EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
WE WETEN WIE JE BENT EN WANNEER JE VANDAAN KOMT.
WE WILLEN JE NIETS DOEN. HEBBEN HULP NODIG.
We worden gevolgd. Schud ze af.
STOP DE AUTO. WE WILLEN NIEMAND PIJN DOEN.
Sneller. We moeten...
Hoe maakt ze het? -Vitale functies stabiel.
Maar de druk blijft hoog.
Nog geen ID? -Nee, niks.
Ook de chauffeur niet. Hij is dood.
Hopelijk zal haar familie haar missen en gaan rondbellen.
Goed. We moeten de MRI en EEG afwachten, maar de schedeldruk moet worden verlicht.
Ook zonder toestemming van familie.
Ik zal het navragen bij de balie. -Goed, bedankt.
Elke keer weer.
Elke keer als ik je op me af zie lopen, denk ik bij mezelf:
mijn god, wat doet die mooie vrouw in m'n appartement?
Blijkbaar jou van salmonellavergiftiging redden.
Veel mensen zeggen dat je zo meer voedingsstoffen krijgt.
Veel mensen zijn dom.
Ik had dat nog kunnen koken. -Laten we gewoon opnieuw beginnen.
Goed. Dus?
Wat is het plan voor vandaag?
Weet ik nog niet zeker.
Niet zeker, of is het geheim? Zelfs geen kleine hint?
David, het is hetzelfde als altijd. Misschien krijg ik een missie.
Als je niets hoort, ben ik laat terug. Oké?
Ja. Ik was gewoon benieuwd.
En jouw dag? -Je weet wel, gewoon doorsnee...
Oké, weet je wat?
Ik ga laten zien hoe je dit doet zonder schaal erbij. Niet aan te zien, dit.
Straks stikt hier nog iemand in.
Hij leeft nog. -Weer een spannende dag in de 21e.
Elke dag is een geschenk.
Zegt de man die de meeste geschenken kreeg.
En ik neem er geen enkele voor lief.
Baas, ben je daar?
Ja, wat is er?
Het deep web ontploft over een vermissingszaak.
Overal zijn teams op zoek.
Een vermiste Traveler? -Niet zomaar een.
De Directeur berekende een kans van 88 procent dat een EEG...
...van een slachtoffer van een ongeval gisteren van Traveler 001 is.
Dat moet een fout zijn. Hij is overschreven door de Directeur.
We weten alleen zeker dat er een nieuw bewustzijn naar het lichaam ging.
Bedoel je dat 001 er toen al uit was? -Het is de enige verklaring.
Hoe? -Weet ik niet, baas.
Maar een EEG is als een vingerafdruk. De Directeur herkent dat.
De patiënt ligt in het Coastal Cross als onbekende vrouw.
Waar is ze nu?
Nou, als het echt 001 is...
Hij werd uit z'n kamer gehaald voor de resultaten er waren.
Goed, blijf onderzoek doen.
Ik ga naar het ziekenhuis en laat horen wat ik ontdek.
Ik weet gewoon niet hoeveel ik nog over heb.
Vertrouwen is bij mij een schaars middel.
Dat geldt denk ik voor iedereen.
En al het weg is, is het weg. Ik kan niet zomaar...
Denk eraan dat muren bouwen voorkomt... -Dat muren bouwen groei voorkomt. Weet ik.
We zijn geprogrammeerd om onszelf te beschermen.
Het is een survivalinstinct.
Mensen horen niet te fantaseren dat hun man boosaardig is.
Nou, psychische angst laat zich op vreemde manieren zien.
Hoewel ik het interessant vind dat je fantaseert...
...over je man confronteren, en je het niet gewoon doet.
Alleen het idee daaraan vind ik al eng.
Wat gaat hij doen?
Als je iets te zeggen hebt, zeg het.
Ik wil dat je iets voor me probeert.
Ik wil dat je iets drie of vier keer achter elkaar zegt.
Hoe je maar wilt.
Niet nadenken. Voel gewoon hoe het voelt...
...en hoor hoe het klinkt als je het zegt, oké?
Ik wil dat je zegt: 'Ik ben niet bang voor m'n echtgenoot.'
Ik ben niet...
Ik weet dat je er bent.
Wat wil je?
