1
00:00:06,381 --> 00:00:08,466
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:22,022 --> 00:00:24,607
ON SAIT QUI VOUS ÊTES,
DE QUELLE ÉPOQUE VOUS VENEZ.

3
00:00:27,819 --> 00:00:29,904
ON NE VOUS VEUT AUCUN MAL.
ON A BESOIN DE VOUS.

4
00:00:32,949 --> 00:00:34,743
On est suivis. Semez-les.

5
00:00:36,036 --> 00:00:38,288
GAREZ-VOUS. ON NE VEUT BLESSER PERSONNE.

6
00:00:40,373 --> 00:00:41,624
Plus vite ! Il faut…

7
00:00:50,884 --> 00:00:52,844
- Alors ?
- Ses constantes sont stables.

8
00:00:52,927 --> 00:00:54,554
Mais sa tension est élevée.

9
00:00:54,804 --> 00:00:56,473
- On sait qui c'est ?
- Non.

10
00:00:56,556 --> 00:00:58,349
Le conducteur non plus. Il est mort.

11
00:00:58,892 --> 00:01:02,145
Espérons que sa famille
se rende compte de son absence.

12
00:01:02,228 --> 00:01:05,065
On verra les résultats de l'IRM
et de l'EEG,

13
00:01:05,148 --> 00:01:09,069
mais il faudra réduire la pression
intracrânienne avec ou sans permission.

14
00:01:09,569 --> 00:01:12,322
- Je vais vérifier au secrétariat.
- Merci.

15
00:02:14,843 --> 00:02:15,677
Salut.

16
00:02:19,013 --> 00:02:19,848
À chaque fois.

17
00:02:20,723 --> 00:02:21,558
Quoi ?

18
00:02:22,016 --> 00:02:24,686
Quand je te vois marcher vers moi,
je me dis :

19
00:02:24,769 --> 00:02:28,398
"Mais que fait cette ravissante femme
chez moi, bon sang ?"

20
00:02:29,482 --> 00:02:32,443
Elle t'empêche t'avoir une salmonellose,
on dirait.

21
00:02:33,069 --> 00:02:35,405
Les gens disent
que ça apporte des nutriments.

22
00:02:35,488 --> 00:02:37,240
Les gens sont des idiots.

23
00:02:40,827 --> 00:02:44,289
- Ça aurait pu servir.
- On va recommencer.

24
00:02:44,664 --> 00:02:46,416
D'accord. Alors ?

25
00:02:47,625 --> 00:02:48,835
C'est quoi le plan ?

26
00:02:50,461 --> 00:02:51,588
Je sais pas encore.

27
00:02:52,630 --> 00:02:54,757
Tu sais pas ou tu peux pas le dire ?

28
00:02:54,841 --> 00:02:55,758
Un indice ?

29
00:02:55,967 --> 00:02:57,760
C'est comme d'habitude, David.

30
00:02:57,844 --> 00:03:01,472
Mission ou pas, si je donne pas
de nouvelles, ne m'attend pas.

31
00:03:01,931 --> 00:03:03,850
D'accord. C'était par curiosité.

32
00:03:07,896 --> 00:03:10,481
- Et toi ?
- Normal, la routine…

33
00:03:10,899 --> 00:03:12,192
La… Tu sais quoi ?

34
00:03:12,275 --> 00:03:14,569
La coquille n'est pas comestible,

35
00:03:14,652 --> 00:03:15,528
j'y crois pas.

36
00:03:16,070 --> 00:03:16,905
Quoi ?

37
00:03:16,988 --> 00:03:18,656
Tu peux t'étouffer avec ça.

38
00:03:28,124 --> 00:03:31,628
- Il est vivant !
- Encore un jour palpitant au XXIe siècle.

39
00:03:31,711 --> 00:03:33,254
Chaque jour est un cadeau.

40
00:03:34,047 --> 00:03:36,591
Dixit l'homme
qui a reçu le plus de cadeaux.

41
00:03:36,674 --> 00:03:38,593
Et je chéris chacun d'entre eux.

42
00:03:40,637 --> 00:03:41,679
Oh, merde.

43
00:03:42,263 --> 00:03:43,306
Tu es là, chef ?

44
00:03:44,015 --> 00:03:44,933
Oui, pourquoi ?

45
00:03:45,308 --> 00:03:48,186
Le deep web déborde d'alertes
signalant une personne disparue.

46
00:03:48,269 --> 00:03:49,520
Les voyageurs enquêtent.

47
00:03:49,604 --> 00:03:51,648
- Un voyageur disparu ?
- Pas n'importe qui.

48
00:03:52,023 --> 00:03:56,319
Selon les calculs du Directeur,
il y a 88 % de chances que l'EEG

49
00:03:56,402 --> 00:04:00,531
d'une victime d'un accident de la route
appartienne au voyageur 001.

50
00:04:03,534 --> 00:04:06,746
C'est forcément une erreur.
Le Directeur l'a remplacé.

51
00:04:06,829 --> 00:04:10,124
On sait juste qu'une conscience
a été envoyée dans son hôte.

52
00:04:10,750 --> 00:04:13,336
Donc 001 avait déjà quitté cet hôte ?

53
00:04:13,795 --> 00:04:15,004
Je ne vois que ça.

54
00:04:15,338 --> 00:04:16,839
- Comment ?
- Aucune idée.

55
00:04:17,215 --> 00:04:21,177
L'EEG est une sorte d'empreinte digitale.
Le Directeur le reconnaîtrait.

56
00:04:21,386 --> 00:04:24,639
La patiente a été admise à l'hôpital
en tant qu'anonyme.

57
00:04:24,973 --> 00:04:25,974
Où est-elle ?

58
00:04:26,266 --> 00:04:30,353
Si c'est bien 001, quelqu'un
l'a fait sortir après ses examens.

59
00:04:30,436 --> 00:04:31,271
Et merde.

60
00:04:32,480 --> 00:04:34,190
Continuez de creuser.

61
00:04:34,274 --> 00:04:36,776
Je vais à l'hôpital,
je vous tiens au courant.

62
00:04:37,360 --> 00:04:39,737
J'ignore combien de temps je vais tenir.

63
00:04:40,363 --> 00:04:42,532
Ma confiance n'est pas illimitée.

64
00:04:42,615 --> 00:04:44,492
On est tous comme ça.

65
00:04:44,742 --> 00:04:47,745
Une fois qu'elle a disparu, c'est fini.
Je peux pas…

66
00:04:47,829 --> 00:04:52,375
- Ériger des murs empêche…
- Empêche de progresser. Je sais.

67
00:04:53,459 --> 00:04:55,920
On est conçus pour se protéger, Kathryn.

68
00:04:56,004 --> 00:04:57,422
C'est l'instinct de survie.

69
00:04:57,672 --> 00:05:00,967
Je ne suis pas censée penser
que mon mari est malfaisant.

70
00:05:01,134 --> 00:05:04,929
L'angoisse peut se manifester
de bien des manières.

71
00:05:05,805 --> 00:05:08,891
C'est intéressant
que vous ne fassiez que penser

72
00:05:08,975 --> 00:05:11,769
à en parler à votre mari
au lieu de le faire.

73
00:05:11,853 --> 00:05:14,188
C'est une idée qui m'effraie.

74
00:05:14,731 --> 00:05:15,857
Que peut-il faire ?

75
00:05:17,108 --> 00:05:19,736
Si vous avez quelque chose à dire,
dites-le.

76
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
Vous allez essayer quelque chose.

