1
00:00:06,381 --> 00:00:08,466
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,592 --> 00:00:10,635
EPISODIO 304

3
00:00:22,022 --> 00:00:24,607
SAPPIAMO CHI SEI
E DA QUANDO VIENI

4
00:00:27,861 --> 00:00:29,904
NON VOGLIAMO FARTI DEL MALE.
DEVI AIUTARCI

5
00:00:32,949 --> 00:00:34,743
Ci stanno seguendo. Seminali.

6
00:00:36,036 --> 00:00:38,288
ACCOSTA, O QUALCUNO SI FARÀ MALE

7
00:00:40,373 --> 00:00:41,624
Accelera! Dobbiamo...

8
00:00:50,925 --> 00:00:52,844
- Come va?
- I segni vitali sono stabili,

9
00:00:52,927 --> 00:00:54,763
ma la pressione è sempre alta.

10
00:00:54,888 --> 00:00:56,473
- Niente documenti?
- Niente.

11
00:00:56,556 --> 00:00:58,349
Neanche l'autista. Non ce l'ha fatta.

12
00:00:58,892 --> 00:01:02,145
Speriamo che la famiglia si accorga
che è sparita e si metta al telefono.

13
00:01:02,228 --> 00:01:05,065
Ok, vedremo i risultati
dell'RMN e dell'EEG,

14
00:01:05,148 --> 00:01:07,192
ma bisogna ridurre
la pressione endocranica

15
00:01:07,275 --> 00:01:09,069
con o senza il permesso dei familiari.

16
00:01:09,569 --> 00:01:12,489
- Vado a chiedere in ricezione.
- Va bene, grazie.

17
00:02:19,013 --> 00:02:19,848
Ogni volta.

18
00:02:20,723 --> 00:02:21,558
Cosa?

19
00:02:22,016 --> 00:02:24,686
Ogni volta che vieni verso di me, penso:

20
00:02:24,769 --> 00:02:28,398
"Dio mio, che ci fa
questa bella donna a casa mia?"

21
00:02:29,482 --> 00:02:32,360
A quanto pare,
ti salva dalla salmonellosi.

22
00:02:33,069 --> 00:02:35,405
Tanta gente dice
che così è più nutriente.

23
00:02:35,488 --> 00:02:37,240
Beh, tanta gente è cretina.

24
00:02:40,827 --> 00:02:44,289
- Potevo cuocerlo.
- Ricominciamo da capo.

25
00:02:44,664 --> 00:02:46,416
Ok. Allora?

26
00:02:47,625 --> 00:02:49,002
Che programmi hai oggi?

27
00:02:50,503 --> 00:02:51,546
Non lo so ancora.

28
00:02:52,714 --> 00:02:54,549
Non lo sai o non puoi dirmelo?

29
00:02:54,799 --> 00:02:55,758
Neanche un aiutino?

30
00:02:55,967 --> 00:02:57,844
È come tutti gli altri giorni.

31
00:02:57,927 --> 00:02:59,220
Forse ho una missione.

32
00:02:59,304 --> 00:03:01,472
Se non mi senti,
vuol dire che torno a casa tardi.

33
00:03:01,931 --> 00:03:03,808
Sì, ero solo curioso.

34
00:03:07,896 --> 00:03:10,481
- E la tua giornata?
- Le solite...

35
00:03:10,899 --> 00:03:12,192
Ok. Sai che ti dico?

36
00:03:12,275 --> 00:03:14,569
Ti mostro come si fa
senza farci andare mezzo guscio.

37
00:03:14,652 --> 00:03:15,528
Tu mi ammazzi.

38
00:03:16,070 --> 00:03:16,905
Che c'è?

39
00:03:16,988 --> 00:03:18,656
Rischio di soffocamento.

40
00:03:28,166 --> 00:03:31,502
- È vivo!
- Altra giornata entusiasmante.

41
00:03:31,711 --> 00:03:33,504
Ogni giorno è un dono, Philip.

42
00:03:34,130 --> 00:03:36,591
Perché tu hai ricevuto più doni di tutti.

43
00:03:36,674 --> 00:03:38,468
Non ne do per scontato neanche uno.

44
00:03:40,637 --> 00:03:41,679
Merda.

45
00:03:42,263 --> 00:03:43,306
Capo, ci sei?

46
00:03:44,057 --> 00:03:44,933
Sì, che c'è?

47
00:03:45,475 --> 00:03:48,186
Nel Web sommerso
segnalano una persona scomparsa.

48
00:03:48,269 --> 00:03:49,520
Sono partite le ricerche.

49
00:03:49,604 --> 00:03:51,648
- Un Viaggiatore?
- Non uno qualsiasi.

50
00:03:52,023 --> 00:03:56,319
Il Direttore ha calcolato una probabilità
dell'88 percento che un EEG

51
00:03:56,402 --> 00:04:00,531
eseguito sulla vittima di un incidente
appartenga al Viaggiatore 001.

52
00:04:03,534 --> 00:04:06,746
Dev'esserci un errore.
È stato sovrascritto dal Direttore.

53
00:04:06,829 --> 00:04:07,872
Sappiamo per certo

54
00:04:07,956 --> 00:04:10,667
che una nuova coscienza è
stata mandata nell'ospite.

55
00:04:10,750 --> 00:04:13,336
Stai dicendo che 001 era già morto?

56
00:04:13,795 --> 00:04:15,004
È l'unica spiegazione.

57
00:04:15,338 --> 00:04:16,798
- Come?
- Non lo so, capo.

58
00:04:17,215 --> 00:04:21,177
Però, un EEG è come un'impronta digitale.
Il Direttore la riconosce.

59
00:04:21,427 --> 00:04:24,639
La paziente non identificata
è stata ricoverata al Coastal Cross.

60
00:04:24,973 --> 00:04:25,974
Adesso dov'è?

61
00:04:26,266 --> 00:04:30,353
Se è 001, l'hanno portato via dalla stanza
prima che arrivassero i risultati.

62
00:04:30,436 --> 00:04:31,271
Merda.

63
00:04:32,480 --> 00:04:34,190
Ok, continuate a indagare.

64
00:04:34,274 --> 00:04:36,985
Vado all'ospedale,
vi faccio sapere se ho novità.

65
00:04:37,360 --> 00:04:39,737
Non so quanta me n'è rimasta.

66
00:04:40,363 --> 00:04:42,532
La fiducia è una risorsa limitata per me.

67
00:04:42,615 --> 00:04:44,492
Questo vale per tutti.

68
00:04:44,784 --> 00:04:47,745
Una volta che è finita,
è finita. Non riesco...

69
00:04:47,829 --> 00:04:52,375
- Ricordi. Costruire muri impedisce...
- La crescita, lo so.

70
00:04:53,459 --> 00:04:56,004
È nella nostra natura
proteggerci, Kathryn.

71
00:04:56,087 --> 00:04:57,422
Istinto di sopravvivenza.

72
00:04:57,755 --> 00:05:01,009
Non è normale fantasticare
di avere un marito malvagio.

73
00:05:01,134 --> 00:05:04,929
Beh, l'ansia si manifesta in modi strani.

74
00:05:05,805 --> 00:05:08,891
Anche se trovo interessante
che lei fantastichi

75
00:05:08,975 --> 00:05:11,769
di affrontare suo marito
invece di farlo e basta.

76
00:05:11,853 --> 00:05:14,188
La sola idea mi spaventa.

77
00:05:14,772 --> 00:05:15,857
Cosa pensa che faccia?

