1
00:00:06,381 --> 00:00:08,466
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:09,801 --> 00:00:10,635
‫- פרק 304 -‬

3
00:00:22,147 --> 00:00:24,607
‫- אנחנו יודעים מי את.‬
‫אנחנו יודעים מאיפה את. -‬

4
00:00:27,861 --> 00:00:29,904
‫- לא נפגע בך. אנחנו זקוקים לעזרתך. -‬

5
00:00:32,949 --> 00:00:34,743
‫עוקבים אחרינו. תיפטר מהם.‬

6
00:00:36,036 --> 00:00:38,288
‫- תעצרו בצד. חבל שמישהו ייפגע. -‬

7
00:00:40,373 --> 00:00:41,624
‫יותר מהר! חייבים...‬

8
00:00:50,925 --> 00:00:51,760
‫מה מצבה?‬

9
00:00:51,843 --> 00:00:54,429
‫סימני החיים יציבים, אבל הלחץ עדיין גבוה.‬

10
00:00:54,888 --> 00:00:56,473
‫עדיין אין זיהוי?‬
‫-לא, כלום.‬

11
00:00:56,556 --> 00:00:58,349
‫גם לא של הנהג. הוא לא שרד.‬

12
00:00:58,892 --> 00:01:02,145
‫נקווה שקרוביה ירגישו בהיעדרה ויחפשו אותה.‬

13
00:01:02,228 --> 00:01:04,647
‫טוב. נחכה לתוצאות ה־MRI וה־EEG,‬

14
00:01:04,731 --> 00:01:09,069
‫אבל נראה שנצטרך להפחית את הלחץ בגולגולת,‬
‫עם אישור מקרובי משפחה או בלי.‬

15
00:01:09,569 --> 00:01:11,905
‫אבדוק שוב בקבלה.‬
‫-טוב. תודה.‬

16
00:02:14,843 --> 00:02:15,677
‫היי.‬

17
00:02:19,013 --> 00:02:19,848
‫כל פעם.‬

18
00:02:20,723 --> 00:02:21,558
‫מה?‬

19
00:02:22,016 --> 00:02:25,562
‫כל פעם שאני רואה אותך הולכת לעברי,‬
‫אני חושב לעצמי, ״אלוהים!‬

20
00:02:26,187 --> 00:02:28,398
‫מה האישה היפה הזאת עושה בדירה שלי?״‬

21
00:02:29,482 --> 00:02:32,360
‫מצילה אותך מהרעלת סלמונלה, כנראה.‬

22
00:02:33,069 --> 00:02:35,405
‫לא, הרבה אנשים אומרים‬
‫שככה זה מזין יותר.‬

23
00:02:35,488 --> 00:02:37,240
‫הרבה אנשים הם טיפשים.‬

24
00:02:40,827 --> 00:02:44,289
‫יכולתי לבשל את זה.‬
‫-בוא נתחיל מחדש.‬

25
00:02:44,664 --> 00:02:46,416
‫טוב. אז...?‬

26
00:02:47,625 --> 00:02:48,793
‫מה מתוכנן להיום?‬

27
00:02:50,503 --> 00:02:51,462
‫עוד לא ברור.‬

28
00:02:52,714 --> 00:02:54,549
‫לא ברור, או אסור לך לגלות לי?‬

29
00:02:54,799 --> 00:02:55,758
‫אפילו לא רמז?‬

30
00:02:55,967 --> 00:02:57,844
‫דייוויד, זה כמו בכל יום אחר.‬

31
00:02:57,927 --> 00:02:59,220
‫אולי תהיה לי משימה.‬

32
00:02:59,304 --> 00:03:01,472
‫אבל אם לא תשמע ממני,‬
‫אל תצפה שאחזור עד מאוחר.‬

33
00:03:01,931 --> 00:03:04,058
‫כן. סתם תהיתי.‬

34
00:03:07,896 --> 00:03:10,481
‫מה עם היום שלך?‬
‫-את יודעת, כרגיל...‬

35
00:03:10,899 --> 00:03:14,569
‫את יודעת מה? אראה לך איך לעשות את זה‬
‫בלי שחצי קליפה תיפול פנימה.‬

36
00:03:14,652 --> 00:03:15,528
‫את הורגת אותי.‬

37
00:03:16,070 --> 00:03:16,905
‫מה?‬

38
00:03:16,988 --> 00:03:18,656
‫מישהו עלול להיחנק מזה.‬

39
00:03:28,166 --> 00:03:29,125
‫הוא חי!‬

40
00:03:29,375 --> 00:03:31,502
‫עוד יום מלהיב במאה ה־21.‬

41
00:03:31,711 --> 00:03:33,129
‫כל יום הוא מתנה, פיליפ.‬

42
00:03:34,130 --> 00:03:36,507
‫לדברי האיש שקיבל הכי הרבה מתנות.‬

43
00:03:36,674 --> 00:03:38,468
‫ואף אחת מהן לא מובנת מאליה.‬

44
00:03:40,637 --> 00:03:41,679
‫שיט!‬

45
00:03:42,263 --> 00:03:43,306
‫בוס, אתה שם?‬

46
00:03:44,057 --> 00:03:44,933
‫כן, מה קורה?‬

47
00:03:45,475 --> 00:03:47,894
‫הרשת התחתית מלאה בהודעות על נעדרת.‬

48
00:03:48,269 --> 00:03:49,520
‫צוותים מחפשים סביבנו.‬

49
00:03:49,604 --> 00:03:51,648
‫נוסעת נעלמה?‬
‫-לא סתם נוסעת.‬

50
00:03:52,023 --> 00:03:54,984
‫המנהל חישב, בהסתברות של 88 אחוזים,‬

51
00:03:55,068 --> 00:04:00,531
‫שסריקת EEG שנעשתה אתמול לקורבן תאונת דרכים‬
‫שייכת לנוסע 001.‬

52
00:04:03,534 --> 00:04:05,536
‫זו חייבת להיות טעות.‬

53
00:04:05,620 --> 00:04:06,746
‫המנהל החליף אותו.‬

54
00:04:06,829 --> 00:04:10,124
‫אנחנו רק יודעים בוודאות‬
‫שתודעה חדשה נשלחה לגוף הפונדקאי.‬

55
00:04:10,750 --> 00:04:13,336
‫אתה אומר ש־001 כבר מת באותו זמן?‬

56
00:04:13,795 --> 00:04:15,004
‫זה ההסבר היחיד.‬

57
00:04:15,338 --> 00:04:16,798
‫איך?‬
‫-לא יודע, בוס.‬

58
00:04:17,215 --> 00:04:21,177
‫אבל סריקת EEG היא כמו טביעת אצבע.‬
‫המנהל יכול לזהות אותה.‬

