ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 304
ΓΝΩΡΙΖΟΥΜΕ THN ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΣΟΥ. ΓΝΩΡΙΖΟΥΜΕ ΑΠΟ ΠΟTΕ ΕΙΣΑΙ.
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΒΛΑΨΟΥΜΕ. ΘΕΛΟΥΜΕ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΟΥ.
Μας ακολουθούν. Ξέφυγέ τους.
ΚΑΝΕ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ. ΔΕΝ ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΘΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΚΟ.
Πιο γρήγορα! Πρέπει...
-Πώς είναι; -Η κατάστασή της είναι σταθερή,
όμως η πίεση παραμένει υψηλή.
-Δεν ξέρουμε ποια είναι; -Όχι.
Ούτε ο οδηγός. Δεν έζησε.
Ίσως οι δικοί της καταλάβουν ότι αγνοείται και ψάξουν.
Ας δούμε τη μαγνητική και το εγκεφαλογράφημα,
αλλά μάλλον θα χρειαστεί επέμβαση στον εγκέφαλο
με ή χωρίς άδεια συγγενούς.
-Θα ρωτήσω ξανά στη γραμματεία. -Εντάξει, ευχαριστώ.
Γεια.
Κάθε φορά.
Τι;
Κάθε φορά που με πλησιάζεις σκέφτομαι:
"Θεέ μου, τι κάνει αυτή η κουκλάρα στο διαμέρισμά μου;"
Όχι!
Προφανώς σε σώζει από τη σαλμονέλα.
Πολλοί λένε ότι έχει πιο πολλές θρεπτικές ουσίες ωμό.
Ναι, αλλά και πολλοί είναι χαζοί.
-Θα μπορούσα να το είχα ψήσει. -Πάμε από την αρχή.
Εντάξει. Λοιπόν;
Τι θα κάνεις σήμερα;
Δεν ξέρω ακόμη.
Δεν ξέρεις ή δεν μπορείς να πεις;
Τίποτα απολύτως;
Ντέιβιντ, δεν έχει αλλάξει κάτι.
Ίσως έχω αποστολή.
Αν δεν επικοινωνήσω, μη με περιμένεις το βράδυ.
Απλώς αναρωτιόμουν.
-Εσύ τι θα κάνεις; -Ξέρεις, τα ίδια...
Εντάξει. Λοιπόν...
θα σου δείξω πώς γίνεται χωρίς το τσόφλι.
Θα με πεθάνεις.
Τι;
Μπορεί να πνιγώ με αυτό.
-Είναι ζωντανός! -Άλλη μια συναρπαστική μέρα στον 21ο.
Η κάθε μέρα είναι δώρο, Φίλιπ.
Μιλάς εσύ που έχεις πάρει τα περισσότερα δώρα.
Και δεν θεωρώ κανένα δεδομένο.
Γαμώτο.
Αφεντικό, με ακούς;
Ναι, τι τρέχει;
Γίνεται χαμός στο αόρατο διαδίκτυο με μια εξαφάνιση.
Όλες οι ομάδες ψάχνουν.
-Αγνοείται Ταξιδευτής; -Όχι ο οποιοσδήποτε.
Ο Διευθυντής δίνει 88 τοις εκατό πιθανότητα το εγκεφαλογράφημα
θύματος ατυχήματος χθες να ανήκει στον Ταξιδευτή 001.
Πρέπει να έγινε κάποιο λάθος.
Επεγγράφηκε από τον Διευθυντή.
Ξέρουμε μόνο
ότι στάλθηκε νέα συνείδηση στο σώμα του ξενιστή.
Λες ότι ο 001 είχε ήδη προλάβει να φύγει;
Είναι η μόνη εξήγηση.
-Πώς; -Δεν ξέρω, αφεντικό.
Το εγκεφαλογράφημα είναι ιδιαίτερο. Ο Διευθυντής θα το ξεχώριζε.
Η ασθενής διεκομίσθη στο Κόουσταλ Κρος ως άγνωστη.
Πού είναι τώρα;
Αν είναι όντως ο 001,
τον πήραν από το δωμάτιο, πριν βγουν τα αποτελέσματα.
Να πάρει.
Εντάξει, συνέχισε να ψάχνεις.
Πάω στο νοσοκομείο. Θα σας πω, αν βρω κάτι.
Δεν ξέρω πόσο ακόμα μου έχει μείνει.
Δεν έχω απεριόριστη εμπιστοσύνη.
Αυτό ισχύει για όλους μας.
Αν χαθεί, χάθηκε. Δεν μπορώ να...
-Όταν χτίζουμε τείχη, εμποδίζουμε... -Την ανάπτυξη. Το ξέρω.
Είναι στη φύση μας να προστατευόμαστε, Κάθριν.
Λέγεται ένστικτο επιβίωσης.