78
00:05:17,108 --> 00:05:19,736
Se ha qualcosa da dire, la dica.

79
00:05:23,781 --> 00:05:25,616
Voglio farle fare una prova.

80
00:05:27,869 --> 00:05:30,580
Voglio che dica una cosa
tre o quattro volte di fila.

81
00:05:30,663 --> 00:05:31,581
Come vuole lei.

82
00:05:31,664 --> 00:05:33,708
Non pensi, assapori la sensazione

83
00:05:33,791 --> 00:05:36,252
e il suono quando la dice, ok?

84
00:05:39,922 --> 00:05:44,260
Voglio che dica:
"Non ho paura di mio marito."

85
00:05:51,309 --> 00:05:52,185
Non ho...

86
00:06:16,793 --> 00:06:18,086
So che sei lì dentro!

87
00:06:22,507 --> 00:06:23,424
Che cosa vuoi?

88
00:06:25,218 --> 00:06:26,594
Voglio solo parlare.

89
00:06:26,677 --> 00:06:28,388
Non abbiamo niente da dirci.

90
00:06:28,471 --> 00:06:30,139
Parliamo di cos'hai fatto a Carly.

91
00:06:30,223 --> 00:06:32,141
- Sono qui.
- Stronzate.

92
00:06:32,225 --> 00:06:33,309
Chi cazzo sei?

93
00:06:33,976 --> 00:06:37,188
- Vattene, Jeff! Ultimo avvertimento.
- Avvertimento?

94
00:06:37,355 --> 00:06:39,107
Da ubriaco me le hai suonate...

95
00:06:39,357 --> 00:06:40,566
ma non questa volta.

96
00:06:45,029 --> 00:06:45,863
Vattene.

97
00:06:49,325 --> 00:06:50,701
Ne parliamo un'altra volta.

98
00:07:43,629 --> 00:07:46,299
Lo stesso posto?
Ok, perfetto. Vengo adesso.

99
00:07:47,425 --> 00:07:48,342
Grazie.

100
00:07:50,595 --> 00:07:52,054
Chi era al telefono?

101
00:07:53,431 --> 00:07:55,850
- Devo prendere un medicinale.
- Medicinale.

102
00:07:55,975 --> 00:07:58,144
Per l'aggiornamento,
non dovresti saperne niente.

103
00:07:58,227 --> 00:07:59,896
È approvato dal Direttore.

104
00:08:01,272 --> 00:08:02,899
Ho avuto una sola ricaduta.

105
00:08:03,691 --> 00:08:04,525
Bene.

106
00:08:05,359 --> 00:08:07,403
Ti devi fidare, ho tutto sotto controllo.

107
00:08:07,487 --> 00:08:09,280
Non ho mai detto il contrario.

108
00:08:10,114 --> 00:08:11,032
Bene.

109
00:08:11,115 --> 00:08:13,409
- Ti accompagno lo stesso.
- Non è necessario.

110
00:08:13,493 --> 00:08:15,995
Sì, invece. Dai, andiamo!

111
00:08:22,043 --> 00:08:23,169
Torno a prenderlo.

112
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
Porca puttana. Merda.

113
00:08:29,133 --> 00:08:30,468
Jordan. Ciao.

114
00:08:32,303 --> 00:08:33,763
Che succede? Tutto a posto?

115
00:08:35,139 --> 00:08:36,307
Ho perso la tua bici.

116
00:08:38,684 --> 00:08:40,061
L'hai persa?

117
00:08:41,229 --> 00:08:43,356
Ok, beh, allora...

118
00:08:44,148 --> 00:08:45,107
cerchiamola.

119
00:08:46,567 --> 00:08:48,653
Sono arrivati quelli del Murray Park e...

120
00:08:48,736 --> 00:08:49,820
Te l'hanno rubata.

121
00:08:53,407 --> 00:08:56,035
Non ti preoccupare.
L'importante è che stai bene.

122
00:08:56,118 --> 00:08:58,788
Non sto bene. Adoravo quella bici.

123
00:08:59,080 --> 00:09:00,957
Sì, anch'io.

124
00:09:02,667 --> 00:09:04,085
Dobbiamo riprendercela.

125
00:09:05,545 --> 00:09:08,381
Manutenzione al terzo piano.

126
00:09:09,590 --> 00:09:12,468
Dr. Mori.
Agente speciale Grant MacLaren. FBI.

127
00:09:13,469 --> 00:09:15,721
È arrivata una donna
non identificata stanotte?

128
00:09:15,805 --> 00:09:17,974
Sì. Incidente d'auto. Lei sa chi...

129
00:09:18,057 --> 00:09:21,143
Speravo dicesse lei a me
quello che sa. È utile tutto.

130
00:09:22,436 --> 00:09:25,606
Avrà avuto una quarantina d'anni.
1,75 m. Bionda.

131
00:09:25,940 --> 00:09:28,484
Tailleur molto costoso.
Difficile dire altro.

132
00:09:28,568 --> 00:09:30,361
Ha riportato un grave trauma cranico.

133
00:09:30,444 --> 00:09:32,989
Stavamo iniziando la terapia
ed è sparita.

134
00:09:33,072 --> 00:09:35,783
- Può essere uscita a piedi?
- Non è possibile.

135
00:09:35,866 --> 00:09:38,578
Era in coma farmacologico
per il trauma cranico.

136
00:09:38,661 --> 00:09:40,746
Sono tornato a vedere
come stava e non c'era.

137
00:09:40,830 --> 00:09:42,623
Posso avere i video di sicurezza?

138
00:09:42,707 --> 00:09:44,208
Senza offesa, agente,

139
00:09:44,292 --> 00:09:47,420
ma non capita tutti i giorni
che una in quelle condizioni sparisca.

140
00:09:47,503 --> 00:09:49,213
Ho controllato io stesso i video,

141
00:09:49,297 --> 00:09:51,882
ma chissà perché stanotte
il sistema si è bloccato

142
00:09:51,966 --> 00:09:53,426
e non ha registrato niente.

143
00:09:55,094 --> 00:09:57,138
- Posso dare un'occhiata?
- Faccia pure.

144
00:09:57,638 --> 00:09:59,098
Mi faccia sapere se scopre qualcosa.

145
00:09:59,181 --> 00:10:00,266
Certo.

146
00:10:02,351 --> 00:10:04,895
APPUNTAMENTO PSICOLOGA
MERCOLEDÌ. RENDITI DISPONIBILE

147
00:10:04,979 --> 00:10:06,063
RISPONDI, PER FAVORE

148
00:10:09,609 --> 00:10:11,444
- Come andiamo?
- Non bene.

149
00:10:11,777 --> 00:10:12,862
Emorragia cerebrale.

150
00:10:12,945 --> 00:10:14,780
La pressione continua a salire.

151
00:10:15,114 --> 00:10:17,575
Ok. Cosa possiamo fare?

152
00:10:17,908 --> 00:10:20,786
Per ora, posso solo
monitorare il corpo ospite.

153
00:10:20,911 --> 00:10:22,580
Devi fare qualcosa.

154
00:10:22,955 --> 00:10:25,625
Senza altre informazioni,
non posso fare granché.

155
00:10:25,708 --> 00:10:27,752
Ci serve una TAC, una RMN...

156
00:10:27,835 --> 00:10:29,629
Non ci serve a niente in questo stato.

157
00:10:29,712 --> 00:10:33,049
Forse non avremmo dovuto inseguirlo
provocando un incidente, cazzo.

