NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
TIEDÄMME, KUKA OLET JA MILLOIN OLET KOTOISIN.
TARVITSEMME APUASI.
Meitä seurataan. Karkota heidät.
PYSÄYTÄ. EMME HALUA KELLEKÄÄN VAHINKOA.
Vauhtia! Täytyy...
-Miten hän voi? -Tila on vakaa.
Mutta paine yhä korkealla.
-Eikä henkilöyttä. -Ei.
Ei ajajallakaan. Hän menehtyi.
Toivottavasti perhe huomaa ja alkaa soitella ympäriinsä.
Katsotaan, mitä EEG- ja MK-tuloksissa näkyy,
mutta kallonsisäistä painetta on kai laskettava lupaa odottamatta.
-Kysyn vielä vastaanotosta. -Hyvä, kiitos.
Hei.
Joka kerran.
Mitä?
Joka kerran, kun kävelet luokseni, ajattelen:
"Luoja, mitä tuo kaunis nainen tekee asunnossani?"
Pelastaa sinut salmonellamyrkytykseltä.
Monien mukaan tämä on näin ravitsevampaa.
No, monet ovat tyhmiä.
-Olisin voinut keittää nuo. -Aloitetaan vain alusta.
Hyvä on. No...?
Päivän suunnitelma?
En ole varma.
Et ole varma vai et voi sanoa? Et edes vihjaista?
David, sama kuin joka päivä.
On ehkä tehtävä. Mutta jos et kuule minusta, älä odota.
Niin, olin vain utelias.
-Entä sinun päiväsi? -Tiedäthän, samaa...
Samaa... Kuule. Näytän, miten tämä tehdään ilman kuorenpalasia.
Teet hulluksi.
Mitä?
Tähän voi oikeasti tukehtua.
-Hän elää! -Uusi jännittävä päivä 2000-luvulla.
Jokainen päivä on lahja.
Sanoo hän, joka sai eniten lahjoja.
Eikä yksikään ole itsestäänselvyys.
Voi, paska.
Pomo, kuuletko?
Mitä nyt?
Syvä verkko kuohuu katoamisilmoituksen takia.
Ryhmät etsivät.
-Kadonnut matkustajako? -Aivan tietty.
Johtaja on laskenut 88 prosentin todennäköisyyden, että aivosähkökäyrä,
joka otettiin yhdestä kolariuhrista eilen, kuuluu matkustaja 001:lle.
No, sen täytyy olla virhe. Johtajahan pyyhki hänet.
Tiedämme vain, että isäntään lähetettiin uusi tietoisuus.
Väitätkö, että 001 oli silloin jo poissa?
Se on ainoa selitys.
-Miten? -En tiedä, pomo.
Mutta sähkökäyrä on kuin sormenjälki. Johtaja tunnistaisi sen.
Potilas tuotiin Coastal Crossin sairaalaan nimettömänä.
Missä hän on nyt?
No, jos se todella on 001, hänet vietiin ennen koetulosten saantia.
Helvetti.
Selvä, jatkakaa seurantaa.
Menen käymään sairaalassa.
En tiedä, paljonko minulla on jäljellä.
-Minulla on vain rajallisesti luottamusta. -Niin meillä kaikilla.
Ja kun se on mennyt, se on mennyt. En voi...
-Muista, että muurien rakentelu estää... -Estää kasvua. Tiedän.
Itsesuojelu on meissä sisäänrakennettuna. Se on selviytymisvaisto.
Ihmisen ei kuulu kuvitella, että oma mies on paha.
No, ahdistus voi ilmetä erikoisilla tavoilla.
On kyllä mielenkiintoista,
että haaveilet miehellesi puhumisesta sen sijaan, että tekisit sen.
Pelkkä ajatuskin pelottaa.
Mitä hän voi tehdä?
Jos sinulla on sanottavaa, sano se.
Haluan, että kokeilet yhtä juttua.
Sano lause kolme-neljä kertaa peräkkäin.
Miten haluat.
Älä mieti, tunnustele vain -
ja kuuntele, miltä se kuulostaa.
-Hyvä on. -Hyvä on.
Sano:
"Minä en pelkää miestäni."
Minä en...