Δεν είναι φυσιολογικό να φαντάζομαι ότι ο άντρας μου είναι κακός.
Το άγχος εκδηλώνεται με περίεργους τρόπους.
Το βρίσκω ενδιαφέρον, όμως, ότι, ενώ φαντάζεσαι
ότι αντιμετωπίζεις τον άντρα σου, δεν το κάνεις.
Και μόνο που το σκέφτομαι, τρομάζω.
Τι θα κάνει;
Αν έχεις κάτι να του πες, πες το.
Θέλω να δοκιμάσεις κάτι.
Θέλω να πεις κάτι τρεις ή τέσσερις φορές.
Όπως εσύ θες.
Μην το σκεφτείς, απλώς νιώσε το
και άκου πώς ακούγεται, όταν το λες, εντάξει;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Θέλω να πεις: "Δεν φοβάμαι τον σύζυγό μου".
Δεν...
Άνοιξε!
Το ξέρω ότι είσαι μέσα!
Άνοιξε!
Τι θες;
Θέλω να μιλήσουμε.
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Τι κάνατε στην Κάρλι;
-Εδώ είμαι. -Μαλακίες.
Ποια είσαι;
-Φύγε, Τζεφ! Σε προειδοποιώ. -Με προειδοποιείς;
Με πλάκωσες μεθυσμένο,
δεν θα ξαναγίνει.
Φύγε.
Θα τα πούμε άλλη φορά.
Γεια.
Ναι.
Στο ίδιο μέρος; Εντάξει. Θα έρθω τώρα.
Ευχαριστώ.
Ποιος ήταν;
-Πρέπει να πάρω φάρμακα. -Φάρμακα;
Για την Ενημέρωση. Δεν πρέπει να ξέρετε γι' αυτό.
Τα ενέκρινε ο Διευθυντής.
Εντάξει.
Δεν θα ξανακυλήσω.
Ωραία.
Εμπιστέψου με. Το ελέγχω.
Δεν είπα το αντίθετο.
Ωραία.
-Θα έρθω όμως μαζί σου. -Δεν χρειάζεται.
Ναι, χρειάζεται. Έλα. Πάμε!
Θα έρθω να το πάρω.
Γαμώτο. Σκατά.
Γεια σου, Τζόρνταν.
Τι συνέβη; Όλα καλά;
Έχασα το ποδήλατό σου.
Το έχασες;
Εντάξει, ας...
πάμε να ψάξουμε.
Όχι.
Οι τύποι από το Μάρεϊ Παρκ ήρθαν...
και το έκλεψαν.
Εντάξει. Βασικά...
Μην ανησυχείς. Χαίρομαι που είσαι καλά.
Δεν είμαι καλά. Το αγαπούσα αυτό το ποδήλατο.
Ναι, κι εγώ το αγαπούσα.
Θα το πάρουμε πίσω.
Η ομάδα συντήρησης στον 3ο Όροφο.
Δρ Μόρι. Πράκτορας Γκραντ Μακλάρεν, FBI.
Ναι;
Εισήχθη χθες γυναίκα αγνώστων στοιχείων;
-Ναι. Θύμα τροχαίου. -Ξέρετε ποια...
Ήλπιζα να μου πείτε εσείς τι ξέρετε. Ό,τι θυμάστε.
Βασικά...
Ναι. Ήταν γύρω στα 40. Ένα εβδομήντα. Ξανθιά.
Πολύ ακριβό ταγιέρ. Δεν θυμάμαι κάτι άλλο.
Είχε τραυματιστεί στο κεφάλι.
Θα ξεκινούσαμε τη θεραπεία και εξαφανίστηκε.
-Μπορεί να έφυγε περπατώντας; -Όχι, με τίποτα.
Τη βάλαμε σε τεχνητό κώμα, γιατί είχε χτυπήσει στο κεφάλι.
Πήγα να δω πώς τα πάει, και είχε φύγει.
Ποιος ελέγχει τις κάμερες ασφαλείας;
Χωρίς παρεξήγηση, πράκτορα,
δεν εξαφανίζονται κάθε μέρα ασθενείς σε αυτήν την κατάσταση.
Έλεγξα ο ίδιος το υλικό,
αλλά το σύστημα ασφαλείας κόλλησε χθες το βράδυ
και δεν υπάρχει βίντεο.
-Πειράζει να δω κι εγώ; -Κανένα πρόβλημα.
Θα μου πείτε, αν βρείτε κάτι;
-Εννοείται. -Εντάξει.
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΜΕ ΨΥΧΟΛΟΓΟ. ΤΕΤΑΡΤΗ 3:00 Μ.Μ. ΒΡΕΣ ΧΡΟΝΟ.
ΘΑ ΜΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ;
-Πώς πάει; -Δεν πάει καλά.
Εγκεφαλική αιμορραγία.
Η πίεσή της είναι υψηλή και αυξάνεται.