158
00:10:38,012 --> 00:10:38,846
Scusa.

159
00:10:39,513 --> 00:10:40,681
Tienimi aggiornata.

160
00:10:45,227 --> 00:10:46,062
Aspetta.

161
00:10:52,777 --> 00:10:53,861
Tu chi sei?

162
00:10:54,987 --> 00:10:56,405
Mi chiamo Dawn.

163
00:10:57,490 --> 00:10:59,325
Ed è un onore stare qui con lei.

164
00:11:12,046 --> 00:11:14,548
Il Direttore ti ha mandato
in un bel quartiere.

165
00:11:14,632 --> 00:11:16,842
Beh, noi abitiamo in un garage, quindi...

166
00:11:18,010 --> 00:11:20,471
SCUOLA SUPERIORE MURRAY PARK

167
00:11:26,143 --> 00:11:26,977
Ciao, ragazzi.

168
00:11:29,438 --> 00:11:33,401
Era un po' di tempo che non passavo.
State tutti bene? Serve niente?

169
00:11:34,860 --> 00:11:37,780
- Nessuno? No?
- No, amico. Tutto a posto.

170
00:11:37,863 --> 00:11:38,698
Bene.

171
00:11:39,865 --> 00:11:41,200
Benissimo. Fantastico.

172
00:11:42,410 --> 00:11:44,620
Sto bene anch'io.
Grazie di avermelo chiesto.

173
00:11:44,829 --> 00:11:45,955
Quella è la mia bici.

174
00:11:46,038 --> 00:11:49,834
L'ho data a un amico e l'avete rubata,

175
00:11:49,917 --> 00:11:52,294
perciò dovete ridarmela.

176
00:11:53,921 --> 00:11:55,589
- Questa bici?
- Quella bici.

177
00:11:56,298 --> 00:11:59,093
No, amico. Ti confondi.
Questa bici ce l'ho da anni.

178
00:11:59,802 --> 00:12:00,803
- Anni?
- Sì.

179
00:12:01,178 --> 00:12:02,471
È un regalo di compleanno.

180
00:12:02,555 --> 00:12:04,724
- Quando lo festeggi?
- Il 24 ottobre.

181
00:12:05,182 --> 00:12:08,811
Questo non prova niente,
tutti sanno quand'è il loro compleanno.

182
00:12:09,061 --> 00:12:10,980
Mi devi ridare la bici.

183
00:12:14,567 --> 00:12:15,443
Altrimenti?

184
00:12:21,699 --> 00:12:24,994
Gesù! Quello era
il tuo segnale per cadere a terra.

185
00:12:26,203 --> 00:12:27,496
Sei morto, cazzo.

186
00:12:43,053 --> 00:12:44,263
Dove vai, eh?

187
00:12:45,681 --> 00:12:46,932
Io vi conosco.

188
00:12:47,975 --> 00:12:48,976
Sì, siamo noi!

189
00:12:49,894 --> 00:12:50,728
Tutto ok?

190
00:12:51,312 --> 00:12:53,564
Mi hanno rubato la bici, volevo solo...

191
00:12:53,647 --> 00:12:55,149
- Stai bene?
- Sì.

192
00:12:55,858 --> 00:12:56,984
Credo di sì.

193
00:12:57,234 --> 00:12:58,986
Fortuna che passavate di qua.

194
00:12:59,069 --> 00:13:00,613
Sì. Fortuna.

195
00:13:01,405 --> 00:13:02,531
Siete stati grandi.

196
00:13:03,115 --> 00:13:04,533
Roba che si vede nei film.

197
00:13:06,035 --> 00:13:07,161
Devi farti visitare.

198
00:13:07,244 --> 00:13:09,079
Potresti avere una commozione cerebrale.

199
00:13:11,040 --> 00:13:12,875
Mi fa male, è grave?

200
00:13:13,793 --> 00:13:16,128
Falla vedere da Marcy. Dobbiamo andare.

201
00:13:18,047 --> 00:13:20,424
- Grazie, ragazzi.
- Stammi bene, David.

202
00:13:31,727 --> 00:13:32,686
Meglio?

203
00:13:34,438 --> 00:13:35,272
Sì.

204
00:13:35,981 --> 00:13:38,609
- Ti fidi di me adesso?
- Mi sono sempre fidato.

205
00:13:38,734 --> 00:13:39,902
Ci siete?

206
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
Sì, capo.

207
00:13:41,570 --> 00:13:43,405
Aggiornamenti sul Web sommerso?

208
00:13:43,489 --> 00:13:45,533
Siamo dovuti uscire per una cosa.

209
00:13:46,075 --> 00:13:46,992
Che cosa?

210
00:13:47,076 --> 00:13:48,661
Abbiamo fatto, stiamo tornando.

211
00:13:48,744 --> 00:13:51,080
Stiamo parlando di 001.

212
00:13:51,163 --> 00:13:53,833
Hai saputo qualcosa in ospedale?

213
00:13:54,208 --> 00:13:56,919
Niente. Comincio a pensare...

214
00:13:57,795 --> 00:14:02,842
Viaggiatore 3468, procura
immediatamente accesso a Internet

215
00:14:02,925 --> 00:14:05,719
per l'AI Ilsa presso Filmore Laboratories.

216
00:14:09,265 --> 00:14:10,558
Cerchi i tuoi genitori?

217
00:14:11,517 --> 00:14:12,726
Cameron, vieni qui!

218
00:14:14,895 --> 00:14:17,606
Abbiamo un messaggero.
Dobbiamo rientrare subito.

219
00:14:17,940 --> 00:14:18,941
Arriviamo.

220
00:14:21,193 --> 00:14:22,069
Ricevuto.

221
00:14:24,321 --> 00:14:25,239
Arrivo subito.

222
00:14:28,325 --> 00:14:30,619
- Te l'ho detto che me la riprendevo.
- Come?

223
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
Beh, ho chiesto gentilmente.

224
00:14:33,539 --> 00:14:35,374
Ti hanno dato un colpo in testa?

225
00:14:35,708 --> 00:14:37,710
Non è niente. Vedessi quell'altro.

226
00:14:38,419 --> 00:14:39,920
Però, senti. Fammi un favore.

227
00:14:40,004 --> 00:14:42,464
Sta' alla larga
dal Murray Park per un po'.

228
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
Quei ragazzi non sono...
Non sono contenti.

229
00:14:46,510 --> 00:14:48,095
Ho capito, amico. Grazie.

230
00:14:48,762 --> 00:14:49,680
Non c'è di che.

231
00:14:59,440 --> 00:15:00,983
La prego, mangi qualcosa.

232
00:15:01,150 --> 00:15:02,443
Cosa volete da me?

233
00:15:03,819 --> 00:15:05,404
Per ora, ci serve in salute.

234
00:15:08,073 --> 00:15:09,617
Presto ci servirà il suo aiuto.

235
00:15:09,700 --> 00:15:10,993
Perché dovrei aiutarvi?

236
00:15:11,535 --> 00:15:15,414
Rappresentiamo un gruppo noto
tra centinaia di anni come la Fazione.

237
00:15:15,497 --> 00:15:19,209
Abbiamo perso i contatti col futuro
e stiamo esaurendo le risorse.

238
00:15:21,003 --> 00:15:23,505
Vi servono soldi. È questa la questione.

239
00:15:23,589 --> 00:15:25,215
È molto più di questo.

240
00:15:34,391 --> 00:15:36,810
- Sente dolore?
- Sì.

241
00:15:39,313 --> 00:15:40,147
Tenga.

