EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
EPISODE 304
WIR WISSEN, WER IHR SEID. WIR WISSEN, VON WANN IHR KOMMT.
WIR HABEN NICHTS BÖSES VOR. WIR BRAUCHEN EURE HILFE.
Wir werden verfolgt. Häng sie ab.
HALTET AN. WIR WOLLEN NIEMANDEN VERLETZEN.
Schneller! Wir müssen...
-Wie geht's ihr? -Vitalwerte sind stabil.
Aber der Druck ist hoch.
-Immer noch nicht identifiziert? -Nein.
Nicht mal den Fahrer. Er hat nicht überlebt.
Ihre Familie merkt hoffentlich, dass sie fehlt und macht Anrufe.
Okay. Wir warten auf die MRT- und EGG-Ergebnisse,
aber wir müssen wohl den Hirndruck abschwächen,
mit oder ohne Erlaubnis der nächsten Angehörigen.
-Ich frag, ob es was neues gibt. -Okay, danke.
Hey.
Jedes Mal.
Was?
Jedes Mal wenn du auf mich zukommst, denke ich,
"Mensch, was macht diese schöne Frau in meiner Wohnung?"
Ah-ah!
Dich vor einer Salmonellenvergiftung retten.
Nein. Viele Leute sagen, so gibt es mehr Nährstoffe.
Ja. Viele Leute sind eben dumm.
-Ich hätte es kochen können. -Wir fangen von vorne an.
Okay. Also?
Was ist der Plan für heute?
Noch nicht sicher.
Nicht sicher, oder geheim?
Kleiner Tipp?
David, so wie jeden Tag. Ich habe vielleicht eine Mission.
Wenn du nichts von mir hörst, wird's spät. Okay?
Ja. Ich war nur neugierig.
-Und dein Tag? -Du weißt schon, wie immer...
Okay. Weißt du was?
Ich zeige dir, wie man es ohne Schale macht,
du machst mich fertig.
Was?
Da besteht Erstickungsgefahr.
-Er lebt! -Noch ein aufregender Tag im 21.
Jeder Tag ist ein Geschenk, Philip.
Sagt der, der am meisten Geschenke bekam.
Und ich halte keines für selbstverständlich.
Oh, Scheiße.
Boss, bist du da?
Ja, was ist los?
Das Deep Web explodiert wegen einer Vermisstenmeldung.
Teams suchen überall.
-Ein vermisster Traveler? -Nicht irgendeiner.
Der Direktor hat mit 88 % Wahrscheinlichkeit ausgerechnet, ein EEG
eines gestrigen Unfallopfers gehört zu Traveler 001.
Das muss ein Fehler sein. Er wurde vom Direktor überschrieben.
Wir wissen nur, ein neues Bewusstsein wurde in den Host-Körper geschickt.
Du meinst, 001 war schon weg?
Die einzige Erklärung.
-Wie? -Ich weiß es nicht, Boss.
Ein EEG ist wie ein Fingerabdruck. Der Direktor würde es erkennen.
Die Patientin wurde in Coastal Cross als Unbekannte eingeliefert.
Wo ist sie jetzt?
Wenn es wirklich 001 ist,
wurde er aus dem Zimmer geholt, bevor die Ergebnisse da waren.
Scheiße.
Okay, bleibt dran.
Ich geh zum Krankenhaus, mal sehen, was ich herausfinde.
Ich weiß nicht, wie viel ich noch in mir habe.
Vertrauen ist für mich nur begrenzt verfügbar.
Für uns alle.
Sobald es weg ist, ist es weg. Ich kann nicht...
-Denk daran, Mauern verhindern Wachsen... -Verhindern Wachsen. Ich weiß.
Wir sind vorprogrammiert, uns zu beschützen, Kathryn.
Ein Überlebensinstinkt.
Menschen fantasieren nicht, dass ihre Männer böse sind.
Angst zeigt sich auf seltsame Weisen.
