1
00:00:06,381 --> 00:00:08,466
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:22,147 --> 00:00:24,607
TIEDÄMME, KUKA OLET
JA MILLOIN OLET KOTOISIN.

3
00:00:27,861 --> 00:00:29,904
TARVITSEMME APUASI.

4
00:00:32,949 --> 00:00:34,743
Meitä seurataan. Karkota heidät.

5
00:00:36,036 --> 00:00:38,288
PYSÄYTÄ.
EMME HALUA KELLEKÄÄN VAHINKOA.

6
00:00:40,373 --> 00:00:41,624
Vauhtia! Täytyy...

7
00:00:50,925 --> 00:00:52,844
-Miten hän voi?
-Tila on vakaa.

8
00:00:52,927 --> 00:00:54,512
Mutta paine yhä korkealla.

9
00:00:54,888 --> 00:00:56,473
-Eikä henkilöyttä.
-Ei.

10
00:00:56,556 --> 00:00:58,349
Ei ajajallakaan. Hän menehtyi.

11
00:00:58,892 --> 00:01:02,145
Toivottavasti perhe huomaa
ja alkaa soitella ympäriinsä.

12
00:01:02,228 --> 00:01:05,065
Katsotaan,
mitä EEG- ja MK-tuloksissa näkyy,

13
00:01:05,148 --> 00:01:09,069
mutta kallonsisäistä painetta
on kai laskettava lupaa odottamatta.

14
00:01:09,569 --> 00:01:12,322
-Kysyn vielä vastaanotosta.
-Hyvä, kiitos.

15
00:02:14,843 --> 00:02:15,677
Hei.

16
00:02:19,013 --> 00:02:19,848
Joka kerran.

17
00:02:20,723 --> 00:02:21,558
Mitä?

18
00:02:22,016 --> 00:02:24,686
Joka kerran,
kun kävelet luokseni, ajattelen:

19
00:02:24,769 --> 00:02:28,398
"Luoja, mitä tuo kaunis nainen
tekee asunnossani?"

20
00:02:29,482 --> 00:02:32,360
Pelastaa sinut salmonellamyrkytykseltä.

21
00:02:33,069 --> 00:02:35,405
Monien mukaan tämä on näin ravitsevampaa.

22
00:02:35,488 --> 00:02:37,240
No, monet ovat tyhmiä.

23
00:02:40,827 --> 00:02:44,289
-Olisin voinut keittää nuo.
-Aloitetaan vain alusta.

24
00:02:44,664 --> 00:02:46,416
Hyvä on. No...?

25
00:02:47,625 --> 00:02:48,793
Päivän suunnitelma?

26
00:02:50,503 --> 00:02:51,462
En ole varma.

27
00:02:52,714 --> 00:02:55,758
Et ole varma vai et voi sanoa?
Et edes vihjaista?

28
00:02:55,967 --> 00:02:57,844
David, sama kuin joka päivä.

29
00:02:57,927 --> 00:03:01,472
On ehkä tehtävä. Mutta jos et
kuule minusta, älä odota.

30
00:03:01,931 --> 00:03:03,808
Niin, olin vain utelias.

31
00:03:07,896 --> 00:03:10,481
-Entä sinun päiväsi?
-Tiedäthän, samaa...

32
00:03:10,899 --> 00:03:14,569
Samaa... Kuule. Näytän,
miten tämä tehdään ilman kuorenpalasia.

33
00:03:14,652 --> 00:03:15,528
Teet hulluksi.

34
00:03:16,070 --> 00:03:16,905
Mitä?

35
00:03:16,988 --> 00:03:18,656
Tähän voi oikeasti tukehtua.

36
00:03:28,166 --> 00:03:31,502
-Hän elää!
-Uusi jännittävä päivä 2000-luvulla.

37
00:03:31,711 --> 00:03:33,129
Jokainen päivä on lahja.

38
00:03:34,130 --> 00:03:36,507
Sanoo hän, joka sai eniten lahjoja.

39
00:03:36,591 --> 00:03:38,676
Eikä yksikään ole itsestäänselvyys.

40
00:03:40,637 --> 00:03:41,679
Voi, paska.

41
00:03:42,263 --> 00:03:43,306
Pomo, kuuletko?

42
00:03:44,057 --> 00:03:44,933
Mitä nyt?

43
00:03:45,433 --> 00:03:48,061
Syvä verkko kuohuu
katoamisilmoituksen takia.

44
00:03:48,269 --> 00:03:49,520
Ryhmät etsivät.

45
00:03:49,604 --> 00:03:51,648
-Kadonnut matkustajako?
-Aivan tietty.

46
00:03:52,023 --> 00:03:56,319
Johtaja on laskenut 88 prosentin
todennäköisyyden, että aivosähkökäyrä,

47
00:03:56,402 --> 00:04:00,531
joka otettiin yhdestä kolariuhrista eilen,
kuuluu matkustaja 001:lle.

48
00:04:03,534 --> 00:04:06,746
No, sen täytyy olla virhe.
Johtajahan pyyhki hänet.

49
00:04:06,829 --> 00:04:10,124
Tiedämme vain,
että isäntään lähetettiin uusi tietoisuus.

50
00:04:10,750 --> 00:04:13,336
Väitätkö, että 001 oli silloin jo poissa?

51
00:04:13,795 --> 00:04:15,004
Se on ainoa selitys.

52
00:04:15,338 --> 00:04:16,798
-Miten?
-En tiedä, pomo.

53
00:04:17,215 --> 00:04:21,177
Mutta sähkökäyrä on kuin sormenjälki.
Johtaja tunnistaisi sen.

54
00:04:21,427 --> 00:04:24,639
Potilas tuotiin
Coastal Crossin sairaalaan nimettömänä.

55
00:04:24,973 --> 00:04:25,974
Missä hän on nyt?

56
00:04:26,266 --> 00:04:30,353
No, jos se todella on 001,
hänet vietiin ennen koetulosten saantia.

57
00:04:30,436 --> 00:04:31,271
Helvetti.

58
00:04:32,480 --> 00:04:34,190
Selvä, jatkakaa seurantaa.

59
00:04:34,274 --> 00:04:36,526
Menen käymään sairaalassa.

60
00:04:37,360 --> 00:04:39,737
En tiedä, paljonko minulla on jäljellä.

61
00:04:40,363 --> 00:04:44,492
-Minulla on vain rajallisesti luottamusta.
-Niin meillä kaikilla.

62
00:04:44,784 --> 00:04:47,745
Ja kun se on mennyt, se on mennyt.
En voi...

63
00:04:47,829 --> 00:04:52,375
-Muista, että muurien rakentelu estää...
-Estää kasvua. Tiedän.

64
00:04:53,459 --> 00:04:57,422
Itsesuojelu on meissä sisäänrakennettuna.
Se on selviytymisvaisto.

65
00:04:57,755 --> 00:05:00,717
Ihmisen ei kuulu kuvitella,
että oma mies on paha.

66
00:05:01,134 --> 00:05:04,929
No, ahdistus voi ilmetä
erikoisilla tavoilla.

67
00:05:05,805 --> 00:05:07,557
On kyllä mielenkiintoista,

68
00:05:07,640 --> 00:05:11,769
että haaveilet miehellesi puhumisesta
sen sijaan, että tekisit sen.

69
00:05:11,853 --> 00:05:14,188
Pelkkä ajatuskin pelottaa.

70
00:05:14,772 --> 00:05:15,857
Mitä hän voi tehdä?

71
00:05:17,108 --> 00:05:19,736
Jos sinulla on sanottavaa, sano se.

72
00:05:23,698 --> 00:05:25,700
Haluan, että kokeilet yhtä juttua.