242
00:15:41,315 --> 00:15:42,232
Prenda questo.

243
00:15:48,238 --> 00:15:49,073
La aiuto io.

244
00:16:07,299 --> 00:16:08,550
Torno subito.

245
00:16:12,846 --> 00:16:15,516
L'emicrania si sta aggravando,
si sta indebolendo.

246
00:16:15,599 --> 00:16:17,184
Non sembra neanche ferito.

247
00:16:17,267 --> 00:16:20,312
È il problema delle lesioni interne
e del trauma cerebrale.

248
00:16:20,396 --> 00:16:22,940
Ti avverto. Senza intervento chirurgico,

249
00:16:23,023 --> 00:16:24,566
non durerà una giornata.

250
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
Rischiamo che il Direttore lo sappia.

251
00:16:26,610 --> 00:16:28,696
Dobbiamo trovargli un nuovo ospite.

252
00:16:29,029 --> 00:16:32,408
- Sai come andrà a finire.
- Ma sopravviverà.

253
00:16:39,832 --> 00:16:42,418
Ci serve il dispositivo
di trasferimento di coscienza.

254
00:16:43,002 --> 00:16:44,503
Non so di cosa parli.

255
00:16:51,260 --> 00:16:52,177
Forza.

256
00:16:53,095 --> 00:16:54,346
Non la fermeremo.

257
00:17:03,689 --> 00:17:05,983
90 MINUTI ALL'ARRIVO
POSIZIONE IN TEMPO REALE

258
00:17:09,820 --> 00:17:12,990
- Sapete cos'ho fatto.
- Attivato il dispositivo di sicurezza.

259
00:17:13,073 --> 00:17:14,616
Stanno venendo a prenderla.

260
00:17:15,409 --> 00:17:19,747
È l'unico modo per salvarla
e questa è la cosa più importante.

261
00:17:38,974 --> 00:17:42,061
Donna sulla quarantina, capelli biondi.

262
00:17:42,436 --> 00:17:45,773
Chissà chi ha in custodia 001
che corrisponde alla descrizione.

263
00:17:45,856 --> 00:17:47,566
- Perrow.
- Cosa?

264
00:17:48,734 --> 00:17:49,735
Ha cambiato corpo?

265
00:17:49,818 --> 00:17:53,572
001 dovrebbe avere la tecnologia
di trasferimento di coscienza.

266
00:17:53,655 --> 00:17:56,658
Forse le sue aziende
hanno prodotto i componenti.

267
00:17:56,909 --> 00:18:00,079
Forse l'ha realizzato Simon.
Ha contribuito a costruire il primo.

268
00:18:00,162 --> 00:18:02,790
I rapimenti erano solo un depistaggio.

269
00:18:02,873 --> 00:18:05,334
- Il Direttore ci è cascato.
- Anche noi.

270
00:18:05,959 --> 00:18:08,128
Userò l'FBI per trovare la Perrow,

271
00:18:08,212 --> 00:18:10,631
ma se è capace
di trasferire la coscienza...

272
00:18:10,714 --> 00:18:12,716
001 potrebbe essere chiunque a quest'ora.

273
00:18:12,800 --> 00:18:15,636
I Viaggiatori cercano
da quando è partita la segnalazione,

274
00:18:15,719 --> 00:18:18,263
ma se pensiamo
alla quantità di potenziali candidati...

275
00:18:18,347 --> 00:18:20,891
Forse con Ilsa il Direttore
riesce ad accorciare la lista.

276
00:18:20,974 --> 00:18:21,850
Come entriamo?

277
00:18:21,934 --> 00:18:23,602
Ho chiamato. Ci aspettano.

278
00:18:24,269 --> 00:18:27,439
- Ci serve una copertura?
- Andrò con gli agenti FBI.

279
00:18:28,232 --> 00:18:29,775
Voi fate gli specialisti.

280
00:18:29,858 --> 00:18:31,902
Il vero FBI non gradirà l'idea.

281
00:18:31,985 --> 00:18:33,695
No, però ho un piano.

282
00:18:34,446 --> 00:18:36,990
- Eccomi, possiamo andare.
- È questo il piano?

283
00:18:37,074 --> 00:18:39,034
Controlla se hai
tutto quello che ti serve.

284
00:18:39,576 --> 00:18:41,620
Trev, hai preso quello che ti ho detto?

285
00:18:44,289 --> 00:18:45,666
- Trev?
- Sì.

286
00:18:45,749 --> 00:18:48,502
Allora, possiamo andare.
Ok, squadra, muoviamoci!

287
00:18:49,878 --> 00:18:52,172
Ha tanta voglia di parlare col Direttore.

288
00:18:53,215 --> 00:18:54,716
Sì, lo vedo.

289
00:18:55,300 --> 00:18:56,885
Ti aspetto in macchina!

290
00:19:14,778 --> 00:19:16,113
Ehi, Marce, sono io.

291
00:19:16,613 --> 00:19:19,366
Volevo solo sapere quando...

292
00:19:33,046 --> 00:19:33,964
Oddio.

293
00:19:34,715 --> 00:19:35,883
Oh, mio Dio!

294
00:19:36,967 --> 00:19:38,927
Ho vomitato nella segreteria.

295
00:19:39,887 --> 00:19:42,431
È disgustoso, scusami tanto.

296
00:19:44,433 --> 00:19:45,392
Dov'ero rimasto?

297
00:19:47,561 --> 00:19:51,106
Volevo dirti che penso
di avere una commozione cerebrale...

298
00:19:51,607 --> 00:19:53,192
perché ho tutti i sintomi.

299
00:19:54,568 --> 00:19:56,278
Tra cui la nausea.

300
00:19:57,779 --> 00:20:00,365
Ho cercato su Google commozione cerebrale

301
00:20:00,449 --> 00:20:02,951
e so che tendo a sviluppare i sintomi

302
00:20:03,035 --> 00:20:05,787
di tutto quello che cerco online,
ma stavolta...

303
00:20:06,038 --> 00:20:11,168
ti giuro che non è solo
nella mia testa perché lo è.

304
00:20:12,961 --> 00:20:14,922
La commozione cerebrale succede in testa.

305
00:20:15,005 --> 00:20:16,423
Dove altro può essere?

306
00:20:18,050 --> 00:20:21,762
Comunque, mi hanno dato
una bella botta in testa...

307
00:20:21,845 --> 00:20:23,931
e avrei bisogno di un tuo consiglio.

308
00:20:25,474 --> 00:20:27,017
Ah, sono David.

309
00:20:33,815 --> 00:20:36,735
- Agente MacLaren?
- Dr. Teslia, piacere di conoscerla.

310
00:20:36,818 --> 00:20:38,862
Pensavo venisse da solo.

311
00:20:38,946 --> 00:20:39,863
Siamo specialisti.

312
00:20:39,947 --> 00:20:41,782
Vorremmo iniziare quanto prima.

313
00:20:42,741 --> 00:20:44,284
Quindi, questa è Ilsa.

314
00:20:48,997 --> 00:20:49,831
Fermi!

315
00:20:50,499 --> 00:20:51,875
L'ha chiamata?

316
00:20:51,959 --> 00:20:55,003
- Che cazzo ci fai qui?
- Che piacere, partner.

317
00:20:55,087 --> 00:20:56,755
Il Direttore deve accedere al Web...

318
00:20:56,838 --> 00:20:58,674
- Non è approvato.
- Ordini del...

319
00:20:58,757 --> 00:21:00,217
- Fatti da parte!
- Capo?