Ik wil gewoon een gesprek houden. -We hebben niets te bespreken.
O, nee? Waar heb je Carly gelaten?
Ik sta hier. -Onzin.
Wie ben jij, verdomme?
Ga weg, Jeff. Laatste waarschuwing. -Waarschuwing?
Je trapte me in elkaar toen ik zat was, maar deze keer niet...
Vertrek.
We doen dit blijkbaar een andere keer.
Zelfde plek? Oké, mooi. Ik kan nu komen.
Bedankt.
Wie sprak je?
Ik moet medicijnen halen. -Medicijnen.
Voor de update. Waar je niet van hoort te weten.
De Directeur keurt het goed. -Oké.
M'n terugval was iets eenmaligs.
Prima.
Je moet me vertrouwen. Ik heb het onder controle.
Ik zei ook niet van niet.
Prima.
Maar ik ga alsnog mee. -Dat hoef je niet te doen.
Jawel. Kom op, we gaan.
Ik kom ervoor terug.
Verdomme. Shit...
Jordan, hoi.
Wat is er mis? Alles in orde?
Ik ben je fiets kwijt.
Kwijt, ja?
Oké, nou, laten we...
Laten we 'm zoeken.
Ik bedoel, die lui van Murray Park kwamen...
En ze stalen 'm.
Pieker er maar niet over. Ik ben blij dat je oké bent.
Maar ik ben niet oké. Ik hield van die fiets.
Ja, ik hield er ook van.
Dus gaan we 'm terughalen.
Onderhoud naar tweede verdieping.
Dokter Mori. Special agent Grant MacLaren van de FBI.
Kwam hier vannacht een onbekende vrouw binnen?
Klopt, ja. Auto-ongeluk. Weet je wie...
Ik hoopte dat jij me kon vertellen wat jij weet. Alles helpt.
Ze was ergens in de 40. Een meter 73. Blond.
Erg duur pak. Moeilijk om meer te zeggen.
Ze had zwaar hoofdletsel.
We begonnen net aan de behandeling toen ze verdween.
Kan ze zelf zijn weggelopen? -Nee. Geen schijn van kans.
We hielden haar in coma vanwege haar hoofdletsel.
Ik kwam terug voor een controle en ze was weg.
Wie vraag ik om de bewakingsbeelden?
Niet om flauw te doen, agent...
...maar het is niet niks dat een patiënt in die toestand verdwijnt.
Ik heb de beelden zelf opgevraagd...
...maar blijkbaar liep het hele systeem vannacht vast...
...en is er niets gefilmd.
Mag ik toch even rondkijken? -Ga je gang.
Hoor ik het als je iets vindt?
Natuurlijk.
THERAPIE WOENSDAG DRIE UUR WEES BESCHIKBAAR
KUN JE ANTWOORDEN AUB?
Hoe staat het? -Niet goed.
Hersenbloeding.
Bloeddruk is hoog en stijgt.
Oké, wat kunnen we daaraan doen?
Momenteel kan ik alleen z'n Gastvrouw monitoren.
Je moet iets doen.
Zonder meer informatie kan ik weinig doen.
We hebben CT-scan nodig, en een MRI...
Michelle, zo hebben we niets aan hem.
Dan hadden we 'm misschien niet moeten opjagen en laten crashen.
Hou me op de hoogte.
Wacht.
Wie ben jij?
Mijn naam is Dawn.
Het is een eer om hier bij je te zijn.
Wat stuurt de Directeur je naar een leuk stadsdeel.
Nou ja, wij wonen in een garage, dus...
Hé, jongens.
Ik ben al een tijdje niet komen checken. Iedereen oké? Nog iets nodig?
Niemand? Nee? -Nee, man. Alles is oké.
Mooi.
Goed. Te gek.
Ik ben ook oké, bedankt voor het vragen.
Dat is mijn fiets.
Die gaf ik aan een vriend en jullie stalen 'm.
Dus ik wil 'm terug.
Deze fiets? -Die fiets.
Nee, man. Je bent in de war. Ik heb deze fiets al jaren.
Jaren? -Van m'n moeder voor m'n verjaardag.
Wanneer ben je jarig? -Op 24 oktober.
Dat bewijst niets. Iedereen weet z'n eigen verjaardag.