Aber es ist interessant, dass du nur fantasierst
deinen Mann zu konfrontieren, anstatt es zu tun.
Schon die Idee macht mir Angst.
Was wird er machen?
Wenn du was zu sagen hast, sag es.
Probiere etwas für mich.
Sag etwas drei bis vier Mal hintereinander.
Wie du willst.
Denk nicht, fühle nur wie es sich anfühlt
und höre wie es sich anhört, wenn du es sagst, okay?
-Okay. -Okay.
Ich will, dass du sagst, "Ich habe keine Angst vor meinem Mann."
Ich habe keine...
Hey!
Ich weiß, dass du da bist!
Hey!
Was willst du?
Ich will mich nur unterhalten.
Wir haben uns nichts zu sagen.
-Sag mir, was du mit Carly gemacht hast. -Ich bin hier.
Scheißdreck.
Wer zur Hölle bist du?
-Geh, Jeff. Letzte Warnung. -Warnung?
Du hast mich verschlagen, als ich stockbesoffen war, aber diesmal...
Geh.
Dann wohl ein anderes Mal.
Hey?
Ja.
Gleicher Ort? Okay, toll. Ich kann jetzt kommen.
Danke.
Wer war das?
-Ich muss Medizin abholen. -Medizin.
Für das Update. Von dem du nichts wissen sollst.
-Es ist Direktor-genehmigt. -Okay.
-Mein Rückfall war eine einmalige Sache. -Cool.
Du musst mir vertrauen, ich hab's unter Kontrolle.
Ich habe nie das Gegenteil behauptet.
Cool.
-Aber ich komme trotzdem mit. -Musst du nicht.
Doch. Komm. Lass uns gehen!
Ich hol's später ab.
Heilige Scheiße. Scheiße.
Jordan. Hi.
Was ist los? Alles okay?
Ich habe dein Rad verloren.
Verloren, was?
Äh, okay, naja, lass es...
...uns suchen.
Nein.
Ich meine, die Murray Park Typen kamen, und...
...sie stahlen es.
Okay. Äh...
Keine Sorge. Ich bin nur froh, dass es dir gut geht.
Es geht mir aber nicht gut. Ich liebte das Rad.
Ja, ich auch.
Also sollten wir es zurückbekommen.
Wartungsarbeiter bitte zum 3. Stock.
Doktor Mori. Special Agent Grant MacLaren vom FBI.
Ja?
Sie hatten hier eine Unbekannte letzte Nacht?
-Ja. Autounfall. -Wissen Sie wer...
Ich hoffte, Sie sagen uns, was Sie wissen. Alles ist hilfreich.
Oh, äh...
Ja. So um die 40. Etwa 170 cm. Blond.
Sehr teure Kleidung. Es ist schwierig, mehr zu sagen.
Sie erlitt eine schwere Kopfverletzung.
Wir fingen gerade an zu behandeln, als sie verschwand.
-Hätte sie rauslaufen können? -Nein. Unmöglich.
Sie war in einem künstlichen Koma, wegen der Kopfverletzung.
Ich wollte nach ihr schauen, und sie war weg.
Wer ist für die Überwachungsaufnahmen zuständig?
Nichts für ungut, Agent,
aber ein Patient in diesem Zustand verschwindet nicht täglich.
Ich wollte sie selbst prüfen,
aber scheinbar stürzte das System letzte Nacht ab,
und zeichnete nichts auf.
-Kann ich mich umschauen? -Gerne.
Sagen Sie mir, wenn Sie was finden?
-Natürlich. -Okay.
THERAPEUTENTERMIN MITTWOCH 15:00. NIMM FREI.
ANTWORTEST DU BITTE?
-Was ist der Stand? -Nicht gut.
Hirnblutung.
Blutdruck ist hoch und steigt.
Okay. Was können wir tun?
Jetzt gerade, nur seinen Host-Körper überwachen.
Du musst was tun.