77
00:05:27,785 --> 00:05:30,580
Vous allez dire quelque chose trois,
quatre fois.

78
00:05:30,663 --> 00:05:31,581
À vous de voir.

79
00:05:31,664 --> 00:05:36,252
Sans réfléchir, voyez ce que
vous ressentez et écoutez en le disant.

80
00:05:36,961 --> 00:05:38,713
- D'accord.
- Très bien.

81
00:05:39,922 --> 00:05:44,260
Vous allez dire :
"Je n'ai pas peur de mon mari."

82
00:05:51,309 --> 00:05:52,185
Je n'ai pas…

83
00:06:12,455 --> 00:06:13,289
Hé !

84
00:06:16,793 --> 00:06:18,086
Je sais que t'es là !

85
00:06:21,047 --> 00:06:21,881
Hé !

86
00:06:22,507 --> 00:06:23,424
Tu veux quoi ?

87
00:06:25,218 --> 00:06:26,594
Je veux juste discuter.

88
00:06:26,677 --> 00:06:28,388
On n'a rien à se dire.

89
00:06:28,471 --> 00:06:30,139
Tu peux me dire où est Carly.

90
00:06:30,223 --> 00:06:32,141
- Je suis là.
- N'importe quoi.

91
00:06:32,225 --> 00:06:33,309
T'es qui, putain ?

92
00:06:33,893 --> 00:06:36,896
- Va-t'en ! Dernier avertissement.
- Avertissement ?

93
00:06:37,355 --> 00:06:39,107
J'étais bourré l'autre fois,

94
00:06:39,357 --> 00:06:40,400
mais pas là…

95
00:06:45,029 --> 00:06:45,863
Pars.

96
00:06:49,283 --> 00:06:50,910
On discutera un autre jour.

97
00:07:38,749 --> 00:07:39,584
Allô ?

98
00:07:40,960 --> 00:07:41,794
Oui.

99
00:07:43,588 --> 00:07:46,299
Même endroit ? Parfait.
Je viens tout de suite.

100
00:07:47,425 --> 00:07:48,342
Merci.

101
00:07:50,595 --> 00:07:51,512
C'était qui ?

102
00:07:53,389 --> 00:07:55,892
- Je dois récupérer des médicaments.
- Je vois.

103
00:07:55,975 --> 00:07:58,144
Pour la mise à jour.
Que tu devrais ignorer.

104
00:07:58,227 --> 00:07:59,353
Ça vient du Directeur.

105
00:07:59,604 --> 00:08:00,480
D'accord.

106
00:08:01,272 --> 00:08:02,899
Je ne rechuterai plus.

107
00:08:03,691 --> 00:08:04,525
Cool.

108
00:08:05,359 --> 00:08:07,403
Crois-moi, c'est sous contrôle.

109
00:08:07,487 --> 00:08:09,030
J'ai pas dit le contraire.

110
00:08:10,114 --> 00:08:10,990
Cool.

111
00:08:11,073 --> 00:08:13,409
- Mais je viens.
- C'est pas nécessaire.

112
00:08:13,493 --> 00:08:15,995
Mais si. Allez. On y va !

113
00:08:22,001 --> 00:08:23,419
Je viendrai le chercher.

114
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
Bordel de merde. Merde.

115
00:08:29,133 --> 00:08:30,468
Jordan. Salut.

116
00:08:32,303 --> 00:08:33,763
Quoi ? Tout va bien ?

117
00:08:35,097 --> 00:08:36,307
J'ai perdu ton vélo.

118
00:08:38,684 --> 00:08:39,810
Tu l'as perdu ?

119
00:08:41,229 --> 00:08:43,356
D'accord, alors on va…

120
00:08:44,148 --> 00:08:45,107
le chercher.

121
00:08:45,191 --> 00:08:46,150
Non.

122
00:08:46,526 --> 00:08:48,653
Les types de Murray Park sont venus…

123
00:08:48,736 --> 00:08:49,820
Et ils l'ont volé.

124
00:08:50,988 --> 00:08:52,073
D'accord. Euh…

125
00:08:53,407 --> 00:08:56,035
Pas grave.
Tu vas bien, c'est ce qui compte.

126
00:08:56,118 --> 00:08:58,788
Sauf que je vais pas bien,
j'adorais ce vélo.

127
00:08:59,080 --> 00:09:00,957
Ouais, moi aussi.

128
00:09:02,667 --> 00:09:04,085
Donc on va le récupérer.

129
00:09:05,545 --> 00:09:08,381
Entretien demandé au troisième étage.

130
00:09:09,590 --> 00:09:12,468
Dr Mori.
Agent spécial Grant MacLaren, du FBI.

131
00:09:12,552 --> 00:09:13,386
Oui ?

132
00:09:13,469 --> 00:09:15,596
Vous avez eu une anonyme hier, non ?

133
00:09:15,805 --> 00:09:17,974
Un accident, oui. Savez-vous qui…

134
00:09:18,057 --> 00:09:21,227
Pouvez-vous me dire ce que vous savez ?
Quoi que ce soit.

135
00:09:21,310 --> 00:09:22,353
Ah, euh…

136
00:09:22,436 --> 00:09:25,606
Elle avait la quarantaine.
Un mètre 72. Blonde.

137
00:09:25,940 --> 00:09:28,484
Un costume très cher. Dur d'en dire plus.

138
00:09:28,568 --> 00:09:30,361
Elle a subi un traumatisme crânien.

139
00:09:30,444 --> 00:09:32,989
On allait la traiter, puis elle a disparu.

140
00:09:33,072 --> 00:09:35,783
- En marchant, peut-être ?
- Non. Impossible.

141
00:09:35,866 --> 00:09:38,578
On l'avait plongée
dans un coma artificiel.

142
00:09:38,661 --> 00:09:40,746
En revenant, elle n'était plus là.

143
00:09:40,830 --> 00:09:42,623
Il y a des caméras de surveillance ?

144
00:09:42,707 --> 00:09:44,208
Ne le prenez pas mal,

145
00:09:44,292 --> 00:09:47,420
mais ce n'est pas souvent
qu'un patient s'évapore.

146
00:09:47,503 --> 00:09:49,213
J'ai vérifié les images,

147
00:09:49,297 --> 00:09:53,009
mais tout le système a planté hier
et n'a rien enregistré.

148
00:09:55,094 --> 00:09:57,138
- Je peux jeter un œil ?
- Allez-y.

149
00:09:57,638 --> 00:09:59,098
Tenez-moi au courant.

150
00:09:59,181 --> 00:10:00,308
- Bien sûr.
- Merci.

151
00:10:02,518 --> 00:10:04,895
RDV PSY MERCREDI 15 H.
TÂCHE D'ÊTRE DISPO

152
00:10:04,979 --> 00:10:06,063
TU PEUX RÉPONDRE ?

153
00:10:09,609 --> 00:10:11,444
- Ça donne quoi ?
- Rien de bon.

154
00:10:11,694 --> 00:10:12,862
Hémorragie cérébrale.

155
00:10:12,945 --> 00:10:14,864
Sa tension ne fait qu'augmenter.

156
00:10:15,114 --> 00:10:17,575
D'accord. Qu'est-ce qu'on peut faire ?

157
00:10:17,908 --> 00:10:20,411
Là, je peux uniquement
surveiller son hôte.

158
00:10:20,911 --> 00:10:22,580
Tu dois faire quelque chose.

159
00:10:22,955 --> 00:10:25,374
Sans informations, je ne peux rien faire.