Hei!
Tiedän, että olet siellä!
Hei!
Mitä haluat?
Haluan vain jutella.
Meillä ei ole juteltavaa.
Mitä teit Carlylle?
-Olen täällä. -Paskapuhetta.
Kuka vittu olet?
-Häivy, Jeff. Viimeinen varoitus. -Varoitus, vai?
Rökitit minut räkäkännissä,
mutta tällä kertaa...
Häivy.
Toisella kertaa sitten.
Hei.
Niin.
Sama paikkako? Hyvä, tulen heti.
Kiitos.
Kuka se oli?
-Pitää hakea lääkettä. -Lääkettä.
Päivitykseen. Josta sinun ei kuulu tietää.
Johtajan hyväksymä.
Selvä.
Se oli kertahairahdus.
Hyvä.
Luota minuun, homma on hallinnassa.
En muuta sanonutkaan.
Hyvä.
-Tulen silti mukaasi. -Ei tarvitse.
Tarvitseepa. Tule, mennään.
Tulen myöhemmin.
Voihan paska.
Jordan. Hei.
Hei, mikä hätänä?
Kadotin pyöräsi.
Kadotit, vai?
No, selvä, siis...
etsitään se.
Ei.
Murray Parkin tyypit tulivat ja...
Varastivat sen.
Selvä.
Älä siitä huoli. Hyvä, että olet kunnossa.
En ole. Pidin siitä pyörästä hirveästi.
Niin minäkin.
Hankimme sen takaisin.
Huolto kolmanteen kerrokseen.
Tri Mori. Erikoisagentti Grant MacLaren FBI:stä.
Niin...?
Oliko täällä eilen tuntematon potilas?
Oli. Kolaripotilas. Tiedättekö...
Toivoin, että te kertoisitte, mitä tiedätte.
No...
Toki. Nelikymppinen. Ehkä 170-senttinen. Vaalea.
Hyvin kallis puku. Vaikeaa sanoa muuta.
Hän sai vakavan päävamman.
Olimme aloittamassa hoitoa, kun hän katosi.
-Olisiko hän voinut kävellä ulos? -Ei millään.
Hän oli kemiallisesti aikaansaadussa koomassa.
Tulin takaisin, ja hän oli kadonnut.
Keneltä saan turvakameravideot?
Ei millään pahalla,
mutta ei potilaita joka päivä katoa siinä kunnossa.
Katsoin jo nauhat itse,
mutta ilmeisesti järjestelmä petti eilen, eikä niissä ole mitään.
-Voinko katsella ympärilleni? -Toki.
Kertokaa, jos jotain löytyy.
-Totta kai. -Hyvä.
TERAPIA KE KLO 15. HANKI ITSESI VAPAAKSI.
VASTAISITKO?
-Mikä tilanne? -Ei hyvä.
Aivoverenvuotoa.
Verenpaine korkea ja nousee.
No, mitä teemme niille?
Tällä hetkellä en voi kuin seurata isäntäkehoa.
Saat luvan tehdä jotain.
Ilman lisätietoja en juuri pysty muuhun.
-Tarvitaan TT-kuva, magneetti... -Tällaisena hänestä ei ole meille apua.
Ehkä ei olisi pitänyt ajaa häntä pirun kolariin.
Anteeksi.
Ilmoita muutoksista.
Odota.
Kuka sinä olet?
Nimeni on Dawn.
Kunnia olla täällä kanssanne.
Johtaja lähetti sinut hienolle alueelle.
No, me asumme korjaamossa, joten...
MURRAY PARK -YLÄKOULU
Hei, kaverit.
En ole käynyt vähään aikaan. Miten menee? Tarvitsetteko mitään?
-Ette siis. -Emme. Kaikki kunnossa.
Hyvä.
No, hienoa.
Sama täällä, kiitos kysymästä.
Tuo on pyöräni.
Annoin sen kaverilleni ja te varastitte sen,
joten joudun ottamaan sen takaisin.
-Tämäkö? -Se.
Olet erehtynyt. Minulla on ollut se vuosia.
-Vuosiako? -Niin.
Synttärilahja äidiltä.
-Milloin on synttärisi? -24.10.