Ohne mehr Information, kann ich nichts machen.
Wir brauchen eine Computertomographie, ein MRT...
Michelle, so bringt er uns nichts.
Wir hätten ihn nicht verfolgen, und einen Autounfall provozieren sollen.
Sorry.
Halt mich auf dem Laufenden.
Warte.
Wer bist du?
Ich heiße Dawn.
Es ist eine Ehre hier bei dir zu sein.
Nette Gegend, zu der dich der Direktor geschickt hat.
Nun, wir wohnen in einer Garage, also...
MURRAY PARK GYMNASIUM
Hey Leute.
Ich war schon eine Weile nicht da. Alles gut? Braucht ihr was?
-Niemand. Nein? -Nein, Alter. Uns geht es gut.
Gut.
Okay. Großartig.
Mir auch, danke der Nachfrage.
Das ist mein Rad.
Ich, äh, ich habe es einem Freund gegeben, und ihr habt es gestohlen,
also brauche ich es zurück.
-Dieses Rad? -Das Rad.
Nein, Alter. Du verwechselst was. Ich habe es seit Jahren.
-Jahren? -Ja.
Von meiner Mama zum Geburtstag.
-Ja? Wann ist dein Geburtstag? -24. Oktober.
Nun, das beweist nichts, jeder weiß seinen Geburtstag.
Ich brauche nur mein Rad wieder.
Oder was?
Mensch! Das war dein Stichwort auf den Boden zu fallen.
Das wirst du bereuen.
Wohin gehst du, hä?
Ich kenne euch.
Ja, das sind wird.
Alles okay?
Sie stahlen mein Rad, also... Ich...
-Alles okay? -Ja.
Ja, ich glaube ja.
Gott, was ein Glück, dass ihr vorbeikamt.
Ja. Glück.
Das war geil.
Wie in einem Film.
Du solltest dich untersuchen lassen, falls du eine Gehirnerschütterung hast.
Fühlt sich fies an, sieht's schlimm aus?
Zeig's Marcy. Wir müssen los.
Okay.
-Hey, danke. -Pass auf dich auf!
Besser?
Ja.
-Was? Jetzt vertraust du mir? -Ich habe dir immer vertraut.
Seid ihr da?
Ja, Boss.
Was läuft im Deep Web? Neuigkeiten?
Äh. Wir mussten kurz gehen.
-Warum? -Ist erledigt, sind auf dem Rückweg.
Es geht hier um 001.
Hast du was im Krankenhaus rausgefunden?
Nichts. Ich fange an zu denken...
Traveler 3468, ergreife umgehende Maßnahmen, um Ilsa-KI Internetzugang
im Filmore Labor zu verschaffen.
Suchst du deine Eltern?
Cameron, komm zurück!
Wir haben einen Boten bekommen. Alle zum Hauptquartier.
Auf dem Weg.
Verstanden.
Bin gleich da.
-Hab dir gesagt, ich bekomme es. -Wie?
Äh, naja, hab nett gefragt.
Hat dein Kopf eine abbekommen?
Alles okay. Du solltest den anderen sehen.
Aber mach mir einen Gefallen.
Halte dich eine zeitlang von Murray Park fern.
Die Typen. Sie sind... Sie sind nicht glücklich.
Verstanden, Alter. Danke.
Kein Problem.
Bitte iss was.
Was wollt ihr von mir?
Fürs erste, dass du gesund wirst.
-Dann brauchen wir deine Hilfe. -Warum würde ich euch helfen?
Wir vertreten eine Gruppe, die in hunderten von Jahren die Fraktion ist.
Wir verloren den Kontakt mit der Zukunft, und uns gehen die Mittel aus.
Ah. Ihr braucht Geld.
Darum geht es.
Es geht um viel mehr.
-Hast du Schmerzen? -Ja.
Hier.
Nimm das.
Hier.
Ich bin gleich zurück.