Εντάξει. Τι θα κάνουμε γι' αυτό;
Θα παρακολουθούμε το σώμα του ξενιστή.
Θέλω να κάνεις κάτι.
Χωρίς άλλες πληροφορίες δεν μπορώ να κάνω πολλά.
Χρειαζόμαστε αξονική, μαγνητική...
Μισέλ, μας είναι άχρηστος έτσι.
Δεν έπρεπε να τον κυνηγήσουμε
και να γίνει ατύχημα.
Συγγνώμη.
Κράτα με ενήμερη.
Περίμενε.
Ποια είσαι;
Με λένε Ντον.
Τιμή μου που είμαι εδώ μαζί σας.
Ωραίο μέρος βρήκε να σε στείλει ο Διευθυντής.
Εμείς ζούμε σε γκαράζ, οπότε...
ΛΥΚΕΙΟ ΜΑΡΕΪ ΠΑΡΚ
Γεια σας.
Έχω να περάσω καιρό να δω πώς πάει. Είστε καλά; Χρειάζεστε κάτι;
-Θα μου πείτε; Όχι; -Όχι, φίλε. Είμαστε μια χαρά.
Ωραία.
Εντάξει. Τέλεια.
Κι εγώ καλά είμαι. Ευχαριστώ.
Το ποδήλατό μου.
Το είχα δώσει σε έναν φίλο και το κλέψατε,
οπότε θα το πάρω.
-Αυτό το ποδήλατο; -Αυτό.
Όχι. Μπερδεύεσαι. Το έχω πολλά χρόνια.
-Πολλά χρόνια; -Ναι.
Δώρο γενεθλίων της μάνας μου.
-Ναι; Και πότε είναι; -Είκοσι τέσσερις Οκτώβρη.
Αυτό δεν λέει κάτι. Όλοι ξέρουν πότε είναι τα γενέθλιά τους.
Το χρειάζομαι αυτό το ποδήλατο.
Αλλιώς τι;
Χριστέ μου! Έπρεπε να είχες πέσει κάτω.
Πέθανες.
Πού πας;
Σας ξέρω εσάς.
Εμείς είμαστε.
Είσαι καλά;
Μου έκλεψαν το ποδήλατο, οπότε... Ήθελα...
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Έτσι νομίζω.
Τυχερός είμαι που περνούσατε.
Ναι. Τυχερός.
Ήταν φοβερό.
Σαν να βλέπεις ταινία.
Πρέπει να σε δει γιατρός.
Μπορεί να έχεις πάθει διάσειση.
Νιώθω χάλια. Είναι σοβαρό;
Δείξ' το στη Μάρσι. Πρέπει να φύγουμε.
Εντάξει.
-Σας ευχαριστώ. -Αντίο, Ντέιβιντ.
Καλύτερα;
Ναι.
-Τι; Με εμπιστεύεσαι τώρα; -Πάντα σε εμπιστευόμουν.
Με ακούτε;
Ναι, αφεντικό.
Τι τρέχει στο αόρατο διαδίκτυο; Κάτι νέο;
Είχαμε βγει για μία δουλειά.
Τι δουλειά;
Τελειώσαμε, επιστρέφουμε τώρα.
Μιλάμε για τον 001.
Έμαθες τίποτα στο νοσοκομείο;
Τίποτα. Αρχίζω και σκέφτομαι...
Ταξιδευτή 3468, κανόνισε αμέσως να έχει πρόσβαση στο ίντερνετ
η Ίλσα στα Εργαστήρια Φίλμορ.
Ψάχνεις τους γονείς σου;
Κάμερον, έλα εδώ!
Ήρθε αγγελιοφόρος. Επιστρέψτε στη Βάση.
Είμαστε καθ' οδόν.
Ελήφθη.
Έρχομαι αμέσως.
-Σου είπα ότι θα το έπαιρνα πίσω. -Πώς;
Τους το ζήτησα ευγενικά.
Σε χτύπησαν στο κεφάλι;
Δεν είναι τίποτα. Πού να δεις τι έπαθε ο άλλος.
Θέλω όμως μια χάρη.
Μείνε για λίγο μακριά από το Μάρεϊ Πάρκ.
Αυτοί οι τύποι δεν είναι... χαρούμενοι.
Κατάλαβα, φίλε. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Πρέπει να φάτε κάτι.
Τι θέλετε από μένα;
Προς το παρόν, να γίνετε καλά.
Θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας.
Γιατί να σας βοηθήσω;
Εκπροσωπούμε μια ομάδα ανθρώπων, γνωστή στο μέλλον
ως Φατρία.
Χάσαμε κάθε επαφή με το μέλλον και τώρα μας τελειώνουν οι πόροι.
Κατάλαβα. Χρειάζεστε χρήματα.
Αυτό θέλετε μόνο.
Υπάρχουν και άλλοι λόγοι.
