiatrisk hospital.

594
00:39:14,685 --> 00:39:16,437
-Ja.
-Hvem dræbte så dem her?

595
00:39:16,520 --> 00:39:17,730
Ingen anelse.

596
00:39:18,022 --> 00:39:21,817
Men du er en ægte FBI-agent,
så sig til, når du finder ud af det.

597
00:39:44,465 --> 00:39:47,093
-Jeg håbede, vi kunne snakke.
-Ikke i aften.

598
00:39:47,885 --> 00:39:49,428
Du havde problemer med min vært...

599
00:39:49,512 --> 00:39:51,889
Er du døv? Ikke i aften.

600
00:39:53,224 --> 00:39:54,100
Okay.

601
00:39:55,684 --> 00:39:56,519
Undskyld.

602
00:39:57,061 --> 00:39:58,229
Jeg kører dig hjem.

603
00:40:15,538 --> 00:40:16,372
Hej, du.

604
00:40:18,416 --> 00:40:19,250
Hej.

605
00:40:22,169 --> 00:40:23,462
Jeg fik din besked.

606
00:40:25,005 --> 00:40:27,049
Nå, den.

607
00:40:27,675 --> 00:40:31,053
Den var... klassisk. Til hall of fame.

608
00:40:32,054 --> 00:40:34,098
Der burde være en ydmygelsesknap,

609
00:40:34,181 --> 00:40:36,809
som lader en slette beskeder,
efter man har lagt dem.

610
00:40:37,685 --> 00:40:39,019
Det burde jeg opfinde.

611
00:40:40,229 --> 00:40:43,482
Tænk, du stadig vil være med mig
efter så dum en besked.

612
00:40:43,566 --> 00:40:45,985
Det er noget af det,
jeg elsker mest ved dig.

613
00:40:46,610 --> 00:40:48,529
Så er du dum.

614
00:40:50,030 --> 00:40:51,532
Hvordan fik du dit gok?

615
00:40:52,867 --> 00:40:55,327
Skøjteløb...

616
00:40:57,246 --> 00:40:59,081
-Skøjteløb?
-Skøjteløb.

617
00:40:59,832 --> 00:41:01,208
Jeg bliver ved med det.

618
00:41:02,626 --> 00:41:04,378
Lad mig tjekke dine pupiller.

619
00:41:04,628 --> 00:41:07,339
Jeg har ventet hele dagen på,
at du gjorde det.

620
00:41:13,095 --> 00:41:14,847
-Bestod jeg?
-Ja.

621
00:41:17,683 --> 00:41:18,893
Gør det stadig ondt?

622
00:41:18,976 --> 00:41:21,604
Lidt. Men du er her nu,
så jeg er ligeglad.

623
00:41:29,862 --> 00:41:30,821
Hjælper det?

624
00:41:31,739 --> 00:41:33,073
Det gør det virkelig.

625
00:41:34,366 --> 00:41:36,035
Ikke mere skøjteløb for dig.

626
00:41:36,452 --> 00:41:37,578
Hvis du insisterer.

627
00:41:54,512 --> 00:41:55,346
Kat?

628
00:41:58,307 --> 00:42:00,935
Fantastisk! Jeg troede ikke,
du ville være her i aften.

629
00:42:01,018 --> 00:42:02,311
Det er mit hus.

630
00:42:03,020 --> 00:42:03,938
Ja, det er det.

631
00:42:04,104 --> 00:42:05,523
Og du er min mand.

632
00:42:06,732 --> 00:42:07,650
Ja, det er jeg.

633
00:42:08,400 --> 00:42:12,446
Og min psykolog sagde,
vi burde bruge mere tid sammen.

634
00:42:13,280 --> 00:42:15,324
Jeg kan allerede bedre lide hende.

635
00:42:21,539 --> 00:42:25,709
Det føles, som om vi ikke har siddet
og drukket et glas vin sammen

636
00:42:25,793 --> 00:42:26,669
i hundrede år.

637
00:42:32,216 --> 00:42:34,760
Jeg har endda en vegansk pizza i ovnen.

638
00:42:35,344 --> 00:42:36,595
Nu forkæler du mig.

639
00:42:36,679 --> 00:42:38,514
Jeg havde en kupon, der udløb.

640
00:42:41,225 --> 00:42:42,059
Kom her.

641
00:42:53,737 --> 00:42:57,491
Det er en skam,
vi må tage din dejlige krop.

642
00:43:06,166 --> 00:43:07,042
Kat?

643
00:43:14,466 --> 00:43:15,301
Philip.

644
00:43:17,136 --> 00:43:19,013
Jeg tror, vi må gennemføre det.

645
00:44:22,576 --> 00:44:24,495
Tekster af: Jesper Sodemann