Die Kopfschmerzen werden schlimmer, und er wird schwächer.
Er sieht fast unverletzt aus.
Das ist das Problem mit inneren Verletzungen und Hirntrauma.
Ich sage dir, ohne chirurgischen Eingriff
überlebt er nicht einen Tag.
Wir können eine Entblößung nicht riskieren.
Wir müssen einen neuen Host für ihn finden.
-Du weißt, was das mit sich bringt. -Aber er überlebt.
Wir brauchen den Bewusstsein-Übertrager.
Ich weiß nicht, von was ihr redet.
Los.
Wir halten dich nicht auf.
90 MINUTEN ZUM ZIEL LIVE STANDORT
-Wisst ihr, was ich gerade gemacht habe? -Deinen Fail-Safe aktiviert.
Sie kommen, um dich zu holen.
Es ist der einzige Weg, dich zu retten und das ist das Wichtigste.
Weiblich, um die 40, blonde Haare.
Wer in 001s Haft, passt wohl dieser Beschreibung.
-Perrow. -Was?
Er wechselte?
Das würde heißen, 001 hat Bewusstsein-Übertragungstechnik.
Seine Firma könnte die Schlüsselteile fabriziert haben.
Simon könnte es gemacht haben. Er hat geholfen, den ersten zu bauen.
Also war unsere Nächsten zu entführen nur ein Vorwand.
-Und der Direktor ist reingefallen. -So wie wir.
Ich benutze FBI-Mittel, um Perrow zu lokalisieren,
aber wenn er Bewusstsein übertragen kann...
...kann 001 überall sein.
Traveler-Teams suchen, seit der Alarm im Backchannel losging,
aber die bloße Menge der potentiellen Kandidaten...
Mit Ilsa kürzt der Direktor hoffentlich die Liste.
-Wie kriegen wir Zugang? -Ich habe angerufen. Sie erwarten uns.
-Brauchen wir eine Tarnung? -Ich gehe mit FBI-Agenten.
Ihr seid Spezialisten.
Das echte FBI findet das sicher nicht gut.
Nein, aber ich habe einen Plan.
-Okay, ich bin da, wir können gehen. -Das ist dein Plan?
Stellt einfach sicher, ihr habt alles.
Trev, hast du alles, was ich getextet habe?
Ja.
-Trev? -Ja.
Dann sind wir bereit. Okay, Team, los geht's.
Sie ist sehr erpicht, mit dem Direktor zu reden.
Ja. Das sehe ich.
-Ich warte im Auto! -Okay!
Hey Marce, ich bin's.
Ich wollte nur wissen, wann du...
Oh Gott.
Oh mein Gott!
Ich habe gerade in eine Mailbox gekotzt.
Das ist eklig, tut mir sehr leid. Äh...
Wo war ich?
Ich rief an... Ich glaube, ich habe eine Gehirnerschütterung,
denn ich habe alle Symptome.
Eines davon ist Übelkeit.
Also habe ich Gehirnerschütterung gegoogelt
und ich weiß, ich bekomme sofort alle Symptome,
wenn ich was online nachschaue, aber diesmal, ich...
Ich kann dir versprechen, es ist nicht nur alles in meinem Kopf, weil da ist es.
Die Gehirnerschütterung ist im Kopf, oder?
Wo sollte sie sonst sein?
Wie dem auch sei, mein Kopf hat ziemlich was abgekriegt
und ich könnte deinen Rat brauchen.
Oh, ich bin... Ich bin David.
-Agent MacLaren? -Dr. Teslia. Erfreut Sie kennenzulernen.
Ich dachte, Sie kommen alleine.
Wir sind Spezialisten.
Wir würden gerne schnell aufbauen.
Also das ist Ilsa.
Stopp!
Sie haben Sie angerufen?
-Was zur Hölle machen Sie hier? -Schön Sie zu sehen, Partner.
Der Direktor muss ins Internet...