59
00:04:21,427 --> 00:04:24,639
‫הנפגעת הובאה לבית החולים כאלמונית.‬

60
00:04:24,973 --> 00:04:26,182
‫איפה היא עכשיו?‬

61
00:04:26,266 --> 00:04:27,558
‫אם זה באמת 001,‬

62
00:04:27,642 --> 00:04:30,353
‫הוא נלקח מהחדר לפני שתוצאות הבדיקה הגיעו.‬

63
00:04:30,436 --> 00:04:31,271
‫שיט.‬

64
00:04:32,480 --> 00:04:34,190
‫טוב. תשגיחו.‬

65
00:04:34,274 --> 00:04:36,526
‫אסע לבית החולים. אעדכן אתכם במה שאגלה.‬

66
00:04:37,360 --> 00:04:39,737
‫אני לא יודעת כמה נשאר בי.‬

67
00:04:40,363 --> 00:04:42,532
‫אמון הוא משאב מוגבל אצלי.‬

68
00:04:42,615 --> 00:04:44,492
‫אני חושבת שזה נכון אצל כולנו.‬

69
00:04:44,784 --> 00:04:47,745
‫וכשהוא אוזל, הוא אוזל.‬
‫אני פשוט לא יכולה...‬

70
00:04:47,829 --> 00:04:50,206
‫תזכרי, בניית חומות מונעת...‬

71
00:04:50,290 --> 00:04:52,375
‫מונעת צמיחה. אני יודעת.‬

72
00:04:53,459 --> 00:04:56,004
‫ההתגוננות היא בטבע שלנו, קתרין.‬

73
00:04:56,087 --> 00:04:57,422
‫זה אינסטינקט הישרדותי.‬

74
00:04:57,755 --> 00:05:00,717
‫אנשים לא אמורים לפנטז שיש להם בעל רשע.‬

75
00:05:01,134 --> 00:05:04,929
‫טוב, חרדות מוצאות ביטוי בדרכים מוזרות.‬

76
00:05:05,805 --> 00:05:08,891
‫אם כי מעניין בעיניי שאת מפנטזת‬

77
00:05:08,975 --> 00:05:11,769
‫להתעמת עם בעלך, במקום פשוט לעשות את זה.‬

78
00:05:11,853 --> 00:05:14,188
‫המחשבה על זה מפחידה אותי.‬

79
00:05:14,772 --> 00:05:15,857
‫מה הוא כבר יעשה?‬

80
00:05:17,108 --> 00:05:19,736
‫אם יש לך משהו להגיד, תגידי.‬

81
00:05:23,781 --> 00:05:25,616
‫אני רוצה שתנסי משהו.‬

82
00:05:27,869 --> 00:05:30,455
‫אני רוצה שתגידי משהו 3־4 פעמים ברציפות.‬

83
00:05:30,663 --> 00:05:31,581
‫איך שתרצי.‬

84
00:05:31,664 --> 00:05:33,708
‫אל תחשבי. תרגישי את ההרגשה,‬

85
00:05:33,791 --> 00:05:36,252
‫ותשמעי איך זה יישמע כשתגידי את זה. בסדר?‬

86
00:05:36,961 --> 00:05:38,838
‫טוב.‬
‫-טוב.‬

87
00:05:39,922 --> 00:05:44,260
‫אני רוצה שתגידי ״אני לא מפחדת מבעלי״.‬

88
00:05:51,309 --> 00:05:52,185
‫אני לא...‬

89
00:06:12,455 --> 00:06:13,289
‫היי!‬

90
00:06:16,793 --> 00:06:18,086
‫אני יודע שאת שם!‬

91
00:06:21,047 --> 00:06:21,964
‫היי!‬

92
00:06:22,507 --> 00:06:23,424
‫מה אתה רוצה?‬

93
00:06:25,218 --> 00:06:26,594
‫אני רק רוצה לדבר.‬

94
00:06:26,677 --> 00:06:28,388
‫אין לנו על מה לדבר.‬

95
00:06:28,471 --> 00:06:30,139
‫אולי נדבר על מה שעשית לקארלי?‬

96
00:06:30,223 --> 00:06:32,141
‫אני כאן.‬
‫-בולשיט!‬

97
00:06:32,225 --> 00:06:33,309
‫מי את לעזאזל?‬

98
00:06:33,976 --> 00:06:36,729
‫לך מפה, ג׳ף. אזהרה אחרונה.‬
‫-אזהרה?‬

99
00:06:37,355 --> 00:06:39,107
‫כיסחת אותי כשהייתי שיכור תחת.‬

100
00:06:39,357 --> 00:06:40,400
‫אבל לא הפעם.‬

101
00:06:45,029 --> 00:06:45,863
‫לך.‬

102
00:06:49,325 --> 00:06:50,743
‫אז נעשה את זה בפעם אחרת.‬

103
00:07:38,749 --> 00:07:39,584
‫היי?‬

104
00:07:40,960 --> 00:07:41,794
‫כן.‬

105
00:07:43,629 --> 00:07:44,964
‫באותו מקום? טוב, יופי.‬

106
00:07:45,465 --> 00:07:46,674
‫אני יכול לבוא עכשיו.‬

107
00:07:47,425 --> 00:07:48,342
‫תודה.‬

108
00:07:50,595 --> 00:07:51,512
‫מי זה היה?‬

109
00:07:53,431 --> 00:07:55,641
‫אני צריך תרופות.‬
‫-תרופות?‬

110
00:07:55,975 --> 00:07:58,144
‫בשביל העדכון. שגם עליו אסור לך לדעת.‬

111
00:07:58,227 --> 00:07:59,353
‫באישור המנהל.‬

112
00:07:59,604 --> 00:08:00,480
‫טוב.‬

113
00:08:01,272 --> 00:08:02,899
‫הנפילה שלי הייתה חד־פעמית.‬

114
00:08:03,691 --> 00:08:04,525
‫סבבה.‬

115
00:08:05,359 --> 00:08:07,403
‫סמוך עליי. זה בשליטתי.‬

116
00:08:07,487 --> 00:08:08,821
‫לא אמרתי אחרת.‬

117
00:08:10,114 --> 00:08:11,032
‫סבבה.‬

118
00:08:11,115 --> 00:08:13,409
‫ובכל זאת, אני בא איתך.‬
‫-אין צורך.‬

119
00:08:13,493 --> 00:08:14,827
‫יש צורך. בוא.‬

120
00:08:15,161 --> 00:08:15,995
‫הולכים!‬

121
00:08:22,043 --> 00:08:23,169
‫אחזור ואקח את זה.‬

122
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
‫שיט...‬

123
00:08:29,133 --> 00:08:30,468
‫ג׳ורדן! היי.‬

124
00:08:32,678 --> 00:08:33,763
‫מה קרה? הכול בסדר?‬

125
00:08:35,264 --> 00:08:36,974
‫איבדתי את האופניים שלך.‬

126
00:08:38,684 --> 00:08:40,061
‫איבדת אותם, מה?‬

127
00:08:41,854 --> 00:08:43,356
‫טוב. בוא...‬

128
00:08:44,148 --> 00:08:45,107
‫נחפש אותם.‬

129
00:08:45,191 --> 00:08:46,025
‫לא.‬

130
00:08:46,567 --> 00:08:48,653
‫החבר׳ה ממאריי פארק באו, ו...‬

131
00:08:48,736 --> 00:08:49,695
‫וגנבו אותם.‬

132
00:08:50,988 --> 00:08:52,073
‫טוב...‬

133
00:08:53,407 --> 00:08:56,035
‫אל תדאג. אני רק שמח שאתה בסדר.‬

134
00:08:56,118 --> 00:08:58,788
‫אני לא בסדר. אהבתי את האופניים האלה.‬

135
00:08:59,080 --> 00:09:01,165
‫כן. גם אני.‬

136
00:09:02,667 --> 00:09:04,085
‫אז ניקח אותם בחזרה.‬

137
00:09:09,590 --> 00:09:12,468
‫דוקטור מורי?‬
‫סוכן מיוחד גרנט מק'לרן, FBI.‬

138
00:09:12,552 --> 00:09:13,386
‫כן?‬

139
00:09:13,469 --> 00:09:15,596
‫הייתה פה נפגעת אלמונית אתמול?‬

140
00:09:15,805 --> 00:09:17,974
‫כן. תאונת דרכים. אתה יודע מי...?‬

141
00:09:18,057 --> 00:09:21,060
‫קיוויתי שתגיד לי מה אתה יודע.‬
‫כל מידע יעזור.‬

142
00:09:22,436 --> 00:09:25,606
‫בת 40 פלוס, 1.75 מטר גובה, בלונדינית,‬

143
00:09:25,940 --> 00:09:27,024
‫חליפה יקרה מאוד...‬

144
00:09:27,692 --> 00:09:30,361
‫זהו בערך. הייתה לה פגיעת ראש קשה.‬

145
00:09:30,444 --> 00:09:32,989
‫רק התחלנו בטיפול, והיא נעלמה.‬

146
00:09:33,239 --> 00:09:35,783
‫ייתכן שהיא יצאה בכוחות עצמה?‬
‫-לא. אין סיכוי.‬

147
00:09:35,866 --> 00:09:38,452
‫הכנסנו אותה לתרדמת בגלל הפגיעה בראש.‬

148
00:09:38,536 --> 00:09:40,746
‫חזרתי כדי לבדוק מה שלומה, והיא נעלמה.‬

149
00:09:40,830 --> 00:09:42,790
‫עם מי מדברים בקשר לצילומי האבטחה?‬

150
00:09:43,499 --> 00:09:47,420
‫עם כל הכבוד, לא בכל יום‬
‫מטופלת במצב כזה נעלמת.‬

151
00:09:47,503 --> 00:09:49,213
‫בדקתי את הצילומים בעצמי,‬

152
00:09:49,297 --> 00:09:51,882
‫אבל כל המערכת קפאה אתמול משום מה,‬

153
00:09:51,966 --> 00:09:53,009
‫ושום דבר לא צולם.‬

154
00:09:55,094 --> 00:09:57,138
‫אכפת לך אם אבדוק בכל זאת?‬
‫-לא. בבקשה.‬

155
00:09:57,638 --> 00:09:59,098
‫תודיע לי אם תמצא משהו?‬

156
00:09:59,181 --> 00:10:00,266
‫כמובן.‬
‫-טוב.‬

157
00:10:02,518 --> 00:10:04,895
‫- קאט: פגישה עם המטפלת,‬
‫יום ד׳ בשלוש. תגיע. -‬

158
00:10:04,979 --> 00:10:06,063
‫-תענה בבקשה? -‬

159
00:10:09,609 --> 00:10:11,444
‫מה מצבנו?‬
‫-לא טוב.‬

160
00:10:11,777 --> 00:10:12,862
‫דימום במוח.‬

161
00:10:12,945 --> 00:10:14,614
‫לחץ הדם גבוה, ועולה.‬

162
00:10:15,114 --> 00:10:17,575
‫טוב. מה אפשר לעשות?‬

163
00:10:17,908 --> 00:10:20,411
‫כרגע אני יכולה רק להשגיח על הגוף הפונדקאי.‬

164
00:10:20,911 --> 00:10:22,580
‫אני צריכה שתעשי משהו.‬

165
00:10:22,955 --> 00:10:25,374
‫בלי מידע נוסף, אין הרבה מה לעשות.‬

166
00:10:25,708 --> 00:10:27,710
‫אנחנו צריכים סריקת MRI ,CT...‬

167
00:10:27,793 --> 00:10:29,629
‫מישל, הוא לא עוזר לנו במצב הזה.‬

168
00:10:29,712 --> 00:10:32,506
‫אולי לא היינו צריכים‬
‫לרדוף אחריו ולגרום לתאונה.‬