Ik wil die fiets gewoon terug.
Of anders?
Jezus. Dat was jouw teken om op de grond te vallen, trouwens.
Je bent dood, verdomme.
Waar ga je heen, hè?
Ik ken jullie.
Ja, dat zijn wij.
Gaat het?
Ze hebben m'n fiets gestolen, dus ik wilde...
Gaat het?
Ja, ik denk het wel.
Wat een geluk dat jullie langskwamen.
Ja. Geluk.
Dat was te gek.
Het leek wel iets uit een film.
Je moet naar de dokter.
Je kunt een hersenschudding hebben.
Het voelt naar. Is het erg?
Laat maar aan Marcy zien. Wij moeten gaan.
Bedankt, jongens. -Pas op jezelf, David.
Beter?
Ja hoor.
Wat? Vertrouw je me nu? -Ik heb je altijd vertrouwd.
Zijn jullie daar?
Ja, baas.
Wat gebeurt er op het deep web? Updates?
We moesten even weg om iets te doen.
Wat voor iets?
Het is klaar. We gaan nu terug.
We hebben het hier wel over 001.
Nog iets ontdekt bij het ziekenhuis?
Niets. Ik begin te denken...
Traveler 3468, onderneem onmiddellijk actie om internettoegang te bieden...
...aan de Ilsa AI bij Filmore Laboratories.
Zoek je je ouders?
Cameron, kom hier.
We hadden een Boodschapper. Iedereen direct terug naar de basis.
We zijn onderweg.
Begrepen.
Ik ben er zo.
Ik zei toch dat ik 'm zou krijgen? -Hoe?
Nou, ik vroeg het vriendelijk.
Heb je een klap gehad?
Het is niets. Je zou die ander moeten zien.
Maar luister, doe me een lol.
Blijf een tijdje uit de buurt van Murray Park.
Die kerels. Ze zijn niet... Ze zijn niet blij.
Snap ik, man. Dank je.
Geen probleem.
Eet alsjeblieft iets.
Wat willen jullie van me?
Voorlopig willen we dat je gezond wordt.
Maar binnenkort willen we je hulp. -En waarom zou ik?
We vertegenwoordigen een groep die over eeuwen bekendstaat...
...als de Factie.
We zijn ons contact met de toekomst kwijt en onze middelen raken op.
Jullie hebben geld nodig, dus.
Dat is alles wat dit is. -Het is zoveel meer dan dat.
Heb je pijn?
Hier.
Neem dit.
Ik help wel.
Ik ben zo terug.
De hoofdpijn wordt erger en hij wordt zwakker.
Hij lijkt amper gewond.
Dat is het probleem met interne verwondingen en hersenletsel.
Ik meen het. Zonder operatie houdt hij het geen dag meer vol.
We kunnen geen blootstelling riskeren.
We moeten een nieuwe Gastheer vinden.
Je weet wat we daarmee binnenhalen. -Maar dan overleeft hij.
We hebben het bewustzijnsoverzetapparaat nodig.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Toe maar.
We houden je niet tegen.
90 MINUTEN TOT BESTEMMING LIVE LOCATIE
Je weet wat ik net heb gedaan. -Je vangnet geactiveerd.
Ze komen je nu halen.
Alleen zo kunnen we je redden, en dat is het allerbelangrijkste.
Vrouw, in de 40, blond haar.
Ik vraag me af wie in 001's toezicht aan die omschrijving voldoet.
Perrow. -Wat?
Is hij overgesprongen?
Dat zou betekenen dat 001 bewustzijnsoverzettechnologie heeft.
Z'n bedrijven kunnen de hoofdonderdelen hebben gefabriceerd.
Simon kan het werk hebben gedaan. Hij hielp de eerste te maken.
Dus onze naasten ontvoeren was maar een rookgordijn.
En de Directeur viel ervoor. -Net als wij.
Ik gebruik FBI-middelen om Perrow te vinden...
...maar als hij z'n bewustzijn kan overzetten...
Kan 001 nu iedereen zijn.
Traveler-teams zijn al op zoek sinds het alarm af ging...
...maar gezien de hoeveelheid mogelijke kandidaten...
Hopelijk kan de Directeur de lijst inperken met Ilsa.