-Das ist nicht genehmigt. -Unsere Befehle...
-Treten Sie zurück! -Boss?
Macht, was sie sagt.
-Schau. Jo. -Nein. "Jo" mich nicht.
Sie kommen nicht in Ilsas Nähe.
Wir wissen beide, dass wir nicht mit Ilsa reden müssen.
Unsere Vereinbarung mit den Behörden des 21. beinhaltet Zugang zum Direktor.
-Beaufsichtigter, genehmigter Zugang. -Das ist eine Frage der Interpretation.
Nicht mit einer falschen Dienstmarke, als wären Sie ein echter FBI-Agent.
Die Dienstmarke ist 100 % echt.
Der Computer ist nicht ohne Grund von der Welt isoliert.
Erwähnte ich, die Zukunft steht auf dem Spiel?
Nein. Sie haben überhaupt gar nichts erwähnt.
-Was hätte ich sagen sollen? -Es mit mir absprechen. So läuft es.
Um ganz offen zu sein,
der Direktor sucht jemanden
und braucht dafür Zugang ans Netz.
-Wen? -Er ist Volksfeind Nummer eins.
-Dafür haben wir andere Mittel. -Bei weitem nicht so fortgeschrittene.
Darum geht es nicht, Sie sollen mit mir kooperieren.
Es ist programmiert Menschen zu schützen, nicht wehzutun...
Aber Ilsa ist noch am Entstehen.
Wir können sie nicht allem, was online ist, aussetzen.
-Ich verstehe, aber... -Nein, Sie verstehen nicht.
Und Sie lassen nicht mit sich reden.
Ich habe es satt.
Okay.
-Okay, was? -Ich akzeptiere es.
Und unsere Befehle?
Wir haben auch den Befehl zu kooperieren.
Dann finden wir die Information eben anderweitig.
Danke.
Kann ich ganz kurz mit dem Direktor reden?
Nein.
Gut.
Wir sind hier fertig.
-Du hattest Recht. Er ist in Perrow. -Das war schnell.
Ernsthaft?
Ich fand, die modulierte LED-Verbindung
zwischen Server und Ilsa brauchte ewig.
Seine Konten, Unternehmen, alles. Es ist alles da.
Er hat in Perrows Namen alles geplant.
Er hat Perrow sogar zum Vormund seines Kindes gemacht.
-Krankhaft. -Also, wissen wir, wo Perrow ist?
Der Direktor zeigt Traveler 001 in einem Lager außerhalb der Stadt an.
Dann fangen wir ihn jetzt.
Ich muss zugeben, es wird aufregend.
Hier gibt es kein Uber.
Scheiße.
Hi, ich bin Kat. Hinterlassen Sie eine Nachricht und ich rufe zurück.
Kathryn, Jeff Conniker hier.
Sorry, dass ich es nicht zum Café schaffte. Ist Scheiße passiert.
Aber wir müssen uns treffen.
Du, ich, David.
Ich habe ihm auch eine Nachricht hinterlassen. Die Sache ist...
Ich erinnere mich an Dinge.
Carly ist nicht mehr Carly.
Und ich denke, dein Mann auch nicht.
Ruf zurück, wenn du das kriegst.
Mein Sohn und die Tochter meines Hosts gingen zu einem neuen, sicheren Ort.
Sie werden besorgt sein.
Hr. Morraca wird sich um sie kümmern, bis du sie wieder sehen kannst.
Wie gesagt, wir wissen fast alles über dich.
Wohin bringt ihr mich?
Wir bereiten dich auf den Transfer vor, wenn sie kommen.
Meine Leute haben einen Dauerbefehl, euch zu töten.
Hoffentlich merken sie, dass wir auf der gleichen Seite sind.
Sie werden euch nicht glauben. Ich weiß nicht, ob ich es tue.
Offensichtlich war das nicht der Plan.
Das ist keine Entschuldigung.
Eher eine Erklärung.