73
00:05:27,869 --> 00:05:30,455
Sano lause kolme-neljä kertaa peräkkäin.

74
00:05:30,663 --> 00:05:31,581
Miten haluat.

75
00:05:31,664 --> 00:05:33,708
Älä mieti, tunnustele vain -

76
00:05:33,791 --> 00:05:36,252
ja kuuntele, miltä se kuulostaa.

77
00:05:36,961 --> 00:05:38,838
-Hyvä on.
-Hyvä on.

78
00:05:39,922 --> 00:05:41,132
Sano:

79
00:05:41,924 --> 00:05:44,260
"Minä en pelkää miestäni."

80
00:05:51,309 --> 00:05:52,185
Minä en...

81
00:06:12,455 --> 00:06:13,289
Hei!

82
00:06:16,793 --> 00:06:18,294
Tiedän, että olet siellä!

83
00:06:21,047 --> 00:06:21,881
Hei!

84
00:06:22,507 --> 00:06:23,424
Mitä haluat?

85
00:06:25,218 --> 00:06:26,594
Haluan vain jutella.

86
00:06:26,677 --> 00:06:28,388
Meillä ei ole juteltavaa.

87
00:06:28,471 --> 00:06:30,139
Mitä teit Carlylle?

88
00:06:30,223 --> 00:06:32,141
-Olen täällä.
-Paskapuhetta.

89
00:06:32,225 --> 00:06:33,309
Kuka vittu olet?

90
00:06:33,976 --> 00:06:36,813
-Häivy, Jeff. Viimeinen varoitus.
-Varoitus, vai?

91
00:06:37,355 --> 00:06:39,107
Rökitit minut räkäkännissä,

92
00:06:39,357 --> 00:06:40,608
mutta tällä kertaa...

93
00:06:45,029 --> 00:06:45,863
Häivy.

94
00:06:49,325 --> 00:06:50,701
Toisella kertaa sitten.

95
00:07:38,749 --> 00:07:39,584
Hei.

96
00:07:40,960 --> 00:07:41,794
Niin.

97
00:07:43,629 --> 00:07:46,299
Sama paikkako? Hyvä, tulen heti.

98
00:07:47,425 --> 00:07:48,342
Kiitos.

99
00:07:50,595 --> 00:07:51,512
Kuka se oli?

100
00:07:53,431 --> 00:07:55,641
-Pitää hakea lääkettä.
-Lääkettä.

101
00:07:55,975 --> 00:07:58,144
Päivitykseen. Josta sinun ei kuulu tietää.

102
00:07:58,227 --> 00:07:59,353
Johtajan hyväksymä.

103
00:07:59,604 --> 00:08:00,480
Selvä.

104
00:08:01,272 --> 00:08:02,899
Se oli kertahairahdus.

105
00:08:03,691 --> 00:08:04,525
Hyvä.

106
00:08:05,318 --> 00:08:07,403
Luota minuun, homma on hallinnassa.

107
00:08:07,487 --> 00:08:08,821
En muuta sanonutkaan.

108
00:08:10,114 --> 00:08:11,032
Hyvä.

109
00:08:11,115 --> 00:08:13,409
-Tulen silti mukaasi.
-Ei tarvitse.

110
00:08:13,493 --> 00:08:15,995
Tarvitseepa. Tule, mennään.

111
00:08:22,043 --> 00:08:23,169
Tulen myöhemmin.

112
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
Voihan paska.

113
00:08:29,133 --> 00:08:30,468
Jordan. Hei.

114
00:08:32,303 --> 00:08:33,763
Hei, mikä hätänä?

115
00:08:35,139 --> 00:08:36,307
Kadotin pyöräsi.

116
00:08:38,684 --> 00:08:40,061
Kadotit, vai?

117
00:08:41,229 --> 00:08:43,356
No, selvä, siis...

118
00:08:44,148 --> 00:08:45,107
etsitään se.

119
00:08:45,191 --> 00:08:46,150
Ei.

120
00:08:46,567 --> 00:08:48,653
Murray Parkin tyypit tulivat ja...

121
00:08:48,736 --> 00:08:49,695
Varastivat sen.

122
00:08:50,988 --> 00:08:52,073
Selvä.

123
00:08:53,407 --> 00:08:56,035
Älä siitä huoli. Hyvä, että olet kunnossa.

124
00:08:56,118 --> 00:08:58,788
En ole. Pidin siitä pyörästä hirveästi.

125
00:08:59,080 --> 00:09:00,957
Niin minäkin.

126
00:09:02,667 --> 00:09:04,085
Hankimme sen takaisin.

127
00:09:05,545 --> 00:09:08,381
Huolto kolmanteen kerrokseen.

128
00:09:09,590 --> 00:09:12,468
Tri Mori.
Erikoisagentti Grant MacLaren FBI:stä.

129
00:09:12,552 --> 00:09:13,386
Niin...?

130
00:09:13,469 --> 00:09:15,721
Oliko täällä eilen tuntematon potilas?

131
00:09:15,805 --> 00:09:17,974
Oli. Kolaripotilas. Tiedättekö...

132
00:09:18,057 --> 00:09:21,060
Toivoin, että te kertoisitte,
mitä tiedätte.

133
00:09:21,310 --> 00:09:22,353
No...

134
00:09:22,436 --> 00:09:25,606
Toki. Nelikymppinen.
Ehkä 170-senttinen. Vaalea.

135
00:09:25,940 --> 00:09:28,484
Hyvin kallis puku. Vaikeaa sanoa muuta.

136
00:09:28,568 --> 00:09:30,361
Hän sai vakavan päävamman.

137
00:09:30,444 --> 00:09:32,989
Olimme aloittamassa hoitoa,
kun hän katosi.

138
00:09:33,072 --> 00:09:35,783
-Olisiko hän voinut kävellä ulos?
-Ei millään.

139
00:09:35,866 --> 00:09:38,578
Hän oli
kemiallisesti aikaansaadussa koomassa.

140
00:09:38,661 --> 00:09:40,746
Tulin takaisin, ja hän oli kadonnut.

141
00:09:40,830 --> 00:09:42,748
Keneltä saan turvakameravideot?

142
00:09:42,832 --> 00:09:44,375
Ei millään pahalla,

143
00:09:44,458 --> 00:09:47,420
mutta ei potilaita joka päivä
katoa siinä kunnossa.

144
00:09:47,503 --> 00:09:49,213
Katsoin jo nauhat itse,

145
00:09:49,297 --> 00:09:53,092
mutta ilmeisesti järjestelmä petti eilen,
eikä niissä ole mitään.

146
00:09:55,052 --> 00:09:57,138
-Voinko katsella ympärilleni?
-Toki.

147
00:09:57,638 --> 00:09:59,098
Kertokaa, jos jotain löytyy.

148
00:09:59,181 --> 00:10:00,266
-Totta kai.
-Hyvä.

149
00:10:02,518 --> 00:10:04,895
TERAPIA KE KLO 15.
HANKI ITSESI VAPAAKSI.

150
00:10:04,979 --> 00:10:06,063
VASTAISITKO?

151
00:10:09,609 --> 00:10:11,444
-Mikä tilanne?
-Ei hyvä.

152
00:10:11,777 --> 00:10:12,862
Aivoverenvuotoa.

153
00:10:12,945 --> 00:10:14,614
Verenpaine korkea ja nousee.

154
00:10:15,114 --> 00:10:17,575
No, mitä teemme niille?

155
00:10:17,908 --> 00:10:20,620
Tällä hetkellä en voi kuin
seurata isäntäkehoa.

156
00:10:20,911 --> 00:10:22,580
Saat luvan tehdä jotain.

157
00:10:22,955 --> 00:10:25,374
Ilman lisätietoja en juuri pysty muuhun.

