1
00:00:06,381 --> 00:00:08,466
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,801 --> 00:00:10,635
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 304

3
00:00:22,105 --> 00:00:24,607
ΓΝΩΡΙΖΟΥΜΕ THN ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΣΟΥ.
ΓΝΩΡΙΖΟΥΜΕ ΑΠΟ ΠΟTΕ ΕΙΣΑΙ.

4
00:00:27,861 --> 00:00:29,904
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΒΛΑΨΟΥΜΕ.
ΘΕΛΟΥΜΕ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΟΥ.

5
00:00:32,949 --> 00:00:34,743
Μας ακολουθούν. Ξέφυγέ τους.

6
00:00:36,036 --> 00:00:38,288
ΚΑΝΕ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ.
ΔΕΝ ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΘΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΚΟ.

7
00:00:40,290 --> 00:00:41,624
Πιο γρήγορα! Πρέπει...

8
00:00:50,884 --> 00:00:52,844
-Πώς είναι;
-Η κατάστασή της είναι σταθερή,

9
00:00:52,927 --> 00:00:54,721
όμως η πίεση  παραμένει υψηλή.

10
00:00:54,804 --> 00:00:56,514
-Δεν ξέρουμε ποια είναι;
-Όχι.

11
00:00:56,598 --> 00:00:58,349
Ούτε ο οδηγός. Δεν έζησε.

12
00:00:58,850 --> 00:01:02,145
Ίσως οι δικοί της καταλάβουν
ότι αγνοείται και ψάξουν.

13
00:01:02,270 --> 00:01:04,898
Ας δούμε τη μαγνητική
και το εγκεφαλογράφημα,

14
00:01:04,981 --> 00:01:07,317
αλλά μάλλον θα χρειαστεί
επέμβαση στον εγκέφαλο

15
00:01:07,400 --> 00:01:09,069
με ή χωρίς άδεια συγγενούς.

16
00:01:09,527 --> 00:01:12,530
-Θα ρωτήσω ξανά στη γραμματεία.
-Εντάξει, ευχαριστώ.

17
00:02:14,843 --> 00:02:15,677
Γεια.

18
00:02:19,013 --> 00:02:19,848
Κάθε φορά.

19
00:02:20,723 --> 00:02:21,558
Τι;

20
00:02:22,016 --> 00:02:24,686
Κάθε φορά που με πλησιάζεις σκέφτομαι:

21
00:02:24,769 --> 00:02:28,398
"Θεέ μου, τι κάνει αυτή η κουκλάρα
στο διαμέρισμά μου;"

22
00:02:28,481 --> 00:02:29,399
Όχι!

23
00:02:29,482 --> 00:02:32,360
Προφανώς σε σώζει από τη σαλμονέλα.

24
00:02:32,986 --> 00:02:35,405
Πολλοί λένε ότι έχει πιο πολλές
θρεπτικές ουσίες ωμό.

25
00:02:35,488 --> 00:02:37,448
Ναι, αλλά και πολλοί είναι χαζοί.

26
00:02:40,827 --> 00:02:44,289
-Θα μπορούσα να το είχα ψήσει.
-Πάμε από την αρχή.

27
00:02:44,664 --> 00:02:46,416
Εντάξει. Λοιπόν;

28
00:02:47,625 --> 00:02:48,835
Τι θα κάνεις σήμερα;

29
00:02:50,503 --> 00:02:51,462
Δεν ξέρω ακόμη.

30
00:02:52,714 --> 00:02:54,674
Δεν ξέρεις ή δεν μπορείς να πεις;

31
00:02:54,799 --> 00:02:55,758
Τίποτα απολύτως;

32
00:02:55,842 --> 00:02:57,844
Ντέιβιντ, δεν έχει αλλάξει κάτι.

33
00:02:57,927 --> 00:02:59,220
Ίσως έχω αποστολή.

34
00:02:59,304 --> 00:03:01,472
Αν δεν επικοινωνήσω,
μη με περιμένεις το βράδυ.

35
00:03:01,931 --> 00:03:03,808
Απλώς αναρωτιόμουν.

36
00:03:07,896 --> 00:03:10,481
-Εσύ τι θα κάνεις;
-Ξέρεις, τα ίδια...

37
00:03:10,899 --> 00:03:12,108
Εντάξει. Λοιπόν...

38
00:03:12,192 --> 00:03:14,569
θα σου δείξω πώς γίνεται
χωρίς το τσόφλι.

39
00:03:14,652 --> 00:03:15,570
Θα με πεθάνεις.

40
00:03:16,070 --> 00:03:16,905
Τι;

41
00:03:16,988 --> 00:03:18,656
Μπορεί να πνιγώ με αυτό.

42
00:03:28,166 --> 00:03:31,502
-Είναι ζωντανός!
-Άλλη μια συναρπαστική μέρα στον 21ο.

43
00:03:31,711 --> 00:03:33,504
Η κάθε μέρα είναι δώρο, Φίλιπ.

44
00:03:34,088 --> 00:03:36,549
Μιλάς εσύ που έχεις πάρει
τα περισσότερα δώρα.

45
00:03:36,633 --> 00:03:38,509
Και δεν θεωρώ κανένα δεδομένο.

46
00:03:40,637 --> 00:03:41,679
Γαμώτο.

47
00:03:42,263 --> 00:03:43,306
Αφεντικό, με ακούς;

48
00:03:44,015 --> 00:03:44,933
Ναι, τι τρέχει;

49
00:03:45,433 --> 00:03:48,061
Γίνεται χαμός στο αόρατο διαδίκτυο
με μια εξαφάνιση.

50
00:03:48,144 --> 00:03:49,520
Όλες οι ομάδες ψάχνουν.

51
00:03:49,604 --> 00:03:51,648
-Αγνοείται Ταξιδευτής;
-Όχι ο οποιοσδήποτε.

52
00:03:52,023 --> 00:03:56,319
Ο Διευθυντής δίνει 88 τοις εκατό
πιθανότητα το εγκεφαλογράφημα

53
00:03:56,402 --> 00:04:00,531
θύματος ατυχήματος χθες
να ανήκει στον Ταξιδευτή 001.

54
00:04:03,451 --> 00:04:05,370
Πρέπει να έγινε κάποιο λάθος.

55
00:04:05,453 --> 00:04:06,746
Επεγγράφηκε από τον Διευθυντή.

56
00:04:06,829 --> 00:04:07,872
Ξέρουμε μόνο

57
00:04:07,956 --> 00:04:10,124
ότι στάλθηκε νέα συνείδηση
στο σώμα του ξενιστή.

58
00:04:10,750 --> 00:04:13,336
Λες ότι ο 001 είχε ήδη προλάβει να φύγει;

59
00:04:13,753 --> 00:04:15,004
Είναι η μόνη εξήγηση.

60
00:04:15,338 --> 00:04:16,839
-Πώς;
-Δεν ξέρω, αφεντικό.

61
00:04:17,215 --> 00:04:21,177
Το εγκεφαλογράφημα είναι ιδιαίτερο.
Ο Διευθυντής θα το ξεχώριζε.

62
00:04:21,427 --> 00:04:24,639
Η ασθενής διεκομίσθη
στο Κόουσταλ Κρος ως άγνωστη.

63
00:04:24,973 --> 00:04:25,974
Πού είναι τώρα;

64
00:04:26,266 --> 00:04:27,558
Αν είναι όντως ο 001,

65
00:04:27,642 --> 00:04:30,353
τον πήραν από το δωμάτιο,
πριν βγουν τα αποτελέσματα.

66
00:04:30,436 --> 00:04:31,271
Να πάρει.

67
00:04:32,480 --> 00:04:34,190
Εντάξει, συνέχισε να ψάχνεις.

68
00:04:34,274 --> 00:04:36,776
Πάω στο νοσοκομείο.
Θα σας πω, αν βρω κάτι.

69
00:04:37,360 --> 00:04:39,737
Δεν ξέρω πόσο ακόμα μου έχει μείνει.

70
00:04:40,363 --> 00:04:42,532
Δεν έχω απεριόριστη εμπιστοσύνη.

71
00:04:42,615 --> 00:04:44,492
Αυτό ισχύει για όλους μας.

72
00:04:44,784 --> 00:04:47,745
Αν χαθεί,  χάθηκε. Δεν μπορώ να...

73
00:04:47,829 --> 00:04:52,375
-Όταν χτίζουμε τείχη, εμποδίζουμε...
-Την ανάπτυξη. Το ξέρω.

74
00:04:53,334 --> 00:04:56,004
Είναι στη φύση μας
να προστατευόμαστε, Κάθριν.

75
00:04:56,087 --> 00:04:57,422
Λέγεται ένστικτο επιβίωσης.

76
00:04:57,672 --> 00:05:01,009
Δεν είναι φυσιολογικό να φαντάζομαι
ότι ο άντρας μου είναι κακός.

77
00:05:01,134 --> 00:05:04,929
Το άγχος εκδηλώνεται
με περίεργους τρόπους.

78
00:05:05,722 --> 00:05:08,850
Το βρίσκω ενδιαφέρον, όμως,
ότι, ενώ φαντάζεσαι

79
00:05:08,933 --> 00:05:11,769
ότι αντιμετωπίζεις τον άντρα σου,
δεν το κάνεις.