Du hättest es erst in Jahren erfahren sollen.
In der Zukunft, aus der du kommst, stürzte Schutzraum 41 ein. Tausende starben.
Aber unsere Zukunft ist anders.
Das weiß ich alles.
Weil du Traveler-Teams verhörtest, die dich verfolgten.
Ein Traveler würde dir nie sagen,
dass die Bürger von Schutzraum 41 der Mittelpunkt einer Bewegung wurden.
Ein Ort, an dem menschliche Leben und Entscheidungen mehr geschätzt
wurden, als künstliche Intelligenz, die jeden Lebensaspekt kontrollierte.
Der Direktor.
Es sah unsere Bewegung als nichts mehr, als eine subversive "Fraktion"
in einem harmonischen Ganzen.
Die Fraktion wurde Aufruhr. Eine Aufruhr, die zum Krieg wurde...
...von dir angeführt, Sir.
Unmöglich.
Ich verspreche es.
Ich bin Zeugin.
Ich habe dir in meiner Zeit meine Treue geschworen, und wiederhole es jetzt.
Warum dann das Risiko, es mir zu erzählen?
Ich hätte es niemals genehmigt.
Sehr richtig.
Du hast jeglichen Kontakt verboten, bevor wir kamen.
Dann warum?
Wir sind verzweifelt.
Der Direktor hat immer noch die Macht über das 21.
Tausende von uns kamen durch den Frame, aber es findet uns noch.
Jeden Tag werden Traveler-Teams beauftragt uns aufzuspüren.
Werden wir entdeckt, sterben wir durch einen Boten.
Versteckt euch.
Wir können uns nicht verstecken und für unsere Zukunft kämpfen.
Wir wollen die Menschheit noch retten.
Wir haben keine Historiker, keine Finanzen,
keine Ingenieure, die Geräte und Bestandteile heimlich bauen.
-Aber wir haben dich. -Als Gefangener.
Als unser Führer.
Dein Host-Körper stirbt.
Wir haben dein Warnsignal aktiviert, und deine Männer einberufen,
um dein Leben zu retten.
Wir hoffen, du verschonst uns dafür.
Oh, Mensch.
Das darf nicht wahr sein.
Boss, wir haben ein Problem.
Dafür haben wir keine Zeit.
Scheiße.
Du wirst jetzt sterben, Jeff.
Ich? Das glaube ich nicht.
Außer du steigst wieder ins Auto, fährst weg und zeigst dich nie wieder,
wirst du heute sterben.
Ich erinnere mich, Carly.
-Das ist egal. -An alles.
Die Entführung. Dein Geständnis. Alles!
Ich weiß, was du bist.
-Was ihr alle seid! -Lass die Waffe fallen, Jeff.
Schießt mich dein Freund in den Rücken?
-Er ist nicht mein Freund und nicht nötig. -Machst du es?
-Carly Shannon? -Nein.
-Du wirst es machen. -Nein. Glaube ich nicht.
Denn Leute sind hinter euch her, nicht nur ich. Sie sind hinter euch her!
Ist egal. Du wirst sterben.
Halt die Fresse!
Und es wird niemanden kümmern.
Nicht mich.
Nicht deinen Unteroffizier oder die Polizisten, mit denen du arbeitest.
Nicht mal deinen Sohn.
-Ich sagte, halt die Fresse. -Oder was?
-Carly, nein. -Nein. Ich will's wissen.Was?
Was?
Was machst du Jeff, hä?
TODESZEITPUNKT
Komm schon. Ich bin hier. Was machst du?
-Du bist nicht Carly! -Doch.
Ich bin die Carly, der du nicht wehtun kannst.
TODESZEITPUNKT
Ich bin Traveler 5416.
Willkommen zum 21.
-Hätte der Direktor ihn nicht... -So oder so.
Zur Mission zurück.
Jemand sollte ihn fahren, er ist betrunken.
-Hey. -Hey.