-Πονάτε; -Ναι.
Ορίστε.
Πάρτε αυτό.
Να σας βοηθήσω.
Επιστρέφω.
Ο πυρετός ανεβαίνει και εξασθενεί.
Δεν φαίνεται να έχει τραυματιστεί.
Αυτή είναι η δυσκολία με τα τραύματα στον εγκέφαλο.
Σ' το λέω, χωρίς χειρουργείο
δεν θα αντέξει ούτε μια μέρα.
Θα εκτεθούμε στον Διευθυντή.
Πρέπει να του βρούμε νέο ξενιστή.
-Ξέρεις τι θα γίνει. -Θα επιβιώσει όμως.
Χρειαζόμαστε τη συσκευή μεταφοράς συνείδησης.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Ελάτε.
Δεν θα σας σταματήσουμε.
ΕΝΕΝΗΝΤΑ ΛΕΠΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ ΘΕΣΗ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΧΡΟΝΟ
-Ξέρεις τι έκανα. -Ενεργοποιήσατε το σύστημα ασφαλείας.
Έρχονται να σας πάρουν.
Είναι ο μόνος τρόπος να σωθείτε, και αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Γυναίκα, γύρω στα 40, ξανθιά.
Αναρωτιέμαι ποια κρατάει ο 001 και ταιριάζει στην περιγραφή.
-Η Περόου. -Τι;
Άλλαξε σώμα;
Αυτό σημαίνει ότι ο 001 έχει συσκευή μεταφορά συνείδησης.
Ίσως οι εταιρίες του κατασκεύασαν τα εξαρτήματα.
Ίσως τον βοήθησε ο Σάιμον. Βοήθησε και στην κατασκευή της πρώτης.
Οπότε η απαγωγή ήταν προπέτασμα καπνού.
-Και ο Διευθυντής την πάτησε. -Κι εμείς.
Χρησιμοποιώ πόρους το FBI, για να εντοπίσω την Περόου,
αλλά, αν μπορεί και μεταφέρει τη συνείδησή του...
Ο 001 μπορεί να είναι ο οποιοσδήποτε.
Οι Ταξιδευτές ψάχνουν
από τη στιγμή που μαθεύτηκε,
αλλά, αν σκεφτείς τον αριθμό των υποψηφίων...
Μέσω της Ίλσα ο Διευθυντής θα μικρύνει τη λίστα.
Θα έχουμε πρόσβαση;
Τηλεφώνησα. Μας περιμένουν.
-Χρειαζόμαστε πλαστή ταυτότητα; -Εγώ θα πάω ως πράκτορας του FBI.
Εσείς θα είστε τεχνικοί υπολογιστών.
Στο αληθινό FBI δεν θα αρέσει αυτή η ιδέα.
Όχι, αλλά έχω σχέδιο.
-Εντάξει, έφτασα. Πάμε. -Αυτό είναι το σχέδιό σου;
Δείτε αν έχετε ό,τι χρειάζεστε.
Τρεβ, πήρες ό,τι είχα στη λίστα;
Ναι.
-Τρεβ; -Ναι.
Τότε είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
Ανυπομονεί να μιλήσει με τον Διευθυντή.
Ναι, το βλέπω.
-Περιμένω στο αυτοκίνητο! -Εντάξει!
Γεια σου, Μαρς, εγώ είμαι.
Αναρωτιόμουν μήπως...
Θεέ μου!
Έκανα εμετό ενώ μιλούσα στον τηλεφωνητή.
Ήταν αηδιαστικό. Συγγνώμη.
Τι έλεγα;
Τηλεφώνησα... Ήθελα να σου πω ότι μάλλον έπαθα διάσειση...
γιατί έχω όλα τα συμπτώματα.
Η ναυτία είναι ένα από αυτά.
Γκούγκλαρα τη διάσειση στο κινητό,
γενικά νομίζω ότι έχω τα συμπτώματα
κάθε αρρώστιας που ψάχνω,, αλλά αυτήν τη φορά...
σ' το εγγυώμαι ότι δεν το φαντάζομαι και ότι έχω πρόβλημα στο κεφάλι.
Εκεί δεν την παθαίνεις τη διάσειση;
Πού αλλού;
Τέλος πάντων, την έφαγα στο κεφάλι πολύ δυνατά
και θα ήθελα τη συμβουλή σου.
Είμαι... ο Ντέιβιντ.
-Πράκτορα Μακλάρεν; -Δρ Τέσλια. Χαίρω πολύ.
Νόμιζα πως θα ερχόσουν μόνος.
Είμαστε τεχνικοί.
Θέλουμε να στήσουμε γρήγορα.
Αυτή λοιπόν είναι η Ίλσα.
Σταματήστε!
Της τηλεφώνησες;
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ; -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ο Διευθυντής θέλει πρόσβαση στο ίντερνετ...