320
00:21:01,843 --> 00:21:03,470
Fate come dice lei, ragazzi.

321
00:21:04,304 --> 00:21:07,182
- Senti. Jo.
- Non chiamarmi Jo.

322
00:21:07,266 --> 00:21:08,517
Non vi avvicinerete a Ilsa.

323
00:21:08,600 --> 00:21:11,770
Sai anche tu che non è
con Ilsa che dobbiamo parlare.

324
00:21:11,853 --> 00:21:14,147
Il contratto
con le autorità del XXI secolo

325
00:21:14,231 --> 00:21:15,649
prevede l'accesso al Direttore.

326
00:21:16,066 --> 00:21:18,485
Un accesso approvato sotto sorveglianza.

327
00:21:18,568 --> 00:21:19,778
Questione d'interpretazione.

328
00:21:19,861 --> 00:21:23,782
Non mostrando il distintivo falso
come se fossi un agente FBI.

329
00:21:23,865 --> 00:21:25,993
Il distintivo è autentico al 100 percento.

330
00:21:26,368 --> 00:21:29,162
Il computer è isolato dal mondo
per un motivo.

331
00:21:29,246 --> 00:21:31,373
Ti ho detto che c'è in gioco il futuro?

332
00:21:31,456 --> 00:21:33,834
No. Veramente, non mi hai detto un cavolo.

333
00:21:33,917 --> 00:21:36,503
- Cosa dovevo dire?
- Sei tenuto a informarmi.

334
00:21:36,586 --> 00:21:38,130
Dovrebbe funzionare così.

335
00:21:38,213 --> 00:21:39,965
Trasparenza assoluta.

336
00:21:40,048 --> 00:21:44,845
Il Direttore sta cercando una persona e ha
bisogno di accedere al Web per trovarla.

337
00:21:45,721 --> 00:21:48,265
- Chi?
- Il nemico pubblico numero uno.

338
00:21:48,849 --> 00:21:52,227
- Abbiamo altre risorse per questo.
- Non così avanzate.

339
00:21:53,186 --> 00:21:57,441
Non è questo il punto.
Sei tenuto a collaborare con me.

340
00:22:14,833 --> 00:22:17,919
È programmato per proteggere l'umanità,
non per danneggiarla.

341
00:22:18,003 --> 00:22:19,755
Ilsa è un'intelligenza nuova.

342
00:22:19,838 --> 00:22:22,215
Non possiamo esporla
a tutto quello che c'è online.

343
00:22:22,299 --> 00:22:24,801
- Capisco, però...
- No, tu non capisci.

344
00:22:24,885 --> 00:22:26,553
E non accetti il rifiuto.

345
00:22:28,180 --> 00:22:29,931
La cosa comincia a stancarmi.

346
00:22:38,190 --> 00:22:40,734
- Ok cosa?
- Accetto il rifiuto.

347
00:22:40,984 --> 00:22:42,110
E i nostri ordini?

348
00:22:42,194 --> 00:22:44,071
Abbiamo anche ordine di collaborare.

349
00:22:44,154 --> 00:22:46,990
Troveremo le informazioni
che ci servono in altro modo.

350
00:22:49,534 --> 00:22:50,369
Grazie.

351
00:22:51,161 --> 00:22:54,247
Potrei parlare col Direttore
solo qualche secondo?

352
00:22:56,708 --> 00:22:57,542
Bene.

353
00:22:58,043 --> 00:22:59,086
Abbiamo finito.

354
00:23:30,242 --> 00:23:32,953
- È così. È dentro la Perrow.
- Abbiamo fatto presto.

355
00:23:33,036 --> 00:23:33,870
Sul serio?

356
00:23:33,954 --> 00:23:37,791
Pensavo che la connessione LED modulata
tra i server e Ilsa impiegasse una vita.

357
00:23:38,667 --> 00:23:41,336
I suoi conti,
le aziende senza nome. È tutto qui.

358
00:23:41,795 --> 00:23:43,755
A nome della Perrow, ha pianificato tutto.

359
00:23:44,464 --> 00:23:46,425
L'ha anche nominata tutrice di suo figlio.

360
00:23:46,883 --> 00:23:49,803
- Un pazzo.
- Sappiamo dove sia la Perrow?

361
00:23:49,886 --> 00:23:52,472
Il Direttore localizza il Viaggiatore 001

362
00:23:52,556 --> 00:23:54,057
in un magazzino fuori città.

363
00:23:54,474 --> 00:23:55,767
Prendiamolo subito.

364
00:24:00,063 --> 00:24:02,399
Devo dire che la faccenda si fa eccitante.

365
00:24:07,320 --> 00:24:09,573
Non c'è Uber qui!

366
00:24:11,658 --> 00:24:12,492
Merda.

367
00:24:29,301 --> 00:24:32,471
Ciao, sono Kat.
Lasciate un messaggio e vi richiamo.

368
00:24:32,888 --> 00:24:34,556
Kathryn, sono Jeff Conniker.

369
00:24:37,809 --> 00:24:40,896
Scusa se non sono venuto al bar.
È successa una cosa.

370
00:24:41,688 --> 00:24:43,440
Dobbiamo comunque incontrarci.

371
00:24:43,773 --> 00:24:44,900
Io, tu e David.

372
00:24:45,442 --> 00:24:48,487
Ho lasciato
un messaggio anche a lui. Il fatto è...

373
00:24:48,904 --> 00:24:50,322
che comincio a ricordare.

374
00:24:52,365 --> 00:24:54,117
Carly non è più Carly.

375
00:24:55,452 --> 00:24:57,120
E credo neanche tuo marito.

376
00:24:58,955 --> 00:25:01,082
Chiamami quando senti il messaggio.

377
00:25:10,675 --> 00:25:15,388
Mio figlio e la figlia del mio ospite
stavano andando in un posto sicuro.

378
00:25:15,472 --> 00:25:16,640
Si preoccuperanno.

379
00:25:16,973 --> 00:25:20,810
Il Sig. Morraca si occuperà di loro
finché non sarà pronta per rivederli.

380
00:25:21,603 --> 00:25:24,731
Come ho detto,
sappiamo quasi tutto di lei.

381
00:25:26,024 --> 00:25:27,609
Dove pensate di portarmi?

382
00:25:29,653 --> 00:25:32,322
La prepariamo
per il trasferimento quando arriveranno.

383
00:25:32,405 --> 00:25:34,991
I miei hanno ordine di ammazzarvi.

384
00:25:35,450 --> 00:25:38,245
Spero capiscano che non siamo
nemici prima che accada.

385
00:25:38,328 --> 00:25:39,663
Non vi crederanno.

386
00:25:41,456 --> 00:25:42,624
Forse nemmeno io.

387
00:25:42,707 --> 00:25:44,751
Ovviamente, questo non era previsto.

388
00:25:45,377 --> 00:25:47,295
Non le sto offrendo delle scuse.

389
00:25:48,672 --> 00:25:51,508
Più... una spiegazione.

390
00:25:52,217 --> 00:25:54,344
Non avrebbe dovuto saperlo per anni.

391
00:25:57,597 --> 00:26:01,851
Nel futuro da cui arriva, il Rifugio 41
è crollato. Sono morti a migliaia.

392
00:26:02,602 --> 00:26:04,312
Il futuro da cui veniamo noi è diverso.

393
00:26:04,396 --> 00:26:05,355
So tutto.

394
00:26:05,438 --> 00:26:08,483
Lei ha messo in discussione
i Viaggiatori che la stavano seguendo.