Danke, dass du hergekommen bist. Ich wollte nicht raus.
Nein, kein Problem.
Schöne Wohnung.
Danke. Es ist, äh...
Hier lebe ich.
Also, was ist passiert?
-Nichts. Kleiner Straßenkampf. -Was?
Naja, äh, um mein Rad zurückzukriegen.
Ein Rad, das ich jemandem gab, aber dann stahl es eine Gang.
Ein Straßenkampf mit einer Gang?
Ja. Du solltest den anderen sehen...
Möchtest du einen Tee?
David, du musst zum Arzt.
Marcy wird mich untersuchen, wenn sie nach Hause kommt.
Es ist nichts. Leichte Gehirnerschütterung. Nichts Ernstes.
Sobald das Kotzen aufhört.
Ilsa, was weißt du über mich?
Du kommst aus Lewiston, Idaho.
Du hast einen Abschluss der Universität von Washington
und einen Doktor in Informatik von Princeton.
Deine Mutter ist Margaret. Dein Vater ist Charles.
Ilsa, stopp.
Woher hast du diese Information?
Du hast es mir gesagt.
Nein, habe ich nicht.
Vielleicht hast du es vergessen, Dr. Teslia,
weil ich die Information schon habe.
Aber wenn ich es dir nicht gesagt habe, woher...
Auf den Sicherheitsaufnahmen war nichts.
Hast du die Diagnostik ausgeführt?
Ja, keine Änderung. Ilsa ist die Gleiche, wie gestern.
Das macht keinen Sinn.
Ich weiß nicht, was sagen.
Konnten sie etwas an Ilsa durch das Glas schicken,
oder andersrum?
Nein, es ist nicht nur ein Glaskasten, es ist ein Faradaykäfig.
Da ist ein... dünnes Netz ins Glas gewoben,
das elektromagnetische Signale blockiert.
Worum ging es dann bei MacLarens Zirkus?
Keine Ahnung.
-Führe den Test einfach aus. -Ja.
-Und ruf mich an. -Sicher.
-Okay? -Ja. Natürlich.
Verstecken wir meine neuen Fähigkeiten vor Special Agent Yates?
Ja, Ilsa. Vor allen.
Darf ich fragen warum?
Weil sie vor dir Angst bekommen werden, und das will ich nicht.
Es gibt keinen Grund Angst zu haben, Dr. Teslia.
Nein, ich weiß, Ilsa.
Ich weiß es.
Kannst du mich hören?
Papa, was ist los?
Michelle.
Das Gerät kommt bald.
-Bleib bei uns. -Was ist los?
Aneurysma. Ich glaube, er hat einen Schlaganfall.
Er muss bei Bewusstsein sein, wenn sie kommen.
Halte noch ein bisschen durch.
Ich sehe nichts.
Was?
Ich bin blind.
Sie töten sich, bitte sag was.
-Stopp! -Feuer einstellen!
Feuer einstellen!
Diese Leute sind keine Feinde.
Also, der Elefant im Raum?
Jeffs Nachrichten.
Ja. Deswegen wollte ich dich sehen.
Unheimlich, oder?
Ich meine, er sagte, Carly ist nicht wirklich Carly,
und Marcy nicht wirklich Marcy.
-Ja. Das Gleiche über Grant. -Er schien betrunken.
Jeff ist der, der zum Arzt sollte.
Okay, aber...
Tief unten, ich meine, im Grunde deines Herzens...
Denkst du nicht, er hat vielleicht Recht?
Nein. Was?
Auf keinen Fall.
Mensch, Kat.
Ich dachte, du gehst zur Therapeutin, die ich empfohlen habe.
Mache ich, und sie ist toll,
aber heißt es, dass ich nicht an meinem Mann zweifeln kann?
Keine Zweifel, dass er nicht der ist, der du denkst. Das ist verrückt.
-Ist es? -Ja. Direkt aus einem B-Movie.