169
00:10:38,012 --> 00:10:38,846
‫סליחה.‬

170
00:10:39,513 --> 00:10:40,681
‫תעדכני אותי.‬

171
00:10:45,227 --> 00:10:46,062
‫חכי.‬

172
00:10:52,777 --> 00:10:53,861
‫מי את?‬

173
00:10:54,987 --> 00:10:56,405
‫שמי דון,‬

174
00:10:57,490 --> 00:10:59,325
‫וכבוד להיות כאן איתך.‬

175
00:11:12,046 --> 00:11:14,215
‫המנהל שלח אותך לשכונה נחמדה.‬

176
00:11:14,632 --> 00:11:16,634
‫טוב, ואנחנו חיים במוסך, אז...‬

177
00:11:18,010 --> 00:11:20,471
‫- בית ספר תיכון מאריי פארק -‬

178
00:11:26,143 --> 00:11:26,977
‫היי, חבר׳ה.‬

179
00:11:29,438 --> 00:11:31,273
‫מזמן לא עברתי לבדוק מה שלומכם.‬

180
00:11:31,357 --> 00:11:33,401
‫הכול בסדר? צריכים משהו?‬

181
00:11:34,860 --> 00:11:36,362
‫אף אחד? לא?‬

182
00:11:36,570 --> 00:11:37,780
‫לא, אנחנו בסדר.‬

183
00:11:38,072 --> 00:11:38,906
‫יופי,‬

184
00:11:39,865 --> 00:11:41,200
‫טוב. מהמם.‬

185
00:11:42,410 --> 00:11:43,953
‫גם אני בסדר. תודה ששאלתם.‬

186
00:11:44,829 --> 00:11:45,955
‫אלה האופניים שלי.‬

187
00:11:47,331 --> 00:11:49,834
‫נתתי אותם לחבר, ואתם גנבתם אותם,‬

188
00:11:49,917 --> 00:11:52,294
‫אז אני צריך אותם בחזרה.‬

189
00:11:53,921 --> 00:11:55,506
‫האופניים האלה?‬
‫-כן.‬

190
00:11:56,298 --> 00:11:58,759
‫לא, אתה מבולבל. יש לי אותם כבר שנים.‬

191
00:11:59,802 --> 00:12:02,471
‫שנים?‬
‫-כן. אמא שלי קנתה לי אותם ליומולדת.‬

192
00:12:02,555 --> 00:12:04,724
‫כן? מתי יום ההולדת שלך?‬
‫-24 באוקטובר.‬

193
00:12:05,182 --> 00:12:08,811
‫זה לא מוכיח כלום.‬
‫כל אחד יודע מתי יום ההולדת שלו.‬

194
00:12:09,061 --> 00:12:10,980
‫אני צריך אותם בחזרה.‬

195
00:12:14,567 --> 00:12:15,443
‫ולא, מה?‬

196
00:12:21,699 --> 00:12:22,533
‫אלוהים!‬

197
00:12:23,325 --> 00:12:24,994
‫זה היה האות שלך להשתטח, אגב.‬

198
00:12:26,203 --> 00:12:27,496
‫אתה מת.‬

199
00:12:43,053 --> 00:12:44,263
‫לאן זה?‬

200
00:12:45,681 --> 00:12:46,932
‫אני מכיר אתכם.‬

201
00:12:47,975 --> 00:12:48,976
‫כן. זה אנחנו.‬

202
00:12:49,894 --> 00:12:50,811
‫אתה בסדר?‬

203
00:12:51,312 --> 00:12:53,564
‫הם גנבו לי את האופניים, אז התכוונתי...‬

204
00:12:53,647 --> 00:12:55,149
‫אתה בסדר?‬
‫-כן.‬

205
00:12:55,858 --> 00:12:56,984
‫נראה לי שכן.‬

206
00:12:57,234 --> 00:12:58,986
‫איזה מזל שבדיוק עברתם פה.‬

207
00:12:59,069 --> 00:13:00,613
‫כן. מזל.‬

208
00:13:01,405 --> 00:13:02,740
‫זה היה אדיר.‬

209
00:13:03,115 --> 00:13:04,533
‫כמו משהו שרואים בסרט.‬

210
00:13:06,035 --> 00:13:07,161
‫לך להיבדק.‬

211
00:13:07,244 --> 00:13:09,079
‫כן, אולי יש לך זעזוע מוח.‬

212
00:13:11,040 --> 00:13:12,875
‫ההרגשה נוראית. זה קשה?‬

213
00:13:13,793 --> 00:13:16,128
‫תראה למרסי. אנחנו צריכים לזוז.‬

214
00:13:16,337 --> 00:13:17,171
‫טוב.‬

215
00:13:18,047 --> 00:13:20,090
‫תודה לכם.‬
‫-שמור על עצמך, דייוויד.‬

216
00:13:31,727 --> 00:13:32,686
‫יותר טוב?‬

217
00:13:34,438 --> 00:13:35,272
‫בטח.‬

218
00:13:35,981 --> 00:13:38,317
‫אתה סומך עליי עכשיו?‬
‫-תמיד סמכתי עליך.‬

219
00:13:38,984 --> 00:13:39,902
‫אתם שם?‬

220
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
‫כן, בוס.‬

221
00:13:41,570 --> 00:13:43,405
‫מה קורה ברשת התחתית? יש עדכונים?‬

222
00:13:43,489 --> 00:13:45,533
‫יצאנו לרגע לעשות משהו.‬

223
00:13:46,075 --> 00:13:46,992
‫לעשות מה?‬

224
00:13:47,076 --> 00:13:48,661
‫סיימנו. אנחנו בדרך חזרה.‬

225
00:13:48,744 --> 00:13:51,080
‫מדובר פה על 001.‬

226
00:13:52,081 --> 00:13:53,833
‫גילית משהו בבית החולים?‬

227
00:13:54,208 --> 00:13:55,292
‫כלום.‬

228
00:13:55,835 --> 00:13:56,919
‫אני מתחיל לחשוב...‬

229
00:13:57,795 --> 00:14:00,172
‫נוסע 3468.‬

230
00:14:00,256 --> 00:14:02,842
‫פעל מיד לאספקת גישה לאינטרנט‬

231
00:14:02,925 --> 00:14:05,719
‫לבינה המלאכותית ״אילסה״ במעבדות פילמור.‬

232
00:14:09,265 --> 00:14:10,558
‫אתה מחפש את הוריך?‬

233
00:14:11,517 --> 00:14:12,726
‫קמרון, בוא הנה.‬

234
00:14:14,895 --> 00:14:17,606
‫היה פה שליח. כולם לחזור מיד למבצעים.‬

235
00:14:17,940 --> 00:14:18,941
‫אנחנו בדרך.‬

236
00:14:21,193 --> 00:14:22,069
‫קיבלתי.‬

237
00:14:24,321 --> 00:14:25,239
‫מיד אגיע.‬

238
00:14:28,325 --> 00:14:30,619
‫אמרתי לך שאשיג אותם.‬
‫-איך?‬

239
00:14:31,662 --> 00:14:32,997
‫ביקשתי בנימוס.‬

240
00:14:33,539 --> 00:14:34,832
‫קיבלת מכה בראש?‬

241
00:14:35,708 --> 00:14:37,835
‫זה שום דבר. חכה שתראה את הבחור השני.‬

242
00:14:38,419 --> 00:14:39,920
‫אבל שמע, עשה לי טובה:‬

243
00:14:40,337 --> 00:14:42,464
‫תתרחק ממאריי פארק בינתיים.‬

244
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
‫החבר׳ה האלה... לא מבסוטים.‬

245
00:14:46,510 --> 00:14:48,095
‫הבנתי. תודה!‬

246
00:14:48,762 --> 00:14:49,597
‫בכיף.‬

247
00:14:59,690 --> 00:15:00,733
‫בבקשה תאכל משהו.‬

248
00:15:01,150 --> 00:15:02,443
‫מה אתן רוצות ממני?‬

249
00:15:03,819 --> 00:15:05,404
‫בינתיים, אנחנו צריכות שתהיה בריא.‬

250
00:15:08,073 --> 00:15:09,241
‫אבל בקרוב נזדקק לעזרתך.‬

251
00:15:09,700 --> 00:15:10,993
‫ולמה שאעזור לכם?‬

252
00:15:11,535 --> 00:15:15,414
‫אנחנו מייצגות קבוצה שתהיה מוכרת,‬
‫בעוד מאות שנים, בשם ״הסיעה״.‬

253
00:15:15,497 --> 00:15:19,209
‫איבדנו קשר עם העתיד,‬
‫ועכשיו המשאבים שלנו אוזלים והולכים.‬