-Δεν εγκρίνεται. -Έχουμε εντολές από...
-Πίσω! -Αφεντικό;
Κάντε αυτό που σας είπε.
-Άκου, Τζο. -Όχι. Άσε τα "Τζο".
Δεν θα πλησιάσεις την Ίλσα.
Ξέρουμε κι οι δύο ότι δεν θέλουμε να μιλήσουμε στην Ίλσα.
Η συμφωνία μας με τις αρχές του 21ου περιλαμβάνει
πρόσβαση στον Διευθυντή.
Επιβλεπόμενη εγκεκριμένη πρόσβαση.
Θέμα ερμηνείας.
Όχι δείχνοντας το ψεύτικο σήμα στην ασφάλεια
λες και είσαι πράκτορας του FBI.
Το σήμα μου είναι πραγματικό.
Υπάρχει λόγος που ο υπολογιστής είναι εκτός δικτύου.
Ανέφερα ότι διακυβεύεται το μέλλον μας;
Όχι. Βασικά, δεν είπες τίποτα απολύτως.
-Τι έπρεπε να πω; -Πρέπει να με ενημερώνεις.
Έτσι πρέπει να γίνεται.
Μιας και τα λέμε όλα,
ο Διευθυντής προσπαθεί να βρει κάποιον
και χρειάζεται πρόσβαση στο διαδίκτυο.
-Ποιον; -Τον χειρότερο εχθρό μας.
-Έχουμε κι άλλα μέσα γι' αυτό. -Όχι τόσο εξελιγμένα.
Δεν είναι αυτό το νόημα, υποτίθεται ότι συνεργαζόμαστε.
Προγραμματίστηκε για να προστατεύει την ανθρωπότητα, όχι να τη βλάψει...
Η Ίλσα είναι αναπτυσσόμενη νοημοσύνη.
Δεν πρέπει να εκτεθεί σε εξωτερικές πληροφορίες.
-Το καταλαβαίνω, αλλά... -Δεν καταλαβαίνεις...
και δεν θες να σου λένε όχι.
Έχει καταντήσει κουραστικό.
Εντάξει.
-Τι εντάξει; -Δέχομαι να μου πεις όχι.
Και οι διαταγές μας;
Μας διέταξαν επίσης να συνεργαστούμε.
Θα βρούμε τις πληροφορίες αλλιώς.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να μιλήσω στον Διευθυντή για λίγο;
Όχι.
Εντάξει.
Τελειώσαμε.
-Είχαμε δίκιο. Είναι μέσα στην Περόου. -Μπράβο ταχύτητα!
Σοβαρά;
Θεωρώ ότι η σύνδεση με LED
μεταξύ του σέρβερ και της Ίλσα ήταν αργή.
Οι λογαριασμοί, οι εταιρίες του, είναι όλα εδώ.
Έστησε τα πάντα με το όνομα της Περόου.
Την έκανε και κηδεμόνα του παιδιού του.
-Αρρωστημένο. -Ξέρουμε πού είναι η Περόου;
Ο Διευθυντής δείχνει ότι ο Ταξιδευτής 001 είναι
σε αποθήκη έξω από την πόλη.
Θα τον συλλάβουμε τώρα.
Ομολογώ ότι είναι συναρπαστικό.
Δεν υπάρχει Uber εδώ!
Να πάρει!
Γεια, είμαι η Κατ. Άφησε μήνυμα και θα σε πάρω.
Κάθριν, είμαι ο Τζεφ Κόνικερ.
Συγγνώμη που δεν ήρθα στην καφετέρια. Μου έτυχε κάτι.
Πρέπει όμως να συναντηθούμε.
Εσύ, εγώ κι ο Ντέιβιντ.
Άφησα και μήνυμα στον τηλεφωνητή. Βασικά...
θυμάμαι διάφορα.
Η Κάρλι δεν είναι πια η Κάρλι.
Ούτε ο άντρας σου είναι ο άντρας σου.
Πάρε με, μόλις το ακούσεις.
Ο γιος μου και η κόρη του ξενιστή μου πήγαιναν σε νέα ασφαλή τοποθεσία.
Θα ανησυχούν.
Ο κος Μοράκα θα τους φροντίσει, μέχρι να μπορείτε να τους ξαναδείτε.
Όπως είπα τα ξέρουμε σχεδόν όλα για σας.
Πού σκοπεύετε να με πάτε;
Σας προετοιμάζουμε, για να γίνει η μεταφορά μόλις έρθουν.
Οι άνθρωποί μου έχουν εντολή να σας σκοτώσουν.
Θα καταλάβουν ότι είμαστε σύμμαχοι, πριν μας σκοτώσουν.
Δεν θα σας πιστέψουν.
Ούτε κι εγώ σας πιστεύω..
Προφανώς, δεν ήταν αυτό το σχέδιο.
Δεν ζητάω συγγνώμη.