160
00:10:25,708 --> 00:10:27,752
Il nous faut un scanner, un IRM…

161
00:10:27,835 --> 00:10:29,629
Il est inutile dans cet état.

162
00:10:29,712 --> 00:10:32,506
Fallait y penser avant de provoquer
un accident.

163
00:10:38,012 --> 00:10:38,846
Désolée.

164
00:10:39,513 --> 00:10:40,765
Tiens-moi au courant.

165
00:10:45,227 --> 00:10:46,062
Attends.

166
00:10:52,777 --> 00:10:53,861
Qui êtes-vous ?

167
00:10:54,987 --> 00:10:56,405
Je m'appelle Dawn.

168
00:10:57,406 --> 00:10:59,325
C'est un honneur de vous rencontrer.

169
00:11:12,046 --> 00:11:14,215
C'est un quartier chic, dis donc.

170
00:11:14,632 --> 00:11:16,634
On vit dans un garage, donc bon…

171
00:11:18,010 --> 00:11:20,471
LYCÉE MURRAY PARK

172
00:11:26,143 --> 00:11:27,103
Salut, les gars.

173
00:11:29,355 --> 00:11:33,526
Ça fait un bail que je suis pas venu.
Ça va ? Besoin de quelque chose ?

174
00:11:34,860 --> 00:11:37,780
- Personne ? Non ?
- Non, mec. Ça va.

175
00:11:37,863 --> 00:11:38,698
Super.

176
00:11:39,865 --> 00:11:41,200
Très bien. Parfait.

177
00:11:42,410 --> 00:11:43,953
Moi aussi ça va, au fait.

178
00:11:44,829 --> 00:11:45,955
C'est mon vélo.

179
00:11:46,038 --> 00:11:49,834
Je l'ai donné à un ami
et vous l'avez volé,

180
00:11:49,917 --> 00:11:52,294
donc j'aimerais le récupérer.

181
00:11:53,921 --> 00:11:55,506
- Ce vélo ?
- Ce vélo.

182
00:11:56,257 --> 00:11:58,884
Non, mec.
On me l'a offert il y a des années.

183
00:11:59,719 --> 00:12:01,053
- Des années ?
- Ouais.

184
00:12:01,137 --> 00:12:02,471
Pour mon anniversaire.

185
00:12:02,555 --> 00:12:04,724
- C'est quel jour ?
- Le 24 octobre.

186
00:12:05,141 --> 00:12:08,936
Ça m'aide pas, tout le monde
connaît le jour de son anniversaire.

187
00:12:09,061 --> 00:12:10,980
J'aimerais récupérer ce vélo.

188
00:12:14,567 --> 00:12:15,443
Sinon quoi ?

189
00:12:21,699 --> 00:12:24,994
La vache ! T'étais censé tomber par terre,
je te signale.

190
00:12:26,203 --> 00:12:27,496
Je vais te buter.

191
00:12:43,053 --> 00:12:44,263
Alors, vous partez ?

192
00:12:45,681 --> 00:12:46,932
Je vous connais.

193
00:12:47,933 --> 00:12:49,059
Ouais, c'est nous.

194
00:12:49,894 --> 00:12:50,728
Ça va ?

195
00:12:51,312 --> 00:12:53,564
Ils ont volé mon vélo, donc j'allais…

196
00:12:53,647 --> 00:12:55,149
- Tout va bien ?
- Ouais.

197
00:12:55,858 --> 00:12:56,984
Je pense, ouais.

198
00:12:57,067 --> 00:12:58,986
Quelle chance que vous soyez là.

199
00:12:59,069 --> 00:13:00,613
Quelle chance, en effet.

200
00:13:01,405 --> 00:13:02,531
C'était génial.

201
00:13:03,115 --> 00:13:04,533
Comme dans les films.

202
00:13:06,035 --> 00:13:07,161
Il faut te soigner.

203
00:13:07,244 --> 00:13:09,079
Tu as peut-être une commotion.

204
00:13:11,040 --> 00:13:12,875
Je me sens mal, c'est grave ?

205
00:13:13,793 --> 00:13:16,128
Montre-ça à Marcy. On doit y aller.

206
00:13:16,337 --> 00:13:17,254
D'accord.

207
00:13:18,005 --> 00:13:20,341
- Merci, les gars.
- Prends soin de toi.

208
00:13:31,727 --> 00:13:32,686
Content ?

209
00:13:34,438 --> 00:13:35,272
J'imagine.

210
00:13:35,981 --> 00:13:38,484
- Tu me fais confiance, alors ?
- Toujours.

211
00:13:38,734 --> 00:13:39,902
Vous êtes là ?

212
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
Oui, chef.

213
00:13:41,570 --> 00:13:43,405
Des nouvelles du deep web ?

214
00:13:43,489 --> 00:13:45,533
On a dû sortir pour un truc.

215
00:13:46,075 --> 00:13:46,992
Quel truc ?

216
00:13:47,076 --> 00:13:48,661
On a fini, on rentre là.

217
00:13:48,744 --> 00:13:51,080
Il s'agit de 001.

218
00:13:51,163 --> 00:13:53,833
Du nouveau à l'hôpital ?

219
00:13:54,208 --> 00:13:56,919
Rien. Je commence à croire…

220
00:13:57,795 --> 00:14:02,842
Voyageur 3468, faites le nécessaire
pour fournir un accès à Internet

221
00:14:02,925 --> 00:14:05,719
à l'IA Ilsa, aux Laboratoires Filmore.

222
00:14:09,265 --> 00:14:10,558
Tu es perdu ?

223
00:14:11,517 --> 00:14:12,726
Cameron, viens là !

224
00:14:14,895 --> 00:14:17,606
On a reçu un message.
Tout le monde au QG.

225
00:14:17,940 --> 00:14:18,941
On arrive.

226
00:14:21,193 --> 00:14:22,069
Bien reçu.

227
00:14:24,321 --> 00:14:25,239
Entendu.

228
00:14:28,284 --> 00:14:30,619
- T'as vu, je l'ai récupéré.
- Comment ?

229
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
J'ai demandé gentiment.

230
00:14:33,539 --> 00:14:34,832
Tu t'en es pris une ?

231
00:14:35,708 --> 00:14:37,376
Tu devrais voir l'autre.

232
00:14:38,377 --> 00:14:39,920
Écoute, rends-moi service.

233
00:14:40,004 --> 00:14:42,464
Ne t'approche pas trop de Murray Park.

234
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
Ces types ne sont pas…
Ils ne sont pas contents.

235
00:14:46,510 --> 00:14:48,095
C'est pigé. Merci, mec.

236
00:14:48,762 --> 00:14:49,597
Pas de souci.

237
00:14:59,398 --> 00:15:00,900
Il faut que vous mangiez.

238
00:15:01,150 --> 00:15:02,443
Que me voulez-vous ?

239
00:15:03,777 --> 00:15:05,571
On veut que vous soyez en forme.

240
00:15:07,990 --> 00:15:09,617
On va avoir besoin de vous.

241
00:15:09,700 --> 00:15:10,993
Pourquoi je vous aiderais ?

242
00:15:11,535 --> 00:15:15,414
On représente un groupe
qui sera connu sous le nom de Faction.

243
00:15:15,497 --> 00:15:19,209
On a perdu contact avec le futur,
on est à court de ressources.

244
00:15:19,293 --> 00:15:21,921
Ah. Vous avez besoin d'argent.

245
00:15:22,421 --> 00:15:23,505
Rien de plus.

246
00:15:23,589 --> 00:15:25,215
Ça va tellement plus loin.