254
00:15:20,961 --> 00:15:21,879
‫אתם צריכים כסף.‬

255
00:15:22,379 --> 00:15:23,505
‫זה הכול.‬

256
00:15:23,589 --> 00:15:25,215
‫יש עוד הרבה יותר.‬

257
00:15:34,391 --> 00:15:36,810
‫כואב לך?‬
‫-כן.‬

258
00:15:39,313 --> 00:15:40,147
‫הנה.‬

259
00:15:41,315 --> 00:15:42,232
‫קח.‬

260
00:16:07,299 --> 00:16:08,550
‫תכף אשוב.‬

261
00:16:12,846 --> 00:16:15,516
‫כאבי הראש מחריפים, והוא נחלש.‬

262
00:16:15,599 --> 00:16:17,184
‫הוא בקושי נראה פצוע.‬

263
00:16:17,267 --> 00:16:20,145
‫זה הקושי כשיש פציעות פנימיות ופגיעה מוחית.‬

264
00:16:20,396 --> 00:16:24,566
‫אני אומרת לך, ללא סיוע כירורגי,‬
‫הוא לא יחזיק מעמד אפילו יום.‬

265
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
‫אסור להסתכן בהיחשפות מול המנהל.‬

266
00:16:26,610 --> 00:16:28,487
‫צריך למצוא לו פונדקאי חדש.‬

267
00:16:29,029 --> 00:16:32,408
‫את יודעת למה זה יוביל.‬
‫-אבל הוא ישרוד.‬

268
00:16:39,832 --> 00:16:41,875
‫צריך את המתקן להעברת תודעה.‬

269
00:16:43,002 --> 00:16:44,503
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬

270
00:16:51,260 --> 00:16:52,177
‫קדימה.‬

271
00:16:53,095 --> 00:16:54,346
‫לא נעצור בעדך.‬

272
00:17:03,689 --> 00:17:05,899
‫- 90 דקות ליעד -‬

273
00:17:09,820 --> 00:17:12,990
‫ברור לכן מה עשיתי.‬
‫-הפעלת את תכנית החירום שלך.‬

274
00:17:13,073 --> 00:17:14,616
‫הם בדרך אלייך עכשיו.‬

275
00:17:15,409 --> 00:17:19,747
‫זו הדרך היחידה להציל אותך,‬
‫וזה חשוב יותר מכל דבר אחר.‬

276
00:17:38,974 --> 00:17:42,061
‫נקבה, 40 פלוס, שיער בלונדיני.‬

277
00:17:42,436 --> 00:17:45,773
‫מעניין מי מתאימה לתיאור הזה‬
‫ונמצאת בידי 001.‬

278
00:17:45,856 --> 00:17:47,566
‫פרו.‬
‫-מה?‬

279
00:17:48,734 --> 00:17:49,568
‫הוא קפץ?‬

280
00:17:50,527 --> 00:17:53,405
‫זה סימן שיש ל־001‬
‫טכנולוגיה להעברת תודעה.‬

281
00:17:53,655 --> 00:17:56,658
‫אולי החברות שלו ייצרו‬
‫את הרכיבים העיקריים.‬

282
00:17:56,909 --> 00:18:00,079
‫אולי באמצעות סיימון.‬
‫הוא עזר ביצירת המכשיר הראשון.‬

283
00:18:00,162 --> 00:18:02,790
‫אז חטיפת הקרובים לנו הייתה רק מסך עשן.‬

284
00:18:02,873 --> 00:18:05,334
‫והמנהל נפל בפח.‬
‫-וגם אנחנו.‬

285
00:18:05,959 --> 00:18:10,631
‫אני משתמש במשאבי ה־FBI כדי לאתר את פרו,‬
‫אבל אם הוא מסוגל להעביר תודעה...‬

286
00:18:10,714 --> 00:18:12,549
‫אין לדעת מי הוא עכשיו.‬

287
00:18:12,800 --> 00:18:15,636
‫צוותי נוסעים עורכים חיפושים‬
‫מאז ההתראה בערוץ הסודי,‬

288
00:18:15,719 --> 00:18:18,263
‫אבל כשחושבים כמה מועמדים פוטנציאליים יש...‬

289
00:18:18,347 --> 00:18:20,891
‫יש לקוות שבעזרת אילסה,‬
‫המנהל יוכל לצמצם את הרשימה.‬

290
00:18:20,974 --> 00:18:21,850
‫איך נשיג גישה?‬

291
00:18:22,142 --> 00:18:23,602
‫התקשרתי. מחכים לנו.‬

292
00:18:24,269 --> 00:18:25,521
‫אנחנו צריכים מסווה?‬

293
00:18:25,729 --> 00:18:27,439
‫אני אגיע עם סוכני FBI.‬

294
00:18:28,232 --> 00:18:29,775
‫אני מציע שתהיו מומחים.‬

295
00:18:29,858 --> 00:18:33,695
‫לא נראה לי שזה ימצא חן בעיני ה־FBI האמיתי.‬
‫-לא. אבל יש לי תכנית.‬

296
00:18:34,446 --> 00:18:35,781
‫טוב. הגעתי. אפשר לצאת.‬

297
00:18:35,864 --> 00:18:36,990
‫זאת התכנית שלך?‬

298
00:18:37,074 --> 00:18:39,034
‫אולי קודם תוודאי שיש את כל מה שצריך?‬

299
00:18:39,576 --> 00:18:42,412
‫טרוו, השגת את הפריטים מהרשימה ששלחתי לך?‬
‫-כן.‬

300
00:18:44,289 --> 00:18:45,666
‫״טרוו״?‬
‫-כן.‬

301
00:18:45,749 --> 00:18:48,377
‫אז אנחנו מוכנים. טוב, צוות! לדרך!‬

302
00:18:49,878 --> 00:18:52,172
‫היא מאוד רוצה לדבר עם המנהל.‬

303
00:18:53,215 --> 00:18:54,716
‫כן. אני רואה.‬

304
00:18:55,300 --> 00:18:56,885
‫אני ברכב!‬
‫-טוב!‬

305
00:19:14,778 --> 00:19:16,113
‫היי, מרס. זה אני.‬

306
00:19:16,613 --> 00:19:19,366
‫רק תהיתי מתי...‬

307
00:19:33,046 --> 00:19:33,964
‫אלוהים.‬

308
00:19:34,715 --> 00:19:35,883
‫אלוהים!‬

309
00:19:36,967 --> 00:19:38,927
‫הרגע הקאתי בהודעה קולית.‬

310
00:19:39,887 --> 00:19:41,722
‫זה מגעיל. אני נורא מצטער.‬

311
00:19:44,433 --> 00:19:45,517
‫איפה הייתי?‬

312
00:19:47,644 --> 00:19:51,106
‫התקשרתי להגיד לך שנראה לי‬
‫שחטפתי זעזוע מוח,‬

313
00:19:51,607 --> 00:19:53,233
‫בגלל שיש לי את כל התסמינים.‬

314
00:19:54,568 --> 00:19:56,278
‫הבחילה היא אחד מהם.‬

315
00:19:57,779 --> 00:20:00,365
‫אז גיגלתי ״זעזוע מוח״ מהטלפון,‬

316
00:20:00,449 --> 00:20:02,951
‫ואני יודע שאני נוטה לאמץ מיד את התסמינים‬

317
00:20:03,035 --> 00:20:05,454
‫של כל דבר שאני בודק באינטרנט, אבל הפעם...‬

318
00:20:06,038 --> 00:20:08,874
‫אני מבטיח לך שזה לא הכול בראש שלי,‬

319
00:20:09,124 --> 00:20:11,168
‫בגלל ש... זה כן.‬

320
00:20:12,961 --> 00:20:16,423
‫כלומר, שם קורים זעזועי מוח,‬
‫אז איפה זה כבר יכול להיות?‬