158
00:10:25,708 --> 00:10:29,629
-Tarvitaan TT-kuva, magneetti...
-Tällaisena hänestä ei ole meille apua.

159
00:10:29,712 --> 00:10:32,506
Ehkä ei olisi pitänyt ajaa häntä
pirun kolariin.

160
00:10:38,012 --> 00:10:38,846
Anteeksi.

161
00:10:39,513 --> 00:10:40,723
Ilmoita muutoksista.

162
00:10:45,227 --> 00:10:46,062
Odota.

163
00:10:52,777 --> 00:10:53,861
Kuka sinä olet?

164
00:10:54,987 --> 00:10:56,405
Nimeni on Dawn.

165
00:10:57,490 --> 00:10:59,325
Kunnia olla täällä kanssanne.

166
00:11:12,046 --> 00:11:14,423
Johtaja lähetti sinut hienolle alueelle.

167
00:11:14,632 --> 00:11:16,759
No, me asumme korjaamossa, joten...

168
00:11:18,010 --> 00:11:20,471
MURRAY PARK -YLÄKOULU

169
00:11:26,143 --> 00:11:26,977
Hei, kaverit.

170
00:11:29,438 --> 00:11:33,401
En ole käynyt vähään aikaan.
Miten menee? Tarvitsetteko mitään?

171
00:11:34,860 --> 00:11:37,780
-Ette siis.
-Emme. Kaikki kunnossa.

172
00:11:37,863 --> 00:11:38,698
Hyvä.

173
00:11:39,865 --> 00:11:41,200
No, hienoa.

174
00:11:42,410 --> 00:11:44,078
Sama täällä, kiitos kysymästä.

175
00:11:44,829 --> 00:11:45,955
Tuo on pyöräni.

176
00:11:46,038 --> 00:11:49,834
Annoin sen kaverilleni
ja te varastitte sen,

177
00:11:49,917 --> 00:11:52,294
joten joudun ottamaan sen takaisin.

178
00:11:53,921 --> 00:11:55,506
-Tämäkö?
-Se.

179
00:11:56,298 --> 00:11:58,843
Olet erehtynyt.
Minulla on ollut se vuosia.

180
00:11:59,802 --> 00:12:00,803
-Vuosiako?
-Niin.

181
00:12:01,095 --> 00:12:02,471
Synttärilahja äidiltä.

182
00:12:02,555 --> 00:12:04,724
-Milloin on synttärisi?
-24.10.

183
00:12:05,182 --> 00:12:08,811
No, se ei todista mitään,
jokainen tietää syntymäpäivänsä.

184
00:12:09,061 --> 00:12:10,980
Tarvitsen pyörän takaisin.

185
00:12:14,567 --> 00:12:15,443
Tai mitä?

186
00:12:21,699 --> 00:12:24,994
Luoja! Sinun piti muuten
kaatua siitä maahan.

187
00:12:26,203 --> 00:12:27,496
Olet, vittu, kuollut.

188
00:12:43,053 --> 00:12:44,263
Minne menette?

189
00:12:45,681 --> 00:12:47,016
Minähän tunnen teidät.

190
00:12:47,975 --> 00:12:48,976
Jep!

191
00:12:49,894 --> 00:12:50,728
Kaikki hyvin?

192
00:12:51,312 --> 00:12:53,564
He varastivat pyöräni, ja halusin...

193
00:12:53,647 --> 00:12:55,149
-Oletko kunnossa?
-Olen.

194
00:12:55,858 --> 00:12:56,984
Luulen niin.

195
00:12:57,234 --> 00:12:58,986
Onneksi kävelitte tästä ohi.

196
00:12:59,069 --> 00:13:00,613
Niin. Onneksi.

197
00:13:01,405 --> 00:13:02,531
Tuo oli mahtavaa.

198
00:13:03,115 --> 00:13:04,533
Ihan kuin elokuvissa.

199
00:13:06,035 --> 00:13:09,079
-Tarkistuta pääsi.
-Sinulla voi olla aivotärähdys.

200
00:13:11,040 --> 00:13:12,875
Tuntuu ilkeältä, onko se paha?

201
00:13:13,793 --> 00:13:16,128
Näytä se Marcylle. Meidän pitää mennä.

202
00:13:16,337 --> 00:13:17,254
Selvä.

203
00:13:18,047 --> 00:13:20,090
-Hei, kiitos.
-Pärjäile, David.

204
00:13:31,727 --> 00:13:32,686
Onko parempi?

205
00:13:34,438 --> 00:13:35,272
On.

206
00:13:35,981 --> 00:13:38,317
-Luotatko minuun nyt?
-Ainahan luotin.

207
00:13:38,734 --> 00:13:39,902
Oletteko siellä?

208
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
Jep, pomo.

209
00:13:41,570 --> 00:13:43,405
Onko tullut päivityksiä?

210
00:13:43,489 --> 00:13:45,533
Jouduimme käymään ulkona.

211
00:13:46,075 --> 00:13:46,992
Mitä varten?

212
00:13:47,076 --> 00:13:48,661
Olemme matkalla takaisin.

213
00:13:48,744 --> 00:13:51,080
Nyt puhutaan 001:stä.

214
00:13:51,163 --> 00:13:53,833
Selvisikö sairaalassa mitään?

215
00:13:54,208 --> 00:13:56,919
Ei. Alkaa tuntua...

216
00:13:57,795 --> 00:14:02,842
Matkustaja 3468,
järjestä välittömästi internetyhteys -

217
00:14:02,925 --> 00:14:05,719
Ilsa-tekoälylle Filmore-laboratoriossa.

218
00:14:09,265 --> 00:14:10,558
Etsitkö vanhempiasi?

219
00:14:11,517 --> 00:14:12,726
Cameron, tule tänne!

220
00:14:14,895 --> 00:14:17,606
Sain juuri viestin. Kaikki heti päämajaan.

221
00:14:17,940 --> 00:14:18,941
Tullaan.

222
00:14:21,193 --> 00:14:22,069
Selvä on.

223
00:14:24,321 --> 00:14:25,239
Tullaan.

224
00:14:28,325 --> 00:14:30,619
-Sanoinhan, että hakisin sen.
-Miten.

225
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
No, pyysin kauniisti.

226
00:14:33,539 --> 00:14:34,832
Saitko tällin päähän?

227
00:14:35,708 --> 00:14:37,668
Ei tämä mitään. Näkisit vastustajani.

228
00:14:38,419 --> 00:14:39,962
Mutta kuule, tee palvelus.

229
00:14:40,045 --> 00:14:42,464
Pysy vähän aikaa kaukana Murray Parkista.

230
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
Ne tyypit.
He... eivät ole hyvällä tuulella.

231
00:14:46,510 --> 00:14:48,095
Selvä homma. Kiitos.

232
00:14:48,762 --> 00:14:49,597
Eipä kestä.

233
00:14:59,440 --> 00:15:00,733
Söisitte jotain.

234
00:15:01,150 --> 00:15:02,484
Mitä haluatte minusta?

235
00:15:03,819 --> 00:15:05,404
Haluamme, että paranette.

236
00:15:08,073 --> 00:15:09,283
Tarvitsemme apuanne.

237
00:15:09,700 --> 00:15:10,993
Miksi auttaisin?

238
00:15:11,535 --> 00:15:15,414
Edustamme joukkoa, joka tunnetaan
tulevaisuudessa "ryhmittymänä".

239
00:15:15,497 --> 00:15:19,209
Menetimme yhteyden tulevaisuuteen,
ja resurssimme hupenevat.

240
00:15:19,293 --> 00:15:21,795
Ahaa. Tahdotte rahaa.

241
00:15:22,421 --> 00:15:23,505
Sitä tämä on.