247
00:15:34,391 --> 00:15:36,810
- C'est douloureux ?
- Oui.

248
00:15:39,313 --> 00:15:40,147
Tenez.

249
00:15:41,315 --> 00:15:42,232
Prenez ça.

250
00:15:48,238 --> 00:15:49,073
Tenez.

251
00:16:07,299 --> 00:16:08,801
Je reviens tout de suite.

252
00:16:12,846 --> 00:16:15,516
Sa migraine s'aggrave et il s'affaiblit.

253
00:16:15,599 --> 00:16:17,184
Il n'a pas l'air blessé.

254
00:16:17,267 --> 00:16:20,145
C'est le problème
avec les lésions internes.

255
00:16:20,396 --> 00:16:22,940
Crois-moi, sans intervention chirurgicale,

256
00:16:23,023 --> 00:16:24,566
je lui donne une journée.

257
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
On ne peut pas risquer d'être découverts.

258
00:16:26,610 --> 00:16:28,487
Il lui faut un nouvel hôte.

259
00:16:29,029 --> 00:16:32,408
- Tu sais ce que ça signifie.
- Mais il survivra.

260
00:16:39,790 --> 00:16:41,875
Il nous faut
le transmetteur de conscience.

261
00:16:43,002 --> 00:16:44,503
J'ignore ce que c'est.

262
00:16:51,260 --> 00:16:52,177
Allez-y.

263
00:16:53,053 --> 00:16:54,430
On vous laissera faire.

264
00:17:03,647 --> 00:17:05,899
90 MINUTES DE TRAJET
POSITION ACTUELLE

265
00:17:09,737 --> 00:17:12,990
- Vous savez ce que j'ai activé.
- Votre système de sécurité.

266
00:17:13,073 --> 00:17:14,700
Ils viennent vous chercher.

267
00:17:15,409 --> 00:17:19,747
C'est la seule façon de vous sauver,
et c'est ça, le plus important.

268
00:17:38,974 --> 00:17:42,061
Une femme, la quarantaine, blonde.

269
00:17:42,519 --> 00:17:45,773
Quel otage de 001 peut bien
correspondre à cette description.

270
00:17:45,856 --> 00:17:47,566
- Perrow.
- Quoi ?

271
00:17:48,692 --> 00:17:49,735
Il s'est transféré ?

272
00:17:49,818 --> 00:17:53,405
Il a donc accès à une technologie
de transfert de conscience.

273
00:17:53,655 --> 00:17:56,658
Son entreprise a pu construire
les composants clés.

274
00:17:56,742 --> 00:18:00,120
Simon a pu faire les plans.
Il a travaillé sur le premier.

275
00:18:00,204 --> 00:18:02,790
Ces enlèvements n'étaient
qu'une diversion.

276
00:18:02,873 --> 00:18:05,334
- Et le Directeur y a cru.
- Nous aussi.

277
00:18:05,834 --> 00:18:08,128
J'essaie de trouver Perrow grâce au FBI,

278
00:18:08,212 --> 00:18:10,631
mais s'il peut transférer sa conscience…

279
00:18:10,714 --> 00:18:12,633
001 pourrait être n'importe qui.

280
00:18:12,716 --> 00:18:15,636
Les autres le cherchent
depuis que l'alerte a été lancée,

281
00:18:15,719 --> 00:18:18,263
mais quand on voit
la quantité de candidats…

282
00:18:18,347 --> 00:18:20,891
Avec Ilsa,
le Directeur pourra en éliminer.

283
00:18:20,974 --> 00:18:21,850
Comment y accéder ?

284
00:18:21,934 --> 00:18:23,602
Ils nous attendent déjà.

285
00:18:24,186 --> 00:18:27,606
- Il faut une couverture ?
- J'irai avec des agents du FBI.

286
00:18:28,232 --> 00:18:29,775
Vous serez mes experts.

287
00:18:29,858 --> 00:18:31,902
Ça ne plaira pas au vrai FBI.

288
00:18:31,985 --> 00:18:33,695
Non, mais j'ai un plan.

289
00:18:34,363 --> 00:18:36,990
- C'est bon, je suis là.
- C'est ça le plan ?

290
00:18:37,074 --> 00:18:39,034
Assurez-vous d'avoir ce qu'il vous faut.

291
00:18:39,576 --> 00:18:41,411
Trev, tu as pu tout avoir ?

292
00:18:41,578 --> 00:18:42,412
Ouais.

293
00:18:44,289 --> 00:18:45,666
- Trev ?
- Ouais.

294
00:18:45,749 --> 00:18:48,377
Alors on est prêts.
C'est parti, l'équipe !

295
00:18:49,878 --> 00:18:52,172
Elle a hâte de parler au Directeur.

296
00:18:53,215 --> 00:18:54,716
Oui. Je vois ça.

297
00:18:55,300 --> 00:18:56,885
- En voiture !
- J'arrive !

298
00:19:14,736 --> 00:19:16,155
Salut, Marcy, c'est moi.

299
00:19:16,613 --> 00:19:19,366
Je me demandais juste quand tu…

300
00:19:33,046 --> 00:19:33,964
La vache.

301
00:19:34,715 --> 00:19:35,883
Oh non !

302
00:19:36,967 --> 00:19:38,927
J'ai vomi en plein message vocal.

303
00:19:39,887 --> 00:19:42,431
C'est dégoûtant. Je suis désolé. Je…

304
00:19:44,433 --> 00:19:45,392
J'en étais où ?

305
00:19:46,393 --> 00:19:51,106
J'appelais… Je voulais te dire
que je crois avoir une commotion,

306
00:19:51,607 --> 00:19:53,233
j'en ai tous les symptômes.

307
00:19:54,568 --> 00:19:56,278
Notamment la nausée.

308
00:19:57,779 --> 00:20:00,365
Tu te doutes
que j'ai cherché ça sur Google,

309
00:20:00,449 --> 00:20:04,203
et je sais que je suis un peu
hypocondriaque sur les bords,

310
00:20:04,286 --> 00:20:05,662
mais cette fois-ci…

311
00:20:06,038 --> 00:20:11,168
Je te promets que ce n'est pas
dans ma tête, parce que ça l'est.

312
00:20:12,836 --> 00:20:15,005
Les commotions, c'est bien dans la tête ?

313
00:20:15,088 --> 00:20:16,423
Ce serait où, sinon ?

314
00:20:18,050 --> 00:20:21,762
Enfin bref,
je me suis pris un gnon en pleine poire

315
00:20:21,845 --> 00:20:23,931
et j'ai besoin de tes conseils.

316
00:20:25,474 --> 00:20:27,017
Ah, c'est… C'est David.

317
00:20:33,815 --> 00:20:36,735
- Agent MacLaren ?
- Dr Teslia. Enchanté.

318
00:20:36,818 --> 00:20:38,862
Je pensais que vous seriez seul.

319
00:20:38,946 --> 00:20:39,863
On est des experts.

320
00:20:39,947 --> 00:20:42,032
On aimerait s'installer rapidement.

321
00:20:42,741 --> 00:20:44,284
Alors, voici Ilsa.

322
00:20:48,997 --> 00:20:49,831
Arrêtez !

323
00:20:50,499 --> 00:20:51,875
Vous l'avez appelée ?

324
00:20:51,959 --> 00:20:55,003
- Qu'est-ce que vous foutez là ?
- Toujours un plaisir.