321
00:20:18,050 --> 00:20:19,843
‫בכל אופן...‬

322
00:20:19,927 --> 00:20:21,762
‫חטפתי מכה רצינית בראש,‬

323
00:20:21,845 --> 00:20:23,931
‫ואשמח להתייעץ איתך.‬

324
00:20:25,641 --> 00:20:27,017
‫זה דייוויד.‬

325
00:20:33,815 --> 00:20:36,735
‫הסוכן מק׳לרן?‬
‫ד״ר טסלייה. נעים להכיר.‬

326
00:20:36,818 --> 00:20:38,862
‫חשבתי שתבוא לבדך.‬

327
00:20:38,946 --> 00:20:39,863
‫אנחנו מומחים.‬

328
00:20:39,947 --> 00:20:41,782
‫נרצה להתמקם בהקדם האפשרי.‬

329
00:20:42,741 --> 00:20:44,284
‫אז זאת אילסה.‬

330
00:20:48,997 --> 00:20:49,831
‫עצרו!‬

331
00:20:50,499 --> 00:20:51,875
‫קראת לה?‬

332
00:20:51,959 --> 00:20:53,252
‫מה אתה עושה פה?!‬

333
00:20:53,585 --> 00:20:55,003
‫טוב לראות אותך, שותפה.‬

334
00:20:55,087 --> 00:20:56,755
‫המנהל צריך גישה לאינטרנט...‬

335
00:20:56,838 --> 00:20:58,674
‫אין לזה אישור.‬
‫-זה בהוראת...‬

336
00:20:58,757 --> 00:21:00,217
‫שמרו מרחק.‬
‫-בוס?‬

337
00:21:01,843 --> 00:21:03,136
‫תשמעו בקולה.‬

338
00:21:04,304 --> 00:21:05,681
‫תראי, ג׳ו...‬

339
00:21:05,764 --> 00:21:07,182
‫לא. אל תגיד לי ״ג׳ו״.‬

340
00:21:07,266 --> 00:21:08,517
‫אתם לא תתקרבו לאילסה.‬

341
00:21:08,809 --> 00:21:11,770
‫שנינו יודעים שהדיבור שלנו הוא לא עם אילסה.‬

342
00:21:11,853 --> 00:21:14,147
‫ההסכם שלנו עם רשויות המאה ה־21‬

343
00:21:14,231 --> 00:21:15,649
‫כולל גישה למנהל.‬

344
00:21:16,066 --> 00:21:18,485
‫גישה מפוקחת ומאושרת.‬

345
00:21:18,568 --> 00:21:19,778
‫עניין של פרשנות.‬

346
00:21:19,861 --> 00:21:22,322
‫לא בהצגת התג המזויף שלך למאבטחים‬

347
00:21:22,406 --> 00:21:23,782
‫כאילו אתה באמת סוכן FBI.‬

348
00:21:23,865 --> 00:21:25,993
‫התג אמיתי במאת האחוזים.‬

349
00:21:26,368 --> 00:21:29,162
‫יש סיבה לכך שהמחשב מבודד מהעולם.‬

350
00:21:29,246 --> 00:21:31,373
‫כבר אמרתי שהעתיד תלוי בזה?‬

351
00:21:31,456 --> 00:21:33,834
‫לא. למעשה, לא אמרת שום דבר.‬

352
00:21:33,917 --> 00:21:36,503
‫מה הייתי אמור להגיד?‬
‫-אתה אמור לתאם איתי.‬

353
00:21:36,586 --> 00:21:38,130
‫ככה זה אמור לעבוד.‬

354
00:21:38,213 --> 00:21:39,965
‫טוב. גילוי נאות:‬

355
00:21:40,048 --> 00:21:41,925
‫המנהל מחפש מישהו,‬

356
00:21:42,009 --> 00:21:44,845
‫והוא צריך גישה לרשת לשם כך.‬

357
00:21:45,721 --> 00:21:48,265
‫מי?‬
‫-משהו כמו אויב הציבור מס׳ 1.‬

358
00:21:48,849 --> 00:21:52,227
‫יש לנו משאבים אחרים בשביל זה.‬
‫-פחות מתקדמים.‬

359
00:21:53,186 --> 00:21:54,771
‫זאת לא הפואנטה.‬

360
00:21:55,772 --> 00:21:57,441
‫אתם אמורים לשתף איתי פעולה.‬

361
00:22:14,833 --> 00:22:17,711
‫היא מתוכנתת לעזור לאנושות, לא לפגוע בה.‬

362
00:22:17,794 --> 00:22:19,755
‫אילסה עדיין בחיתוליה.‬

363
00:22:19,838 --> 00:22:22,215
‫אסור להסתכן בחשיפתה לכל מה שיש ברשת.‬

364
00:22:22,299 --> 00:22:24,801
‫אני מבין, אבל...‬
‫-לא, אתה לא מבין,‬

365
00:22:24,885 --> 00:22:26,553
‫ואתה מסרב לקבל סירוב.‬

366
00:22:28,180 --> 00:22:29,765
‫זה מתחיל להימאס עליי.‬

367
00:22:34,770 --> 00:22:35,645
‫טוב.‬

368
00:22:38,190 --> 00:22:40,734
‫טוב, מה?‬

369
00:22:40,984 --> 00:22:42,110
‫אני מסכים לקבל סירוב.‬

370
00:22:42,194 --> 00:22:44,071
‫גם הורו לנו לשתף פעולה.‬

371
00:22:44,154 --> 00:22:46,448
‫נצטרך למצוא את המידע הדרוש במקום אחר.‬

372
00:22:49,534 --> 00:22:50,369
‫תודה.‬

373
00:22:51,161 --> 00:22:54,247
‫אפשר אולי לדבר עם המנהל לכמה שניות?‬

374
00:22:54,331 --> 00:22:55,332
‫לא.‬

375
00:22:56,708 --> 00:22:57,542
‫בסדר.‬

376
00:22:58,043 --> 00:22:59,086
‫סיימנו פה.‬

377
00:23:30,242 --> 00:23:32,953
‫צדקנו. הוא בפרו.‬
‫-זה היה מהיר.‬

378
00:23:33,036 --> 00:23:33,870
‫ברצינות?‬

379
00:23:33,954 --> 00:23:37,791
‫בעיניי, חיבור הלדים‬
‫בין בנק השרתים לבין אילסה היה איטי ברמות.‬

380
00:23:38,667 --> 00:23:41,336
‫החשבונות שלו, החברות... הכול פה.‬

381
00:23:41,795 --> 00:23:43,588
‫על שם פרו. הוא תכנן את הכול.‬

382
00:23:44,464 --> 00:23:48,093
‫הוא גם מינה אותה לאפוטרופוסית על הילד שלו!‬
‫-חולני.‬

383
00:23:48,427 --> 00:23:49,803
‫אז ידוע איפה פרו נמצאת?‬

384
00:23:49,886 --> 00:23:52,472
‫המנהל מראה את נוסע 001‬

385
00:23:52,556 --> 00:23:54,057
‫במחסן מחוץ לעיר.‬

386
00:23:54,474 --> 00:23:55,767
‫אז נתפוס אותו עכשיו.‬

387
00:24:00,063 --> 00:24:01,982
‫אני מוכרחה להודות, זה מלהיב.‬

388
00:24:07,320 --> 00:24:09,573
‫אין פה ״אובר״!‬

389
00:24:11,658 --> 00:24:12,492
‫שיט.‬

390
00:24:29,301 --> 00:24:32,095
‫היי, זאת קאט. תשאירו הודעה ואחזור אליכם.‬

391
00:24:32,888 --> 00:24:34,473
‫קתרין, זה ג׳ף קוניקר.‬

392
00:24:37,809 --> 00:24:41,229
‫סליחה שלא הגעתי לבית הקפה. משהו קרה.‬

393
00:24:41,688 --> 00:24:43,273
‫אבל אנחנו עדיין צריכים להיפגש.‬

394
00:24:43,773 --> 00:24:44,900
‫את, אני, דייוויד.‬

395
00:24:45,442 --> 00:24:47,819
‫השארתי גם לו הודעה. העניין הוא ש...‬

396
00:24:48,904 --> 00:24:50,322
‫אני נזכר בדברים.‬

397
00:24:52,365 --> 00:24:54,117
‫קארלי כבר לא קארלי.‬

398
00:24:55,452 --> 00:24:57,120
‫ואני חושב שגם בעלך לא.‬

399
00:24:58,955 --> 00:25:01,166
‫בכל אופן, תחזרי אליי כשתשמעי את זה.‬

400
00:25:10,675 --> 00:25:12,928
‫בני, והבת של הפונדקאית שלי,‬

401
00:25:13,011 --> 00:25:16,431
‫עברו למיקום מאובטח חדש. הם ידאגו.‬

402
00:25:16,973 --> 00:25:20,227
‫מר מורקה יטפל בהם‬
‫עד שתוכלי להיפגש איתם שוב.‬

403
00:25:21,603 --> 00:25:24,731
‫כמו שאמרתי, אנחנו יודעים עלייך הכול.‬

404
00:25:26,024 --> 00:25:27,651
‫לאן אתם מתכוונים לקחת אותי?‬

405
00:25:29,653 --> 00:25:32,322
‫אנחנו רק מכינים אותך להעברה.‬

406
00:25:32,405 --> 00:25:34,991
‫לאנשיי יש פקודה קבועה להרוג אתכם.‬

407
00:25:35,450 --> 00:25:38,245
‫אני מקווה שהם יבינו שאנחנו באותו צד‬
‫לפני שזה יקרה.‬

408
00:25:38,328 --> 00:25:39,663
‫הם לא יאמינו לכם.‬

409
00:25:41,456 --> 00:25:42,624
‫אני לא בטוח שאני מאמין.‬

410
00:25:42,707 --> 00:25:44,751
‫מן הסתם, זה לא מה שתוכנן.‬

411
00:25:45,377 --> 00:25:47,045
‫אני לא מציעה התנצלות.‬

412
00:25:48,672 --> 00:25:51,508
‫יותר סוג של... הסבר.‬

413
00:25:52,217 --> 00:25:54,219
‫היית אמורה לגלות רק בעוד שנים.‬

414
00:25:57,597 --> 00:26:00,767
‫בעתיד שאת באה ממנו, מקלט 41 קרס.‬

415
00:26:00,850 --> 00:26:01,851
‫אלפים נהרגו.‬

416
00:26:02,519 --> 00:26:04,312
‫אבל העתיד שממנו באנו הוא שונה.‬

417
00:26:04,396 --> 00:26:05,355
‫אני יודע את כל זה.‬

418
00:26:05,438 --> 00:26:08,483
‫בגלל שחקרת צוותי נוסעים שרדפו אחריך.‬

419
00:26:11,570 --> 00:26:13,863
‫מה שאף נוסע לא היה אומר לך‬

420
00:26:13,947 --> 00:26:16,199
‫זה שאזרחי מקלט 41‬

421
00:26:16,283 --> 00:26:18,118
‫הפכו למרכזה של תנועה.‬

422
00:26:19,786 --> 00:26:22,747
‫מקום שבו חיי אדם וקבלת החלטות אנושית‬

423
00:26:23,248 --> 00:26:27,877
‫הוערכו יותר מהבינה המלאכותית‬
‫ששלטה בכל היבטי חיינו.‬