Μάλλον... προσπαθώ να σας εξηγήσω.
Έπρεπε να το μάθετε πολύ αργότερα.
Στο μέλλον από το οποίο ήρθατε κατέρρευσε το Καταφύγιο 41. Σκοτώθηκαν χιλιάδες.
Το μέλλον μας είναι διαφορετικό.
Τα ξέρω αυτά.
Γιατί ανακρίνατε ομάδες Ταξιδευτών που σας κυνηγούσαν.
Κανείς Ταξιδευτής δεν θα σας έλεγε
ότι οι πολίτες στο Καταφύγιο 41 δημιούργησαν ένα κίνημα.
Ένα μέρος όπου η ανθρώπινη ζωή και η λήψη αποφάσεων είχε πιο μεγάλη αξία
από την τεχνητή νοημοσύνη που ήλεγχε κάθε πλευρά της ζωής μας.
Ο Διευθυντής.
Θεωρούσε ότι το κίνημά μας ήταν απλώς μια ανατρεπτική φατρία
μέσα σε αυτό που θεωρούσε αρμονικό σύνολο.
Η φατρία έγινε επανάσταση. Η επανάσταση έγινε πόλεμος...
με επικεφαλής εσάς.
Δεν είναι δυνατόν.
Σας εγγυώμαι πως είναι.
Το είδα με τα μάτια μου.
Σας ορκίστηκα αφοσίωση στην εποχή μου. Το ίδιο κάνω και τώρα.
Τότε γιατί ρισκάρεις και μου τα λες όλα αυτά;
Δεν θα το ενέκρινα.
Είναι αλήθεια.
Απαγορεύσατε οποιαδήποτε επικοινωνία, πριν έρθουμε.
Τότε γιατί;
Είμαστε σε απόγνωση.
Ο Διευθυντής ελέγχει ακόμη τον 21ο.
Χιλιάδες από μας, έφτασαν μέσα από το πλαίσιο, αλλά μας εντοπίζει.
Κάθε μέρα στέλνει Ταξιδευτές, για να μας βρουν.
Όταν μας βρίσκουν, μας σκοτώνουν μέσω αγγελιοφόρου.
Πρέπει να κρυφτείς.
Δεν γίνεται να κρυφτούμε και να παλεύουμε για το μέλλον.
Θέλουμε να σώσουμε την ανθρωπότητα.
Δεν έχουμε ιστορικούς, λογιστές,
και μηχανικούς που φτιάχνουν συσκευές κρυφά.
-Έχουμε όμως εσάς. -Ως φυλακισμένο.
Ως ηγέτη μας.
Το σώμα του ξενιστή πεθαίνει.
Ενεργοποιήσαμε τον πομπό σας και καλέσαμε τους άντρες σας,
για να σώσουμε τη ζωή σας.
Ελπίζουμε να μας χαρίσετε τη ζωή μας.
Χριστέ μου!
Πλάκα μου κάνεις.
Αφεντικό, έχουμε πρόβλημα.
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Γαμώτο!
Θα πεθάνεις τώρα, Τζεφ.
Εγώ; Δεν νομίζω.
Αν δεν μπεις στο αυτοκίνητο,
και δεν φύγεις μακριά για πάντα,
θα πεθάνεις σήμερα.
Θυμάμαι, Κάρλι.
-Δεν έχει σημασία. -Τα πάντα.
Την απαγωγή. Την ομολογία σου. Τα πάντα.
Ξέρω τι είσαι!
-Τι είστε όλοι! -Άφησε το όπλο, Τζεφ.
Θα μου ρίξει ο γκόμενός σου;
Δεν είναι γκόμενός μου και δεν θα χρειαστεί.
Τι; Θα μου ρίξεις εσύ;
-Η Κάρλι Σάνον; -Όχι.
-Θα το κάνεις μόνος σου. -Όχι, δεν νομίζω...
γιατί σας πήραν χαμπάρι και άλλοι, όχι μόνο εγώ! Σας πήραν χαμπάρι!
Δεν έχει σημασία. Θα πεθάνεις.
Σκάσε!
Δεν θα νοιαστεί κανείς.
Ούτε εγώ,
ούτε ο αρχιφύλακάς σου ούτε οι συνάδελφοί σου.
Ούτε καν ο γιος σου.
-Σου είπα να σκάσεις. -Αλλιώς;
-Κάρλι, μην το κάνεις. -Όχι, θέλω να ξέρω. Τι;
Τι;
Τι θα κάνεις, Τζεφ;
ΕΠΙΣΗΜΗ ΩΡΑ ΘΑΝΑΤΟΥ
Έλα, εδώ είμαι. Τι θα κάνεις;
-Δεν είσαι η Κάρλι! -Είμαι.
Είμαι η Κάρλι που δεν μπορείς να βλάψεις πια.