242
00:15:23,589 --> 00:15:25,215
Tämä on paljon muutakin.

243
00:15:34,391 --> 00:15:36,810
-Onko teillä kipuja?
-On.

244
00:15:39,313 --> 00:15:40,147
Tässä.

245
00:15:41,315 --> 00:15:42,232
Ottakaa tämä.

246
00:15:48,238 --> 00:15:49,073
Tässä.

247
00:16:07,299 --> 00:16:08,550
Tulen kohta takaisin.

248
00:16:12,846 --> 00:16:15,516
Päänsärky pahenee
ja hänen tilansa heikkenee.

249
00:16:15,599 --> 00:16:17,184
Ei hänestä huomaa.

250
00:16:17,267 --> 00:16:20,145
Se juuri onkin aivovammoissa hankalaa.

251
00:16:20,396 --> 00:16:22,940
Usko minua, ilman leikkausta -

252
00:16:23,023 --> 00:16:24,566
hän ei kestä päivääkään.

253
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
Emme voi paljastua Johtajalle.

254
00:16:26,610 --> 00:16:28,487
Hän tarvitsee uuden isännän.

255
00:16:29,029 --> 00:16:32,408
-Tiedät, mitä siitä seuraa.
-Mutta hän selviää.

256
00:16:39,832 --> 00:16:41,875
Tarvitsemme tietoisuudensiirtolaitteen.

257
00:16:43,002 --> 00:16:44,503
En tiedä, mistä puhut.

258
00:16:51,260 --> 00:16:52,177
Antaa mennä.

259
00:16:53,095 --> 00:16:54,346
Emme estä.

260
00:17:03,689 --> 00:17:05,899
90 MINUUTTIA MÄÄRÄNPÄÄHÄN

261
00:17:09,820 --> 00:17:12,990
-Tiedätte, mitä tein.
-Aktivoitte vikaturvan.

262
00:17:13,073 --> 00:17:14,616
He ovat nyt tulossa.

263
00:17:15,409 --> 00:17:19,747
Se on ainoa mahdollisuus pelastaa teidät,
ja se on kaikkein tärkeintä.

264
00:17:38,974 --> 00:17:42,061
Nainen, nelikymppinen, vaalea.

265
00:17:42,436 --> 00:17:45,773
Kukahan 001:n huostassa sopii kuvaukseen?

266
00:17:45,856 --> 00:17:47,566
-Perrow.
-Mitä?

267
00:17:48,734 --> 00:17:49,651
Loikkasiko hän?

268
00:17:49,818 --> 00:17:53,489
Se tarkoittaisi, että 001:llä
on tietoisuudensiirtoteknologiaa.

269
00:17:53,655 --> 00:17:56,658
Hänen yrityksensä ovat voineet
valmistaa osat.

270
00:17:56,909 --> 00:18:00,079
Simon olisi rakentanut.
Hän auttoi ensimmäisessäkin.

271
00:18:00,162 --> 00:18:02,790
Ihmisten sieppaus oli siis vain savuverho.

272
00:18:02,873 --> 00:18:05,334
-Ja Johtaja lankesi siihen.
-Kuten mekin.

273
00:18:05,959 --> 00:18:10,631
Yritän paikantaa Perrow'n FBI:n avulla,
mutta jos hän kykenee siirtoon...

274
00:18:10,714 --> 00:18:12,549
001 voi nyt olla kuka tahansa.

275
00:18:12,800 --> 00:18:15,636
Matkustajaryhmät ovat
etsineet hälytyksestä asti,

276
00:18:15,719 --> 00:18:18,180
mutta mahdollisten isäntien määrä...

277
00:18:18,263 --> 00:18:20,891
Ilsan avulla Johtaja voi ehkä
kaventaa hakukenttää.

278
00:18:20,974 --> 00:18:23,602
-Miten pääsemme sinne?
-Soitin, sain luvan.

279
00:18:24,269 --> 00:18:27,439
-Tarvitaanko valehenkilöyksiä?
-Menen FBI-agenttina.

280
00:18:28,232 --> 00:18:31,902
-Voitte olla asiantuntijoita.
-Oikea FBI tuskin pitää siitä.

281
00:18:31,985 --> 00:18:33,695
Minulla on suunnitelma.

282
00:18:34,446 --> 00:18:36,990
-Tässä olen, voimme mennä.
-Tuoko on suunnitelmasi?

283
00:18:37,074 --> 00:18:39,034
Onko sinulla kaikki tarvittava?

284
00:18:39,576 --> 00:18:42,412
-Trev, ovatko listani välineet mukana?
-Jep.

285
00:18:44,289 --> 00:18:45,666
-"Trev"?
-Jep.

286
00:18:45,749 --> 00:18:48,377
Sitten olemme valmiita.
No, ryhmä, mennään!

287
00:18:49,878 --> 00:18:52,172
Innoissaan Johtajalle puhumisesta.

288
00:18:53,215 --> 00:18:54,716
Niin, sen huomaa.

289
00:18:55,300 --> 00:18:56,885
-Olen autossa!
-Selvä!

290
00:19:14,778 --> 00:19:16,155
Hei, Marce, minä tässä.

291
00:19:16,613 --> 00:19:19,366
Mietin vain, missä mahdat olla...

292
00:19:33,046 --> 00:19:33,964
Voi, luoja.

293
00:19:34,715 --> 00:19:35,883
Hyvä luoja!

294
00:19:36,967 --> 00:19:38,927
Oksensin juuri ääniviestissä.

295
00:19:39,887 --> 00:19:42,431
Ällöttävää, olen tosi pahoillani.

296
00:19:44,433 --> 00:19:45,392
Missä olinkaan?

297
00:19:47,603 --> 00:19:51,106
Soitin, kun...
Minulla taitaa olla aivotärähdys,

298
00:19:51,607 --> 00:19:53,192
minulla on kaikki oireet.

299
00:19:54,568 --> 00:19:56,278
Pahoinvointi on yksi niistä.

300
00:19:57,779 --> 00:20:00,365
Googlasin aivotärähdyksen puhelimellani,

301
00:20:00,449 --> 00:20:05,454
ja tiedän, että minulle helposti tulee
oireita, joita luen netistä, mutta nyt...

302
00:20:06,038 --> 00:20:11,168
Voin vannoa, että vika ei ole
vain päässäni... koska siellä se on.

303
00:20:12,961 --> 00:20:14,922
Siellähän aivotärähdys on, eikö?

304
00:20:15,005 --> 00:20:16,423
Missä muuallakaan?

305
00:20:18,050 --> 00:20:21,762
Joka tapauksessa...
Sain aika pahan tällin päähäni,

306
00:20:21,845 --> 00:20:23,931
ja voisin tarvita neuvojasi.

307
00:20:25,474 --> 00:20:27,017
Niin, ja David täällä.

308
00:20:33,815 --> 00:20:36,735
-Agentti MacLaren.
-Tri Teslia, hauska tutustua.

309
00:20:36,818 --> 00:20:38,862
Luulin, että tulisit yksin.

310
00:20:38,946 --> 00:20:41,782
-Olemme asiantuntijoita.
-Kävisimme heti toimeen.

311
00:20:43,033 --> 00:20:44,576
Tämä siis on Ilsa.

312
00:20:48,997 --> 00:20:49,831
Seis!

313
00:20:50,499 --> 00:20:51,875
Soititko hänelle?

314
00:20:51,959 --> 00:20:55,003
-Mitä helvettiä teet täällä?
-Kiva nähdä, kumppani.

315
00:20:55,087 --> 00:20:56,755
Johtaja tarvitsee yhteyttä...

316
00:20:56,838 --> 00:20:58,674
-Sitä ei ole hyväksytty.
-Meillä on...