80
00:05:11,853 --> 00:05:14,188
Και μόνο που το σκέφτομαι, τρομάζω.

81
00:05:14,772 --> 00:05:15,857
Τι θα κάνει;

82
00:05:17,108 --> 00:05:19,736
Αν έχεις κάτι να του πες, πες το.

83
00:05:23,781 --> 00:05:25,616
Θέλω να δοκιμάσεις κάτι.

84
00:05:27,869 --> 00:05:30,455
Θέλω να πεις κάτι τρεις ή τέσσερις φορές.

85
00:05:30,663 --> 00:05:31,581
Όπως εσύ θες.

86
00:05:31,664 --> 00:05:33,666
Μην το σκεφτείς, απλώς νιώσε το

87
00:05:33,750 --> 00:05:36,377
και άκου πώς ακούγεται,
όταν το λες, εντάξει;

88
00:05:36,961 --> 00:05:38,838
-Εντάξει.
-Εντάξει.

89
00:05:39,922 --> 00:05:44,260
Θέλω να πεις:
"Δεν φοβάμαι τον σύζυγό μου".

90
00:05:51,309 --> 00:05:52,185
Δεν...

91
00:06:12,455 --> 00:06:13,289
Άνοιξε!

92
00:06:16,793 --> 00:06:18,169
Το ξέρω ότι είσαι μέσα!

93
00:06:21,047 --> 00:06:21,881
Άνοιξε!

94
00:06:22,507 --> 00:06:23,424
Τι θες;

95
00:06:25,218 --> 00:06:26,594
Θέλω να μιλήσουμε.

96
00:06:26,677 --> 00:06:28,388
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.

97
00:06:28,471 --> 00:06:30,139
Τι κάνατε στην Κάρλι;

98
00:06:30,223 --> 00:06:32,141
-Εδώ είμαι.
-Μαλακίες.

99
00:06:32,225 --> 00:06:33,309
Ποια είσαι;

100
00:06:33,976 --> 00:06:36,729
-Φύγε, Τζεφ! Σε προειδοποιώ.
-Με προειδοποιείς;

101
00:06:37,355 --> 00:06:39,107
Με πλάκωσες μεθυσμένο,

102
00:06:39,357 --> 00:06:40,400
δεν θα ξαναγίνει.

103
00:06:45,029 --> 00:06:45,863
Φύγε.

104
00:06:49,325 --> 00:06:50,701
Θα τα πούμε άλλη φορά.

105
00:07:38,749 --> 00:07:39,584
Γεια.

106
00:07:40,960 --> 00:07:41,794
Ναι.

107
00:07:43,629 --> 00:07:46,299
Στο ίδιο μέρος; Εντάξει. Θα έρθω τώρα.

108
00:07:47,425 --> 00:07:48,342
Ευχαριστώ.

109
00:07:50,595 --> 00:07:51,512
Ποιος ήταν;

110
00:07:53,431 --> 00:07:55,641
-Πρέπει να πάρω φάρμακα.
-Φάρμακα;

111
00:07:55,892 --> 00:07:58,102
Για την Ενημέρωση.
Δεν πρέπει να ξέρετε γι' αυτό.

112
00:07:58,186 --> 00:07:59,353
Τα ενέκρινε ο Διευθυντής.

113
00:07:59,604 --> 00:08:00,480
Εντάξει.

114
00:08:01,272 --> 00:08:02,899
Δεν θα ξανακυλήσω.

115
00:08:03,691 --> 00:08:04,525
Ωραία.

116
00:08:05,359 --> 00:08:07,403
Εμπιστέψου με. Το ελέγχω.

117
00:08:07,487 --> 00:08:08,821
Δεν είπα το αντίθετο.

118
00:08:10,114 --> 00:08:10,990
Ωραία.

119
00:08:11,073 --> 00:08:13,409
-Θα έρθω όμως μαζί σου.
-Δεν χρειάζεται.

120
00:08:13,493 --> 00:08:15,995
Ναι, χρειάζεται. Έλα. Πάμε!

121
00:08:22,043 --> 00:08:23,169
Θα έρθω να το πάρω.

122
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
Γαμώτο. Σκατά.

123
00:08:29,133 --> 00:08:30,468
Γεια σου, Τζόρνταν.

124
00:08:32,303 --> 00:08:33,763
Τι συνέβη; Όλα καλά;

125
00:08:35,139 --> 00:08:36,307
Έχασα το ποδήλατό σου.

126
00:08:38,684 --> 00:08:40,061
Το έχασες;

127
00:08:41,229 --> 00:08:43,356
Εντάξει, ας...

128
00:08:44,148 --> 00:08:45,107
πάμε να ψάξουμε.

129
00:08:45,191 --> 00:08:46,150
Όχι.

130
00:08:46,567 --> 00:08:48,653
Οι τύποι από το Μάρεϊ Παρκ ήρθαν...

131
00:08:48,736 --> 00:08:49,695
και το έκλεψαν.

132
00:08:50,988 --> 00:08:52,073
Εντάξει. Βασικά...

133
00:08:53,407 --> 00:08:56,035
Μην ανησυχείς. Χαίρομαι που είσαι καλά.

134
00:08:56,118 --> 00:08:58,788
Δεν είμαι καλά.
Το αγαπούσα αυτό το ποδήλατο.

135
00:08:59,080 --> 00:09:00,957
Ναι, κι εγώ το αγαπούσα.

136
00:09:02,667 --> 00:09:04,085
Θα το πάρουμε πίσω.

137
00:09:05,545 --> 00:09:08,381
Η ομάδα συντήρησης στον 3ο Όροφο.

138
00:09:09,590 --> 00:09:12,468
Δρ Μόρι. Πράκτορας Γκραντ Μακλάρεν, FBI.

139
00:09:12,552 --> 00:09:13,386
Ναι;

140
00:09:13,469 --> 00:09:15,846
Εισήχθη χθες γυναίκα αγνώστων στοιχείων;

141
00:09:15,930 --> 00:09:18,015
-Ναι. Θύμα τροχαίου.
-Ξέρετε ποια...

142
00:09:18,099 --> 00:09:21,310
Ήλπιζα να μου πείτε εσείς τι ξέρετε.
Ό,τι θυμάστε.

143
00:09:21,435 --> 00:09:22,353
Βασικά...

144
00:09:22,436 --> 00:09:25,606
Ναι. Ήταν γύρω στα 40.
Ένα εβδομήντα. Ξανθιά.

145
00:09:25,940 --> 00:09:28,484
Πολύ ακριβό ταγιέρ. Δεν θυμάμαι κάτι άλλο.

146
00:09:28,568 --> 00:09:30,361
Είχε τραυματιστεί στο κεφάλι.

147
00:09:30,444 --> 00:09:32,989
Θα ξεκινούσαμε τη θεραπεία
και εξαφανίστηκε.

148
00:09:33,072 --> 00:09:35,783
-Μπορεί να έφυγε περπατώντας;
-Όχι, με τίποτα.

149
00:09:35,866 --> 00:09:38,578
Τη βάλαμε σε τεχνητό κώμα,
γιατί είχε χτυπήσει στο κεφάλι.

150
00:09:38,661 --> 00:09:40,746
Πήγα να δω πώς τα πάει, και είχε φύγει.

151
00:09:40,830 --> 00:09:42,582
Ποιος ελέγχει τις κάμερες ασφαλείας;

152
00:09:42,665 --> 00:09:44,292
Χωρίς παρεξήγηση, πράκτορα,

153
00:09:44,375 --> 00:09:47,420
δεν εξαφανίζονται κάθε μέρα
ασθενείς σε αυτήν την κατάσταση.

154
00:09:47,503 --> 00:09:49,046
Έλεγξα ο ίδιος το υλικό,

155
00:09:49,171 --> 00:09:51,966
αλλά το σύστημα ασφαλείας
κόλλησε χθες το βράδυ

156
00:09:52,049 --> 00:09:53,301
και δεν υπάρχει βίντεο.

157
00:09:54,969 --> 00:09:57,138
-Πειράζει να δω κι εγώ;
-Κανένα πρόβλημα.

158
00:09:57,513 --> 00:09:59,223
Θα μου πείτε, αν βρείτε κάτι;

159
00:09:59,307 --> 00:10:00,391
-Εννοείται.
-Εντάξει.

160
00:10:02,518 --> 00:10:04,895
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΜΕ ΨΥΧΟΛΟΓΟ.
ΤΕΤΑΡΤΗ 3:00 Μ.Μ.  ΒΡΕΣ ΧΡΟΝΟ.

161
00:10:04,979 --> 00:10:06,063
ΘΑ ΜΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ;

162
00:10:09,609 --> 00:10:11,444
-Πώς πάει;
-Δεν πάει καλά.

163
00:10:11,777 --> 00:10:12,862
Εγκεφαλική αιμορραγία.

164
00:10:12,945 --> 00:10:14,739
Η πίεσή της είναι υψηλή και αυξάνεται.

165
00:10:15,114 --> 00:10:17,575
Εντάξει. Τι θα κάνουμε γι' αυτό;

166
00:10:17,908 --> 00:10:20,411
Θα παρακολουθούμε
το σώμα του ξενιστή.