Hoe krijgen we toegang? -Ik heb gebeld. Ze verwachten ons.
Hebben we een dekmantel nodig? -Ik ga voor FBI-agenten.
Ik stel voor dat jullie specialisten zijn. -Dat idee bevalt de echte FBI vast niet.
Nee, maar ik heb een plan.
Goed, ik ben er, we kunnen gaan. -Is dat je plan?
Controleer eerst of je alles hebt.
Trev, heb je alles van de lijst die ik sms'te?
Dan kunnen we. Goed, team, laten we gaan.
Ze wil heel graag met de Directeur praten.
Ja. Dat zie ik.
Ik wacht in de auto.
Marce, met mij.
Ik vroeg me af wanneer je...
O, god.
Mijn god.
Ik heb net gekotst in een voicemail.
Dat is walgelijk. Het spijt me zo.
Waar was ik?
Ik belde... Ik wilde je zeggen dat ik denk dat ik een hersenschudding heb.
Want ik heb alle symptomen.
Waarvan misselijkheid er één is.
Dus ik heb 'hersenschudding' natuurlijk gegoogeld...
...en ik weet dat ik vaak meteen de symptomen krijg...
...van alles wat ik opzoek, maar deze keer ben ik...
Ik kan je beloven dat het niet alleen in m'n hoofd zit, want daar zit het.
Ik bedoel, daar krijg je de schudding.
Dus waar zou het anders zijn?
Hoe dan ook, ik heb een fikse klap tegen m'n hoofd gehad...
...en ik kan je advies gebruiken.
Dit is... Dit is David.
Agent MacLaren? -Dr Teslia. Aangenaam kennis te maken.
Ik dacht dat je alleen zou komen. -We zijn specialisten.
We willen zo snel mogelijk beginnen.
Dus dit is Ilsa.
Heb je haar gebeld?
Wat doe je hier, verdomme? -Leuk je te zien, partner.
De Directeur wil internettoegang...
Zonder goedkeuring. -We hebben orders...
Ga achteruit. -Baas?
Doe wat ze vraagt, jongens.
Luister, Jo. -Nee, kom niet met je 'Jo'.
Je blijft weg bij Ilsa.
We weten allebei dat het niet Ilsa is die we moeten spreken.
Onze afspraak met 21e-eeuwse autoriteiten omvat toegang tot de Directeur.
Goedgekeurde toegang onder toezicht. -Dat is een kwestie van interpretatie.
Niet door je nep-badge aan de bewaking te tonen...
...alsof je echt FBI bent.
De badge is 100 procent echt.
Deze computer wordt met reden van de wereld geïsoleerd.
Zei ik al dat de toekomst op het spel staat?
Nee. Je hebt eigenlijk helemaal niks gezegd.
Wat had ik moeten zeggen? -Je moet 't aan mij voorleggen.
Dat is hoe dit hoort te gaan.
Oké, volledige openheid.
De Directeur probeert iemand te vinden...
...en heeft daar internettoegang voor nodig.
Wie? -Onze publieksvijand nummer één.
Daar hebben we andere middelen voor. -Lang niet zo geavanceerd.
Dat is niet eens het punt. Je hoort met me samen te werken.
Het is geprogrammeerd om de mensheid te helpen, niet schaden...
Maar Ilsa's intelligentie groeit nog.
We kunnen haar niet blootstellen aan alles online.
Dat begrijp ik, maar... -Je begrijpt het niet.
En je wilt van geen nee horen.
Ik word het een beetje beu.
Wat oké? -Ik wil wel van nee horen.
Maar onze orders dan?
We hebben ook opdracht om mee te werken.
We moeten de info maar op een andere manier vinden.
Dank je.
Mag ik misschien gewoon een paar tellen met de Directeur praten?
Prima.
We zijn hier klaar.
We hadden gelijk. Hij zit in Perrow. -Dat was snel.
Serieus?
Ik vond dat de gemoduleerde led-verbinding tussen de server en Ilsa eeuwen duurde.
Z'n rekeningen, bedrijfsregistraties, alles. Het is compleet.
Op Perrows naam. Hij heeft alles gepland.
Hij maakte haar zelfs de voogd van z'n kind.
Ziek. -Weten we waar Perrow is?