317
00:20:58,757 --> 00:21:00,217
-Väistykää.
-Pomo...?

318
00:21:01,843 --> 00:21:03,136
Totelkaa häntä.

319
00:21:04,304 --> 00:21:07,182
-Kuule. Jo.
-Älä "jottele" minua.

320
00:21:07,266 --> 00:21:11,770
-Et mene Ilsaa lähellekään.
-Ei meidän Ilsalle tarvitse puhua.

321
00:21:11,853 --> 00:21:15,649
Sopimukseemme viranomaisten kanssa
sisältyy yhteys Johtajaan.

322
00:21:16,066 --> 00:21:18,485
Valvottu, hyväksytty yhteys.

323
00:21:18,568 --> 00:21:19,695
Tulkintakysymys.

324
00:21:19,778 --> 00:21:23,782
Tekaistun virkamerkin väläyttely ei toimi,
kuin olisit oikea agentti.

325
00:21:23,865 --> 00:21:25,993
Merkki on sataprosenttisen aito.

326
00:21:26,368 --> 00:21:29,162
Tietokone on eristetty
muusta maailmasta syystä.

327
00:21:29,246 --> 00:21:31,456
Sanoinko,
että tulevaisuus on vaakalaudalla?

328
00:21:31,540 --> 00:21:33,834
Et sanonut yhtään mitään, helvetti.

329
00:21:33,917 --> 00:21:36,503
-Mitä olisi pitänyt?
-Kysyä minulta.

330
00:21:36,586 --> 00:21:38,130
Niin sen kuuluu mennä.

331
00:21:38,213 --> 00:21:39,965
No, annan tarkat tiedot:

332
00:21:40,048 --> 00:21:44,845
Johtaja yrittää löytää henkilöä
ja tarvitsee siihen verkkoyhteyttä.

333
00:21:45,721 --> 00:21:48,265
-Kenet?
-Yhteiskunnan ykkösvihollisen.

334
00:21:48,849 --> 00:21:52,227
-Meillä on sellaiseen resurssimme.
-Ei niin edistyneitä.

335
00:21:53,186 --> 00:21:57,441
Siitä ei ole edes kyse.
Meidän on tarkoitus tehdä yhteistyötä.

336
00:22:14,833 --> 00:22:17,919
Se on ohjelmoitu auttamaan ihmiskuntaa,
ei vahingoittamaan...

337
00:22:18,003 --> 00:22:19,755
Ilsa on vielä nuori tekoäly.

338
00:22:19,838 --> 00:22:22,215
Emme voi altistaa häntä kaikelle verkossa.

339
00:22:22,299 --> 00:22:24,801
-Ymmärrän, mutta...
-Etkä ymmärrä.

340
00:22:24,885 --> 00:22:27,137
Etkä hyväksy kieltävää vastausta.

341
00:22:28,180 --> 00:22:29,765
Alan väsyä siihen.

342
00:22:34,770 --> 00:22:35,645
Hyvä on.

343
00:22:38,190 --> 00:22:40,859
-Hyvä on mitä?
-Hyväksyn kieltävän vastauksen.

344
00:22:40,984 --> 00:22:42,110
Entä määräyksemme?

345
00:22:42,194 --> 00:22:46,448
Meidät on määrätty myös yhteistyöhön.
Täytyy keksiä jotain muuta.

346
00:22:49,534 --> 00:22:50,369
Kiitos.

347
00:22:51,161 --> 00:22:54,247
Voisinko puhua Johtajalle
vain pari sekuntia?

348
00:22:54,331 --> 00:22:55,332
Et.

349
00:22:56,708 --> 00:22:57,542
Selvä.

350
00:22:58,043 --> 00:22:59,086
Valmista tuli.

351
00:23:30,242 --> 00:23:32,953
-Totta, hän on Perrow'ssa.
-Se kävi äkkiä.

352
00:23:33,036 --> 00:23:33,870
Oletko tosissasi?

353
00:23:33,954 --> 00:23:37,791
Minusta LED-yhteys palvelinpankin
ja Ilsan välillä vei ikuisuuden.

354
00:23:38,667 --> 00:23:41,336
Tilit, yhtiöt, kaikki. Kaikki täällä.

355
00:23:41,795 --> 00:23:43,797
Perrow'n nimissä.
Hän suunnitteli kaiken.

356
00:23:44,464 --> 00:23:47,467
-Teki jopa Perrow'sta lapsensa huoltajan.
-Sairasta.

357
00:23:48,427 --> 00:23:49,803
Joten missä Perrow on?

358
00:23:49,886 --> 00:23:52,472
Johtaja näyttää, että matkustaja 001 -

359
00:23:52,556 --> 00:23:54,057
on kaupungin laidalla.

360
00:23:54,474 --> 00:23:55,767
Iskemme siis nyt.

361
00:24:00,063 --> 00:24:02,149
Pakko myöntää, tämä on jännittävää.

362
00:24:07,320 --> 00:24:09,573
Täällä ei ole Uberia!

363
00:24:11,658 --> 00:24:12,492
Paskat.

364
00:24:29,301 --> 00:24:32,220
Hei, Kat tässä.
Jätä viesti, niin soitan takaisin.

365
00:24:32,888 --> 00:24:34,473
Jeff Conniker täällä.

366
00:24:37,809 --> 00:24:40,896
Sori, etten päässyt kahvilaan.
Oli kaikkea paskaa.

367
00:24:41,688 --> 00:24:43,273
Mutta meidän pitää tavata.

368
00:24:43,773 --> 00:24:44,900
Sinä, minä ja David.

369
00:24:45,442 --> 00:24:47,944
Jätin hänellekin viestin. Juttu on niin...

370
00:24:48,904 --> 00:24:50,322
Muistan asioita.

371
00:24:52,365 --> 00:24:54,117
Carly ei ole enää Carly.

372
00:24:55,452 --> 00:24:57,120
Eikä miehesikään taida olla.

373
00:24:58,955 --> 00:25:00,540
Soita, kun saat tämän.

374
00:25:10,675 --> 00:25:15,388
Poikani ja isäntäni tytär
olivat siirtymässä uuteen paikkaan.

375
00:25:15,472 --> 00:25:16,431
He huolestuvat.

376
00:25:16,973 --> 00:25:20,227
Hra Morraca huolehtii heistä,
kunnes voitte tavata taas.

377
00:25:21,603 --> 00:25:24,731
Kuten sanoin,
tiedämme teistä aika lailla kaiken.

378
00:25:26,024 --> 00:25:27,609
Minne aiotte viedä minut?

379
00:25:29,653 --> 00:25:32,322
Valmistamme teitä siirtoon,
kun he saapuvat.

380
00:25:32,405 --> 00:25:34,991
Väkeni on määrätty tappamaan teidät.

381
00:25:35,450 --> 00:25:38,245
Toivottavasti he tajuavat,
että olemme samalla puolella.

382
00:25:38,328 --> 00:25:39,663
Eivät he usko teitä.

383
00:25:41,456 --> 00:25:42,624
En ehkä itsekään.

384
00:25:42,707 --> 00:25:44,751
Emme suunnitelleet tätä näin.

385
00:25:45,377 --> 00:25:47,045
Tämä ei ole anteeksipyyntö.

386
00:25:48,672 --> 00:25:51,508
Ennemminkin... selitys.

387
00:25:52,217 --> 00:25:54,553
Teidän ei pitänyt saada tietää vuosiin.

388
00:25:57,597 --> 00:26:01,851
Tulevaisuudessa, josta tulette,
Suojahuone 41 sortui. Tuhannet kuolivat.

389
00:26:02,602 --> 00:26:05,355
-Mutta me tulemme eri tulevaisuudesta.
-Tiedän.