424
00:26:28,211 --> 00:26:29,087
‫המנהל.‬

425
00:26:29,170 --> 00:26:31,256
‫הוא ראה בתנועה שלנו‬

426
00:26:31,339 --> 00:26:34,092
‫רק ״סיעה״ חתרנית,‬

427
00:26:34,301 --> 00:26:36,553
‫בתוך מה שהוא החשיב כשלם הרמוני.‬

428
00:26:37,762 --> 00:26:39,681
‫הסיעה הפכה למרד.‬

429
00:26:39,931 --> 00:26:41,808
‫מרד שהפך למלחמה...‬

430
00:26:42,892 --> 00:26:44,227
‫בהנהגתך, אדוני.‬

431
00:26:46,688 --> 00:26:47,689
‫לא ייתכן.‬

432
00:26:47,772 --> 00:26:49,232
‫אני מבטיחה לך שכן.‬

433
00:26:50,275 --> 00:26:51,526
‫הייתי עדה לה.‬

434
00:26:52,652 --> 00:26:56,072
‫נשבעתי לך אמונים בתקופתי,‬
‫ואני עושה זאת גם עכשיו.‬

435
00:26:57,782 --> 00:27:00,076
‫ולמה שתסתכני ותגלי לי את כל זה?‬

436
00:27:00,327 --> 00:27:01,870
‫בחיים לא הייתי מסכים.‬

437
00:27:02,662 --> 00:27:03,663
‫אמת.‬

438
00:27:05,874 --> 00:27:08,835
‫אסרת על יצירת קשר מכל סוג לפני בואנו.‬

439
00:27:09,169 --> 00:27:10,045
‫אז למה?‬

440
00:27:10,337 --> 00:27:11,212
‫אנחנו נואשים.‬

441
00:27:12,589 --> 00:27:15,175
‫המנהל עדיין שולט במאה ה־21.‬

442
00:27:16,092 --> 00:27:18,011
‫אלפים מאיתנו עברו במסגרת,‬

443
00:27:18,428 --> 00:27:19,804
‫ועדיין, הוא מוצא אותנו.‬

444
00:27:21,306 --> 00:27:24,726
‫מדי יום, צוותי נוסעים נשלחים לאתר אותנו.‬

445
00:27:24,809 --> 00:27:28,355
‫כשאנו מתגלים, אנו נהרגים באמצעות שליחים.‬
‫-עליכם להתחבא.‬

446
00:27:28,438 --> 00:27:30,857
‫אי אפשר להתחבא וגם להילחם על עתידנו.‬

447
00:27:31,524 --> 00:27:33,610
‫אנחנו עדיין רוצים להציל את האנושות.‬

448
00:27:34,569 --> 00:27:36,821
‫אין לנו היסטוריונים, אין לנו מימון,‬

449
00:27:37,322 --> 00:27:40,116
‫אין לנו מהנדסים‬
‫שבונים מכשירים ורכיבים בסתר.‬

450
00:27:41,284 --> 00:27:43,495
‫אבל יש לנו אותך.‬
‫-כאסיר.‬

451
00:27:43,578 --> 00:27:45,038
‫כמנהיג שלנו.‬

452
00:27:46,247 --> 00:27:47,624
‫הגוף הפונדקאי שלך גוסס.‬

453
00:27:50,043 --> 00:27:52,587
‫הפעלנו את האות שלך והזעקנו את אנשיך‬

454
00:27:52,921 --> 00:27:54,339
‫כדי להציל את חייך.‬

455
00:27:56,508 --> 00:27:58,802
‫אנחנו רק מקווים שתחוס על חיינו בתמורה.‬

456
00:28:17,028 --> 00:28:17,946
‫אלוהים...‬

457
00:28:21,408 --> 00:28:22,701
‫אתה צוחק עליי?‬

458
00:28:23,660 --> 00:28:24,953
‫בוס, יש לנו בעיה.‬

459
00:28:25,620 --> 00:28:26,955
‫אין לנו זמן לזה.‬

460
00:28:32,585 --> 00:28:33,586
‫שיט.‬

461
00:28:50,478 --> 00:28:51,896
‫אתה תמות עכשיו, ג׳ף.‬

462
00:28:52,397 --> 00:28:53,231
‫אני?‬

463
00:28:54,065 --> 00:28:54,899
‫לא נראה לי.‬

464
00:28:54,983 --> 00:28:58,570
‫אם לא תחזור למכונית, תיסע מפה,‬
‫ולעולם לא תראה שוב את פרצופך,‬

465
00:28:58,653 --> 00:28:59,779
‫אתה תמות היום.‬

466
00:28:59,863 --> 00:29:01,406
‫אני זוכר עכשיו, קארלי.‬

467
00:29:01,489 --> 00:29:02,991
‫זה לא משנה.‬
‫-את הכול.‬

468
00:29:03,575 --> 00:29:06,453
‫החטיפה, הווידוי שלך... הכול!‬

469
00:29:06,703 --> 00:29:08,580
‫אני יודע מה את!‬

470
00:29:09,122 --> 00:29:11,374
‫מה אתם, כולכם!‬
‫-זרוק את הנשק, ג׳ף.‬

471
00:29:11,458 --> 00:29:13,293
‫מה, החבר שלך יירה לי בגב?‬

472
00:29:13,376 --> 00:29:15,170
‫הוא לא החבר שלי, והוא לא יצטרך.‬

473
00:29:15,253 --> 00:29:16,379
‫מה, את תעשי את זה?‬

474
00:29:17,839 --> 00:29:19,591
‫קארלי שאנון?‬
‫-לא.‬

475
00:29:20,258 --> 00:29:21,509
‫אתה תדאג לזה בעצמך.‬

476
00:29:21,843 --> 00:29:22,927
‫לא, לא נראה לי.‬

477
00:29:23,344 --> 00:29:26,097
‫אנשים עלו עליכם, לא רק אני.‬

478
00:29:26,181 --> 00:29:27,098
‫עלו עליכם!‬

479
00:29:27,182 --> 00:29:28,975
‫זה לא משנה. אתה תמות.‬

480
00:29:29,058 --> 00:29:30,101
‫תסתמי!‬

481
00:29:30,185 --> 00:29:31,811
‫ולאף אחד לא יהיה אכפת.‬

482
00:29:31,895 --> 00:29:32,729
‫לא לי,‬

483
00:29:33,396 --> 00:29:36,399
‫לא למפקד שלך, ולשוטרים שאתה עובד איתם.‬

484
00:29:36,649 --> 00:29:37,859
‫אפילו לא לבן שלך.‬

485
00:29:37,942 --> 00:29:39,819
‫אמרתי לך לשתוק.‬
‫-ולא, מה?‬

486
00:29:39,903 --> 00:29:41,946
‫קארלי, לא.‬
‫-לא, אני רוצה לדעת. מה?‬

487
00:29:42,322 --> 00:29:43,156
‫מה?‬

488
00:29:43,239 --> 00:29:44,449
‫מה תעשה, ג׳ף?‬

489
00:29:45,492 --> 00:29:46,951
‫- שעת המוות שנרשמה -‬

490
00:29:47,035 --> 00:29:49,078
‫נו? אני עומדת פה. מה תעשה?‬

491
00:29:49,162 --> 00:29:50,705
‫את לא קארלי!‬
‫-אני כן!‬

492
00:29:52,332 --> 00:29:54,459
‫אני קארלי שאתה כבר לא יכול לפגוע בה.‬

493
00:29:56,669 --> 00:29:59,214
‫- שעת המוות שנרשמה -‬

494
00:30:33,790 --> 00:30:35,416
‫אני הנוסע 5416.‬

495
00:30:38,294 --> 00:30:39,796
‫ברוך הבא למאה ה־21.‬

496
00:30:41,464 --> 00:30:43,132
‫לולא המנהל לקח אותו...‬

497
00:30:43,216 --> 00:30:44,175
‫כך או כך.‬

498
00:30:45,552 --> 00:30:46,845
‫צריך לחזור למשימה.‬

499
00:30:51,307 --> 00:30:53,726
‫שמישהו ינהג במקומו. הוא שיכור.‬

500
00:31:26,885 --> 00:31:27,969
‫היי.‬
‫-היי.‬

501
00:31:28,052 --> 00:31:30,680
‫תודה שבאת הנה. לא התחשק לי לצאת.‬

502
00:31:30,763 --> 00:31:31,890
‫לא, זה בסדר.‬

503
00:31:34,434 --> 00:31:35,560
‫דירה נחמדה.‬

504
00:31:35,977 --> 00:31:37,353
‫תודה, זה...‬

505
00:31:38,897 --> 00:31:39,898
‫המקום שבו אני גר.‬

506
00:31:41,482 --> 00:31:42,734
‫אז מה קרה?‬

507
00:31:43,234 --> 00:31:46,070
‫כלום. קטטת רחוב קטנה.‬
‫-מה?‬

508
00:31:46,738 --> 00:31:48,489
‫כדי להשיג את האופניים שלי בחזרה.‬

509
00:31:48,573 --> 00:31:51,784
‫נתתי אופניים למישהו,‬
‫ואז כנופייה גנבה אותם.‬