De Directeur laat zien dat Traveler 001 in een pakhuis net buiten de stad is.
Dan pakken we hem nu.
Ik moet toegeven dat dit spannend wordt.
Je hebt hier geen Uber.
Hoi, met Kat. Laat een bericht achter, dan bel ik je terug.
Kathryn, met Jeff Conniker.
Sorry dat ik er niet was voor koffie. Er kwam wat zooi tussen.
Maar we moeten elkaar alsnog zien.
Jij, ik en David.
Ik heb zijn voicemail ook ingesproken. Het punt is...
...dat ik me dingen herinner.
Carly is Carly niet meer.
En ik denk dat het voor jouw man ook geldt.
Hoe dan ook, bel me als je dit hoort.
M'n zoon en de dochter van m'n Gastvrouw gingen naar een nieuwe veilige locatie.
Ze zullen bezorgd zijn.
Mr Morraca zal voor ze zorgen tot je klaar bent om ze weer te zien.
Zoals ik zei, er is niet veel dat we niet over je weten.
Waar wil je me heen brengen?
We bereiden je voor op de transfer als ze aankomen.
M'n mensen hebben lopende orders om jullie te doden.
Hopelijk beseffen ze voor dat gebeurt dat we aan dezelfde kant staan.
Ze zullen je niet geloven.
Ik weet niet of ik het geloof. -Dit was duidelijk niet het plan.
Dit is geen verontschuldiging.
Meer een... verklaring.
Je had het nog jaren niet moeten weten.
In jouw toekomst is schuilplaats 41 ingestort. Duizenden mensen stierven.
Maar onze toekomst is anders.
Dat weet ik allemaal.
Omdat je Traveler-teams die jou volgden, hebt ondervraagd.
Wat een Traveler je nooit zou vertellen...
...is dat de inwoners van schuilplaats 41 de kern van een beweging werden.
Een plek waar mensenlevens en het nemen van beslissingen belangrijker waren...
...dan de artificiële intelligentie die elk aspect van onze levens beheerste.
De Directeur.
Het beschouwde onze beweging als niets meer dan een subversieve 'factie'...
...binnen het geheel dat het als harmonieus zag.
De factie werd een opstand. Een opstand die een oorlog werd...
...die door jou werd aangevoerd, meneer.
Niet mogelijk.
Ik beloof je dat het waar is.
Ik was er getuige van.
Ik heb m'n trouw aan je gezworen in mijn tijd, en ik doe het nu weer.
Waarom riskeer je het dan om me dit te vertellen?
Dat had ik nooit goedgekeurd.
Heel waar.
Je verbood elke vorm van contact voor we kwamen.
Dus waarom?
We zijn wanhopig.
De Directeur heeft nog steeds macht over de 21e eeuw.
Duizenden van ons kwamen door het frame, maar het vindt ons alsnog.
Elke dag krijgen Traveler-teams de opdracht ons op te sporen.
Zo gauw ze ons vinden, sterven we door Boodschappers.
Je moet je verbergen.
We kunnen ons niet tegelijk verbergen en voor de toekomst vechten.
We willen de mensheid nog steeds redden.
We hebben geen historici, geen geld...
Geen ingenieurs die in het geheim apparaten en onderdelen bouwen.
Maar we hebben jou. -Als gevangene.
Als onze leider.
Je gastlichaam is stervende.
We hebben je baken geactiveerd en je mensen opgeroepen...
...om je leven te redden.
We hopen alleen dat ze in ruil daarvoor onze levens sparen.
O, jezus.
Dit meen je toch niet?
Baas, we hebben een probleem. -Hier hebben we geen tijd voor.
Je gaat nu dood, Jeff.
Ik? Ik dacht het niet.
Tenzij je weer instapt...
...en wegrijdt en je nooit meer laat zien...
...ga je vandaag dood.
Ik weet het weer, Carly.
Het doet er niet toe. -Alles.
De ontvoering. Je bekentenis. Alles.
Ik weet wat je bent.
Wat jullie allemaal zijn. -Laat het wapen vallen, Jeff.
Gaat je vriendje me in m'n rug schieten?
Niet m'n vriend, en dat hoeft niet.
Ga jij het doen, dan?
Carly Shannon? -Nee.