325
00:20:55,087 --> 00:20:56,755
Le Directeur a besoin d'Internet…

326
00:20:56,838 --> 00:20:58,674
- C'est pas autorisé.
- On a des ordres…

327
00:20:58,757 --> 00:21:00,217
- Reculez !
- Chef ?

328
00:21:01,843 --> 00:21:03,178
Faites ce qu'elle dit.

329
00:21:04,304 --> 00:21:07,182
- Écoutez, Jo.
- Il n'y a pas de "Jo" qui tienne.

330
00:21:07,266 --> 00:21:08,517
N'en approchez pas.

331
00:21:08,600 --> 00:21:11,770
Vous savez que ce n'est pas
à Ilsa qu'on veut parler.

332
00:21:11,853 --> 00:21:15,649
Notre accord avec les autorités
inclut un accès au Directeur.

333
00:21:16,066 --> 00:21:18,485
Un accès autorisé et surveillé.

334
00:21:18,568 --> 00:21:19,778
Question de point de vue.

335
00:21:19,861 --> 00:21:23,782
Pas en exhibant votre plaque bidon
comme si vous étiez un agent.

336
00:21:23,865 --> 00:21:25,993
Cette plaque est 100 % authentique.

337
00:21:26,368 --> 00:21:29,162
L'ordinateur est isolé du monde
pour une raison.

338
00:21:29,246 --> 00:21:31,373
J'ai précisé que c'est
pour sauver le monde ?

339
00:21:31,456 --> 00:21:33,834
Non. Vous n'avez rien dit du tout.

340
00:21:33,917 --> 00:21:36,503
- J'allais dire quoi ?
- Vous devez me parler.

341
00:21:36,586 --> 00:21:38,130
On est censés collaborer.

342
00:21:38,213 --> 00:21:39,965
Eh bien pour votre gouverne,

343
00:21:40,048 --> 00:21:41,925
le Directeur cherche quelqu'un,

344
00:21:42,009 --> 00:21:44,845
et il a besoin d'Internet pour le trouver.

345
00:21:45,721 --> 00:21:48,265
- Qui ?
- Notre ennemi public numéro un.

346
00:21:48,849 --> 00:21:52,269
- Il y a d'autres ressources pour ça.
- Pas aussi évoluées.

347
00:21:53,186 --> 00:21:57,441
Le problème n'est pas là,
vous êtes censé coopérer avec moi.

348
00:22:14,666 --> 00:22:17,919
Il est programmé pour protéger l'humanité,
pas l'inverse…

349
00:22:18,003 --> 00:22:19,755
Ilsa est encore en émergence.

350
00:22:19,838 --> 00:22:22,215
On ne peut pas l'exposer à Internet.

351
00:22:22,299 --> 00:22:24,760
- Je comprends…
- Vous ne comprenez rien.

352
00:22:24,843 --> 00:22:26,553
Vous n'acceptez pas le refus.

353
00:22:28,221 --> 00:22:29,931
Je commence à en avoir assez.

354
00:22:34,770 --> 00:22:35,645
D'accord.

355
00:22:38,190 --> 00:22:40,734
- D'accord quoi ?
- J'accepte votre refus.

356
00:22:40,984 --> 00:22:42,110
Et nos ordres ?

357
00:22:42,194 --> 00:22:44,071
On nous a ordonné de coopérer.

358
00:22:44,154 --> 00:22:46,448
On n'aura qu'à trouver un autre moyen.

359
00:22:49,534 --> 00:22:50,369
Merci.

360
00:22:51,161 --> 00:22:54,247
Est-ce que je peux parler
au Directeur une seconde ?

361
00:22:54,331 --> 00:22:55,248
Non.

362
00:22:56,708 --> 00:22:57,542
D'accord.

363
00:22:58,043 --> 00:22:59,169
On va vous laisser.

364
00:23:30,242 --> 00:23:32,953
- C'était bien Perrow.
- On a fait vite.

365
00:23:33,036 --> 00:23:33,870
Vous rigolez ?

366
00:23:33,954 --> 00:23:37,791
La connexion LED modulée
entre le serveur et Ilsa ramait à fond.

367
00:23:38,667 --> 00:23:41,336
Ses comptes, ses entreprises, tout est là.

368
00:23:41,795 --> 00:23:43,797
Au nom de Perrow, tout était calculé.

369
00:23:44,464 --> 00:23:46,425
Il lui a même donné la garde de son fils.

370
00:23:46,883 --> 00:23:49,803
- Quel taré.
- Donc on sait où se cache Perrow ?

371
00:23:49,886 --> 00:23:54,057
D'après le Directeur, dans un entrepôt
à l'extérieur de la ville.

372
00:23:54,474 --> 00:23:55,767
Allons le chercher.

373
00:24:00,063 --> 00:24:01,982
Ça commence à être palpitant.

374
00:24:07,320 --> 00:24:09,573
Uber ne vient pas jusqu'ici !

375
00:24:11,658 --> 00:24:12,492
Et merde.

376
00:24:29,259 --> 00:24:32,262
Salut, c'est Kat.
Laissez un message et je vous rappellerai.

377
00:24:32,888 --> 00:24:34,514
Kathryn, ici Jeff Conniker.

378
00:24:37,809 --> 00:24:40,896
Désolé de pas avoir pu venir,
c'était le bordel.

379
00:24:41,688 --> 00:24:43,315
Mais il faut qu'on se voit.

380
00:24:43,773 --> 00:24:44,900
Toi, moi, David.

381
00:24:45,442 --> 00:24:47,819
Je lui ai laissé un message. Je me…

382
00:24:48,820 --> 00:24:50,780
Je me rappelle de certains trucs.

383
00:24:52,365 --> 00:24:54,117
Carly n'est plus Carly.

384
00:24:55,452 --> 00:24:57,287
Et ton mari non plus, je parie.

385
00:24:58,872 --> 00:25:00,665
Rappelle-moi dès que possible.

386
00:25:10,675 --> 00:25:15,388
Mon fils et la fille de mon hôte
se rendaient vers une autre planque.

387
00:25:15,472 --> 00:25:16,890
Ils doivent être inquiets.

388
00:25:16,973 --> 00:25:20,268
M. Morraca s'occupera d'eux
jusqu'à votre rétablissement.

389
00:25:21,603 --> 00:25:24,731
Je vous l'ai dit,
on sait quasiment tout de vous.

390
00:25:26,024 --> 00:25:27,609
Où allez-vous m'emmener ?

391
00:25:29,611 --> 00:25:32,322
On va vous préparer
pour le transfert avant leur arrivée.

392
00:25:32,405 --> 00:25:34,991
Mon équipe a l'ordre de vous tuer.

393
00:25:35,283 --> 00:25:38,245
Espérons qu'ils voient
qu'on est dans le même camp.

394
00:25:38,328 --> 00:25:39,829
Ils ne vous croiront pas.

395
00:25:41,373 --> 00:25:42,624
J'ignore si je vous crois.

396
00:25:42,707 --> 00:25:44,751
Ce n'était pas ça, le plan.

397
00:25:45,377 --> 00:25:47,045
Ce ne sont pas des excuses.

398
00:25:48,672 --> 00:25:51,508
Mais plutôt… des explications.

399
00:25:52,092 --> 00:25:54,469
Vous deviez le découvrir bien plus tard.

400
00:25:57,597 --> 00:26:01,893
Dans votre futur, le Refuge 41 s'est
effondré, tuant des milliers de gens.

401
00:26:02,602 --> 00:26:04,312
Notre futur est différent.

402
00:26:04,396 --> 00:26:05,355
Je le sais déjà.