No, se ei todista mitään, jokainen tietää syntymäpäivänsä.
Tarvitsen pyörän takaisin.
Tai mitä?
Luoja! Sinun piti muuten kaatua siitä maahan.
Olet, vittu, kuollut.
Minne menette?
Minähän tunnen teidät.
Jep!
Kaikki hyvin?
He varastivat pyöräni, ja halusin...
-Oletko kunnossa? -Olen.
Luulen niin.
Onneksi kävelitte tästä ohi.
Niin. Onneksi.
Tuo oli mahtavaa.
Ihan kuin elokuvissa.
-Tarkistuta pääsi. -Sinulla voi olla aivotärähdys.
Tuntuu ilkeältä, onko se paha?
Näytä se Marcylle. Meidän pitää mennä.
Selvä.
-Hei, kiitos. -Pärjäile, David.
Onko parempi?
On.
-Luotatko minuun nyt? -Ainahan luotin.
Oletteko siellä?
Jep, pomo.
Onko tullut päivityksiä?
Jouduimme käymään ulkona.
Mitä varten?
Olemme matkalla takaisin.
Nyt puhutaan 001:stä.
Selvisikö sairaalassa mitään?
Ei. Alkaa tuntua...
Matkustaja 3468, järjestä välittömästi internetyhteys -
Ilsa-tekoälylle Filmore-laboratoriossa.
Etsitkö vanhempiasi?
Cameron, tule tänne!
Sain juuri viestin. Kaikki heti päämajaan.
Tullaan.
Selvä on.
Tullaan.
-Sanoinhan, että hakisin sen. -Miten.
No, pyysin kauniisti.
Saitko tällin päähän?
Ei tämä mitään. Näkisit vastustajani.
Mutta kuule, tee palvelus.
Pysy vähän aikaa kaukana Murray Parkista.
Ne tyypit. He... eivät ole hyvällä tuulella.
Selvä homma. Kiitos.
Eipä kestä.
Söisitte jotain.
Mitä haluatte minusta?
Haluamme, että paranette.
Tarvitsemme apuanne.
Miksi auttaisin?
Edustamme joukkoa, joka tunnetaan tulevaisuudessa "ryhmittymänä".
Menetimme yhteyden tulevaisuuteen, ja resurssimme hupenevat.
Ahaa. Tahdotte rahaa.
Sitä tämä on.
Tämä on paljon muutakin.
-Onko teillä kipuja? -On.
Tässä.
Ottakaa tämä.
Tässä.
Tulen kohta takaisin.
Päänsärky pahenee ja hänen tilansa heikkenee.
Ei hänestä huomaa.
Se juuri onkin aivovammoissa hankalaa.
Usko minua, ilman leikkausta -
hän ei kestä päivääkään.
Emme voi paljastua Johtajalle.
Hän tarvitsee uuden isännän.
-Tiedät, mitä siitä seuraa. -Mutta hän selviää.
Tarvitsemme tietoisuudensiirtolaitteen.
En tiedä, mistä puhut.
Antaa mennä.
Emme estä.
90 MINUUTTIA MÄÄRÄNPÄÄHÄN
-Tiedätte, mitä tein. -Aktivoitte vikaturvan.
He ovat nyt tulossa.
Se on ainoa mahdollisuus pelastaa teidät, ja se on kaikkein tärkeintä.
Nainen, nelikymppinen, vaalea.
Kukahan 001:n huostassa sopii kuvaukseen?
-Perrow. -Mitä?
Loikkasiko hän?
Se tarkoittaisi, että 001:llä on tietoisuudensiirtoteknologiaa.
Hänen yrityksensä ovat voineet valmistaa osat.
Simon olisi rakentanut. Hän auttoi ensimmäisessäkin.
Ihmisten sieppaus oli siis vain savuverho.
-Ja Johtaja lankesi siihen. -Kuten mekin.
Yritän paikantaa Perrow'n FBI:n avulla, mutta jos hän kykenee siirtoon...
001 voi nyt olla kuka tahansa.
Matkustajaryhmät ovat etsineet hälytyksestä asti,
mutta mahdollisten isäntien määrä...
Ilsan avulla Johtaja voi ehkä kaventaa hakukenttää.