Je gaat het zelf regelen. -Ik dacht het niet.
Want kijk, er zijn mensen die jullie doorhebben. Niet alleen ik.
Het doet er niet toe. Je gaat dood.
Hou je bek.
En geen mens die erom geeft.
Niet ik.
Niet je brigadier, en geen van de agenten met wie je werkt.
Zelfs je zoon niet.
Ik zei hou je bek. -Of anders?
Carly, niet doen. -Ik wil het weten. Wat?
Wat ga je doen, Jeff? Nou?
TIJDSTIP VAN OVERLIJDEN
Kom op. Ik sta voor je. Wat ga je doen?
Je bent Carly niet. -Jawel.
Ik ben de Carly die je geen pijn meer kunt doen.
TIJDSTIP VAN OVERLIJDEN
Ik ben Traveler 5416.
Welkom in de 21e eeuw.
Als de Directeur hem niet had genomen... -Hoe dan ook.
We moeten door met de missie.
Iemand moet voor hem rijden. Hij is dronken.
Bedankt dat je hier wilde komen. Ik wil niet graag op pad.
Is helemaal prima.
Leuk huis.
Bedankt. Het is...
...waar ik woon.
Goed, wat is er gebeurd?
Niets. Kleine knokpartij. -Wat?
Om m'n fiets terug te krijgen.
Een fiets die ik iemand had gegeven en die door een bende werd gejat.
Je had een knokpartij met een bende?
Je zou de andere...
Wil je thee?
David, je moet naar de dokter.
Marcy controleert me wel als ze thuiskomt.
Het is niets. Lichte hersenschudding. Stelt niks voor.
Ik bedoel, als het overgeven stopt.
Ilsa, wat weet je van mij?
Je komt uit Lewiston, Idaho.
Je studeerde aan de universiteit van Washington...
...en behaalde je doctorstitel in Informatica aan Princeton.
Je moeder is Margaret. Je vader is Charles.
Ilsa, stop.
Hoe ben je je bewust geworden van deze informatie?
Je vertelde het me.
Nee, dat heb ik je niet verteld.
Misschien ben je het vergeten, dr Teslia...
...want de informatie is vrij toegankelijk voor me.
Maar als ik het niet zei, hoe heb je dan...
Ik kon niets zien op de bewakingsbeelden.
Heb je je diagnose gedaan?
Ja, geen verandering. Ilsa is nog hetzelfde als gisteren.
Dat is niet logisch.
Ik weet niet wat ik kan zeggen.
Kunnen ze iets hebben verzonden naar Ilsa van buiten het glas?
Of andersom?
Nee, dit is niet zomaar een glazen doos. Het is een kooi van Faraday.
Er is... een fijn net in het glas geweven.
Het blokkeert elektromagnetische signalen.
Waar ging die poppenkast van MacLaren dan helemaal over?
Ik heb geen idee.
Voer de test gewoon uit. -Goed.
En bel me. -Natuurlijk.
Goed? -Ja, natuurlijk.
Verbergen we m'n nieuwe vermogens voor special agent Yates?
Ja, Ilsa, dat doen we. Voor iedereen.
Mag ik vragen waarom?
Omdat ze anders bang voor je worden, en ik niet wil dat ze dat zijn.
Er is geen reden om bang te zijn, dr Teslia.
Nee, dat weet ik, Ilsa.
Dat weet ik.
Kun je me horen?
Pap, wat is er mis?
Michelle.
Het apparaat komt zo.
Blijf wakker. -Wat gebeurt er?
Gescheurd aneurysma. Ik denk dat hij een beroerte heeft.
Hij moet bij bewustzijn zijn als ze komen.
Je moet nog iets langer volhouden.
Ik kan niet zien.
Ik ben blind.
Ze doden elkaar. Zeg alsjeblieft iets.
Stop. -Stop met schieten.
Stop met schieten.
Deze mensen zijn niet onze vijand.
Dus, het taboeonderwerp?
Jeffs voicemails.
Ja. Daarom wilde ik je zien.
Griezelig, toch?
Ik bedoel, hij zei dat... Dat Carly niet echt Carly was.
En dat Marcy niet echt Marcy was.
Ja. Dat zei hij ook over Grant. -Hij klonk dronken.