510
00:31:52,201 --> 00:31:54,078
‫הייתה לך קטטת רחוב עם כנופייה?‬

511
00:31:55,747 --> 00:31:56,664
‫כן.‬

512
00:31:56,748 --> 00:31:58,082
‫חכי שתראי את...‬

513
00:31:59,876 --> 00:32:00,835
‫רוצה תה?‬

514
00:32:02,337 --> 00:32:04,213
‫דייוויד, אתה צריך טיפול רפואי.‬

515
00:32:04,297 --> 00:32:07,091
‫מרסי תבדוק אותי כשתחזור הביתה.‬

516
00:32:07,508 --> 00:32:09,177
‫זה שום דבר. זעזוע מוח קל.‬

517
00:32:09,886 --> 00:32:12,513
‫לא נורא. בקרוב ההקאות ייפסקו.‬

518
00:32:21,397 --> 00:32:23,316
‫אילסה, מה את יודעת עליי?‬

519
00:32:24,150 --> 00:32:26,027
‫אתה מלואיסטון, איידהו,‬

520
00:32:26,235 --> 00:32:28,696
‫בוגר אוניברסיטת וושינגטון,‬

521
00:32:28,780 --> 00:32:32,075
‫ובעל דוקטורט במדעי המחשב מפרינסטון.‬

522
00:32:32,158 --> 00:32:34,911
‫אמך היא מרגרט. אביך הוא צ׳רלס.‬

523
00:32:34,994 --> 00:32:36,204
‫אילסה, עצרי.‬

524
00:32:37,288 --> 00:32:40,166
‫איך נודע לך כל זה?‬

525
00:32:41,000 --> 00:32:42,335
‫אתה סיפרת לי.‬

526
00:32:43,044 --> 00:32:44,420
‫לא, לא סיפרתי לך את זה.‬

527
00:32:45,880 --> 00:32:47,966
‫אולי שכחת, ד״ר טסלייה,‬

528
00:32:48,049 --> 00:32:50,885
‫שכן המידע הזה זמין לי כעת.‬

529
00:32:51,928 --> 00:32:54,138
‫אבל אם לא סיפרתי לך, איך...?‬

530
00:33:02,438 --> 00:33:04,482
‫לא ראיתי כלום בצילומי האבטחה.‬

531
00:33:07,402 --> 00:33:08,569
‫הרצת את הבדיקה שלך?‬

532
00:33:09,070 --> 00:33:12,448
‫כן. אין שינוי. זו אותה אילסה של אתמול.‬

533
00:33:14,158 --> 00:33:15,493
‫אין בזה שום היגיון.‬

534
00:33:16,869 --> 00:33:18,287
‫אני לא יודע מה להגיד לך.‬

535
00:33:20,248 --> 00:33:23,459
‫ייתכן שהם שידרו משהו לאילסה‬
‫מהצד השני של הזכוכית,‬

536
00:33:23,543 --> 00:33:25,670
‫או להפך?‬

537
00:33:25,753 --> 00:33:28,715
‫זו לא סתם תיבת זכוכית. זה כלוב פאראדיי.‬

538
00:33:29,424 --> 00:33:33,052
‫יש סיבים דקיקים בתוך הזכוכית‬

539
00:33:33,136 --> 00:33:35,013
‫שחוסמים אותו אלקטרומגנטיים.‬

540
00:33:35,972 --> 00:33:39,517
‫אז מה הייתה ההצגה הזאת של מק׳לרן?‬

541
00:33:41,185 --> 00:33:42,270
‫אין לי מושג.‬

542
00:33:43,980 --> 00:33:46,774
‫פשוט תריץ את הבדיקה.‬
‫-כן.‬

543
00:33:46,941 --> 00:33:47,942
‫תודיע לי.‬
‫-כמובן.‬

544
00:33:49,527 --> 00:33:51,320
‫בסדר?‬
‫-כן. כמובן.‬

545
00:34:04,584 --> 00:34:07,670
‫האם אנו מסתירים את יכולותיי החדשות‬
‫מפני הסוכנת ייטס?‬

546
00:34:08,671 --> 00:34:10,631
‫כן, אילסה. מכולם.‬

547
00:34:11,924 --> 00:34:13,176
‫אפשר לשאול מדוע?‬

548
00:34:14,635 --> 00:34:18,014
‫כי אז הם יפחדו מפנייך,‬
‫ואני לא רוצה שיפחדו.‬

549
00:34:19,849 --> 00:34:22,310
‫אין סיבה לפחד, ד״ר טסלייה.‬

550
00:34:24,103 --> 00:34:25,521
‫אני יודע, אילסה.‬

551
00:34:28,441 --> 00:34:29,400
‫אני יודע.‬

552
00:34:40,495 --> 00:34:41,537
‫אתה שומע אותי?‬

553
00:34:41,621 --> 00:34:43,623
‫אבא? מה קרה?‬

554
00:34:46,751 --> 00:34:47,627
‫מישל.‬

555
00:34:50,797 --> 00:34:52,298
‫המכשיר יגיע בקרוב.‬

556
00:34:52,381 --> 00:34:54,008
‫נסה להישאר איתנו.‬
‫-מה קורה?‬

557
00:34:54,092 --> 00:34:55,093
‫מפרצת במוח.‬

558
00:34:55,760 --> 00:34:56,928
‫נראה לי שזה שבץ.‬

559
00:34:57,011 --> 00:34:58,971
‫הוא צריך להיות בהכרה כשהם יגיעו.‬

560
00:35:02,642 --> 00:35:04,185
‫תחזיק מעמד רק עוד קצת.‬

561
00:35:04,727 --> 00:35:05,561
‫אני לא רואה.‬

562
00:35:06,771 --> 00:35:07,605
‫מה?‬

563
00:35:08,147 --> 00:35:09,023
‫אני עיוור.‬

564
00:35:30,795 --> 00:35:33,131
‫הם הורגים אחד את השני.‬
‫בבקשה, תגיד משהו.‬

565
00:35:35,842 --> 00:35:37,260
‫עצרו!‬
‫-נצור אש!‬

566
00:35:38,344 --> 00:35:39,428
‫נצור אש!‬

567
00:35:41,597 --> 00:35:43,349
‫האנשים האלה הם לא האויב.‬

568
00:35:53,192 --> 00:35:55,194
‫אז... הפיל בחדר.‬

569
00:35:55,278 --> 00:35:57,697
‫ההודעות הקוליות של ג׳ף.‬
‫-כן.‬

570
00:35:57,780 --> 00:35:59,532
‫זו הסיבה שרציתי לדבר איתך.‬

571
00:35:59,699 --> 00:36:01,075
‫מפחיד, נכון?‬

572
00:36:01,325 --> 00:36:04,328
‫הוא אמר שקארלי היא לא באמת קארלי,‬

573
00:36:04,412 --> 00:36:05,997
‫ושמרסי לא באמת מרסי.‬

574
00:36:06,080 --> 00:36:08,791
‫הוא אמר את זה גם על גרנט.‬
‫-הוא נשמע שיכור.‬

575
00:36:09,292 --> 00:36:11,043
‫ג׳ף הוא זה שצריך רופא.‬

576
00:36:12,295 --> 00:36:13,629
‫טוב, אבל...‬

577
00:36:15,882 --> 00:36:19,510
‫עמוק בפנים, עמוק בלב...‬

578
00:36:20,845 --> 00:36:23,139
‫אין מצב שאולי הוא צודק?‬

579
00:36:25,516 --> 00:36:26,934
‫לא. מה?‬

580
00:36:28,144 --> 00:36:29,520
‫מה פתאום.‬

581
00:36:29,604 --> 00:36:31,022
‫אלוהים, קאט...‬

582
00:36:32,190 --> 00:36:35,359
‫חשבתי שאת הולכת למטפלת שהמלצתי עליה.‬

583
00:36:35,443 --> 00:36:37,111
‫אני הולכת, והיא מצוינת,‬

584
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
‫אבל עדיין יכולים להיות לי ספקות לגבי בעלי.‬