390
00:26:05,438 --> 00:26:08,483
Kyseenalaistitte
sinua jahtaavat matkustajaryhmät.

391
00:26:11,570 --> 00:26:13,863
Matkustaja ei ikinä kertoisi teille,

392
00:26:13,947 --> 00:26:18,118
että Suojahuone 41:n asukkaista
muodostui liikkeen keskus.

393
00:26:19,786 --> 00:26:23,957
Paikka, jossa ihmisten elämää
ja päätöksentekoa arvostettiin -

394
00:26:24,040 --> 00:26:27,877
elämämme joka osaa ohjailevan
tekoälyn sijaan.

395
00:26:28,211 --> 00:26:29,087
Johtajan.

396
00:26:29,170 --> 00:26:34,092
Sen mielestä liikkeemme ei ollut
muuta kuin kumouksellinen "ryhmittymä" -

397
00:26:34,301 --> 00:26:36,553
muka eheässä kokonaisuudessa.

398
00:26:37,762 --> 00:26:41,808
Ryhmittymästä kasvoi kapina.
Ja kapinasta nousi sota...

399
00:26:42,892 --> 00:26:44,227
jota te johditte, sir.

400
00:26:46,688 --> 00:26:47,689
Mahdotonta.

401
00:26:47,772 --> 00:26:49,232
Vakuutan, totta se on.

402
00:26:50,275 --> 00:26:51,526
Todistin sitä itse.

403
00:26:52,652 --> 00:26:56,072
Vannoin teille uskollisuutta
omana aikanani, ja vannon nyt.

404
00:26:57,782 --> 00:27:00,076
Miksi kerrotte kaiken tämän?

405
00:27:00,160 --> 00:27:02,120
Ette olisi saaneet hyväksyntääni.

406
00:27:02,662 --> 00:27:03,663
Se on totta.

407
00:27:05,874 --> 00:27:08,668
Kielsitte kaikenlaisen yhteydenpidon.

408
00:27:09,169 --> 00:27:10,045
Miksi sitten?

409
00:27:10,295 --> 00:27:11,504
Olemme epätoivoisia.

410
00:27:12,589 --> 00:27:15,175
Johtajalla on valta 2000-lukuun.

411
00:27:16,092 --> 00:27:19,804
Tuhansia tuli kehyksen kautta,
mutta se löytää meidät silti.

412
00:27:21,306 --> 00:27:24,726
Joka päivä matkustajaryhmät etsivät meitä.

413
00:27:24,809 --> 00:27:27,270
Kun meidät löydetään,
kuolemme viestillä.

414
00:27:27,354 --> 00:27:28,355
Piiloutukaa.

415
00:27:28,438 --> 00:27:30,857
Emme voi taistella piilosta.

416
00:27:31,524 --> 00:27:33,610
Haluamme yhä pelastaa ihmiskunnan.

417
00:27:34,569 --> 00:27:37,072
Meillä ei ole historioitsijoita,
ei rahaa -

418
00:27:37,322 --> 00:27:40,116
eikä laitteita rakentavia insinöörejä.

419
00:27:41,284 --> 00:27:43,495
-Mutta meillä on teidät.
-Vankina.

420
00:27:43,578 --> 00:27:44,788
Johtajanamme.

421
00:27:46,247 --> 00:27:47,957
Isäntänne on kuolemaisillaan.

422
00:27:50,043 --> 00:27:52,587
Aktivoimme vikaturvan
ja kutsuimme väkenne -

423
00:27:52,921 --> 00:27:54,339
pelastaaksemme henkenne.

424
00:27:56,508 --> 00:27:58,802
Toivomme vain,
että meidät säästetään.

425
00:28:16,778 --> 00:28:17,946
Voi, taivas.

426
00:28:21,157 --> 00:28:22,701
Et voi olla tosissasi.

427
00:28:23,660 --> 00:28:24,953
Pomo, tuli ongelmia.

428
00:28:25,620 --> 00:28:26,955
Tähän ei ole aikaa.

429
00:28:32,585 --> 00:28:33,586
Helvetti.

430
00:28:50,478 --> 00:28:51,896
Nyt sinä kuolet, Jeff.

431
00:28:52,397 --> 00:28:54,899
Minäkö? Tuskinpa vain.

432
00:28:54,983 --> 00:28:56,401
Ellet nouse autoon,

433
00:28:56,484 --> 00:28:59,779
aja pois ja pysy poissa lopullisesti,
kuolet tänään.

434
00:28:59,863 --> 00:29:01,406
Minä muistan nyt, Carly.

435
00:29:01,489 --> 00:29:02,991
-Ei haittaa.
-Kaiken.

436
00:29:03,575 --> 00:29:06,453
Sieppauksen. Tunnustuksesi. Kaiken!

437
00:29:06,703 --> 00:29:08,580
Tiedän, mikä olet.

438
00:29:09,122 --> 00:29:11,374
-Mitä te olette!
-Laske ase, Jeff.

439
00:29:11,458 --> 00:29:15,170
-Ampuuko poikaystäväsi minut?
-Ei ole poikaystävä, eikä hänen tarvitse.

440
00:29:15,253 --> 00:29:16,379
Mitä? Ammutko itse?

441
00:29:17,839 --> 00:29:19,591
-Carly Shannonko?
-Ei.

442
00:29:20,258 --> 00:29:22,927
-Hoidat sen ihan itse.
-Enpä usko.

443
00:29:23,344 --> 00:29:27,098
Ihmiset tietävät teistä nyt,
enkä vain minä. He tietävät!

444
00:29:27,182 --> 00:29:28,975
Aivan sama. Sinä kuolet.

445
00:29:29,058 --> 00:29:30,101
Turpa kiinni!

446
00:29:30,185 --> 00:29:31,811
Eikä kukaan välitä.

447
00:29:31,895 --> 00:29:32,729
En minä.

448
00:29:33,396 --> 00:29:36,399
Ei esimiehesi eikä kukaan työkavereistasi.

449
00:29:36,649 --> 00:29:37,859
Ei edes poikasi.

450
00:29:37,942 --> 00:29:39,819
-Sanoin, turpa kiinni.
-Tai mitä?

451
00:29:39,903 --> 00:29:41,946
-Carly, älä.
-Haluan tietää. Mitä?

452
00:29:42,322 --> 00:29:43,156
Mitä?

453
00:29:43,239 --> 00:29:45,408
Mitä aiot tehdä, Jeff?

454
00:29:45,492 --> 00:29:46,951
KIRJATTU KUOLINAIKA

455
00:29:47,035 --> 00:29:49,120
Antaa tulla. Tässä olen. Mitä teet?

456
00:29:49,204 --> 00:29:50,705
-Et ole Carly!
-Olenhan.

457
00:29:52,332 --> 00:29:54,584
Olen Carly, jota et voi enää satuttaa.

458
00:29:56,669 --> 00:29:59,214
KIRJATTU KUOLINAIKA

459
00:30:33,790 --> 00:30:35,416
Olen matkustaja 5416.

460
00:30:38,294 --> 00:30:39,796
Tervetuloa 2000-luvulle.

461
00:30:41,464 --> 00:30:44,175
-Jos Johtaja ei olisi ottanut...
-Miten vain.

462
00:30:45,552 --> 00:30:46,845
Palataan tehtävään.

463
00:30:51,307 --> 00:30:53,935
Jonkun on paras ajaa hänet,
hän on humalassa.

464
00:31:26,885 --> 00:31:27,969
-Hei.
-Hei.

465
00:31:28,052 --> 00:31:30,680
Kiitos, kun tulit,
en ollut ulosmenotuulella.

466
00:31:30,763 --> 00:31:31,890
Ei se mitään.