395
00:26:11,570 --> 00:26:13,863
Ciò che un Viaggiatore non le direbbe mai

396
00:26:13,947 --> 00:26:18,118
è che i cittadini del Rifugio 41
sono diventati il centro di un movimento.

397
00:26:19,786 --> 00:26:23,957
Un posto in cui la vita umana
e il processo decisionale valevano

398
00:26:24,040 --> 00:26:27,877
più dell'intelligenza artificiale
che controllava la nostra vita.

399
00:26:28,211 --> 00:26:29,087
Il Direttore.

400
00:26:29,170 --> 00:26:34,092
Ha considerato il nostro movimento
nient'altro che una "fazione" sovversiva

401
00:26:34,301 --> 00:26:36,553
in quello che considerava
un insieme armonioso.

402
00:26:37,762 --> 00:26:41,808
La fazione è diventata una rivolta.
La rivolta è diventata una guerra...

403
00:26:42,892 --> 00:26:44,311
guidata da lei, signore.

404
00:26:46,688 --> 00:26:47,689
Impossibile.

405
00:26:47,772 --> 00:26:49,232
Le giuro che è così.

406
00:26:50,275 --> 00:26:51,735
Ne sono stata testimone.

407
00:26:52,652 --> 00:26:56,072
Le ho giurato fedeltà nel mio tempo
e lo faccio adesso.

408
00:26:57,782 --> 00:27:00,076
Perché rischiare
raccontandomi questa storia?

409
00:27:00,160 --> 00:27:01,703
Non avrei mai approvato.

410
00:27:02,662 --> 00:27:03,663
Verissimo.

411
00:27:05,874 --> 00:27:08,793
Ha vietato ogni tipo di contatto
prima che arrivassimo.

412
00:27:09,169 --> 00:27:10,045
Allora perché?

413
00:27:10,128 --> 00:27:11,212
Siamo disperati.

414
00:27:12,589 --> 00:27:15,175
Il Direttore detiene ancora
il potere sul XXI secolo.

415
00:27:16,092 --> 00:27:19,804
Siamo passati a migliaia dal telaio,
ma ci trova lo stesso.

416
00:27:21,306 --> 00:27:24,726
Ogni giorno, squadre di Viaggiatori
vengono incaricate di trovarci.

417
00:27:24,809 --> 00:27:27,270
Appena ci scoprono,
moriamo col messaggero.

418
00:27:27,354 --> 00:27:28,355
Dovete nascondervi.

419
00:27:28,438 --> 00:27:31,441
Non possiamo nasconderci
se dobbiamo difendere il nostro futuro.

420
00:27:31,524 --> 00:27:33,360
Vogliamo ancora salvare l'umanità.

421
00:27:34,569 --> 00:27:36,821
Non abbiamo storici, finanze...

422
00:27:37,322 --> 00:27:40,116
o ingegneri che costruiscono
dispositivi e componenti.

423
00:27:41,284 --> 00:27:43,495
- Però, abbiamo lei.
- Come prigioniera.

424
00:27:43,578 --> 00:27:44,788
Come leader.

425
00:27:46,247 --> 00:27:48,208
Il suo corpo ospite sta morendo.

426
00:27:50,043 --> 00:27:52,796
Abbiamo attivato il segnale
e convocato i suoi...

427
00:27:52,921 --> 00:27:54,339
per salvarle la vita.

428
00:27:56,508 --> 00:27:59,135
Speriamo solo
che in cambio risparmierà la nostra.

429
00:28:16,778 --> 00:28:17,946
Cristo.

430
00:28:21,157 --> 00:28:22,701
Non ci posso credere.

431
00:28:23,660 --> 00:28:25,495
Capo, abbiamo un problema.

432
00:28:25,620 --> 00:28:27,122
Non c'è tempo per questo.

433
00:28:32,585 --> 00:28:33,586
Merda.

434
00:28:50,478 --> 00:28:51,896
Adesso muori, Jeff.

435
00:28:52,397 --> 00:28:54,899
Io? Non credo proprio.

436
00:28:54,983 --> 00:28:56,401
Tornatene in macchina,

437
00:28:56,484 --> 00:28:58,570
vattene e non farti più vedere,

438
00:28:58,653 --> 00:28:59,779
altrimenti morirai.

439
00:28:59,863 --> 00:29:01,406
Adesso mi ricordo, Carly.

440
00:29:01,489 --> 00:29:03,158
- Non ha importanza.
- Tutto.

441
00:29:03,366 --> 00:29:06,453
Il rapimento. La tua confessione. Tutto!

442
00:29:06,703 --> 00:29:08,580
So cosa sei!

443
00:29:09,122 --> 00:29:11,374
- Cosa siete tutti!
- Getta la pistola, Jeff.

444
00:29:11,458 --> 00:29:13,293
Mi fai sparare dal tuo ragazzo?

445
00:29:13,376 --> 00:29:15,170
Non è il mio ragazzo e non è necessario.

446
00:29:15,253 --> 00:29:16,546
Allora, mi spari tu?

447
00:29:17,839 --> 00:29:18,840
Carly Shannon?

448
00:29:20,258 --> 00:29:22,927
- Ci penserai da solo.
- No, non credo.

449
00:29:23,344 --> 00:29:27,098
Perché adesso vi hanno scoperti.
Non solo io. Vi hanno scoperti!

450
00:29:27,182 --> 00:29:28,975
Non ha importanza, tu muori.

451
00:29:29,058 --> 00:29:30,101
Taci, cazzo!

452
00:29:30,185 --> 00:29:31,811
E a nessuno fregherà niente.

453
00:29:31,895 --> 00:29:32,729
Né a me...

454
00:29:33,396 --> 00:29:36,399
né al tuo sergente
o a quegli sbirri con cui lavori.

455
00:29:36,483 --> 00:29:37,859
Neanche a tuo figlio.

456
00:29:37,942 --> 00:29:39,819
- Ho detto chiudi il becco.
- Altrimenti?

457
00:29:39,903 --> 00:29:41,946
- Carly, no.
- No, voglio saperlo.

458
00:29:42,322 --> 00:29:43,156
Cosa?

459
00:29:43,239 --> 00:29:45,408
Cosa vuoi fare, Jeff?

460
00:29:45,492 --> 00:29:46,951
ORA DEL DECESSO

461
00:29:47,035 --> 00:29:49,078
Forza. Sono davanti a te.
Cosa vuoi fare?

462
00:29:49,162 --> 00:29:50,705
- Tu non sei Carly!
- Sì, invece.

463
00:29:52,332 --> 00:29:54,751
Sono la Carly
a cui non puoi fare del male.

464
00:29:56,669 --> 00:29:59,214
ORA DEL DECESSO

465
00:30:33,790 --> 00:30:35,416
Sono il Viaggiatore 5416.

466
00:30:38,294 --> 00:30:39,796
Benvenuto nel XXI secolo.

467
00:30:41,464 --> 00:30:44,175
- Se il Direttore non l'avesse preso...
- Comunque.

468
00:30:45,552 --> 00:30:47,387
Dobbiamo tornare alla missione.

469
00:30:51,140 --> 00:30:53,726
Meglio che guidi qualcun altro, è ubriaco.

470
00:31:28,052 --> 00:31:30,680
Grazie di essere venuta qui.
Non mi sentivo di uscire.

471
00:31:30,763 --> 00:31:31,890
Non ti preoccupare.

472
00:31:34,434 --> 00:31:35,560
Bella casa.

