UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 304
SAPPIAMO CHI SEI E DA QUANDO VIENI
NON VOGLIAMO FARTI DEL MALE. DEVI AIUTARCI
Ci stanno seguendo. Seminali.
ACCOSTA, O QUALCUNO SI FARÀ MALE
Accelera! Dobbiamo...
- Come va? - I segni vitali sono stabili,
ma la pressione è sempre alta.
- Niente documenti? - Niente.
Neanche l'autista. Non ce l'ha fatta.
Speriamo che la famiglia si accorga che è sparita e si metta al telefono.
Ok, vedremo i risultati dell'RMN e dell'EEG,
ma bisogna ridurre la pressione endocranica
con o senza il permesso dei familiari.
- Vado a chiedere in ricezione. - Va bene, grazie.
Ogni volta.
Cosa?
Ogni volta che vieni verso di me, penso:
"Dio mio, che ci fa questa bella donna a casa mia?"
A quanto pare, ti salva dalla salmonellosi.
Tanta gente dice che così è più nutriente.
Beh, tanta gente è cretina.
- Potevo cuocerlo. - Ricominciamo da capo.
Ok. Allora?
Che programmi hai oggi?
Non lo so ancora.
Non lo sai o non puoi dirmelo?
Neanche un aiutino?
È come tutti gli altri giorni.
Forse ho una missione.
Se non mi senti, vuol dire che torno a casa tardi.
Sì, ero solo curioso.
- E la tua giornata? - Le solite...
Ok. Sai che ti dico?
Ti mostro come si fa senza farci andare mezzo guscio.
Tu mi ammazzi.
Che c'è?
Rischio di soffocamento.
- È vivo! - Altra giornata entusiasmante.
Ogni giorno è un dono, Philip.
Perché tu hai ricevuto più doni di tutti.
Non ne do per scontato neanche uno.
Merda.
Capo, ci sei?
Sì, che c'è?
Nel Web sommerso segnalano una persona scomparsa.
Sono partite le ricerche.
- Un Viaggiatore? - Non uno qualsiasi.
Il Direttore ha calcolato una probabilità dell'88 percento che un EEG
eseguito sulla vittima di un incidente appartenga al Viaggiatore 001.
Dev'esserci un errore. È stato sovrascritto dal Direttore.
Sappiamo per certo
che una nuova coscienza è stata mandata nell'ospite.
Stai dicendo che 001 era già morto?
È l'unica spiegazione.
- Come? - Non lo so, capo.
Però, un EEG è come un'impronta digitale. Il Direttore la riconosce.
La paziente non identificata è stata ricoverata al Coastal Cross.
Adesso dov'è?
Se è 001, l'hanno portato via dalla stanza prima che arrivassero i risultati.
Merda.
Ok, continuate a indagare.
Vado all'ospedale, vi faccio sapere se ho novità.
Non so quanta me n'è rimasta.
La fiducia è una risorsa limitata per me.
Questo vale per tutti.
Una volta che è finita, è finita. Non riesco...
- Ricordi. Costruire muri impedisce... - La crescita, lo so.
È nella nostra natura proteggerci, Kathryn.
Istinto di sopravvivenza.
Non è normale fantasticare di avere un marito malvagio.
Beh, l'ansia si manifesta in modi strani.
Anche se trovo interessante che lei fantastichi
di affrontare suo marito invece di farlo e basta.
La sola idea mi spaventa.
Cosa pensa che faccia?
Se ha qualcosa da dire, la dica.
Voglio farle fare una prova.
Voglio che dica una cosa tre o quattro volte di fila.
Come vuole lei.
Non pensi, assapori la sensazione
e il suono quando la dice, ok?
Voglio che dica: "Non ho paura di mio marito."
Non ho...
So che sei lì dentro!
Che cosa vuoi?
Voglio solo parlare.
Non abbiamo niente da dirci.
Parliamo di cos'hai fatto a Carly.
- Sono qui. - Stronzate.
Chi cazzo sei?
- Vattene, Jeff! Ultimo avvertimento. - Avvertimento?
Da ubriaco me le hai suonate...
ma non questa volta.
Vattene.
Ne parliamo un'altra volta.
Lo stesso posto? Ok, perfetto. Vengo adesso.
Grazie.
Chi era al telefono?
- Devo prendere un medicinale. - Medicinale.
Per l'aggiornamento, non dovresti saperne niente.
È approvato dal Direttore.
Ho avuto una sola ricaduta.
Bene.
Ti devi fidare, ho tutto sotto controllo.
Non ho mai detto il contrario.
Bene.