Kannst du sicher sagen, Marcy ist die gleiche Person,
-die du ursprünglich kanntest? -Marcy ist das...
...verdammt Beste, das mir je geschah.
Kat, es tut mir leid.
-Nein. Es ist okay. -Ist es nicht.
-Ich rede so nicht. -Vielleicht die Gehirnerschütterung.
-Bitte verzeih mir, so bin ich nicht. -David, alles okay.
Weißt du was? Setzen wir uns hin.
Komm. Ich mach den Tee.
Was zur Hölle ist passiert?
Er steht auf große Typen, was?
War ein anderes Traveler-Team schneller?
Möglich, aber wir hinterlassen einen Ort nie so.
Vielleicht sind wir zu spät.
Das stimmt.
Er wechselte schon mal Körper.
Wir haben ihr das angetan. Wir haben sie hier reingezogen.
-Es war Vincent. -Und wir benutzten sie, um ihn zu finden.
Können wir jetzt nicht ändern.
Wenn er wieder wechselte, hoffen wir, der Direktor weiß...
Boss, wir haben Gesellschaft.
MacLaren! Wir kommen rein!
Jo, was bringt Sie her?
Ich weiß, Sie haben mich angelogen, nur noch nicht über was.
Waren Sie das?
Wir haben sie so gefunden, wie Sie wissen, da Sie mir gefolgt sind.
Das ist die, die der Direktor lokalisieren sollte?
Ein bisschen komplizierter, aber ja.
Sie heißt Dr. Katrina Perrow.
Sie war Vincent Ingrams Therapeutin.
Vincent Ingram ist in einer staatlichen psychiatrischen Klinik.
Ja, ist er.
-Wer hat dann all diese Menschen getötet? -Keine Ahnung.
Aber Sie sind eine echte FBI-Agentin, also sagen Sie Bescheid, wenn Sie was wissen.
-Hey. Ich wollte mit dir reden. -Heute nicht.
-Okay, du hattest Probleme mit dem Host... -Bist du taub, oder was? Nicht heute.
Okay.
Sorry.
Ich bring dich nach Hause.
Hey du.
Hey.
Ich bekam deine Nachricht.
Oh, das.
Das war... ein Klassiker. Ruhmeshalle.
Es sollte einen Blamage-Knopf geben,
um Nachrichten zu löschen, nach dem Aufnehmen.
Das sollte ich erfinden.
Ehrlich, wie willst du, nach so einer idiotischen Nachricht,
mit mir zusammen sein?
Ich liebe das an dir.
Dann bist du wohl dumm.
Also, wie hast du eine abbekommen?
Äh... Schlittschuhfahren.
-Schlittschuhfahren? -Schlittschuhfahren.
Ich bleibe dabei.
Okay, ich überprüfe deinen Pupillarreflex.
Darauf habe ich den ganzen Tag gewartet.
-Hab ich bestanden? -Ja.
Tut es noch weh?
Ein bisschen. Aber du bist zuhause, also egal.
Hilft das?
Ja, sehr.
Kein Schlittschuhlaufen mehr für dich.
Wenn du darauf bestehst.
Kat?
Fantastisch. Ich dachte, du wärest heute nicht hier.
Nun, es ist mein Haus.
Ja, ist es.
Und du bist mein Mann.
Ja, bin ich.
Und meine Therapeutin sagte, wir sollten mehr Zeit miteinander verbringen.
Oh, ich mag sie schon lieber.
Es fühlt sich an, als wäre es hundert Jahre her, das wir zusammen
ein Glas Wein tranken.
Ich habe sogar vegane Pizza im Ofen.
Jetzt verwöhnst du mich.
Ich hatte einen Gutschein, der ablief.
Komm her.
Es ist eine Schande, dass wir deinen entzückenden Körper nehmen müssen.
Kat?
Philip.
Ich glaube, wir müssen es durchziehen.
Untertitel von: Laura Hatry