-Miten pääsemme sinne? -Soitin, sain luvan.
-Tarvitaanko valehenkilöyksiä? -Menen FBI-agenttina.
-Voitte olla asiantuntijoita. -Oikea FBI tuskin pitää siitä.
Minulla on suunnitelma.
-Tässä olen, voimme mennä. -Tuoko on suunnitelmasi?
Onko sinulla kaikki tarvittava?
-Trev, ovatko listani välineet mukana? -Jep.
-"Trev"? -Jep.
Sitten olemme valmiita. No, ryhmä, mennään!
Innoissaan Johtajalle puhumisesta.
Niin, sen huomaa.
-Olen autossa! -Selvä!
Hei, Marce, minä tässä.
Mietin vain, missä mahdat olla...
Voi, luoja.
Hyvä luoja!
Oksensin juuri ääniviestissä.
Ällöttävää, olen tosi pahoillani.
Missä olinkaan?
Soitin, kun... Minulla taitaa olla aivotärähdys,
minulla on kaikki oireet.
Pahoinvointi on yksi niistä.
Googlasin aivotärähdyksen puhelimellani,
ja tiedän, että minulle helposti tulee oireita, joita luen netistä, mutta nyt...
Voin vannoa, että vika ei ole vain päässäni... koska siellä se on.
Siellähän aivotärähdys on, eikö?
Missä muuallakaan?
Joka tapauksessa... Sain aika pahan tällin päähäni,
ja voisin tarvita neuvojasi.
Niin, ja David täällä.
-Agentti MacLaren. -Tri Teslia, hauska tutustua.
Luulin, että tulisit yksin.
-Olemme asiantuntijoita. -Kävisimme heti toimeen.
Tämä siis on Ilsa.
Seis!
Soititko hänelle?
-Mitä helvettiä teet täällä? -Kiva nähdä, kumppani.
Johtaja tarvitsee yhteyttä...
-Sitä ei ole hyväksytty. -Meillä on...
-Väistykää. -Pomo...?
Totelkaa häntä.
-Kuule. Jo. -Älä "jottele" minua.
-Et mene Ilsaa lähellekään. -Ei meidän Ilsalle tarvitse puhua.
Sopimukseemme viranomaisten kanssa sisältyy yhteys Johtajaan.
Valvottu, hyväksytty yhteys.
Tulkintakysymys.
Tekaistun virkamerkin väläyttely ei toimi, kuin olisit oikea agentti.
Merkki on sataprosenttisen aito.
Tietokone on eristetty muusta maailmasta syystä.
Sanoinko, että tulevaisuus on vaakalaudalla?
Et sanonut yhtään mitään, helvetti.
-Mitä olisi pitänyt? -Kysyä minulta.
Niin sen kuuluu mennä.
No, annan tarkat tiedot:
Johtaja yrittää löytää henkilöä ja tarvitsee siihen verkkoyhteyttä.
-Kenet? -Yhteiskunnan ykkösvihollisen.
-Meillä on sellaiseen resurssimme. -Ei niin edistyneitä.
Siitä ei ole edes kyse. Meidän on tarkoitus tehdä yhteistyötä.
Se on ohjelmoitu auttamaan ihmiskuntaa, ei vahingoittamaan...
Ilsa on vielä nuori tekoäly.
Emme voi altistaa häntä kaikelle verkossa.
-Ymmärrän, mutta... -Etkä ymmärrä.
Etkä hyväksy kieltävää vastausta.
Alan väsyä siihen.
Hyvä on.
-Hyvä on mitä? -Hyväksyn kieltävän vastauksen.
Entä määräyksemme?
Meidät on määrätty myös yhteistyöhön. Täytyy keksiä jotain muuta.
Kiitos.
Voisinko puhua Johtajalle vain pari sekuntia?
Et.
Selvä.
Valmista tuli.
-Totta, hän on Perrow'ssa. -Se kävi äkkiä.
Oletko tosissasi?
Minusta LED-yhteys palvelinpankin ja Ilsan välillä vei ikuisuuden.
Tilit, yhtiöt, kaikki. Kaikki täällä.
Perrow'n nimissä. Hän suunnitteli kaiken.