403
00:26:05,438 --> 00:26:08,483
Parce que vous avez interrogé
les voyageurs à vos trousses.

404
00:26:11,570 --> 00:26:13,863
Ce qu'un voyageur ne vous dira jamais,

405
00:26:13,947 --> 00:26:18,118
c'est que les citoyens du Refuge 41
ont formé un mouvement.

406
00:26:19,786 --> 00:26:23,957
C'est devenu un endroit où la vie humaine
et ses choix priment

407
00:26:24,040 --> 00:26:27,877
sur l'intelligence artificielle
qui contrôlait nos vies.

408
00:26:28,211 --> 00:26:29,087
Le Directeur.

409
00:26:29,170 --> 00:26:34,092
Pour lui, notre mouvement n'était
rien de plus qu'une "faction" subversive

410
00:26:34,301 --> 00:26:36,553
au sein d'un ensemble harmonieux.

411
00:26:37,762 --> 00:26:41,808
La faction est devenue une rébellion,
qui est devenue une guerre…

412
00:26:42,851 --> 00:26:44,477
dirigée par vous, monsieur.

413
00:26:46,688 --> 00:26:47,689
Impossible.

414
00:26:47,772 --> 00:26:49,232
Je vous assure que si.

415
00:26:50,275 --> 00:26:51,526
J'en suis témoin.

416
00:26:52,652 --> 00:26:56,072
Je vous ai déjà juré fidélité,
et je le fais à nouveau.

417
00:26:57,782 --> 00:27:00,076
Pourquoi prendre le risque de me le dire ?

418
00:27:00,160 --> 00:27:01,828
Je n'aurais jamais approuvé.

419
00:27:02,662 --> 00:27:03,663
Vous avez raison.

420
00:27:05,874 --> 00:27:08,668
Vous nous avez interdit tout contact.

421
00:27:09,085 --> 00:27:10,045
Alors pourquoi ?

422
00:27:10,128 --> 00:27:11,212
On est désespérés.

423
00:27:12,505 --> 00:27:15,175
Le Directeur a la mainmise
sur le XXIe siècle.

424
00:27:16,051 --> 00:27:20,013
On a traversé le portail par milliers,
mais il nous trouve toujours.

425
00:27:21,306 --> 00:27:24,726
Chaque jour, des voyageurs
ont l'ordre de nous traquer.

426
00:27:24,809 --> 00:27:27,312
Quand ils nous trouvent, on est remplacés.

427
00:27:27,395 --> 00:27:28,355
Cachez-vous.

428
00:27:28,438 --> 00:27:31,107
Impossible de se cacher
tout en luttant pour le futur.

429
00:27:31,524 --> 00:27:33,443
Le but est de sauver l'humanité.

430
00:27:34,569 --> 00:27:36,821
On n'a ni historiens, ni fonds,

431
00:27:37,322 --> 00:27:40,116
ni ingénieurs
pour construire des machines.

432
00:27:41,284 --> 00:27:43,495
- Mais on vous a.
- Un prisonnier.

433
00:27:43,578 --> 00:27:44,788
Un leader.

434
00:27:46,247 --> 00:27:47,624
Votre hôte va mourir.

435
00:27:50,001 --> 00:27:52,712
On a activé votre balise,
fait venir vos hommes

436
00:27:52,921 --> 00:27:54,339
afin de vous sauver.

437
00:27:56,508 --> 00:27:58,802
En espérant que vous nous épargnerez.

438
00:28:16,778 --> 00:28:17,946
Je rêve.

439
00:28:21,157 --> 00:28:22,701
C'est une blague.

440
00:28:23,660 --> 00:28:24,953
Chef, on a un problème.

441
00:28:25,620 --> 00:28:26,955
C'est pas le moment.

442
00:28:32,585 --> 00:28:33,586
Merde.

443
00:28:50,478 --> 00:28:51,896
Tu vas mourir, Jeff.

444
00:28:52,397 --> 00:28:54,899
Moi ? Je ne crois pas.

445
00:28:54,983 --> 00:28:58,570
Si tu ne repars pas tout de suite
sans jamais revenir,

446
00:28:58,653 --> 00:28:59,779
tu vas mourir.

447
00:28:59,863 --> 00:29:01,406
Je me souviens, Carly.

448
00:29:01,489 --> 00:29:02,991
- Peu importe.
- De tout.

449
00:29:03,575 --> 00:29:06,453
L'enlèvement. Ta confession. Tout !

450
00:29:06,703 --> 00:29:08,580
Je sais ce que tu es !

451
00:29:09,122 --> 00:29:11,374
- Ce que vous êtes !
- Lâche ton arme.

452
00:29:11,458 --> 00:29:13,293
Ton copain va me tirer dessus ?

453
00:29:13,376 --> 00:29:15,170
C'est pas mon copain, et non.

454
00:29:15,253 --> 00:29:16,379
Tu vas le faire ?

455
00:29:17,839 --> 00:29:19,591
- Carly Shannon ?
- Non.

456
00:29:20,258 --> 00:29:22,927
- Tu vas t'en charger tout seul.
- J'en doute.

457
00:29:23,428 --> 00:29:27,098
Parce que je ne suis pas le seul
à vous avoir démasqués !

458
00:29:27,182 --> 00:29:28,975
Peu importe. Tu vas mourir.

459
00:29:29,058 --> 00:29:30,101
Ferme ta gueule !

460
00:29:30,185 --> 00:29:31,811
Et personne s'en souciera.

461
00:29:31,895 --> 00:29:32,729
Pas moi.

462
00:29:33,313 --> 00:29:36,399
Pas ton sergent,
ni les flics avec qui tu travailles.

463
00:29:36,649 --> 00:29:37,859
Pas même ton fils.

464
00:29:37,942 --> 00:29:39,819
- Ferme-la.
- Sinon quoi ?

465
00:29:39,903 --> 00:29:41,946
- Arrête, Carly.
- Je veux savoir.

466
00:29:42,322 --> 00:29:43,156
Sinon quoi ?

467
00:29:43,239 --> 00:29:45,408
Tu vas faire quoi, Jeff ? Hein ?

468
00:29:45,492 --> 00:29:46,951
HEURE DU DÉCÈS

469
00:29:47,035 --> 00:29:49,078
Je suis là. Tu vas faire quoi ?

470
00:29:49,162 --> 00:29:50,705
- Tu n'es pas Carly !
- Si.

471
00:29:52,332 --> 00:29:54,375
La Carly que tu ne frapperas plus.

472
00:29:56,669 --> 00:29:59,214
HEURE DU DÉCÈS

473
00:30:33,790 --> 00:30:35,416
Je suis le voyageur 5416.

474
00:30:38,294 --> 00:30:39,796
Bienvenue au XXIe siècle.

475
00:30:41,381 --> 00:30:44,509
- Si le Directeur n'avait pas agi…
- Je l'aurais fait.

476
00:30:45,552 --> 00:30:46,845
Reprenons la mission.

477
00:30:51,140 --> 00:30:53,977
Quelqu'un doit conduire sa voiture,
il est saoul.

478
00:31:26,885 --> 00:31:27,927
- Salut.
- Salut.

479
00:31:28,011 --> 00:31:30,680
Merci d'être venue.
J'avais pas envie de sortir.

480
00:31:30,763 --> 00:31:31,890
Pas de problème.

481
00:31:34,434 --> 00:31:35,560
C'est sympa, ici.

482
00:31:35,977 --> 00:31:37,353
Merci. C'est…

483
00:31:38,897 --> 00:31:39,856
ici que je vis.