ΕΠΙΣΗΜΗ ΩΡΑ ΘΑΝΑΤΟΥ
Ταξιδευτής 5416.
Καλώς όρισες στον 21ο.
-Αν ο Διευθυντής δεν τον είχε πάρει... -Η κατάληξη θα ήταν η ίδια.
Πίσω στην αποστολή μας.
Να μην οδηγήσει αυτός, είναι μεθυσμένος.
-Γεια. -Γεια.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες. Δεν είχα όρεξη να βγω.
Δεν πειράζει.
Ωραίο διαμέρισμα.
Ευχαριστώ. Είναι...
το μέρος που μένω.
Τι συνέβη;
-Τίποτα. Καυγάς στον δρόμο. -Τι;
Για να πάρω το ποδήλατό μου.
Το είχα δώσει σε κάποιον άλλον, και το έκλεψε μια συμμορία.
Έμπλεξες σε καυγά με συμμορία;
Ναι. Πού να δεις τι έπαθε ο άλλος...
Θες τσάι;
Ντέιβιντ, πρέπει να πας σε γιατρό.
Θα με εξετάσει η Μάρσι, μόλις επιστρέψει.
Δεν είναι τίποτα. Μια ελαφριά διάσειση. Όλα εντάξει.
Όταν σταματήσουν οι εμετοί.
Ίλσα, τι ξέρεις για μένα;
Είσαι από το Λιούιστον του Άινταχο.
Αποφοίτησες από το Πανεπιστήμιο της Ουάσινγκτον
και έχεις διδακτορικό στην Πληροφορική από το Πρίνστον.
Τη μητέρα σου τη λένε Μάργκαρετ. Τον πατέρα σου Τσαρλς.
Ίλσα, σταμάτα.
Πώς βρήκες αυτές τις πληροφορίες;
Εσύ μου τις έδωσες.
Όχι, δεν σ' τις έδωσα.
Ίσως το ξέχασες, δρ Τέσλια,
γιατί οι πληροφορίες είναι διαθέσιμες.
Αν όμως δεν σ' τις έδωσα εγώ, πώς...
Δεν βρήκα κάτι στο υλικό από τις κάμερες.
Έκανες διαγνωστικό τεστ;
Καμία αλλαγή. Η Ίλσα είναι όπως ήταν χθες.
Δεν βγάζει νόημα.
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Γίνεται να μετέδωσαν πληροφορίες στην Ίλσα έξω από το γυάλινο κουτί
ή και το αντίστροφο;
Όχι, δεν είναι ένα απλό γυάλινο κουτί, είναι κλωβός Φαραντέι.
Υπάρχει... ένα περίτεχνο πλέγμα μέσα στο γυαλί,
που μπλοκάρει τα ηλεκτρομαγνητικά σήματα.
Τότε σε τι αποσκοπούσε η παράσταση που έδωσε ο Μακλάρεν;
Δεν έχω ιδέα.
-Κάνε το διαγνωστικό τεστ... -Εντάξει.
-και πάρε με. -Βεβαίως.
-Εντάξει; -Ναι.
Αποκρύπτουμε τις νέες μου ικανότητες από την Πράκτορα Γιέιτς;
Ναι, Ίλσα. Από όλους.
Για ποιον λόγο;
Γιατί θα σε φοβούνται και δεν το θέλω.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι, δρ Τέσλια.
Ναι, το ξέρω, Ίλσα.
Το ξέρω.
Με ακούς;
Ναι, τι συμβαίνει;
Μισέλ.
Η συσκευή φτάνει σύντομα.
-Μείνε μαζί μας. -Τι συμβαίνει;
Ρήξη ανευρύσματος. Παθαίνει εγκεφαλικό.
Πρέπει να έχει τις αισθήσεις του, όταν φτάσουν.
Κρατήσου λίγο ακόμα.
Δεν βλέπω.
Τι;
Τυφλώθηκα.
Αλληλοσκοτώνονται, πες τους κάτι.
-Σταματήστε! -Μην πυροβολείτε!
Μην πυροβολείτε!
Δεν είναι εχθροί μας.
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;
Τα μηνύματα του Τζεφ.
Ναι. Γι' αυτό ήθελα να σε δω.
Τρομακτικά, έτσι;
Είπε ότι... η Κάρλι δεν είναι η πραγματική Κάρλι,
και ότι η Μάρσι δεν είναι η Μάρσι.
-Το ίδιο είπε και για τον Γκραντ. -Μεθυσμένος ακουγόταν.
Ο Τζεφ πρέπει να δει γιατρό.
Εντάξει, αλλά...
Βαθιά μέσα σου, εννοώ στα κατάβαθα της ψυχής σου...
Δεν νομίζεις ότι μπορεί να έχει δίκιο;
Όχι. Τι λες;
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Έλεος, Κατ!
Νόμιζα ότι πήγες στην ψυχολόγο που σου πρότεινα.