-Teki jopa Perrow'sta lapsensa huoltajan. -Sairasta.
Joten missä Perrow on?
Johtaja näyttää, että matkustaja 001 -
on kaupungin laidalla.
Iskemme siis nyt.
Pakko myöntää, tämä on jännittävää.
Täällä ei ole Uberia!
Paskat.
Hei, Kat tässä. Jätä viesti, niin soitan takaisin.
Jeff Conniker täällä.
Sori, etten päässyt kahvilaan. Oli kaikkea paskaa.
Mutta meidän pitää tavata.
Sinä, minä ja David.
Jätin hänellekin viestin. Juttu on niin...
Muistan asioita.
Carly ei ole enää Carly.
Eikä miehesikään taida olla.
Soita, kun saat tämän.
Poikani ja isäntäni tytär olivat siirtymässä uuteen paikkaan.
He huolestuvat.
Hra Morraca huolehtii heistä, kunnes voitte tavata taas.
Kuten sanoin, tiedämme teistä aika lailla kaiken.
Minne aiotte viedä minut?
Valmistamme teitä siirtoon, kun he saapuvat.
Väkeni on määrätty tappamaan teidät.
Toivottavasti he tajuavat, että olemme samalla puolella.
Eivät he usko teitä.
En ehkä itsekään.
Emme suunnitelleet tätä näin.
Tämä ei ole anteeksipyyntö.
Ennemminkin... selitys.
Teidän ei pitänyt saada tietää vuosiin.
Tulevaisuudessa, josta tulette, Suojahuone 41 sortui. Tuhannet kuolivat.
-Mutta me tulemme eri tulevaisuudesta. -Tiedän.
Kyseenalaistitte sinua jahtaavat matkustajaryhmät.
Matkustaja ei ikinä kertoisi teille,
että Suojahuone 41:n asukkaista muodostui liikkeen keskus.
Paikka, jossa ihmisten elämää ja päätöksentekoa arvostettiin -
elämämme joka osaa ohjailevan tekoälyn sijaan.
Johtajan.
Sen mielestä liikkeemme ei ollut muuta kuin kumouksellinen "ryhmittymä" -
muka eheässä kokonaisuudessa.
Ryhmittymästä kasvoi kapina. Ja kapinasta nousi sota...
jota te johditte, sir.
Mahdotonta.
Vakuutan, totta se on.
Todistin sitä itse.
Vannoin teille uskollisuutta omana aikanani, ja vannon nyt.
Miksi kerrotte kaiken tämän?
Ette olisi saaneet hyväksyntääni.
Se on totta.
Kielsitte kaikenlaisen yhteydenpidon.
Miksi sitten?
Olemme epätoivoisia.
Johtajalla on valta 2000-lukuun.
Tuhansia tuli kehyksen kautta, mutta se löytää meidät silti.
Joka päivä matkustajaryhmät etsivät meitä.
Kun meidät löydetään, kuolemme viestillä.
Piiloutukaa.
Emme voi taistella piilosta.
Haluamme yhä pelastaa ihmiskunnan.
Meillä ei ole historioitsijoita, ei rahaa -
eikä laitteita rakentavia insinöörejä.
-Mutta meillä on teidät. -Vankina.
Johtajanamme.
Isäntänne on kuolemaisillaan.
Aktivoimme vikaturvan ja kutsuimme väkenne -
pelastaaksemme henkenne.
Toivomme vain, että meidät säästetään.
Voi, taivas.
Et voi olla tosissasi.
Pomo, tuli ongelmia.
Tähän ei ole aikaa.
Helvetti.
Nyt sinä kuolet, Jeff.
Minäkö? Tuskinpa vain.
Ellet nouse autoon,
aja pois ja pysy poissa lopullisesti, kuolet tänään.
Minä muistan nyt, Carly.
-Ei haittaa. -Kaiken.
Sieppauksen. Tunnustuksesi. Kaiken!
Tiedän, mikä olet.
-Mitä te olette! -Laske ase, Jeff.
-Ampuuko poikaystäväsi minut? -Ei ole poikaystävä, eikä hänen tarvitse.
Mitä? Ammutko itse?
-Carly Shannonko? -Ei.