467
00:31:34,434 --> 00:31:35,560
Hieno paikka.

468
00:31:35,977 --> 00:31:37,353
Kiitos. Tämä on...

469
00:31:38,897 --> 00:31:40,023
paikka, jossa asun.

470
00:31:41,482 --> 00:31:42,734
Mitä sinulle kävi?

471
00:31:43,234 --> 00:31:46,070
-Ei mitään. Pikku katutappelu.
-Mitä?

472
00:31:46,738 --> 00:31:48,489
Hankin pyöräni takaisin.

473
00:31:48,573 --> 00:31:51,784
Olin antanut pyörän kaverille,
mutta jengi varasti sen.

474
00:31:52,201 --> 00:31:54,078
Tappelitko katujengin kanssa?

475
00:31:55,747 --> 00:31:58,082
Tappelin. No, näkisit vastus...

476
00:31:59,876 --> 00:32:00,835
Otatko teetä?

477
00:32:02,337 --> 00:32:04,213
Sinun pitää käydä lääkärissä.

478
00:32:04,297 --> 00:32:07,091
Marcy tarkastaa minut, kun tulee kotiin.

479
00:32:07,508 --> 00:32:10,803
Ei tämä mitään ole. Pikku aivotärähdys.
Ei sen kummempaa.

480
00:32:10,887 --> 00:32:12,513
Kunhan oksetus loppuu.

481
00:32:21,397 --> 00:32:23,316
Ilsa, mitä tiedät minusta?

482
00:32:24,150 --> 00:32:26,027
Olet Lewistonista, Idahosta.

483
00:32:26,235 --> 00:32:28,696
Valmistuit Washingtonin yliopistosta -

484
00:32:28,780 --> 00:32:32,075
ja väittelit tietojenkäsittelytieteen
tohtoriksi Princetonissa.

485
00:32:32,158 --> 00:32:34,911
Äitisi on Margaret. Isäsi on Charles.

486
00:32:34,994 --> 00:32:36,204
Ilsa, seis.

487
00:32:37,288 --> 00:32:39,916
Mistä sait nämä tiedot käyttöösi?

488
00:32:41,000 --> 00:32:42,335
Sinä kerroit ne.

489
00:32:43,044 --> 00:32:44,420
Ei, en ole kertonut.

490
00:32:45,880 --> 00:32:47,966
Ehkä olet unohtanut, tri Teslia,

491
00:32:48,049 --> 00:32:50,885
sillä tiedot ovat nyt saatavissani.

492
00:32:51,928 --> 00:32:54,138
Mutta ellen kertonut, mistä sait...

493
00:33:02,438 --> 00:33:04,607
Valvontanauhoilla ei näkynyt mitään.

494
00:33:07,402 --> 00:33:08,569
Ajoitko vianmäärityksen?

495
00:33:09,070 --> 00:33:12,448
Jep, ei muutoksia.
Ilsa on sama kuin eilenkin.

496
00:33:14,158 --> 00:33:15,785
Siinä ei ole mitään järkeä.

497
00:33:16,786 --> 00:33:18,204
En tiedä, mitä sanoisin.

498
00:33:20,248 --> 00:33:25,670
Ovatko he voineet lähettää Ilsalle jotain
lasin ulkopuolelta tai toisinpäin?

499
00:33:25,753 --> 00:33:28,715
Ei, tämä ei ole vain lasihuone,
vaan Faraday-häkki.

500
00:33:29,424 --> 00:33:35,013
Lasiin on punottu hienoa verkkoa,
joka torjuu sähkömagneettiset signaalit.

501
00:33:35,972 --> 00:33:39,517
Mikä se MacLarenin sirkusesitys
sitten oikein oli?

502
00:33:41,185 --> 00:33:42,270
Ei aavistustakaan.

503
00:33:43,980 --> 00:33:46,774
-No... aja testi.
-Ajan.

504
00:33:46,941 --> 00:33:48,192
-Soita minulle.
-Toki.

505
00:33:49,527 --> 00:33:51,320
-Onko selvä?
-Totta kai.

506
00:34:04,584 --> 00:34:07,670
Salaammeko uudet kykyni
erikoisagentti Yatesilta?

507
00:34:08,671 --> 00:34:10,631
Kyllä, Ilsa, salaamme. Kaikilta.

508
00:34:11,924 --> 00:34:13,176
Saanko kysyä miksi?

509
00:34:14,635 --> 00:34:18,014
Koska he alkavat pelätä sinua,
ja sitä en halua.

510
00:34:19,849 --> 00:34:22,310
Ei ole mitään syytä pelätä, tri Teslia.

511
00:34:24,103 --> 00:34:25,521
Tiedän sen, Ilsa.

512
00:34:28,441 --> 00:34:29,400
Tiedän kyllä.

513
00:34:40,495 --> 00:34:41,537
Kuuletko minua?

514
00:34:41,621 --> 00:34:43,623
Isä, mikä hätänä?

515
00:34:46,751 --> 00:34:47,627
Michelle.

516
00:34:50,797 --> 00:34:52,298
Laite tulee aivan pian.

517
00:34:52,381 --> 00:34:54,008
-Koettakaa jaksaa.
-Mitä nyt?

518
00:34:54,092 --> 00:34:56,928
Valtimon pullistuman repeämä.
Aivohalvaus.

519
00:34:57,011 --> 00:34:58,971
Hänen pitää pysyä tajuissaan.

520
00:35:02,642 --> 00:35:04,185
Kestäkää vielä hetki.

521
00:35:04,727 --> 00:35:05,561
En näe.

522
00:35:06,771 --> 00:35:07,605
Mitä?

523
00:35:08,147 --> 00:35:09,023
Olen sokea.

524
00:35:30,795 --> 00:35:33,131
He tappavat toisiaan,
sanokaa jotain.

525
00:35:35,842 --> 00:35:37,260
-Seis!
-Tuli seis!

526
00:35:38,344 --> 00:35:39,428
Tuli seis!

527
00:35:41,597 --> 00:35:43,349
Nämä eivät ole vihollisiamme.

528
00:35:53,192 --> 00:35:55,194
No, virtahepo olohuoneessa...

529
00:35:55,278 --> 00:35:56,487
Jeffin viestit.

530
00:35:56,779 --> 00:35:59,532
Niin. Siksi halusin tavata sinut.

531
00:35:59,699 --> 00:36:00,867
Karmivia, eikö?

532
00:36:01,325 --> 00:36:04,328
Hän sanoi, että...
Carly ei ole enää Carly,

533
00:36:04,412 --> 00:36:05,997
Marcy ei ole enää Marcy.

534
00:36:06,080 --> 00:36:08,791
-Niin. Sama Grantista.
-Kuulosti humalaiselta.

535
00:36:09,292 --> 00:36:11,252
Jeffin pitäisi käydä lääkärillä.

536
00:36:12,295 --> 00:36:13,629
Niin, mutta...

537
00:36:15,882 --> 00:36:19,510
Syvällä sisimmässäsi, jos oikein mietit...

538
00:36:20,845 --> 00:36:23,139
Eikö hän sinusta voisi olla oikeassa?

539
00:36:25,516 --> 00:36:26,934
Ei. Mitä?

540
00:36:28,144 --> 00:36:29,520
Ei todellakaan.

541
00:36:29,604 --> 00:36:31,022
Taivas, Kat.

542
00:36:32,190 --> 00:36:35,359
Luulin, että käyt terapeutilla,
jota suosittelin.

543
00:36:35,443 --> 00:36:40,198
Käynkin, ja hän on tosi hyvä, mutta voihan
minulla silti olla epäilyksiä miehestäni.

544
00:36:40,281 --> 00:36:43,868
Ei sellaisia, ettei hän ole se,
keneksi luulet. Se on hullua.