167
00:10:20,911 --> 00:10:22,580
Θέλω να κάνεις κάτι.

168
00:10:22,830 --> 00:10:25,625
Χωρίς άλλες πληροφορίες
δεν μπορώ να κάνω πολλά.

169
00:10:25,708 --> 00:10:27,710
Χρειαζόμαστε αξονική, μαγνητική...

170
00:10:27,793 --> 00:10:29,629
Μισέλ, μας είναι άχρηστος έτσι.

171
00:10:29,712 --> 00:10:31,047
Δεν έπρεπε να τον κυνηγήσουμε

172
00:10:31,130 --> 00:10:32,506
και να γίνει ατύχημα.

173
00:10:38,012 --> 00:10:38,846
Συγγνώμη.

174
00:10:39,513 --> 00:10:40,681
Κράτα με ενήμερη.

175
00:10:45,227 --> 00:10:46,062
Περίμενε.

176
00:10:52,777 --> 00:10:53,861
Ποια είσαι;

177
00:10:54,987 --> 00:10:56,405
Με λένε Ντον.

178
00:10:57,406 --> 00:10:59,325
Τιμή μου που είμαι εδώ μαζί σας.

179
00:11:12,004 --> 00:11:14,340
Ωραίο μέρος βρήκε
να σε στείλει ο Διευθυντής.

180
00:11:14,548 --> 00:11:16,634
Εμείς ζούμε σε γκαράζ, οπότε...

181
00:11:18,010 --> 00:11:20,471
ΛΥΚΕΙΟ ΜΑΡΕΪ ΠΑΡΚ

182
00:11:26,143 --> 00:11:26,977
Γεια σας.

183
00:11:29,438 --> 00:11:33,401
Έχω να περάσω καιρό να δω πώς πάει.
Είστε καλά; Χρειάζεστε κάτι;

184
00:11:34,860 --> 00:11:37,780
-Θα μου πείτε; Όχι;
-Όχι, φίλε. Είμαστε μια χαρά.

185
00:11:37,863 --> 00:11:38,698
Ωραία.

186
00:11:39,865 --> 00:11:41,200
Εντάξει. Τέλεια.

187
00:11:42,410 --> 00:11:44,120
Κι εγώ καλά είμαι. Ευχαριστώ.

188
00:11:44,829 --> 00:11:46,080
Το ποδήλατό μου.

189
00:11:46,163 --> 00:11:49,834
Το είχα δώσει σε έναν φίλο και το κλέψατε,

190
00:11:49,917 --> 00:11:52,294
οπότε θα το πάρω.

191
00:11:53,921 --> 00:11:55,506
-Αυτό το ποδήλατο;
-Αυτό.

192
00:11:56,298 --> 00:11:58,759
Όχι. Μπερδεύεσαι. Το έχω πολλά χρόνια.

193
00:11:59,802 --> 00:12:00,928
-Πολλά χρόνια;
-Ναι.

194
00:12:01,053 --> 00:12:02,513
Δώρο γενεθλίων της μάνας μου.

195
00:12:02,638 --> 00:12:04,724
-Ναι; Και πότε είναι;
-Είκοσι τέσσερις Οκτώβρη.

196
00:12:05,099 --> 00:12:08,853
Αυτό δεν λέει κάτι.
Όλοι ξέρουν πότε είναι τα γενέθλιά τους.

197
00:12:09,061 --> 00:12:10,980
Το χρειάζομαι αυτό το ποδήλατο.

198
00:12:14,567 --> 00:12:15,443
Αλλιώς τι;

199
00:12:21,699 --> 00:12:24,994
Χριστέ μου! Έπρεπε να είχες πέσει κάτω.

200
00:12:26,203 --> 00:12:27,496
Πέθανες.

201
00:12:43,053 --> 00:12:44,263
Πού πας;

202
00:12:45,681 --> 00:12:46,932
Σας ξέρω εσάς.

203
00:12:47,975 --> 00:12:48,976
Εμείς είμαστε.

204
00:12:49,894 --> 00:12:50,728
Είσαι καλά;

205
00:12:51,270 --> 00:12:53,689
Μου έκλεψαν το ποδήλατο, οπότε...
Ήθελα...

206
00:12:53,814 --> 00:12:55,149
-Είσαι εντάξει;
-Ναι.

207
00:12:55,858 --> 00:12:56,984
Έτσι νομίζω.

208
00:12:57,234 --> 00:12:58,986
Τυχερός είμαι που περνούσατε.

209
00:12:59,069 --> 00:13:00,613
Ναι. Τυχερός.

210
00:13:01,405 --> 00:13:02,531
Ήταν φοβερό.

211
00:13:03,115 --> 00:13:04,533
Σαν να βλέπεις ταινία.

212
00:13:05,993 --> 00:13:07,161
Πρέπει να σε δει γιατρός.

213
00:13:07,244 --> 00:13:09,079
Μπορεί να έχεις πάθει διάσειση.

214
00:13:11,040 --> 00:13:12,875
Νιώθω χάλια. Είναι σοβαρό;

215
00:13:13,793 --> 00:13:16,128
Δείξ' το στη Μάρσι. Πρέπει να φύγουμε.

216
00:13:16,337 --> 00:13:17,254
Εντάξει.

217
00:13:18,047 --> 00:13:20,090
-Σας ευχαριστώ.
-Αντίο, Ντέιβιντ.

218
00:13:31,727 --> 00:13:32,686
Καλύτερα;

219
00:13:34,438 --> 00:13:35,272
Ναι.

220
00:13:35,940 --> 00:13:38,484
-Τι; Με εμπιστεύεσαι τώρα;
-Πάντα σε εμπιστευόμουν.

221
00:13:38,734 --> 00:13:39,902
Με ακούτε;

222
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
Ναι, αφεντικό.

223
00:13:41,570 --> 00:13:43,405
Τι τρέχει στο αόρατο διαδίκτυο; Κάτι νέο;

224
00:13:43,489 --> 00:13:45,533
Είχαμε βγει για μία δουλειά.

225
00:13:45,991 --> 00:13:46,867
Τι δουλειά;

226
00:13:46,951 --> 00:13:48,744
Τελειώσαμε, επιστρέφουμε τώρα.

227
00:13:48,828 --> 00:13:51,080
Μιλάμε για τον 001.

228
00:13:51,163 --> 00:13:53,833
Έμαθες τίποτα στο νοσοκομείο;

229
00:13:54,208 --> 00:13:56,919
Τίποτα. Αρχίζω και σκέφτομαι...

230
00:13:57,795 --> 00:14:02,842
Ταξιδευτή 3468, κανόνισε αμέσως
να έχει πρόσβαση στο ίντερνετ

231
00:14:02,925 --> 00:14:05,719
η Ίλσα στα Εργαστήρια Φίλμορ.

232
00:14:09,265 --> 00:14:10,558
Ψάχνεις τους γονείς σου;

233
00:14:11,517 --> 00:14:12,726
Κάμερον, έλα εδώ!

234
00:14:14,812 --> 00:14:17,606
Ήρθε αγγελιοφόρος. Επιστρέψτε στη Βάση.

235
00:14:17,940 --> 00:14:19,024
Είμαστε καθ' οδόν.

236
00:14:21,193 --> 00:14:22,069
Ελήφθη.

237
00:14:24,321 --> 00:14:25,239
Έρχομαι αμέσως.

238
00:14:28,325 --> 00:14:30,619
-Σου είπα ότι θα το έπαιρνα πίσω.
-Πώς;

239
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
Τους το ζήτησα ευγενικά.

240
00:14:33,539 --> 00:14:34,915
Σε χτύπησαν στο κεφάλι;

241
00:14:35,666 --> 00:14:37,751
Δεν είναι τίποτα.
Πού να δεις τι έπαθε ο άλλος.

242
00:14:38,419 --> 00:14:39,920
Θέλω όμως μια χάρη.

243
00:14:40,004 --> 00:14:42,464
Μείνε για λίγο μακριά από το Μάρεϊ Πάρκ.

244
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
Αυτοί οι τύποι δεν είναι... χαρούμενοι.

245
00:14:46,510 --> 00:14:48,095
Κατάλαβα, φίλε. Ευχαριστώ.

246
00:14:48,762 --> 00:14:49,597
Παρακαλώ.

247
00:14:59,440 --> 00:15:00,733
Πρέπει να φάτε κάτι.

248
00:15:01,150 --> 00:15:02,443
Τι θέλετε από μένα;

249
00:15:03,819 --> 00:15:05,613
Προς το παρόν, να γίνετε καλά.

250
00:15:08,032 --> 00:15:09,533
Θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας.

251
00:15:09,700 --> 00:15:10,993
Γιατί να σας βοηθήσω;

252
00:15:11,493 --> 00:15:14,413
Εκπροσωπούμε μια ομάδα ανθρώπων,
γνωστή στο μέλλον

253
00:15:14,496 --> 00:15:15,414
ως Φατρία.

254
00:15:15,497 --> 00:15:19,209
Χάσαμε κάθε επαφή με το μέλλον
και τώρα μας τελειώνουν οι πόροι.