Jeff is degene die naar de dokter moet.
Oké, maar...
...diep van binnen... Ik bedoel, in het diepst van je hart...
...denk je niet dat het mogelijk is dat hij gelijk heeft?
Absoluut niet.
Jezus, Kat.
Ik dacht dat je naar die therapeute ging die ik had aangeraden.
Doe ik, en ze is geweldig...
...maar betekent dat dat ik niet over m'n man mag twijfelen?
Niet de twijfel dat hij niet eens is wie je denkt. Dat is gestoord.
O ja? -Ja, dat komt rechtstreeks uit een B-film.
Kun je met zekerheid zeggen dat Marcy de persoon is...
...die ze was toen je haar ontmoette? -Marcy is het beste wat me ooit overkwam.
Kat, het spijt me zo.
Het is prima. -Het is niet prima.
Zo praat ik niet tegen mensen. -Misschien is het de hersenschudding.
Vergeef me alsjeblieft. Zo ben ik niet. -Het is oké.
Weet je wat? Kom even zitten.
Kom hier. Ik zal thee zetten.
Wat is hier nou gebeurd?
Hij heeft iets met lange mannen, dus.
Zou een ander team ons voor zijn geweest? -Kan, maar zo laat je 'n plek niet achter.
Het kan ook zijn dat we te laat zijn.
Dat is waar.
Hij is al eerder overgesprongen.
Wij hebben haar dit aangedaan. Wij betrokken haar bij deze puinhoop.
Dat was Vincent. -Wij gebruikten haar om hem te pakken.
Daar kunnen we niks meer aan doen.
Laten we hopen dat De Directeur een idee heeft of hij...
Baas, we krijgen gezelschap.
MacLaren, we komen binnen.
Jo, wat brengt jou hier?
Ik weet dat je vanmiddag tegen me loog. Ik weet alleen nog niet waarover.
Deed jij dit?
Zo troffen we ze aan, wat je weet omdat je me volgde.
Is dit de persoon die de Directeur moest vinden?
Iets ingewikkelder dan dat, maar inderdaad.
Haar naam is dr Katrina Perrow.
Ze was Vincent Ingrams therapeute.
Vincent Ingram zit in een psychiatrische inrichting.
Dat klopt. -Wie doodde deze mensen dan?
Ik heb geen idee.
Maar jij bent een echte FBI-agent, dus laat me weten wat je ontdekt.
Hé, ik hoopte dat we konden praten. -Niet vanavond.
Ik snap dat m'n Gastheer moeilijk...
Ben je doof? Ik zei niet vanavond.
Ik zal je thuisbrengen.
Hé daar.
Ik heb je bericht gehoord.
O, dat.
Dat was... een klassieker. Voor de eregalerij.
Er zou echt een vernederingsknop moeten zijn...
...waarmee je naderhand berichten kunt wissen.
Dat moet ik uitvinden.
Ik kan niet geloven dat je nog bij me wilt zijn na zo'n idioot bericht.
Dat is een van de dingen waar ik het meest van hou.
Nou, dan ben je dom.
Hoe heb je die klap gekregen?
Bij het schaatsen.
Schaatsen? -Schaatsen.
Daar blijf ik bij.
Ik zal je pupilreflex bekijken.
Daar heb ik de hele dag vol spanning op gewacht.
Ben ik geslaagd?
Doet het nog pijn?
Een beetje. Maar nu ben je thuis, dus het boeit me niet.
Helpt dat?
Echt heel erg.
Niet meer schaatsen, jij.
Als je erop staat.
Fantastisch. Ik had niet gedacht dat je er zou zijn.
Nou, dit is m'n huis.
Dat is waar.
En jij bent m'n man.
Dat is waar.
En m'n therapeute zei dat we meer tijd met elkaar moeten doorbrengen.
O, ik mag haar nu al meer.
Het voelt alsof we in geen 100 jaar samen van een glas wijn hebben genoten.
Ik heb zelfs veganistische pizza in de oven staan.
Nu verwen je me.
Ik had een tegoedbon die bijna verlopen was.
Kom hier.
Gewoon zo zonde dat we dat mooie lijf van je moeten afpakken.
Ik denk dat we het moeten doorzetten.
Ondertiteld door: E. Brevink