585
00:36:40,281 --> 00:36:43,868
‫לא ספקות שהוא לא מי שאת חושבת. זה טירוף.‬

586
00:36:43,951 --> 00:36:46,537
‫באמת?‬
‫-כן. זה היישר מתוך סרט סוג ב׳.‬

587
00:36:46,621 --> 00:36:48,915
‫אתה יכול לומר בביטחון שמרסי‬

588
00:36:48,998 --> 00:36:51,751
‫היא אותו אדם ש...‬

589
00:36:51,834 --> 00:36:54,879
‫מרסי היא הדבר הכי טוב שקרה לי.‬

590
00:37:04,722 --> 00:37:05,681
‫קאט, אני מצטער.‬

591
00:37:05,765 --> 00:37:07,308
‫לא, זה בסדר.‬
‫-זה לא בסדר.‬

592
00:37:07,391 --> 00:37:08,851
‫אני לא מדבר לאנשים ככה.‬

593
00:37:08,935 --> 00:37:10,519
‫אולי זה בגלל זעזוע המוח.‬

594
00:37:11,687 --> 00:37:14,232
‫בבקשה, תסלחי לי. זה לא אני.‬
‫-דייוויד, זה בסדר.‬

595
00:37:14,315 --> 00:37:15,983
‫אתה יודע מה? בוא, שב.‬

596
00:37:16,442 --> 00:37:17,318
‫בוא.‬

597
00:37:18,027 --> 00:37:18,986
‫אני אכין את התה.‬

598
00:37:56,440 --> 00:37:57,692
‫מה קרה פה?‬

599
00:38:05,324 --> 00:38:06,993
‫הוא אוהב גבוהים, מה?‬

600
00:38:07,618 --> 00:38:09,328
‫אולי צוות נוסעים אחר הקדים אותנו?‬

601
00:38:09,412 --> 00:38:11,622
‫ייתכן, אבל לא היינו משאירים זירה כזאת.‬

602
00:38:12,540 --> 00:38:14,250
‫ייתכן גם שאיחרנו את המועד.‬

603
00:38:14,959 --> 00:38:15,918
‫נכון.‬

604
00:38:16,002 --> 00:38:17,461
‫הוא כבר עבר פעם מגוף לגוף.‬

605
00:38:17,878 --> 00:38:19,088
‫אנחנו עשינו לה את זה.‬

606
00:38:19,171 --> 00:38:20,631
‫עירבנו אותה בבלגן הזה.‬

607
00:38:20,715 --> 00:38:23,175
‫וינסנט עשה את זה.‬
‫-כן, והשתמשנו בה כדי להגיע אליו.‬

608
00:38:23,259 --> 00:38:24,844
‫אין מה לעשות עכשיו.‬

609
00:38:25,636 --> 00:38:28,139
‫בואו נקווה שאם הוא קפץ שוב,‬
‫למנהל יש מושג...‬

610
00:38:28,222 --> 00:38:29,640
‫בוס, אנחנו לא לבד.‬

611
00:38:36,605 --> 00:38:37,648
‫מק׳לרן!‬

612
00:38:38,524 --> 00:38:39,400
‫אנחנו נכנסים.‬

613
00:38:46,657 --> 00:38:48,075
‫ג׳ו. מה מביא אותך הנה?‬

614
00:38:48,409 --> 00:38:52,163
‫אני יודעת ששיקרת לי היום.‬
‫רק עוד לא הבנתי באיזו נושא.‬

615
00:38:55,249 --> 00:38:56,167
‫אתה אחראי לזה?‬

616
00:38:56,584 --> 00:38:58,044
‫ככה מצאנו אותם,‬

617
00:38:58,127 --> 00:39:00,504
‫ואת יודעת את זה, כי עקבת אחריי.‬

618
00:39:02,757 --> 00:39:05,301
‫זה האדם שרצית שהמנהל יאתר?‬

619
00:39:05,384 --> 00:39:07,511
‫זה קצת יותר מסובך, אבל כן.‬

620
00:39:07,595 --> 00:39:09,597
‫זו ד״ר קטרינה פרו.‬

621
00:39:09,680 --> 00:39:11,724
‫היא הייתה המטפלת של וינסנט אינגרם.‬

622
00:39:12,016 --> 00:39:14,602
‫וינסנט אינגרם בבית חולים לחולי נפש.‬

623
00:39:14,685 --> 00:39:16,437
‫נכון.‬
‫-אז מי הרג את כל אלה?‬

624
00:39:16,520 --> 00:39:17,730
‫אין לי מושג.‬

625
00:39:18,105 --> 00:39:19,940
‫אבל את סוכנת FBI אמיתית, אז...‬

626
00:39:20,441 --> 00:39:21,609
‫תודיעי לי מה תגלי.‬

627
00:39:44,465 --> 00:39:45,299
‫היי.‬

628
00:39:45,383 --> 00:39:47,093
‫קיוויתי שנדבר.‬
‫-לא היום.‬

629
00:39:47,927 --> 00:39:51,931
‫אני מבין שהיו לך בעיות עם הפונדקאי שלי...‬
‫-אתה חירש? אמרתי ״לא הערב״.‬

630
00:39:53,224 --> 00:39:54,100
‫טוב.‬

631
00:39:55,684 --> 00:39:56,519
‫סליחה.‬

632
00:39:57,061 --> 00:39:58,104
‫אקח אותך הביתה.‬

633
00:40:15,538 --> 00:40:16,372
‫היי, את.‬

634
00:40:18,416 --> 00:40:19,250
‫היי.‬

635
00:40:22,169 --> 00:40:23,462
‫קיבלתי את ההודעה שלך.‬

636
00:40:26,465 --> 00:40:27,299
‫זה...‬

637
00:40:27,675 --> 00:40:30,052
‫זה היה... קלאסי.‬

638
00:40:30,136 --> 00:40:31,053
‫להיכל התהילה.‬

639
00:40:32,221 --> 00:40:34,098
‫את יודעת, צריך להיות כפתור השפלה‬

640
00:40:34,181 --> 00:40:36,809
‫שמאפשר למחוק הודעות שהשארת.‬

641
00:40:37,685 --> 00:40:38,978
‫אני צריך להמציא אותו.‬

642
00:40:40,312 --> 00:40:43,482
‫אני לא מאמין שאת עוד רוצה להיות איתי‬
‫אחרי שהשארתי כזו הודעה אידיוטית.‬

643
00:40:43,816 --> 00:40:45,985
‫זה אחד הדברים שאני הכי אוהבת בך.‬

644
00:40:46,610 --> 00:40:48,529
‫אז את טיפשה.‬

645
00:40:50,030 --> 00:40:51,532
‫אז איך חטפת מכה?‬

646
00:40:54,034 --> 00:40:55,327
‫החלקה על הקרח.‬

647
00:40:57,246 --> 00:40:59,081
‫החלקה על הקרח‬‫?‬
‫=‬‫החלקה על הקרח‬‫.‬

648
00:40:59,832 --> 00:41:01,000
‫זאת התשובה שלי.‬

649
00:41:02,626 --> 00:41:04,378
‫טוב. אבדוק את תגובת האישונים שלך.‬

650
00:41:04,879 --> 00:41:06,589
‫חיכיתי לזה כל היום.‬

651
00:41:13,095 --> 00:41:14,847
‫עברתי?‬
‫-כן.‬

652
00:41:17,892 --> 00:41:18,893
‫עדיין כואב לך?‬

653
00:41:19,310 --> 00:41:21,604
‫קצת, אבל חזרת הביתה, אז לא אכפת לי.‬

654
00:41:29,862 --> 00:41:30,821
‫זה עוזר?‬

655
00:41:31,739 --> 00:41:33,073
‫ממש ממש.‬

656
00:41:34,366 --> 00:41:35,993
‫לא עוד החלקה על הקרח בשבילך.‬

657
00:41:36,452 --> 00:41:37,453
‫אם את מתעקשת.‬

658
00:41:54,512 --> 00:41:55,346
‫קאט?‬

659
00:41:58,432 --> 00:42:00,893
‫פנטסטי! לא חשבתי שתהיי פה הערב.‬

660
00:42:01,018 --> 00:42:02,311
‫טוב, זה הבית שלי.‬

661
00:42:03,020 --> 00:42:03,938
‫נכון.‬

662
00:42:04,104 --> 00:42:05,523
‫ואתה בעלי.‬

663
00:42:06,732 --> 00:42:07,650
‫נכון.‬

664
00:42:08,400 --> 00:42:12,446
‫והמטפלת שלי המליצה שנבלה זמן ביחד.‬

665
00:42:13,697 --> 00:42:15,324
‫אני כבר מחבב אותה יותר.‬

666
00:42:21,914 --> 00:42:26,669
‫נדמה לי שלא ישבנו יחד לכוס יין כבר שנים.‬

667
00:42:32,216 --> 00:42:34,760
‫אני אפילו אופה פיצה טבעונית.‬

668
00:42:35,344 --> 00:42:36,595
‫עכשיו את מפנקת אותי.‬

669
00:42:36,679 --> 00:42:38,514
‫היה לי קופון לקראת תפוגה.‬

670
00:42:41,225 --> 00:42:42,059
‫בואי.‬

671
00:42:53,737 --> 00:42:57,491
‫כמה חבל שניאלץ לקחת את גופך המקסים.‬

672
00:43:06,166 --> 00:43:07,042
‫קאט?‬

673
00:43:14,466 --> 00:43:15,301
‫פיליפ.‬

674
00:43:17,136 --> 00:43:19,013
‫נראה לי שנצטרך לעשות את זה.‬

675
00:43:25,352 --> 00:43:27,771
‫עברית: יניב אידלשטיין‬