255
00:15:19,293 --> 00:15:21,795
Κατάλαβα. Χρειάζεστε χρήματα.

256
00:15:22,421 --> 00:15:23,505
Αυτό θέλετε μόνο.

257
00:15:23,589 --> 00:15:25,215
Υπάρχουν και άλλοι λόγοι.

258
00:15:34,391 --> 00:15:36,810
-Πονάτε;
-Ναι.

259
00:15:39,313 --> 00:15:40,147
Ορίστε.

260
00:15:41,315 --> 00:15:42,232
Πάρτε αυτό.

261
00:15:48,238 --> 00:15:49,156
Να σας βοηθήσω.

262
00:16:07,299 --> 00:16:08,550
Επιστρέφω.

263
00:16:12,846 --> 00:16:15,516
Ο πυρετός ανεβαίνει και εξασθενεί.

264
00:16:15,599 --> 00:16:17,184
Δεν φαίνεται να έχει τραυματιστεί.

265
00:16:17,267 --> 00:16:20,270
Αυτή είναι η δυσκολία
με τα τραύματα στον εγκέφαλο.

266
00:16:20,396 --> 00:16:22,940
Σ' το λέω, χωρίς χειρουργείο

267
00:16:23,023 --> 00:16:24,566
δεν θα αντέξει ούτε μια μέρα.

268
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
Θα εκτεθούμε στον Διευθυντή.

269
00:16:26,610 --> 00:16:28,570
Πρέπει να του βρούμε νέο ξενιστή.

270
00:16:29,029 --> 00:16:32,408
-Ξέρεις τι θα γίνει.
-Θα επιβιώσει όμως.

271
00:16:39,832 --> 00:16:41,875
Χρειαζόμαστε τη συσκευή
μεταφοράς συνείδησης.

272
00:16:43,002 --> 00:16:44,503
Δεν ξέρω τι εννοείς.

273
00:16:51,260 --> 00:16:52,177
Ελάτε.

274
00:16:53,012 --> 00:16:54,430
Δεν θα σας σταματήσουμε.

275
00:17:03,230 --> 00:17:05,899
ΕΝΕΝΗΝΤΑ ΛΕΠΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ
ΘΕΣΗ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΧΡΟΝΟ

276
00:17:09,778 --> 00:17:12,990
-Ξέρεις τι έκανα.
-Ενεργοποιήσατε το σύστημα ασφαλείας.

277
00:17:13,073 --> 00:17:14,616
Έρχονται να σας πάρουν.

278
00:17:15,409 --> 00:17:19,747
Είναι ο μόνος τρόπος να σωθείτε,
και αυτό είναι το πιο σημαντικό.

279
00:17:38,974 --> 00:17:42,061
Γυναίκα, γύρω στα 40, ξανθιά.

280
00:17:42,436 --> 00:17:45,773
Αναρωτιέμαι ποια κρατάει ο 001
και ταιριάζει στην περιγραφή.

281
00:17:45,856 --> 00:17:47,566
-Η Περόου.
-Τι;

282
00:17:48,734 --> 00:17:49,568
Άλλαξε σώμα;

283
00:17:49,818 --> 00:17:53,405
Αυτό σημαίνει ότι ο 001
έχει συσκευή μεταφορά συνείδησης.

284
00:17:53,572 --> 00:17:56,658
Ίσως οι εταιρίες του
κατασκεύασαν τα εξαρτήματα.

285
00:17:56,909 --> 00:18:00,079
Ίσως τον βοήθησε ο Σάιμον.
Βοήθησε και στην κατασκευή της πρώτης.

286
00:18:00,162 --> 00:18:02,790
Οπότε η απαγωγή ήταν προπέτασμα καπνού.

287
00:18:02,873 --> 00:18:05,334
-Και ο Διευθυντής την πάτησε.
-Κι εμείς.

288
00:18:05,834 --> 00:18:08,253
Χρησιμοποιώ πόρους το FBI,
για να εντοπίσω την Περόου,

289
00:18:08,337 --> 00:18:10,631
αλλά, αν μπορεί
και μεταφέρει τη συνείδησή του...

290
00:18:10,714 --> 00:18:12,800
Ο 001 μπορεί να είναι ο οποιοσδήποτε.

291
00:18:12,883 --> 00:18:14,134
Οι Ταξιδευτές ψάχνουν

292
00:18:14,218 --> 00:18:15,636
από τη στιγμή που μαθεύτηκε,

293
00:18:15,719 --> 00:18:18,347
αλλά, αν σκεφτείς
τον αριθμό των υποψηφίων...

294
00:18:18,430 --> 00:18:20,891
Μέσω της Ίλσα ο Διευθυντής
θα μικρύνει τη λίστα.

295
00:18:20,974 --> 00:18:21,850
Θα έχουμε πρόσβαση;

296
00:18:21,934 --> 00:18:23,602
Τηλεφώνησα. Μας περιμένουν.

297
00:18:24,228 --> 00:18:27,731
-Χρειαζόμαστε πλαστή ταυτότητα;
-Εγώ θα πάω ως πράκτορας του FBI.

298
00:18:28,107 --> 00:18:29,775
Εσείς θα είστε τεχνικοί υπολογιστών.

299
00:18:29,858 --> 00:18:31,902
Στο αληθινό FBI
δεν θα αρέσει αυτή η ιδέα.

300
00:18:31,985 --> 00:18:33,695
Όχι, αλλά έχω σχέδιο.

301
00:18:34,446 --> 00:18:36,990
-Εντάξει, έφτασα. Πάμε.
-Αυτό είναι το σχέδιό σου;

302
00:18:37,074 --> 00:18:39,034
Δείτε αν έχετε ό,τι χρειάζεστε.

303
00:18:39,576 --> 00:18:41,495
Τρεβ, πήρες ό,τι είχα στη λίστα;

304
00:18:41,578 --> 00:18:42,412
Ναι.

305
00:18:44,289 --> 00:18:45,666
-Τρεβ;
-Ναι.

306
00:18:45,749 --> 00:18:48,377
Τότε είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.

307
00:18:49,837 --> 00:18:52,172
Ανυπομονεί να μιλήσει με τον Διευθυντή.

308
00:18:53,215 --> 00:18:54,716
Ναι, το βλέπω.

309
00:18:55,300 --> 00:18:56,885
-Περιμένω στο αυτοκίνητο!
-Εντάξει!

310
00:19:14,778 --> 00:19:16,321
Γεια σου, Μαρς, εγώ είμαι.

311
00:19:16,613 --> 00:19:19,366
Αναρωτιόμουν μήπως...

312
00:19:33,046 --> 00:19:33,964
Θεέ μου!

313
00:19:34,715 --> 00:19:35,883
Θεέ μου!

314
00:19:36,967 --> 00:19:39,303
Έκανα εμετό
ενώ μιλούσα στον τηλεφωνητή.

315
00:19:39,887 --> 00:19:42,431
Ήταν αηδιαστικό. Συγγνώμη.

316
00:19:44,433 --> 00:19:45,392
Τι έλεγα;

317
00:19:46,393 --> 00:19:51,106
Τηλεφώνησα... Ήθελα να σου πω
ότι μάλλον έπαθα διάσειση...

318
00:19:51,607 --> 00:19:53,275
γιατί έχω όλα τα συμπτώματα.

319
00:19:54,568 --> 00:19:56,278
Η ναυτία είναι ένα από αυτά.

320
00:19:57,779 --> 00:20:00,365
Γκούγκλαρα τη διάσειση στο κινητό,

321
00:20:00,449 --> 00:20:02,910
γενικά νομίζω ότι έχω τα συμπτώματα

322
00:20:02,993 --> 00:20:05,787
κάθε αρρώστιας που ψάχνω,,
αλλά αυτήν τη φορά...

323
00:20:06,038 --> 00:20:11,168
σ' το εγγυώμαι ότι δεν το φαντάζομαι
και ότι έχω πρόβλημα στο κεφάλι.

324
00:20:12,836 --> 00:20:14,922
Εκεί δεν την παθαίνεις τη διάσειση;

325
00:20:15,005 --> 00:20:16,423
Πού αλλού;

326
00:20:18,050 --> 00:20:21,762
Τέλος πάντων,
την έφαγα στο κεφάλι πολύ δυνατά

327
00:20:21,845 --> 00:20:23,931
και θα ήθελα τη συμβουλή σου.

328
00:20:25,474 --> 00:20:27,017
Είμαι... ο Ντέιβιντ.

329
00:20:33,815 --> 00:20:36,735
-Πράκτορα Μακλάρεν;
-Δρ Τέσλια. Χαίρω πολύ.

330
00:20:36,818 --> 00:20:38,862
Νόμιζα πως θα ερχόσουν μόνος.

331
00:20:38,946 --> 00:20:39,863
Είμαστε τεχνικοί.

332
00:20:39,947 --> 00:20:41,782
Θέλουμε να στήσουμε γρήγορα.

333
00:20:42,741 --> 00:20:44,284
Αυτή λοιπόν είναι η Ίλσα.

334
00:20:48,997 --> 00:20:49,831
Σταματήστε!