545
00:36:43,951 --> 00:36:46,537
-Onko?
-On. Kuin B-luokan leffasta.

546
00:36:46,621 --> 00:36:51,542
Voitko sanoa täysin varmasti, että Marcy
on sama ihminen kuin ennenkin?

547
00:36:51,626 --> 00:36:54,879
Marcy on parasta...
mitä minulle on tapahtunut, saatana.

548
00:37:04,722 --> 00:37:05,681
Kat, anteeksi.

549
00:37:05,765 --> 00:37:07,308
-Ei se mitään.
-Kylläpä.

550
00:37:07,391 --> 00:37:10,519
-En puhu ihmisille noin.
-Ehkä aivotärähdyksen takia.

551
00:37:11,646 --> 00:37:14,273
-Anna anteeksi, ei tapaistani.
-Ei se mitään.

552
00:37:14,357 --> 00:37:16,025
Kuule, tule istumaan.

553
00:37:16,442 --> 00:37:18,861
Tule, minä laitan teen.

554
00:37:56,440 --> 00:37:58,067
Mitä helvettiä täällä kävi?

555
00:38:05,324 --> 00:38:06,993
Hän tykkää kai pitkistä.

556
00:38:07,576 --> 00:38:11,789
-Ehtikö toinen matkustajaryhmä ensin?
-Ehkä, mutta me emme lähtisi näin.

557
00:38:12,540 --> 00:38:14,250
Ehkä olemme vain myöhässä.

558
00:38:14,959 --> 00:38:17,461
Totta. Hän on loikannut ennenkin.

559
00:38:17,878 --> 00:38:20,631
Me teimme tämän Perrow'lle.
Sekoitimme tähän.

560
00:38:20,715 --> 00:38:23,175
-Vincenthän.
-Käytimme häntä hyväksemme.

561
00:38:23,259 --> 00:38:24,844
Sille ei voi nyt mitään.

562
00:38:25,636 --> 00:38:28,180
Toivotaan, että jos hän loikkasi,
Johtaja...

563
00:38:28,264 --> 00:38:29,640
Pomo, saimme seuraa.

564
00:38:36,605 --> 00:38:39,317
MacLaren! Tulemme sisään!

565
00:38:46,657 --> 00:38:48,159
Jo, mikä sinut tänne tuo?

566
00:38:48,409 --> 00:38:52,163
Valehtelit minulle aiemmin tänään.
En vain vielä tiedä, mistä.

567
00:38:55,249 --> 00:38:56,167
Teittekö te tämän?

568
00:38:56,584 --> 00:39:00,504
Löysimme heidät näin,
minkä tiedätkin, koska seurasit minua.

569
00:39:02,757 --> 00:39:05,301
Hänetkö halusit Johtajan etsivän?

570
00:39:05,384 --> 00:39:07,511
Vähän monimutkaisempaa, mutta kyllä.

571
00:39:07,595 --> 00:39:11,724
Nimi on tri Katrina Perrow.
Hän oli Vincent Ingramin terapeutti.

572
00:39:11,974 --> 00:39:14,602
Ingram on
valtion psykiatrisessa sairaalassa.

573
00:39:14,685 --> 00:39:16,437
-Niin on.
-Kuka heidät siis tappoi?

574
00:39:16,520 --> 00:39:17,730
Ei aavistustakaan.

575
00:39:18,105 --> 00:39:21,609
Mutta kerro,
mitä oikeana FBI-agenttina saat selville.

576
00:39:44,465 --> 00:39:47,093
-Hei, voitaisiinko jutella?
-Ei tänään.

577
00:39:47,927 --> 00:39:49,428
Tajuan, että sinulla...

578
00:39:49,512 --> 00:39:51,889
Kuuroko olet? Sanoin, ei tänään.

579
00:39:53,224 --> 00:39:54,100
Selvä.

580
00:39:55,684 --> 00:39:56,519
Anteeksi.

581
00:39:57,061 --> 00:39:58,145
Vien sinut kotiin.

582
00:40:15,538 --> 00:40:16,372
Hei.

583
00:40:18,416 --> 00:40:19,250
Hei.

584
00:40:22,169 --> 00:40:23,462
Sain viestisi.

585
00:40:25,005 --> 00:40:27,049
Ai niin, sen.

586
00:40:27,675 --> 00:40:31,053
Se oli... ikimuistoista.
Kunnon voittajakamaa.

587
00:40:32,221 --> 00:40:36,809
Tarvittaisiin kyllä nolousnappi, jolla
viestin saisi poistettua jälkeenpäin.

588
00:40:37,685 --> 00:40:39,228
Pitääkin keksiä sellainen.

589
00:40:40,312 --> 00:40:43,482
En voi uskoa, että tahdot olla kanssani
sen viestin jälkeen.

590
00:40:43,816 --> 00:40:45,985
Juuri sitä rakastan sinussa.

591
00:40:46,610 --> 00:40:48,529
No, sitten olet hölmö.

592
00:40:50,030 --> 00:40:51,532
Mistä se tälli tuli?

593
00:40:54,034 --> 00:40:55,327
Luistelusta.

594
00:40:57,246 --> 00:40:59,081
-Luistelustako?
-Luistelusta.

595
00:40:59,832 --> 00:41:01,000
Pitäydyn siinä.

596
00:41:02,626 --> 00:41:04,378
No, tarkastan pupillisi.

597
00:41:04,879 --> 00:41:06,589
Olen odottanut koko päivän.

598
00:41:13,095 --> 00:41:14,847
-Läpäisinkö?
-Läpäisit.

599
00:41:17,892 --> 00:41:18,893
Sattuuko vielä?

600
00:41:19,310 --> 00:41:21,604
Vähän. Mutta olet kotona, joten sama se.

601
00:41:29,862 --> 00:41:30,821
Auttoiko tuo?

602
00:41:31,739 --> 00:41:33,073
Todellakin.

603
00:41:34,366 --> 00:41:35,993
Kiellän sinulta luistelun.

604
00:41:36,452 --> 00:41:37,453
Jos niin sanot.

605
00:41:54,512 --> 00:41:55,346
Kat...?

606
00:41:58,432 --> 00:42:00,893
Ihanaa! En odottanut näkeväni sinua.

607
00:42:00,976 --> 00:42:02,311
No, onhan tämä kotini.

608
00:42:03,020 --> 00:42:03,938
Niin on.

609
00:42:04,104 --> 00:42:05,523
Ja sinä olet mieheni.

610
00:42:06,732 --> 00:42:07,650
Niin olen.

611
00:42:08,400 --> 00:42:12,446
Terapeuttini mukaan meidän pitäisi viettää
enemmän aikaa yhdessä.

612
00:42:13,280 --> 00:42:15,324
Alan pitää hänestä.

613
00:42:21,539 --> 00:42:26,669
Tuntuu, kuin emme olisi
juoneet yhdessä viiniä sataan vuoteen.

614
00:42:32,216 --> 00:42:34,760
Minulla on jopa vegaanipizza uunissa.

615
00:42:35,261 --> 00:42:36,595
Nyt hemmottelet minua.

616
00:42:36,679 --> 00:42:38,514
Kuponki oli menossa vanhaksi.

617
00:42:41,225 --> 00:42:42,059
Tule tänne.

618
00:42:53,737 --> 00:42:57,491
Todella sääli, että joudumme ottamaan
tuon ihanan vartalosi.

619
00:43:06,166 --> 00:43:07,042
Kat...?

620
00:43:14,466 --> 00:43:15,301
Philip.

621
00:43:17,136 --> 00:43:19,013
On ehkä pakko toteuttaa se.

622
00:44:22,576 --> 00:44:24,495
Tekstitys: Tuulia Tipa