473
00:31:35,977 --> 00:31:37,353
Grazie. È...

474
00:31:38,897 --> 00:31:39,856
Abito qui.

475
00:31:41,482 --> 00:31:42,734
Cos'è successo?

476
00:31:43,234 --> 00:31:46,070
- Niente, una rissa per strada.
- Cosa?

477
00:31:46,738 --> 00:31:48,489
Per riprendermi la bici.

478
00:31:48,573 --> 00:31:51,784
L'avevo data a una persona,
ma poi una gang l'ha rubata.

479
00:31:52,201 --> 00:31:54,078
Hai fatto una rissa con una gang?

480
00:31:55,747 --> 00:31:58,082
Sì, beh, vedessi quell'altro.

481
00:31:59,876 --> 00:32:00,835
Ti va del tè?

482
00:32:02,337 --> 00:32:04,213
David, devi andare da un medico.

483
00:32:04,297 --> 00:32:07,091
Mi farò visitare da Marcy quando torna.

484
00:32:07,508 --> 00:32:10,803
Non è niente.
Una commozione cerebrale. Niente di che.

485
00:32:10,887 --> 00:32:12,513
Una volta che si ferma il vomito.

486
00:32:21,397 --> 00:32:23,316
Ilsa, tu cosa sai di me?

487
00:32:24,150 --> 00:32:26,027
Vieni da Lewiston, Idaho.

488
00:32:26,235 --> 00:32:28,696
Ti sei laureato
all'Università di Washington

489
00:32:28,780 --> 00:32:32,075
e hai fatto un dottorato
in Scienze informatiche a Princeton.

490
00:32:32,158 --> 00:32:34,911
Tua madre è Margaret.
Tuo padre è Charles.

491
00:32:34,994 --> 00:32:36,204
Ilsa, fermati.

492
00:32:37,288 --> 00:32:39,916
Come hai fatto ad avere
queste informazioni?

493
00:32:41,000 --> 00:32:42,335
Me le hai dette tu.

494
00:32:43,044 --> 00:32:44,420
No, non te le ho dette.

495
00:32:45,880 --> 00:32:47,966
Forse ti sei dimenticato, Dr. Teslia,

496
00:32:48,049 --> 00:32:51,094
visto che adesso ho accesso
a queste informazioni.

497
00:32:51,928 --> 00:32:54,389
Ma se non te l'ho detto io,
come hai fatto...

498
00:33:02,438 --> 00:33:04,983
Non si vede niente
nei video di sorveglianza.

499
00:33:07,402 --> 00:33:08,569
La diagnostica?

500
00:33:09,070 --> 00:33:12,448
Sì, tutto uguale. Ilsa è uguale a ieri.

501
00:33:14,158 --> 00:33:15,493
Ma non ha senso.

502
00:33:16,786 --> 00:33:18,037
Non so cosa dirti.

503
00:33:20,248 --> 00:33:25,670
Potrebbero aver trasmesso qualcosa
a Ilsa da fuori al vetro o viceversa?

504
00:33:25,753 --> 00:33:29,048
Non è solo una scatola di vetro,
è una gabbia di Faraday.

505
00:33:29,424 --> 00:33:33,052
C'è una... rete sottile dentro il vetro

506
00:33:33,136 --> 00:33:35,388
che blocca i segnali elettromagnetici.

507
00:33:35,972 --> 00:33:39,517
Allora, cos'era quello spettacolo
da circo di MacLaren?

508
00:33:41,185 --> 00:33:42,270
Non ne ho idea.

509
00:33:45,106 --> 00:33:46,774
Esegui il test.

510
00:33:46,941 --> 00:33:48,067
- Chiamami.
- Certo.

511
00:33:49,527 --> 00:33:51,320
- Ok?
- Sì. Certo.

512
00:34:04,584 --> 00:34:07,670
Dobbiamo nascondere le mie capacità
all'Agente speciale Yates?

513
00:34:08,671 --> 00:34:10,631
Sì, dobbiamo nasconderle a tutti.

514
00:34:11,924 --> 00:34:13,301
Posso chiederti perché?

515
00:34:14,635 --> 00:34:18,014
Perché avrebbero paura di te
e io non voglio questo.

516
00:34:19,849 --> 00:34:22,310
Non c'è motivo di aver paura, Dr. Teslia.

517
00:34:24,103 --> 00:34:25,521
No. Lo so, Ilsa.

518
00:34:28,441 --> 00:34:29,400
Lo so.

519
00:34:40,495 --> 00:34:41,537
Mi sente?

520
00:34:41,621 --> 00:34:43,623
Papà, che c'è?

521
00:34:46,751 --> 00:34:47,627
Michelle.

522
00:34:50,797 --> 00:34:52,298
Il dispositivo sta arrivando.

523
00:34:52,381 --> 00:34:54,008
- Rimanga con noi.
- Che succede?

524
00:34:54,092 --> 00:34:56,928
Un aneurisma. Penso stia avendo un ictus.

525
00:34:57,011 --> 00:34:58,971
Dev'essere cosciente quando arrivano.

526
00:35:02,642 --> 00:35:04,185
Deve resistere ancora un po'.

527
00:35:04,727 --> 00:35:05,561
Non ci vedo.

528
00:35:06,771 --> 00:35:07,605
Cosa?

529
00:35:08,147 --> 00:35:09,023
Sono cieca.

530
00:35:30,795 --> 00:35:33,131
Si ammazzano tra loro, dica qualcosa.

531
00:35:35,842 --> 00:35:37,260
- Fermi!
- Non sparate!

532
00:35:38,344 --> 00:35:39,428
Non sparate!

533
00:35:41,597 --> 00:35:43,391
Questa gente non è il nemico.

534
00:35:53,192 --> 00:35:55,194
E l'elefante nella stanza?

535
00:35:55,278 --> 00:35:56,487
I messaggi di Jeff.

536
00:35:56,779 --> 00:35:59,532
Sì. Perciò volevo vederti.

537
00:35:59,699 --> 00:36:00,867
Inquietante, no?

538
00:36:01,325 --> 00:36:04,328
Ha detto che Carly non era Carly

539
00:36:04,412 --> 00:36:05,997
e Marcy non era Marcy.

540
00:36:06,080 --> 00:36:08,791
- Ha detto lo stesso di Grant.
- Sembrava sbronzo.

541
00:36:09,292 --> 00:36:11,586
È Jeff è quello che deve farsi visitare.

542
00:36:12,295 --> 00:36:13,629
Ok, però...

543
00:36:15,882 --> 00:36:19,510
Sotto sotto, nel profondo del tuo cuore...

544
00:36:20,845 --> 00:36:23,139
non pensi che possa avere ragione?

545
00:36:25,516 --> 00:36:26,934
No. Cosa?

546
00:36:28,144 --> 00:36:29,520
Assolutamente no.

547
00:36:29,604 --> 00:36:31,022
Gesù, Kat.

548
00:36:32,190 --> 00:36:35,359
Non stai andando dalla psicologa
che ti ho consigliato?

549
00:36:35,443 --> 00:36:37,111
Sì, è bravissima,

550
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
ma vuol dire che non posso
avere dubbi su mio marito?

551
00:36:40,281 --> 00:36:43,868
Non puoi dubitare che sia
quello che credi. È follia.

552
00:36:43,951 --> 00:36:46,537
- Ah, sì?
- Sì. Sembra uno di quei filmetti.