335
00:20:50,499 --> 00:20:51,875
Της τηλεφώνησες;

336
00:20:51,959 --> 00:20:54,920
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

337
00:20:55,003 --> 00:20:56,755
Ο Διευθυντής
θέλει πρόσβαση στο ίντερνετ...

338
00:20:56,838 --> 00:20:58,674
-Δεν εγκρίνεται.
-Έχουμε εντολές από...

339
00:20:58,757 --> 00:21:00,217
-Πίσω!
-Αφεντικό;

340
00:21:01,760 --> 00:21:03,178
Κάντε αυτό που σας είπε.

341
00:21:04,304 --> 00:21:07,182
-Άκου, Τζο.
-Όχι. Άσε τα "Τζο".

342
00:21:07,266 --> 00:21:08,517
Δεν θα πλησιάσεις την Ίλσα.

343
00:21:08,600 --> 00:21:11,895
Ξέρουμε κι οι δύο ότι δεν θέλουμε
να μιλήσουμε στην Ίλσα.

344
00:21:11,979 --> 00:21:14,439
Η συμφωνία μας
με τις αρχές του 21ου περιλαμβάνει

345
00:21:14,523 --> 00:21:15,649
πρόσβαση στον Διευθυντή.

346
00:21:16,149 --> 00:21:18,402
Επιβλεπόμενη εγκεκριμένη πρόσβαση.

347
00:21:18,485 --> 00:21:19,569
Θέμα ερμηνείας.

348
00:21:19,653 --> 00:21:22,197
Όχι δείχνοντας
το ψεύτικο σήμα στην ασφάλεια

349
00:21:22,281 --> 00:21:23,782
λες και είσαι πράκτορας του FBI.

350
00:21:23,865 --> 00:21:25,993
Το σήμα μου είναι πραγματικό.

351
00:21:26,201 --> 00:21:29,162
Υπάρχει λόγος που ο υπολογιστής
είναι εκτός δικτύου.

352
00:21:29,246 --> 00:21:31,373
Ανέφερα ότι διακυβεύεται το μέλλον μας;

353
00:21:31,456 --> 00:21:33,792
Όχι. Βασικά, δεν είπες τίποτα απολύτως.

354
00:21:33,875 --> 00:21:36,586
-Τι έπρεπε να πω;
-Πρέπει να με ενημερώνεις.

355
00:21:36,670 --> 00:21:38,130
Έτσι πρέπει να γίνεται.

356
00:21:38,213 --> 00:21:39,965
Μιας και τα λέμε όλα,

357
00:21:40,048 --> 00:21:41,925
ο Διευθυντής προσπαθεί να βρει κάποιον

358
00:21:42,009 --> 00:21:44,845
και χρειάζεται πρόσβαση στο διαδίκτυο.

359
00:21:45,721 --> 00:21:48,265
-Ποιον;
-Τον χειρότερο εχθρό μας.

360
00:21:48,849 --> 00:21:52,227
-Έχουμε κι άλλα μέσα γι' αυτό.
-Όχι τόσο εξελιγμένα.

361
00:21:53,186 --> 00:21:57,441
Δεν είναι αυτό το νόημα,
υποτίθεται ότι συνεργαζόμαστε.

362
00:22:14,666 --> 00:22:18,003
Προγραμματίστηκε για να προστατεύει
την ανθρωπότητα, όχι να τη βλάψει...

363
00:22:18,086 --> 00:22:19,796
Η Ίλσα είναι αναπτυσσόμενη νοημοσύνη.

364
00:22:19,880 --> 00:22:22,215
Δεν πρέπει να εκτεθεί
σε εξωτερικές πληροφορίες.

365
00:22:22,299 --> 00:22:24,801
-Το καταλαβαίνω, αλλά...
-Δεν καταλαβαίνεις...

366
00:22:24,885 --> 00:22:26,553
και δεν θες να σου λένε όχι.

367
00:22:28,180 --> 00:22:29,806
Έχει καταντήσει κουραστικό.

368
00:22:34,770 --> 00:22:35,645
Εντάξει.

369
00:22:38,190 --> 00:22:40,734
-Τι εντάξει;
-Δέχομαι να μου πεις όχι.

370
00:22:40,984 --> 00:22:42,110
Και οι διαταγές μας;

371
00:22:42,194 --> 00:22:44,071
Μας διέταξαν επίσης να συνεργαστούμε.

372
00:22:44,154 --> 00:22:46,448
Θα βρούμε τις πληροφορίες αλλιώς.

373
00:22:49,534 --> 00:22:50,369
Ευχαριστώ.

374
00:22:51,161 --> 00:22:54,247
Μπορώ να μιλήσω
στον Διευθυντή για λίγο;

375
00:22:54,331 --> 00:22:55,332
Όχι.

376
00:22:56,708 --> 00:22:57,542
Εντάξει.

377
00:22:58,043 --> 00:22:59,086
Τελειώσαμε.

378
00:23:30,242 --> 00:23:32,953
-Είχαμε δίκιο. Είναι μέσα στην Περόου.
-Μπράβο ταχύτητα!

379
00:23:33,036 --> 00:23:33,870
Σοβαρά;

380
00:23:34,079 --> 00:23:35,622
Θεωρώ ότι η σύνδεση με LED

381
00:23:35,705 --> 00:23:37,791
μεταξύ του σέρβερ και της Ίλσα ήταν αργή.

382
00:23:38,625 --> 00:23:41,336
Οι λογαριασμοί, οι εταιρίες του,
είναι όλα εδώ.

383
00:23:41,795 --> 00:23:43,797
Έστησε τα πάντα με το όνομα της Περόου.

384
00:23:44,464 --> 00:23:46,425
Την έκανε και κηδεμόνα του παιδιού του.

385
00:23:46,883 --> 00:23:49,803
-Αρρωστημένο.
-Ξέρουμε πού είναι η Περόου;

386
00:23:49,886 --> 00:23:52,472
Ο Διευθυντής δείχνει
ότι ο Ταξιδευτής 001 είναι

387
00:23:52,556 --> 00:23:54,057
σε αποθήκη έξω από την πόλη.

388
00:23:54,391 --> 00:23:55,767
Θα τον συλλάβουμε τώρα.

389
00:24:00,063 --> 00:24:02,023
Ομολογώ ότι είναι συναρπαστικό.

390
00:24:07,320 --> 00:24:09,573
Δεν υπάρχει Uber εδώ!

391
00:24:11,658 --> 00:24:12,492
Να πάρει!

392
00:24:29,301 --> 00:24:32,095
Γεια, είμαι η Κατ.
Άφησε μήνυμα και θα σε πάρω.

393
00:24:32,888 --> 00:24:34,681
Κάθριν, είμαι ο Τζεφ Κόνικερ.

394
00:24:37,809 --> 00:24:40,896
Συγγνώμη που δεν ήρθα
στην καφετέρια. Μου έτυχε κάτι.

395
00:24:41,688 --> 00:24:43,356
Πρέπει όμως να συναντηθούμε.

396
00:24:43,773 --> 00:24:44,900
Εσύ, εγώ κι ο Ντέιβιντ.

397
00:24:45,442 --> 00:24:47,944
Άφησα και μήνυμα στον τηλεφωνητή.
Βασικά...

398
00:24:48,904 --> 00:24:50,322
θυμάμαι διάφορα.

399
00:24:52,324 --> 00:24:54,117
Η Κάρλι δεν είναι πια η Κάρλι.

400
00:24:55,368 --> 00:24:57,370
Ούτε ο άντρας σου είναι ο άντρας σου.

401
00:24:58,914 --> 00:25:00,540
Πάρε με, μόλις το ακούσεις.

402
00:25:10,675 --> 00:25:15,388
Ο γιος μου και η κόρη του ξενιστή μου
πήγαιναν σε νέα ασφαλή τοποθεσία.

403
00:25:15,472 --> 00:25:16,431
Θα ανησυχούν.

404
00:25:16,932 --> 00:25:20,519
Ο κος Μοράκα θα τους φροντίσει,
μέχρι να μπορείτε να τους ξαναδείτε.

405
00:25:21,603 --> 00:25:24,731
Όπως είπα τα ξέρουμε σχεδόν όλα για σας.

406
00:25:26,024 --> 00:25:27,609
Πού σκοπεύετε να με πάτε;

407
00:25:29,611 --> 00:25:32,322
Σας προετοιμάζουμε,
για να γίνει η μεταφορά μόλις έρθουν.

408
00:25:32,405 --> 00:25:34,991
Οι άνθρωποί μου έχουν εντολή
να σας σκοτώσουν.

409
00:25:35,450 --> 00:25:38,245
Θα καταλάβουν ότι είμαστε σύμμαχοι,
πριν μας σκοτώσουν.

410
00:25:38,328 --> 00:25:39,663
Δεν θα σας πιστέψουν.

411
00:25:41,456 --> 00:25:42,624
Ούτε κι εγώ σας πιστεύω..

412
00:25:42,707 --> 00:25:44,751
Προφανώς, δεν ήταν αυτό το σχέδιο.

413
00:25:45,377 --> 00:25:47,045
Δεν ζητάω συγγνώμη.

414
00:25:48,672 --> 00:25:51,508
Μάλλον... προσπαθώ να σας εξηγήσω.