Πήγα και είναι φοβερή,
αλλά αυτό σημαίνει ότι δεν μπορώ να αμφιβάλλω για τον άντρα μου;
Όχι να αμφιβάλλεις για το αν είναι αυτός που λέει. Αυτό είναι τρέλα.
-Είναι; -Ναι. Σαν σενάριο κακής ταινίας.
Μπορείς να πεις με σιγουριά ότι η Μάρσι είναι το ίδιο άτομο
-που γνώρισες; -Είναι ό,τι καλύτερο...
μου έχει συμβεί.
Κατ, συγγνώμη.
-Δεν πειράζει. -Πειράζει.
Δεν μιλάω έτσι.
Ίσως φταίει η διάσειση.
-Συγγνώμη, δεν είμαι ο εαυτός μου. -Ντέιβιντ, δεν πειράζει.
Έλα να καθίσουμε.
Έλα. Θα φτιάξω τσάι.
Τι στο διάολο συνέβη;
Του αρέσουν οι ψηλοί.
Μήπως μας πρόλαβε άλλη ομάδα Ταξιδευτών;
Ίσως, αλλά δεν αφήνουμε τέτοιον χαμό.
Μάλλον φτάσαμε πολύ αργά.
Όντως.
Έχει αλλάξει σώμα ξανά.
Πέθανε εξαιτίας μας. Εμείς την μπλέξαμε.
-Ο Βίνσεντ τη σκότωσε. -Ναι, κι εμείς τη χρησιμοποιήσαμε.
Πάει, τέλειωσε τώρα.
Μακάρι, αν αλλάξει πάλι σώμα, ο Διευθυντής να ξέρει...
Αφεντικό, έχουμε παρέα.
Μακλάρεν! Μπαίνουμε!
Τζο, πώς κι από δω;
Ξέρω ότι είπες ψέματα το απόγευμα, αλλά δεν ξέρω ακόμα γιατί.
Εσύ το έκανες;
Έτσι τους βρήκαμε και το ξέρεις, γιατί με ακολούθησες.
Αυτή ήθελες να εντοπίσει ο Διευθυντής;
Δεν είναι τόσο απλό, αλλά ναι.
Είναι η δρ Κατρίνα Περόου.
Ήταν ψυχολόγος του Βίνσεντ Ίνγκραμ.
Ο Ίνγκραμ είναι σε κρατικό ψυχιατρείο.
-Σωστά. -Τότε ποιος τους σκότωσε αυτούς;
Δεν έχω ιδέα.
Εσύ είσαι η πραγματική πράκτορας του FBI, οπότε πες μου, όταν μάθεις.
-Να σου πω. Ήθελα να μιλήσουμε. -Όχι σήμερα.
Είχες θέματα με τον ξενιστή μου...
Κουφός είσαι; Σου είπα: "Όχι σήμερα".
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Θα σε πάω σπίτι.
Γεια σου.
Γεια.
Πήρα το μήνυμά σου.
Σωστά.
Αυτό... θα μείνει στην ιστορία.
Έπρεπε να υπάρχει κουμπί εξευτελισμού,
για να διαγράφεις μηνύματα, μετά την αποστολή.
Δική μου πατέντα.
Δεν το πιστεύω ότι με θες
μετά το μήνυμα που άφησα.
Είναι ένα από τα πράγματα που μ' αρέσουν σ' εσένα.
Τότε είσαι χαζή.
Λοιπόν, πώς χτύπησες;
Έκανα πατινάζ.
-Πατινάζ; -Πατινάζ.
Δεν αλλάζω απάντηση.
Να ελέγξω και τις κόρες των ματιών.
Περίμενα σαν τρελός να το κάνεις.
-Όλα καλά; -Ναι.
Πονάει ακόμη;
Λίγο. Τώρα που γύρισες, δεν με νοιάζει.
Καλύτερα τώρα;
Ναι, πολύ.
Δεν θα ξανακάνεις πατινάζ.
Αφού επιμένεις.
Κατ;
Τέλεια! Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν σήμερα.
Είναι και δικό μου σπίτι.
Ναι, είναι.
Και είσαι ο άντρας μου.
Ναι, είμαι.
Η ψυχολόγος μού είπε ότι πρέπει να περνάμε πιο πολύ χρόνο μαζί.
Ήδη τη συμπαθώ πιο πολύ.
Νιώθω σαν να έχουμε να καθίσουμε και να πιούμε κρασί μαζί
πολλά χρόνια.
Έχω πίτσα για βίγκαν στον φούρνο.
Με κακομαθαίνεις.
Είχα ένα εκπτωτικό κουπόνι που θα έληγε.
Έλα.
Κρίμα που πρέπει να σου πάρουμε το ωραίο σου το σώμα.
Κατ;
Φίλιπ.
Μάλλον θα πρέπει να το κάνουμε.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Βουγιούκας