484
00:31:41,399 --> 00:31:43,026
Qu'est-ce qui s'est passé ?

485
00:31:43,234 --> 00:31:46,070
- Rien. Une petite bagarre.
- Quoi ?

486
00:31:46,738 --> 00:31:48,489
Pour récupérer mon vélo.

487
00:31:48,573 --> 00:31:51,784
Je l'avais donné à quelqu'un,
mais des voyous l'avaient volé.

488
00:31:52,118 --> 00:31:54,078
Tu t'es battu contre des voyous ?

489
00:31:55,747 --> 00:31:58,082
Ouais. Tu devrais voir les…

490
00:31:59,876 --> 00:32:00,835
Tu veux un thé ?

491
00:32:02,337 --> 00:32:04,213
Tu dois aller voir un médecin.

492
00:32:04,297 --> 00:32:07,091
Marcy regardera ça quand elle rentrera.

493
00:32:07,508 --> 00:32:10,803
C'est rien. Juste une légère commotion.
Rien de grave.

494
00:32:10,887 --> 00:32:12,513
Hormis les vomissements.

495
00:32:21,397 --> 00:32:23,316
Ilsa, que sais-tu de moi ?

496
00:32:24,025 --> 00:32:26,152
Vous venez de Lewiston, dans l'Idaho.

497
00:32:26,235 --> 00:32:28,696
Vous étiez à l'Université de Washington,

498
00:32:28,780 --> 00:32:32,075
puis vous avez obtenu un doctorat
en informatique à Princeton.

499
00:32:32,158 --> 00:32:34,911
Votre mère est Margaret,
votre père, Charles.

500
00:32:34,994 --> 00:32:36,204
Attends, Ilsa.

501
00:32:37,288 --> 00:32:39,916
Comment as-tu appris ça ?

502
00:32:41,000 --> 00:32:42,335
Vous me l'avez dit.

503
00:32:43,002 --> 00:32:44,504
Je ne te l'ai jamais dit.

504
00:32:45,838 --> 00:32:47,966
Vous avez peut-être oublié, docteur,

505
00:32:48,049 --> 00:32:50,885
cette information est désormais
à ma disposition.

506
00:32:51,886 --> 00:32:54,222
Mais si je ne te l'ai pas dit, comment…

507
00:33:02,397 --> 00:33:04,857
Il n'y a rien
sur les vidéos de surveillance.

508
00:33:07,402 --> 00:33:08,569
Et le diagnostic ?

509
00:33:09,070 --> 00:33:12,448
Aucun changement.
Ilsa est la même qu'hier.

510
00:33:14,158 --> 00:33:15,493
Ça n'a aucun sens.

511
00:33:16,786 --> 00:33:18,579
Je ne sais pas quoi vous dire.

512
00:33:20,248 --> 00:33:23,459
Ont-ils pu communiquer quelque chose
à Ilsa de l'extérieur,

513
00:33:23,543 --> 00:33:25,670
ou inversement ?

514
00:33:25,753 --> 00:33:28,715
Ces vitres forment une cage de Faraday.

515
00:33:29,424 --> 00:33:33,052
Il y a… une fine maille intégrée
dans le verre qui bloque

516
00:33:33,136 --> 00:33:35,013
les signaux électromagnétiques.

517
00:33:35,972 --> 00:33:39,517
Alors à quoi rimait
le cirque de MacLaren ?

518
00:33:41,185 --> 00:33:42,270
Aucune idée.

519
00:33:43,980 --> 00:33:46,774
- Faites le test.
- D'accord.

520
00:33:46,941 --> 00:33:48,317
- Et appelez-moi.
- Oui.

521
00:33:49,527 --> 00:33:51,320
- Entendu ?
- Oui. Bien sûr.

522
00:34:04,584 --> 00:34:07,712
Cachons-nous mes nouvelles capacités
à l'agent Yates ?

523
00:34:08,671 --> 00:34:10,631
Oui, Ilsa. À tout le monde.

524
00:34:11,924 --> 00:34:13,551
Puis-je demander pourquoi ?

525
00:34:14,635 --> 00:34:18,014
Ils auront peur de toi
et je ne veux pas que ça arrive.

526
00:34:19,849 --> 00:34:22,310
Il n'y a rien à craindre, Dr Teslia.

527
00:34:24,103 --> 00:34:25,521
Je le sais bien, Ilsa.

528
00:34:28,441 --> 00:34:29,400
Je le sais bien.

529
00:34:40,495 --> 00:34:41,537
Vous m'entendez ?

530
00:34:41,621 --> 00:34:43,623
Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?

531
00:34:46,751 --> 00:34:47,627
Michelle.

532
00:34:50,797 --> 00:34:52,298
La machine arrive.

533
00:34:52,381 --> 00:34:54,008
- Restez avec nous.
- Qu'y a-t-il ?

534
00:34:54,092 --> 00:34:56,928
Rupture d'anévrisme. Il va faire un AVC.

535
00:34:57,011 --> 00:34:58,971
Il doit être conscient à leur arrivée.

536
00:35:02,642 --> 00:35:04,185
Tenez encore un peu.

537
00:35:04,602 --> 00:35:05,561
Je ne vois rien.

538
00:35:06,771 --> 00:35:07,605
Pardon ?

539
00:35:08,106 --> 00:35:09,065
Je suis aveugle.

540
00:35:30,795 --> 00:35:33,131
Ils s'entre-tuent, dites quelque chose.

541
00:35:35,800 --> 00:35:37,426
- Arrêtez !
- Ne tirez pas !

542
00:35:38,344 --> 00:35:39,428
Ne tirez pas !

543
00:35:41,597 --> 00:35:43,349
Ce ne sont pas nos ennemis.

544
00:35:53,192 --> 00:35:55,194
Bon, venons-en au fait.

545
00:35:55,278 --> 00:35:56,529
Les messages de Jeff.

546
00:35:56,779 --> 00:35:59,532
Oui. C'est pour ça que je voulais te voir.

547
00:35:59,699 --> 00:36:00,867
Flippant, non ?

548
00:36:01,325 --> 00:36:04,328
Il disait que Carly n'était pas
vraiment Carly,

549
00:36:04,412 --> 00:36:05,997
Marcy pas vraiment Marcy.

550
00:36:06,080 --> 00:36:08,791
- Pareil pour Grant.
- Il avait l'air saoul.

551
00:36:09,292 --> 00:36:11,502
C'est lui qui devrait aller
chez le médecin.

552
00:36:12,295 --> 00:36:13,629
C'est vrai, mais…

553
00:36:15,882 --> 00:36:19,510
Au plus profond de ton cœur…

554
00:36:20,845 --> 00:36:23,139
Tu ne penses pas que c'est possible ?

555
00:36:25,516 --> 00:36:26,934
Non. Quoi ?

556
00:36:28,144 --> 00:36:29,520
Absolument pas.

557
00:36:29,604 --> 00:36:31,022
Bon sang, Kat.

558
00:36:32,190 --> 00:36:35,359
Je pensais que tu voyais la psy
dont je t'ai parlée.

559
00:36:35,443 --> 00:36:37,153
C'est le cas, elle est super,

560
00:36:37,236 --> 00:36:40,198
c'est interdit d'avoir des doutes
sur mon mari ?

561
00:36:40,281 --> 00:36:43,868
Pas si tu penses qu'il n'est plus
lui-même. C'est du délire.

562
00:36:43,951 --> 00:36:46,537
- T'es sûr ?
- On dirait un mauvais film.