415
00:25:52,217 --> 00:25:54,219
Έπρεπε να το μάθετε πολύ αργότερα.

416
00:25:57,597 --> 00:26:02,102
Στο μέλλον από το οποίο ήρθατε κατέρρευσε
το Καταφύγιο 41. Σκοτώθηκαν χιλιάδες.

417
00:26:02,686 --> 00:26:04,312
Το μέλλον μας είναι διαφορετικό.

418
00:26:04,396 --> 00:26:05,313
Τα ξέρω αυτά.

419
00:26:05,438 --> 00:26:08,483
Γιατί ανακρίνατε ομάδες Ταξιδευτών
που σας κυνηγούσαν.

420
00:26:11,570 --> 00:26:13,863
Κανείς Ταξιδευτής δεν θα σας έλεγε

421
00:26:13,947 --> 00:26:18,118
ότι οι πολίτες στο Καταφύγιο 41
δημιούργησαν ένα κίνημα.

422
00:26:19,703 --> 00:26:23,999
Ένα μέρος όπου η ανθρώπινη ζωή
και η λήψη αποφάσεων είχε πιο μεγάλη αξία

423
00:26:24,082 --> 00:26:27,877
από την τεχνητή νοημοσύνη
που ήλεγχε κάθε πλευρά της ζωής μας.

424
00:26:28,211 --> 00:26:29,087
Ο Διευθυντής.

425
00:26:29,170 --> 00:26:34,092
Θεωρούσε ότι το κίνημά μας
ήταν απλώς μια ανατρεπτική φατρία

426
00:26:34,259 --> 00:26:36,553
μέσα σε αυτό που θεωρούσε αρμονικό σύνολο.

427
00:26:37,762 --> 00:26:41,850
Η φατρία έγινε επανάσταση.
Η επανάσταση έγινε πόλεμος...

428
00:26:42,892 --> 00:26:44,227
με επικεφαλής εσάς.

429
00:26:46,646 --> 00:26:47,731
Δεν είναι δυνατόν.

430
00:26:47,814 --> 00:26:49,232
Σας εγγυώμαι πως είναι.

431
00:26:50,233 --> 00:26:51,693
Το είδα με τα μάτια μου.

432
00:26:52,611 --> 00:26:56,072
Σας ορκίστηκα αφοσίωση στην εποχή μου.
Το ίδιο κάνω και τώρα.

433
00:26:57,782 --> 00:27:00,076
Τότε γιατί ρισκάρεις
και μου τα λες όλα αυτά;

434
00:27:00,160 --> 00:27:01,703
Δεν θα το ενέκρινα.

435
00:27:02,662 --> 00:27:03,663
Είναι αλήθεια.

436
00:27:05,874 --> 00:27:08,835
Απαγορεύσατε οποιαδήποτε επικοινωνία,
πριν έρθουμε.

437
00:27:09,169 --> 00:27:10,045
Τότε γιατί;

438
00:27:10,128 --> 00:27:11,338
Είμαστε σε απόγνωση.

439
00:27:12,589 --> 00:27:15,175
Ο Διευθυντής ελέγχει ακόμη τον 21ο.

440
00:27:16,009 --> 00:27:19,888
Χιλιάδες από μας, έφτασαν
μέσα από το πλαίσιο, αλλά μας εντοπίζει.

441
00:27:21,306 --> 00:27:24,726
Κάθε μέρα στέλνει Ταξιδευτές,
για να μας βρουν.

442
00:27:24,809 --> 00:27:27,270
Όταν μας βρίσκουν,
μας σκοτώνουν μέσω αγγελιοφόρου.

443
00:27:27,354 --> 00:27:28,355
Πρέπει να κρυφτείς.

444
00:27:28,438 --> 00:27:31,107
Δεν γίνεται να κρυφτούμε
και να παλεύουμε για το μέλλον.

445
00:27:31,483 --> 00:27:33,568
Θέλουμε να σώσουμε την ανθρωπότητα.

446
00:27:34,569 --> 00:27:36,821
Δεν έχουμε ιστορικούς, λογιστές,

447
00:27:37,322 --> 00:27:40,116
και μηχανικούς
που φτιάχνουν συσκευές κρυφά.

448
00:27:41,284 --> 00:27:43,495
-Έχουμε όμως εσάς.
-Ως φυλακισμένο.

449
00:27:43,578 --> 00:27:44,788
Ως ηγέτη μας.

450
00:27:46,247 --> 00:27:47,624
Το σώμα του ξενιστή πεθαίνει.

451
00:27:50,001 --> 00:27:52,587
Ενεργοποιήσαμε τον πομπό σας
και καλέσαμε τους άντρες σας,

452
00:27:52,796 --> 00:27:54,339
για να σώσουμε τη ζωή σας.

453
00:27:56,508 --> 00:27:58,802
Ελπίζουμε να μας χαρίσετε τη ζωή μας.

454
00:28:16,778 --> 00:28:17,946
Χριστέ μου!

455
00:28:21,157 --> 00:28:22,701
Πλάκα μου κάνεις.

456
00:28:23,618 --> 00:28:24,953
Αφεντικό, έχουμε πρόβλημα.

457
00:28:25,620 --> 00:28:26,955
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.

458
00:28:32,585 --> 00:28:33,586
Γαμώτο!

459
00:28:50,478 --> 00:28:51,896
Θα πεθάνεις τώρα, Τζεφ.

460
00:28:52,397 --> 00:28:54,899
Εγώ; Δεν νομίζω.

461
00:28:54,983 --> 00:28:56,401
Αν δεν μπεις στο αυτοκίνητο,

462
00:28:56,484 --> 00:28:58,570
και δεν φύγεις μακριά για πάντα,

463
00:28:58,653 --> 00:28:59,779
θα πεθάνεις σήμερα.

464
00:28:59,863 --> 00:29:01,406
Θυμάμαι, Κάρλι.

465
00:29:01,489 --> 00:29:03,158
-Δεν έχει σημασία.
-Τα πάντα.

466
00:29:03,575 --> 00:29:06,453
Την απαγωγή. Την ομολογία σου. Τα πάντα.

467
00:29:06,703 --> 00:29:08,580
Ξέρω τι είσαι!

468
00:29:09,122 --> 00:29:11,374
-Τι είστε όλοι!
-Άφησε το όπλο, Τζεφ.

469
00:29:11,458 --> 00:29:13,293
Θα μου ρίξει ο γκόμενός σου;

470
00:29:13,376 --> 00:29:15,170
Δεν είναι γκόμενός μου
και δεν θα χρειαστεί.

471
00:29:15,253 --> 00:29:16,588
Τι; Θα μου ρίξεις εσύ;

472
00:29:17,839 --> 00:29:19,591
-Η Κάρλι Σάνον;
-Όχι.

473
00:29:20,258 --> 00:29:22,927
-Θα το κάνεις μόνος σου.
-Όχι, δεν νομίζω...

474
00:29:23,344 --> 00:29:27,098
γιατί σας πήραν χαμπάρι και άλλοι,
όχι μόνο εγώ! Σας πήραν χαμπάρι!

475
00:29:27,182 --> 00:29:28,975
Δεν έχει σημασία. Θα πεθάνεις.

476
00:29:29,058 --> 00:29:30,101
Σκάσε!

477
00:29:30,185 --> 00:29:31,811
Δεν θα νοιαστεί κανείς.

478
00:29:31,895 --> 00:29:32,729
Ούτε εγώ,

479
00:29:33,396 --> 00:29:36,399
ούτε ο αρχιφύλακάς σου
ούτε οι συνάδελφοί σου.

480
00:29:36,649 --> 00:29:37,859
Ούτε καν ο γιος σου.

481
00:29:37,942 --> 00:29:39,819
-Σου είπα να σκάσεις.
-Αλλιώς;

482
00:29:39,903 --> 00:29:41,946
-Κάρλι, μην το κάνεις.
-Όχι, θέλω να ξέρω. Τι;

483
00:29:42,322 --> 00:29:43,156
Τι;

484
00:29:43,239 --> 00:29:45,408
Τι θα κάνεις, Τζεφ;

485
00:29:45,492 --> 00:29:46,951
ΕΠΙΣΗΜΗ ΩΡΑ ΘΑΝΑΤΟΥ

486
00:29:47,035 --> 00:29:49,078
Έλα, εδώ είμαι.
Τι θα κάνεις;

487
00:29:49,162 --> 00:29:50,705
-Δεν είσαι η Κάρλι!
-Είμαι.

488
00:29:52,332 --> 00:29:54,375
Είμαι η Κάρλι που δεν μπορείς
να βλάψεις πια.

489
00:29:56,669 --> 00:29:59,214
ΕΠΙΣΗΜΗ ΩΡΑ ΘΑΝΑΤΟΥ

490
00:30:33,790 --> 00:30:35,416
Ταξιδευτής 5416.

491
00:30:38,294 --> 00:30:39,796
Καλώς όρισες στον 21ο.

492
00:30:41,464 --> 00:30:44,467
-Αν ο Διευθυντής δεν τον είχε πάρει...
-Η κατάληξη θα ήταν η ίδια.

493
00:30:45,468 --> 00:30:46,845
Πίσω στην αποστολή μας.