553
00:36:46,621 --> 00:36:50,875
Puoi dire con sicurezza
che Marcy è la stessa persona

554
00:36:50,958 --> 00:36:52,752
- che hai conosciuto?
- Marcy è la cosa...

555
00:36:52,835 --> 00:36:54,879
più bella che mi sia capitata, cazzo.

556
00:37:04,722 --> 00:37:05,681
Kat, scusami tanto.

557
00:37:05,765 --> 00:37:07,308
- Non fa niente.
- No, fa.

558
00:37:07,391 --> 00:37:08,851
Io non tratto la gente così.

559
00:37:08,935 --> 00:37:10,519
Sarà la commozione cerebrale.

560
00:37:11,687 --> 00:37:14,232
- Ti prego, perdonami, non sono io.
- Tranquillo.

561
00:37:14,315 --> 00:37:15,983
Senti, vieni a sederti.

562
00:37:16,442 --> 00:37:18,861
Vieni qui. Preparo io il tè.

563
00:37:56,440 --> 00:37:58,109
Che diavolo è successo qui?

564
00:38:05,324 --> 00:38:07,159
È fissato con quelli alti, eh?

565
00:38:07,618 --> 00:38:09,328
Un'altra squadra ci ha anticipati?

566
00:38:09,412 --> 00:38:12,081
È possibile,
ma non lasciamo mai una scena così.

567
00:38:12,540 --> 00:38:14,250
Forse siamo arrivati tardi.

568
00:38:14,959 --> 00:38:15,918
È vero.

569
00:38:16,002 --> 00:38:17,461
Ha già cambiato corpo una volta.

570
00:38:17,878 --> 00:38:20,631
È colpa nostra.
L'abbiamo trascinata in questo casino.

571
00:38:20,715 --> 00:38:23,175
- È stato Vincent.
- L'abbiamo usata per arrivare a lui.

572
00:38:23,259 --> 00:38:25,177
Ormai non possiamo farci niente.

573
00:38:25,636 --> 00:38:28,139
Speriamo che, se cambia corpo,
il Direttore sappia...

574
00:38:28,222 --> 00:38:29,640
Capo, abbiamo compagnia.

575
00:38:36,605 --> 00:38:39,317
MacLaren! Noi entriamo!

576
00:38:46,657 --> 00:38:48,075
Jo, che ci fai qui?

577
00:38:48,409 --> 00:38:52,163
So che mi hai mentito prima,
solo che non ho capito su che cosa.

578
00:38:55,249 --> 00:38:56,167
Siete stati voi?

579
00:38:56,584 --> 00:39:00,504
Li abbiamo trovati così.
Lo sai perché mi hai seguito.

580
00:39:02,757 --> 00:39:05,301
È la persona
che doveva trovare il Direttore?

581
00:39:05,384 --> 00:39:07,511
È un po' più complicato di così, però sì.

582
00:39:07,595 --> 00:39:09,597
Si chiama Dr. Katrina Perrow.

583
00:39:09,680 --> 00:39:11,724
Era la psicologa di Vincent Ingram.

584
00:39:12,016 --> 00:39:14,602
Vincent Ingram è
in un ospedale psichiatrico.

585
00:39:14,685 --> 00:39:16,437
- Sì.
- Allora chi li ha ammazzati?

586
00:39:16,520 --> 00:39:17,730
Non ne ho idea.

587
00:39:18,105 --> 00:39:21,609
Ma tu sei una vera agente FBI,
fammi sapere cosa scopri.

588
00:39:44,465 --> 00:39:47,093
- Ehi, speravo di poterti parlare.
- Stasera no.

589
00:39:47,927 --> 00:39:49,428
Hai avuto problemi col mio ospite.

590
00:39:49,512 --> 00:39:51,889
Sei sordo? Ho detto stasera no.

591
00:39:55,684 --> 00:39:56,519
Scusa.

592
00:39:57,061 --> 00:39:58,104
Ti porto a casa.

593
00:40:15,538 --> 00:40:16,372
Ehilà.

594
00:40:22,169 --> 00:40:23,712
Ho ricevuto il messaggio.

595
00:40:26,340 --> 00:40:27,466
Quello.

596
00:40:27,675 --> 00:40:31,053
Era fantastico. Roba campioni.

597
00:40:32,054 --> 00:40:34,098
Ci vorrebbe un tasto per l'umiliazione

598
00:40:34,181 --> 00:40:36,809
per cancellare i messaggi
dopo averli lasciati.

599
00:40:37,685 --> 00:40:38,978
Dovrei inventarlo io.

600
00:40:40,312 --> 00:40:43,482
È incredibile che voglia stare con me
dopo un messaggio così idiota.

601
00:40:43,566 --> 00:40:45,985
È una delle cose che amo di più di te.

602
00:40:46,610 --> 00:40:48,529
Allora, sei cretina.

603
00:40:50,030 --> 00:40:52,158
Come hai preso questa botta in testa?

604
00:40:54,160 --> 00:40:55,661
Pattinaggio sul ghiaccio.

605
00:40:57,246 --> 00:40:59,081
Pattinaggio sul ghiaccio?

606
00:40:59,832 --> 00:41:01,000
Confermo.

607
00:41:02,626 --> 00:41:04,753
Ok, controlliamo il riflesso pupillare.

608
00:41:04,879 --> 00:41:07,047
Morivo dalla voglia che lo facessi.

609
00:41:13,095 --> 00:41:14,847
- Promosso?
- Sì.

610
00:41:17,892 --> 00:41:18,893
Fa ancora male?

611
00:41:19,310 --> 00:41:21,604
Un pochino, ma ora sei
a casa, perciò me ne frego.

612
00:41:29,862 --> 00:41:30,821
Così va meglio?

613
00:41:31,739 --> 00:41:33,073
Direi proprio di sì.

614
00:41:34,366 --> 00:41:36,327
Niente più pattinaggio sul ghiaccio.

615
00:41:36,452 --> 00:41:37,453
Se insisti.

616
00:41:54,512 --> 00:41:55,346
Kat?

617
00:41:58,432 --> 00:42:00,893
Fantastico! Non pensavo di trovarti qui.

618
00:42:01,018 --> 00:42:02,311
Beh, è casa mia.

619
00:42:03,020 --> 00:42:03,938
È vero.

620
00:42:04,104 --> 00:42:05,523
E tu sei mio marito.

621
00:42:06,732 --> 00:42:07,650
È vero.

622
00:42:08,400 --> 00:42:12,446
E la psicologa ha detto
che dobbiamo passare più tempo insieme.

623
00:42:13,280 --> 00:42:15,324
Mi è già più simpatica.

624
00:42:21,539 --> 00:42:25,709
Sembra che non ci sediamo
a bere un bicchiere di vino insieme

625
00:42:25,793 --> 00:42:26,669
da cent'anni.

626
00:42:32,216 --> 00:42:34,760
Ho pure la pizza vegana in forno.

627
00:42:35,344 --> 00:42:36,595
Così mi vizi.

628
00:42:36,679 --> 00:42:38,514
Mi stava scadendo un buono.

629
00:42:41,225 --> 00:42:42,059
Vieni qui.

630
00:42:53,737 --> 00:42:57,491
È proprio un peccato doverci
prendere questo tuo bel corpicino.

631
00:43:06,166 --> 00:43:07,042
Kat?

632
00:43:14,466 --> 00:43:15,301
Philip.

633
00:43:17,136 --> 00:43:19,013
Credo che dovremo procedere.

634
00:44:22,576 --> 00:44:24,495
Sottotitoli: Monica Paolillo