563
00:36:46,621 --> 00:36:50,875
Peux-tu dire avec certitude
que Marcy est la même personne

564
00:36:50,958 --> 00:36:52,752
- que tu as rencontrée ?
- Marcy…

565
00:36:52,835 --> 00:36:54,879
est la meilleure chose
qui me soit arrivée.

566
00:37:04,722 --> 00:37:05,681
Désolé, Kat.

567
00:37:05,765 --> 00:37:07,308
- C'est pas grave.
- Si.

568
00:37:07,391 --> 00:37:08,851
Je traite pas les gens comme ça.

569
00:37:08,935 --> 00:37:10,519
Ça doit être la commotion.

570
00:37:11,687 --> 00:37:14,232
- Pardonne-moi.
- T'en fais pas, David.

571
00:37:14,315 --> 00:37:16,150
Tu sais quoi ? Viens t'asseoir.

572
00:37:16,442 --> 00:37:18,861
Viens là. Je vais préparer le thé.

573
00:37:56,399 --> 00:37:58,025
Qu'est-ce qui s'est passé ?

574
00:38:05,324 --> 00:38:06,993
Il aime les gars costauds.

575
00:38:07,618 --> 00:38:09,328
C'est l'œuvre de voyageurs ?

576
00:38:09,412 --> 00:38:11,664
Possible, mais on met jamais ce bazar.

577
00:38:12,456 --> 00:38:14,542
On est peut-être arrivés trop tard.

578
00:38:14,959 --> 00:38:15,918
C'est vrai.

579
00:38:16,002 --> 00:38:17,461
Il peut changer de corps.

580
00:38:17,878 --> 00:38:20,631
C'est notre faute
si elle a été mêlée à ça.

581
00:38:20,715 --> 00:38:23,175
- C'était Vincent.
- On l'a utilisée pour le trouver.

582
00:38:23,259 --> 00:38:24,969
On ne peut plus rien y faire.

583
00:38:25,636 --> 00:38:28,139
Espérons que le Directeur ait une idée de…

584
00:38:28,222 --> 00:38:29,849
Chef, on a de la compagnie.

585
00:38:36,605 --> 00:38:39,317
MacLaren ? On va entrer !

586
00:38:46,657 --> 00:38:48,200
Qu'est-ce qui vous amène ?

587
00:38:48,409 --> 00:38:52,163
Vous m'avez menti.
Mais j'ignore ce que vous me cachez.

588
00:38:55,207 --> 00:38:56,167
C'est vous, ça ?

589
00:38:56,500 --> 00:39:00,504
On les a trouvés comme ça, mais vous
le savez vu que vous me suiviez.

590
00:39:02,757 --> 00:39:05,301
C'est la personne que vous recherchiez ?

591
00:39:05,384 --> 00:39:07,511
C'est un peu compliqué, mais oui.

592
00:39:07,595 --> 00:39:09,597
Elle s'appelle Katrina Perrow.

593
00:39:09,680 --> 00:39:11,724
C'était la psychologue de Vincent Ingram.

594
00:39:12,016 --> 00:39:14,602
Vincent Ingram est en asile psychiatrique.

595
00:39:14,685 --> 00:39:16,437
- Oui.
- Alors qui a fait ça ?

596
00:39:16,520 --> 00:39:17,730
J'en ai aucune idée.

597
00:39:18,064 --> 00:39:21,901
Mais vous êtes un vrai agent du FBI,
vous le découvrirez sûrement.

598
00:39:44,465 --> 00:39:47,093
- J'aimerais discuter.
- Pas ce soir.

599
00:39:47,802 --> 00:39:49,428
Vous et mon hôte aviez des…

600
00:39:49,512 --> 00:39:51,889
Vous êtes sourd ? J'ai dit pas ce soir.

601
00:39:53,224 --> 00:39:54,100
D'accord.

602
00:39:55,684 --> 00:39:56,519
Désolé.

603
00:39:57,061 --> 00:39:58,104
Je vous ramène.

604
00:40:15,538 --> 00:40:16,372
Salut, toi.

605
00:40:18,416 --> 00:40:19,250
Salut.

606
00:40:22,169 --> 00:40:23,462
J'ai eu ton message.

607
00:40:25,005 --> 00:40:27,049
Ah oui, ça.

608
00:40:27,675 --> 00:40:31,053
C'était… un classique.
Digne des plus grands.

609
00:40:32,179 --> 00:40:36,809
Il devrait y avoir un bouton
pour effacer les messages humiliants.

610
00:40:37,685 --> 00:40:39,019
Je devrais l'inventer.

611
00:40:40,312 --> 00:40:43,482
J'arrive pas à croire que tu sois là
après ce message idiot.

612
00:40:43,566 --> 00:40:45,985
C'est l'une des choses
que je préfère chez toi.

613
00:40:46,610 --> 00:40:48,529
T'es pas maligne, alors.

614
00:40:50,030 --> 00:40:51,657
Alors, d'où vient ce gnon ?

615
00:40:52,867 --> 00:40:55,327
De… la patinoire.

616
00:40:57,246 --> 00:40:59,081
- La patinoire ?
- La patinoire.

617
00:40:59,790 --> 00:41:01,167
Cette version me plaît.

618
00:41:02,626 --> 00:41:04,420
Laisse-moi voir tes pupilles.

619
00:41:04,879 --> 00:41:06,589
Elles n'attendent que toi.

620
00:41:13,095 --> 00:41:14,889
- J'ai réussi l'examen ?
- Oui.

621
00:41:17,892 --> 00:41:18,893
T'as encore mal ?

622
00:41:19,310 --> 00:41:21,604
Un peu. Mais tu es là, donc ça va.

623
00:41:29,862 --> 00:41:30,821
Ça t'aide ?

624
00:41:31,739 --> 00:41:33,073
Ça m'aide énormément.

625
00:41:34,366 --> 00:41:35,993
C'est fini, la patinoire.

626
00:41:36,452 --> 00:41:37,453
Si t'insistes.

627
00:41:54,512 --> 00:41:55,346
Kat ?

628
00:41:58,432 --> 00:42:00,893
Génial ! Je pensais pas que tu serais là.

629
00:42:00,976 --> 00:42:02,311
C'est ma maison, non ?

630
00:42:03,020 --> 00:42:03,938
Absolument.

631
00:42:04,104 --> 00:42:05,523
Et tu es mon mari.

632
00:42:06,732 --> 00:42:07,650
Absolument.

633
00:42:08,400 --> 00:42:12,446
Et ma psy a dit qu'on devrait passer
plus de temps ensemble.

634
00:42:13,280 --> 00:42:15,324
Elle me plaît bien, d'un coup.

635
00:42:21,539 --> 00:42:26,669
On dirait que ça fait des siècles
qu'on a pas pris un verre de vin ensemble.

636
00:42:32,216 --> 00:42:34,760
Il y a même une pizza vegan au four.

637
00:42:35,344 --> 00:42:36,595
Tu me gâtes trop.

638
00:42:36,679 --> 00:42:38,764
Mon bon d'achat allait être périmé.

639
00:42:41,225 --> 00:42:42,059
Viens là.

640
00:42:53,737 --> 00:42:57,491
C'est vraiment dommage qu'on doive
s'emparer de ce joli corps.

641
00:43:06,166 --> 00:43:07,042
Kat ?

642
00:43:14,466 --> 00:43:15,301
Philip.

643
00:43:17,011 --> 00:43:19,013
Je crois qu'on va devoir le faire.

644
00:44:22,576 --> 00:44:24,495
Sous-titres : Thibault Nowaczyk