494
00:30:51,307 --> 00:30:53,726
Να μην οδηγήσει αυτός, είναι μεθυσμένος.

495
00:31:26,885 --> 00:31:27,969
-Γεια.
-Γεια.

496
00:31:28,052 --> 00:31:30,722
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Δεν είχα όρεξη να βγω.

497
00:31:30,805 --> 00:31:31,890
Δεν πειράζει.

498
00:31:34,434 --> 00:31:35,560
Ωραίο διαμέρισμα.

499
00:31:35,977 --> 00:31:37,353
Ευχαριστώ. Είναι...

500
00:31:38,897 --> 00:31:39,981
το μέρος που μένω.

501
00:31:41,482 --> 00:31:42,734
Τι συνέβη;

502
00:31:43,234 --> 00:31:46,070
-Τίποτα. Καυγάς στον δρόμο.
-Τι;

503
00:31:46,738 --> 00:31:48,406
Για να πάρω το ποδήλατό μου.

504
00:31:48,531 --> 00:31:51,784
Το είχα δώσει σε κάποιον άλλον,
και το έκλεψε μια συμμορία.

505
00:31:52,201 --> 00:31:54,078
Έμπλεξες σε καυγά με συμμορία;

506
00:31:55,747 --> 00:31:58,082
Ναι. Πού να δεις τι έπαθε ο άλλος...

507
00:31:59,876 --> 00:32:00,835
Θες τσάι;

508
00:32:02,295 --> 00:32:04,297
Ντέιβιντ, πρέπει να πας σε γιατρό.

509
00:32:04,380 --> 00:32:07,091
Θα με εξετάσει η Μάρσι, μόλις επιστρέψει.

510
00:32:07,425 --> 00:32:10,720
Δεν είναι τίποτα. Μια ελαφριά διάσειση.
Όλα εντάξει.

511
00:32:10,803 --> 00:32:12,513
Όταν σταματήσουν οι εμετοί.

512
00:32:21,397 --> 00:32:23,316
Ίλσα, τι ξέρεις για μένα;

513
00:32:24,150 --> 00:32:26,027
Είσαι από το Λιούιστον του Άινταχο.

514
00:32:26,235 --> 00:32:28,696
Αποφοίτησες
από το Πανεπιστήμιο της Ουάσινγκτον

515
00:32:28,780 --> 00:32:32,075
και έχεις διδακτορικό
στην Πληροφορική από το Πρίνστον.

516
00:32:32,158 --> 00:32:34,911
Τη μητέρα σου τη λένε Μάργκαρετ.
Τον πατέρα σου Τσαρλς.

517
00:32:34,994 --> 00:32:36,204
Ίλσα, σταμάτα.

518
00:32:37,288 --> 00:32:39,916
Πώς βρήκες αυτές τις πληροφορίες;

519
00:32:41,000 --> 00:32:42,335
Εσύ μου τις έδωσες.

520
00:32:43,044 --> 00:32:44,420
Όχι, δεν σ' τις έδωσα.

521
00:32:45,880 --> 00:32:47,966
Ίσως το ξέχασες, δρ Τέσλια,

522
00:32:48,049 --> 00:32:50,885
γιατί οι πληροφορίες είναι διαθέσιμες.

523
00:32:51,928 --> 00:32:54,138
Αν όμως δεν σ' τις έδωσα εγώ, πώς...

524
00:33:02,438 --> 00:33:04,482
Δεν βρήκα κάτι στο υλικό από τις κάμερες.

525
00:33:07,402 --> 00:33:08,569
Έκανες διαγνωστικό τεστ;

526
00:33:09,070 --> 00:33:12,448
Καμία αλλαγή. Η Ίλσα είναι όπως ήταν χθες.

527
00:33:14,158 --> 00:33:15,493
Δεν βγάζει νόημα.

528
00:33:16,786 --> 00:33:18,121
Δεν ξέρω τι να σου πω.

529
00:33:20,248 --> 00:33:23,459
Γίνεται να μετέδωσαν πληροφορίες
στην Ίλσα έξω από το γυάλινο κουτί

530
00:33:23,543 --> 00:33:25,670
ή και το αντίστροφο;

531
00:33:25,753 --> 00:33:29,048
Όχι, δεν είναι ένα απλό γυάλινο κουτί,
είναι κλωβός Φαραντέι.

532
00:33:29,424 --> 00:33:33,052
Υπάρχει... ένα περίτεχνο πλέγμα
μέσα στο γυαλί,

533
00:33:33,136 --> 00:33:35,555
που μπλοκάρει τα ηλεκτρομαγνητικά σήματα.

534
00:33:35,972 --> 00:33:39,517
Τότε σε τι αποσκοπούσε
η παράσταση που έδωσε ο Μακλάρεν;

535
00:33:41,185 --> 00:33:42,270
Δεν έχω ιδέα.

536
00:33:43,980 --> 00:33:46,774
-Κάνε το διαγνωστικό τεστ...
-Εντάξει.

537
00:33:46,899 --> 00:33:48,317
-και πάρε με.
-Βεβαίως.

538
00:33:49,527 --> 00:33:51,320
-Εντάξει;
-Ναι.

539
00:34:04,584 --> 00:34:07,670
Αποκρύπτουμε τις νέες μου ικανότητες
από την Πράκτορα Γιέιτς;

540
00:34:08,671 --> 00:34:10,631
Ναι, Ίλσα. Από όλους.

541
00:34:11,924 --> 00:34:13,176
Για ποιον λόγο;

542
00:34:14,635 --> 00:34:18,014
Γιατί θα σε φοβούνται και δεν το θέλω.

543
00:34:19,849 --> 00:34:22,310
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι, δρ Τέσλια.

544
00:34:24,103 --> 00:34:25,521
Ναι, το ξέρω, Ίλσα.

545
00:34:28,441 --> 00:34:29,400
Το ξέρω.

546
00:34:40,495 --> 00:34:41,537
Με ακούς;

547
00:34:41,621 --> 00:34:43,623
Ναι, τι συμβαίνει;

548
00:34:46,751 --> 00:34:47,627
Μισέλ.

549
00:34:50,755 --> 00:34:52,256
Η συσκευή φτάνει σύντομα.

550
00:34:52,340 --> 00:34:54,008
-Μείνε μαζί μας.
-Τι συμβαίνει;

551
00:34:54,133 --> 00:34:56,969
Ρήξη ανευρύσματος.
Παθαίνει εγκεφαλικό.

552
00:34:57,136 --> 00:34:59,597
Πρέπει να έχει τις αισθήσεις του,
όταν φτάσουν.

553
00:35:02,642 --> 00:35:04,185
Κρατήσου λίγο ακόμα.

554
00:35:04,727 --> 00:35:05,561
Δεν βλέπω.

555
00:35:06,771 --> 00:35:07,605
Τι;

556
00:35:08,147 --> 00:35:09,023
Τυφλώθηκα.

557
00:35:30,795 --> 00:35:33,131
Αλληλοσκοτώνονται, πες τους κάτι.

558
00:35:35,842 --> 00:35:37,552
-Σταματήστε!
-Μην πυροβολείτε!

559
00:35:38,344 --> 00:35:39,428
Μην πυροβολείτε!

560
00:35:41,597 --> 00:35:43,349
Δεν είναι εχθροί μας.

561
00:35:53,192 --> 00:35:55,194
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

562
00:35:55,278 --> 00:35:56,529
Τα μηνύματα του Τζεφ.

563
00:35:56,779 --> 00:35:59,532
Ναι. Γι' αυτό ήθελα να σε δω.

564
00:35:59,699 --> 00:36:00,867
Τρομακτικά, έτσι;

565
00:36:01,325 --> 00:36:04,328
Είπε ότι... η Κάρλι
δεν είναι η πραγματική Κάρλι,

566
00:36:04,412 --> 00:36:05,997
και ότι η Μάρσι δεν είναι η Μάρσι.

567
00:36:06,080 --> 00:36:08,791
-Το ίδιο είπε και για τον Γκραντ.
-Μεθυσμένος ακουγόταν.

568
00:36:09,292 --> 00:36:11,043
Ο Τζεφ πρέπει να δει γιατρό.

569
00:36:12,295 --> 00:36:13,629
Εντάξει, αλλά...

570
00:36:15,882 --> 00:36:19,510
Βαθιά μέσα σου,
εννοώ στα κατάβαθα της ψυχής σου...

571
00:36:20,845 --> 00:36:23,139
Δεν νομίζεις ότι μπορεί να έχει δίκιο;

572
00:36:25,516 --> 00:36:26,934
Όχι. Τι λες;

573
00:36:28,144 --> 00:36:29,520
Δεν υπάρχει περίπτωση.

574
00:36:29,604 --> 00:36:31,022
Έλεος, Κατ!

575
00:36:32,190 --> 00:36:35,359
Νόμιζα ότι πήγες στην ψυχολόγο
που σου πρότεινα.

576
00:36:35,443 --> 00:36:37,111
Πήγα και είναι φοβερή,

577
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
αλλά αυτό σημαίνει ότι δεν μπορώ
να αμφιβάλλω για τον άντρα μου;

578
00:36:40,281 --> 00:36:43,868
Όχι να αμφιβάλλεις για το αν είναι
αυτός που λέει. Αυτό είναι τρέλα.