-Hoidat sen ihan itse. -Enpä usko.
Ihmiset tietävät teistä nyt, enkä vain minä. He tietävät!
Aivan sama. Sinä kuolet.
Turpa kiinni!
Eikä kukaan välitä.
En minä.
Ei esimiehesi eikä kukaan työkavereistasi.
Ei edes poikasi.
-Sanoin, turpa kiinni. -Tai mitä?
-Carly, älä. -Haluan tietää. Mitä?
Mitä?
Mitä aiot tehdä, Jeff?
KIRJATTU KUOLINAIKA
Antaa tulla. Tässä olen. Mitä teet?
-Et ole Carly! -Olenhan.
Olen Carly, jota et voi enää satuttaa.
KIRJATTU KUOLINAIKA
Olen matkustaja 5416.
Tervetuloa 2000-luvulle.
-Jos Johtaja ei olisi ottanut... -Miten vain.
Palataan tehtävään.
Jonkun on paras ajaa hänet, hän on humalassa.
-Hei. -Hei.
Kiitos, kun tulit, en ollut ulosmenotuulella.
Ei se mitään.
Hieno paikka.
Kiitos. Tämä on...
paikka, jossa asun.
Mitä sinulle kävi?
-Ei mitään. Pikku katutappelu. -Mitä?
Hankin pyöräni takaisin.
Olin antanut pyörän kaverille, mutta jengi varasti sen.
Tappelitko katujengin kanssa?
Tappelin. No, näkisit vastus...
Otatko teetä?
Sinun pitää käydä lääkärissä.
Marcy tarkastaa minut, kun tulee kotiin.
Ei tämä mitään ole. Pikku aivotärähdys. Ei sen kummempaa.
Kunhan oksetus loppuu.
Ilsa, mitä tiedät minusta?
Olet Lewistonista, Idahosta.
Valmistuit Washingtonin yliopistosta -
ja väittelit tietojenkäsittelytieteen tohtoriksi Princetonissa.
Äitisi on Margaret. Isäsi on Charles.
Ilsa, seis.
Mistä sait nämä tiedot käyttöösi?
Sinä kerroit ne.
Ei, en ole kertonut.
Ehkä olet unohtanut, tri Teslia,
sillä tiedot ovat nyt saatavissani.
Mutta ellen kertonut, mistä sait...
Valvontanauhoilla ei näkynyt mitään.
Ajoitko vianmäärityksen?
Jep, ei muutoksia. Ilsa on sama kuin eilenkin.
Siinä ei ole mitään järkeä.
En tiedä, mitä sanoisin.
Ovatko he voineet lähettää Ilsalle jotain lasin ulkopuolelta tai toisinpäin?
Ei, tämä ei ole vain lasihuone, vaan Faraday-häkki.
Lasiin on punottu hienoa verkkoa, joka torjuu sähkömagneettiset signaalit.
Mikä se MacLarenin sirkusesitys sitten oikein oli?
Ei aavistustakaan.
-No... aja testi. -Ajan.
-Soita minulle. -Toki.
-Onko selvä? -Totta kai.
Salaammeko uudet kykyni erikoisagentti Yatesilta?
Kyllä, Ilsa, salaamme. Kaikilta.
Saanko kysyä miksi?
Koska he alkavat pelätä sinua, ja sitä en halua.
Ei ole mitään syytä pelätä, tri Teslia.
Tiedän sen, Ilsa.
Tiedän kyllä.
Kuuletko minua?
Isä, mikä hätänä?
Michelle.
Laite tulee aivan pian.
-Koettakaa jaksaa. -Mitä nyt?
Valtimon pullistuman repeämä. Aivohalvaus.
Hänen pitää pysyä tajuissaan.
Kestäkää vielä hetki.
En näe.
Mitä?
Olen sokea.
He tappavat toisiaan, sanokaa jotain.
-Seis! -Tuli seis!
Tuli seis!
Nämä eivät ole vihollisiamme.
No, virtahepo olohuoneessa...
Jeffin viestit.
Niin. Siksi halusin tavata sinut.
Karmivia, eikö?
Hän sanoi, että... Carly ei ole enää Carly,
Marcy ei ole enää Marcy.
-Niin. Sama Grantista. -Kuulosti humalaiselta.
Jeffin pitäisi käydä lääkärillä.
Niin, mutta...
Syvällä sisimmässäsi, jos oikein mietit...
Eikö hän sinusta voisi olla oikeassa?
Ei. Mitä?
Ei todellakaan.
Taivas, Kat.
Luulin, että käyt terapeutilla, jota suosittelin.
Käynkin, ja hän on tosi hyvä, mutta voihan minulla silti olla epäilyksiä miehestäni.
Ei sellaisia, ettei hän ole se, keneksi luulet. Se on hullua.
-Onko? -On. Kuin B-luokan leffasta.
Voitko sanoa täysin varmasti, että Marcy on sama ihminen kuin ennenkin?
Marcy on parasta... mitä minulle on tapahtunut, saatana.
Kat, anteeksi.
-Ei se mitään. -Kylläpä.
-En puhu ihmisille noin. -Ehkä aivotärähdyksen takia.
-Anna anteeksi, ei tapaistani. -Ei se mitään.
Kuule, tule istumaan.
Tule, minä laitan teen.
Mitä helvettiä täällä kävi?
Hän tykkää kai pitkistä.
-Ehtikö toinen matkustajaryhmä ensin? -Ehkä, mutta me emme lähtisi näin.
Ehkä olemme vain myöhässä.
Totta. Hän on loikannut ennenkin.
Me teimme tämän Perrow'lle. Sekoitimme tähän.
-Vincenthän. -Käytimme häntä hyväksemme.
Sille ei voi nyt mitään.
Toivotaan, että jos hän loikkasi, Johtaja...
Pomo, saimme seuraa.
MacLaren! Tulemme sisään!
Jo, mikä sinut tänne tuo?
Valehtelit minulle aiemmin tänään. En vain vielä tiedä, mistä.
Teittekö te tämän?
Löysimme heidät näin, minkä tiedätkin, koska seurasit minua.
Hänetkö halusit Johtajan etsivän?
Vähän monimutkaisempaa, mutta kyllä.
Nimi on tri Katrina Perrow. Hän oli Vincent Ingramin terapeutti.
Ingram on valtion psykiatrisessa sairaalassa.
-Niin on. -Kuka heidät siis tappoi?
Ei aavistustakaan.
Mutta kerro, mitä oikeana FBI-agenttina saat selville.
-Hei, voitaisiinko jutella? -Ei tänään.
Tajuan, että sinulla...
Kuuroko olet? Sanoin, ei tänään.
Selvä.
Anteeksi.
Vien sinut kotiin.
Hei.
Sain viestisi.
Ai niin, sen.
Se oli... ikimuistoista. Kunnon voittajakamaa.
Tarvittaisiin kyllä nolousnappi, jolla viestin saisi poistettua jälkeenpäin.
Pitääkin keksiä sellainen.
En voi uskoa, että tahdot olla kanssani sen viestin jälkeen.
Juuri sitä rakastan sinussa.
No, sitten olet hölmö.
Mistä se tälli tuli?
Luistelusta.
-Luistelustako? -Luistelusta.
Pitäydyn siinä.
No, tarkastan pupillisi.
Olen odottanut koko päivän.
-Läpäisinkö? -Läpäisit.
Sattuuko vielä?
Vähän. Mutta olet kotona, joten sama se.
Auttoiko tuo?
Todellakin.
Kiellän sinulta luistelun.
Jos niin sanot.
Kat...?
Ihanaa! En odottanut näkeväni sinua.
No, onhan tämä kotini.
Niin on.
Ja sinä olet mieheni.
Niin olen.
Terapeuttini mukaan meidän pitäisi viettää enemmän aikaa yhdessä.
Alan pitää hänestä.
Tuntuu, kuin emme olisi juoneet yhdessä viiniä sataan vuoteen.
Minulla on jopa vegaanipizza uunissa.
Nyt hemmottelet minua.
Kuponki oli menossa vanhaksi.
Tule tänne.
Todella sääli, että joudumme ottamaan tuon ihanan vartalosi.
Kat...?
Philip.
On ehkä pakko toteuttaa se.
Tekstitys: Tuulia Tipa