579
00:36:43,951 --> 00:36:46,537
-Είναι;
-Ναι. Σαν σενάριο κακής ταινίας.

580
00:36:46,621 --> 00:36:50,875
Μπορείς να πεις με σιγουριά
ότι η Μάρσι είναι το ίδιο άτομο

581
00:36:50,958 --> 00:36:52,752
-που γνώρισες;
-Είναι ό,τι καλύτερο...

582
00:36:52,835 --> 00:36:54,879
μου έχει συμβεί.

583
00:37:04,722 --> 00:37:05,681
Κατ, συγγνώμη.

584
00:37:05,765 --> 00:37:07,308
-Δεν πειράζει.
-Πειράζει.

585
00:37:07,391 --> 00:37:08,851
Δεν μιλάω έτσι.

586
00:37:08,935 --> 00:37:10,519
Ίσως φταίει η διάσειση.

587
00:37:11,687 --> 00:37:14,315
-Συγγνώμη, δεν είμαι ο εαυτός μου.
-Ντέιβιντ, δεν πειράζει.

588
00:37:14,440 --> 00:37:15,983
Έλα να καθίσουμε.

589
00:37:16,442 --> 00:37:18,861
Έλα. Θα φτιάξω τσάι.

590
00:37:56,440 --> 00:37:57,692
Τι στο διάολο συνέβη;

591
00:38:05,324 --> 00:38:06,993
Του αρέσουν οι ψηλοί.

592
00:38:07,576 --> 00:38:09,453
Μήπως μας πρόλαβε άλλη ομάδα Ταξιδευτών;

593
00:38:09,537 --> 00:38:11,664
Ίσως, αλλά δεν αφήνουμε τέτοιον χαμό.

594
00:38:12,540 --> 00:38:14,250
Μάλλον φτάσαμε πολύ αργά.

595
00:38:14,959 --> 00:38:15,918
Όντως.

596
00:38:16,002 --> 00:38:17,461
Έχει αλλάξει σώμα ξανά.

597
00:38:17,878 --> 00:38:20,631
Πέθανε εξαιτίας μας. Εμείς την μπλέξαμε.

598
00:38:20,715 --> 00:38:23,259
-Ο Βίνσεντ τη σκότωσε.
-Ναι, κι εμείς τη χρησιμοποιήσαμε.

599
00:38:23,342 --> 00:38:24,844
Πάει, τέλειωσε τώρα.

600
00:38:25,636 --> 00:38:28,139
Μακάρι, αν αλλάξει πάλι σώμα,
ο Διευθυντής να ξέρει...

601
00:38:28,222 --> 00:38:29,640
Αφεντικό, έχουμε παρέα.

602
00:38:36,605 --> 00:38:39,317
Μακλάρεν! Μπαίνουμε!

603
00:38:46,657 --> 00:38:48,075
Τζο, πώς κι από δω;

604
00:38:48,409 --> 00:38:52,163
Ξέρω ότι είπες ψέματα το απόγευμα,
αλλά δεν ξέρω ακόμα γιατί.

605
00:38:55,249 --> 00:38:56,167
Εσύ το έκανες;

606
00:38:56,584 --> 00:39:00,504
Έτσι τους βρήκαμε και το ξέρεις,
γιατί με ακολούθησες.

607
00:39:02,673 --> 00:39:05,301
Αυτή ήθελες να εντοπίσει ο Διευθυντής;

608
00:39:05,384 --> 00:39:07,511
Δεν είναι τόσο απλό, αλλά ναι.

609
00:39:07,595 --> 00:39:09,555
Είναι η δρ Κατρίνα Περόου.

610
00:39:09,638 --> 00:39:11,724
Ήταν ψυχολόγος του Βίνσεντ Ίνγκραμ.

611
00:39:12,016 --> 00:39:14,560
Ο Ίνγκραμ είναι σε κρατικό ψυχιατρείο.

612
00:39:14,643 --> 00:39:16,437
-Σωστά.
-Τότε ποιος τους σκότωσε αυτούς;

613
00:39:16,520 --> 00:39:17,730
Δεν έχω ιδέα.

614
00:39:18,105 --> 00:39:21,609
Εσύ είσαι η πραγματική πράκτορας του FBI,
οπότε πες μου, όταν μάθεις.

615
00:39:44,465 --> 00:39:47,093
-Να σου πω. Ήθελα να μιλήσουμε.
-Όχι σήμερα.

616
00:39:47,843 --> 00:39:49,428
Είχες θέματα με τον ξενιστή μου...

617
00:39:49,512 --> 00:39:51,889
Κουφός είσαι; Σου είπα: "Όχι σήμερα".

618
00:39:53,224 --> 00:39:54,100
Εντάξει.

619
00:39:55,684 --> 00:39:56,519
Συγγνώμη.

620
00:39:57,061 --> 00:39:58,104
Θα σε πάω σπίτι.

621
00:40:15,538 --> 00:40:16,372
Γεια σου.

622
00:40:18,416 --> 00:40:19,250
Γεια.

623
00:40:22,169 --> 00:40:23,462
Πήρα το μήνυμά σου.

624
00:40:25,005 --> 00:40:27,049
Σωστά.

625
00:40:27,675 --> 00:40:31,053
Αυτό... θα μείνει στην ιστορία.

626
00:40:32,096 --> 00:40:34,056
Έπρεπε να υπάρχει κουμπί εξευτελισμού,

627
00:40:34,140 --> 00:40:36,809
για να διαγράφεις μηνύματα,
μετά την αποστολή.

628
00:40:37,685 --> 00:40:38,978
Δική μου πατέντα.

629
00:40:40,271 --> 00:40:41,897
Δεν το πιστεύω ότι με θες

630
00:40:41,981 --> 00:40:43,482
μετά το μήνυμα που άφησα.

631
00:40:43,566 --> 00:40:45,985
Είναι ένα από τα πράγματα
που μ' αρέσουν σ' εσένα.

632
00:40:46,610 --> 00:40:48,529
Τότε είσαι χαζή.

633
00:40:50,030 --> 00:40:51,532
Λοιπόν, πώς χτύπησες;

634
00:40:52,867 --> 00:40:55,327
Έκανα πατινάζ.

635
00:40:57,246 --> 00:40:59,081
-Πατινάζ;
-Πατινάζ.

636
00:40:59,832 --> 00:41:01,041
Δεν αλλάζω απάντηση.

637
00:41:02,543 --> 00:41:04,628
Να ελέγξω και τις κόρες των ματιών.

638
00:41:04,879 --> 00:41:06,922
Περίμενα σαν τρελός να το κάνεις.

639
00:41:13,095 --> 00:41:14,847
-Όλα καλά;
-Ναι.

640
00:41:17,892 --> 00:41:18,893
Πονάει ακόμη;

641
00:41:19,226 --> 00:41:21,604
Λίγο. Τώρα  που γύρισες, δεν με νοιάζει.

642
00:41:29,862 --> 00:41:30,821
Καλύτερα τώρα;

643
00:41:31,739 --> 00:41:33,073
Ναι, πολύ.

644
00:41:34,366 --> 00:41:35,993
Δεν θα ξανακάνεις πατινάζ.

645
00:41:36,452 --> 00:41:37,453
Αφού επιμένεις.

646
00:41:54,512 --> 00:41:55,346
Κατ;

647
00:41:58,432 --> 00:42:00,893
Τέλεια! Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν σήμερα.

648
00:42:01,018 --> 00:42:02,311
Είναι και δικό μου σπίτι.

649
00:42:03,020 --> 00:42:03,938
Ναι, είναι.

650
00:42:04,104 --> 00:42:05,523
Και είσαι ο άντρας μου.

651
00:42:06,732 --> 00:42:07,650
Ναι, είμαι.

652
00:42:08,400 --> 00:42:12,446
Η ψυχολόγος μού είπε
ότι πρέπει να περνάμε πιο πολύ χρόνο μαζί.

653
00:42:13,280 --> 00:42:15,324
Ήδη τη συμπαθώ πιο πολύ.

654
00:42:21,539 --> 00:42:25,709
Νιώθω σαν να έχουμε να καθίσουμε
και να πιούμε κρασί μαζί

655
00:42:25,793 --> 00:42:26,669
πολλά χρόνια.

656
00:42:32,216 --> 00:42:34,760
Έχω πίτσα για βίγκαν στον φούρνο.

657
00:42:35,344 --> 00:42:36,595
Με κακομαθαίνεις.

658
00:42:36,679 --> 00:42:39,014
Είχα ένα εκπτωτικό κουπόνι
που θα έληγε.

659
00:42:41,225 --> 00:42:42,059
Έλα.

660
00:42:53,737 --> 00:42:57,491
Κρίμα που πρέπει να σου πάρουμε
το ωραίο σου το σώμα.

661
00:43:06,166 --> 00:43:07,042
Κατ;

662
00:43:14,466 --> 00:43:15,301
Φίλιπ.

663
00:43:17,136 --> 00:43:19,013
Μάλλον θα πρέπει να το κάνουμε.

664
00:44:22,576 --> 00:44:24,495
Υποτιτλισμός: Γιώργος Βουγιούκας