- Ti accompagno lo stesso. - Non è necessario.
Sì, invece. Dai, andiamo!
Torno a prenderlo.
Porca puttana. Merda.
Jordan. Ciao.
Che succede? Tutto a posto?
Ho perso la tua bici.
L'hai persa?
Ok, beh, allora...
cerchiamola.
Sono arrivati quelli del Murray Park e...
Te l'hanno rubata.
Non ti preoccupare. L'importante è che stai bene.
Non sto bene. Adoravo quella bici.
Sì, anch'io.
Dobbiamo riprendercela.
Manutenzione al terzo piano.
Dr. Mori. Agente speciale Grant MacLaren. FBI.
È arrivata una donna non identificata stanotte?
Sì. Incidente d'auto. Lei sa chi...
Speravo dicesse lei a me quello che sa. È utile tutto.
Avrà avuto una quarantina d'anni. 1,75 m. Bionda.
Tailleur molto costoso. Difficile dire altro.
Ha riportato un grave trauma cranico.
Stavamo iniziando la terapia ed è sparita.
- Può essere uscita a piedi? - Non è possibile.
Era in coma farmacologico per il trauma cranico.
Sono tornato a vedere come stava e non c'era.
Posso avere i video di sicurezza?
Senza offesa, agente,
ma non capita tutti i giorni che una in quelle condizioni sparisca.
Ho controllato io stesso i video,
ma chissà perché stanotte il sistema si è bloccato
e non ha registrato niente.
- Posso dare un'occhiata? - Faccia pure.
Mi faccia sapere se scopre qualcosa.
Certo.
APPUNTAMENTO PSICOLOGA MERCOLEDÌ. RENDITI DISPONIBILE
RISPONDI, PER FAVORE
- Come andiamo? - Non bene.
Emorragia cerebrale.
La pressione continua a salire.
Ok. Cosa possiamo fare?
Per ora, posso solo monitorare il corpo ospite.
Devi fare qualcosa.
Senza altre informazioni, non posso fare granché.
Ci serve una TAC, una RMN...
Non ci serve a niente in questo stato.
Forse non avremmo dovuto inseguirlo provocando un incidente, cazzo.
Scusa.
Tienimi aggiornata.
Aspetta.
Tu chi sei?
Mi chiamo Dawn.
Ed è un onore stare qui con lei.
Il Direttore ti ha mandato in un bel quartiere.
Beh, noi abitiamo in un garage, quindi...
SCUOLA SUPERIORE MURRAY PARK
Ciao, ragazzi.
Era un po' di tempo che non passavo. State tutti bene? Serve niente?
- Nessuno? No? - No, amico. Tutto a posto.
Bene.
Benissimo. Fantastico.
Sto bene anch'io. Grazie di avermelo chiesto.
Quella è la mia bici.
L'ho data a un amico e l'avete rubata,
perciò dovete ridarmela.
- Questa bici? - Quella bici.
No, amico. Ti confondi. Questa bici ce l'ho da anni.
- Anni? - Sì.
È un regalo di compleanno.
- Quando lo festeggi? - Il 24 ottobre.
Questo non prova niente, tutti sanno quand'è il loro compleanno.
Mi devi ridare la bici.
Altrimenti?
Gesù! Quello era il tuo segnale per cadere a terra.
Sei morto, cazzo.
Dove vai, eh?
Io vi conosco.
Sì, siamo noi!
Tutto ok?
Mi hanno rubato la bici, volevo solo...
- Stai bene? - Sì.
Credo di sì.
Fortuna che passavate di qua.
Sì. Fortuna.
Siete stati grandi.
Roba che si vede nei film.
Devi farti visitare.
Potresti avere una commozione cerebrale.
Mi fa male, è grave?
Falla vedere da Marcy. Dobbiamo andare.
- Grazie, ragazzi. - Stammi bene, David.
Meglio?
Sì.
- Ti fidi di me adesso? - Mi sono sempre fidato.
Ci siete?
Sì, capo.
Aggiornamenti sul Web sommerso?
Siamo dovuti uscire per una cosa.
Che cosa?
Abbiamo fatto, stiamo tornando.
Stiamo parlando di 001.
Hai saputo qualcosa in ospedale?
Niente. Comincio a pensare...
Viaggiatore 3468, procura immediatamente accesso a Internet
per l'AI Ilsa presso Filmore Laboratories.
Cerchi i tuoi genitori?
Cameron, vieni qui!
Abbiamo un messaggero. Dobbiamo rientrare subito.
Arriviamo.
Ricevuto.
Arrivo subito.
- Te l'ho detto che me la riprendevo. - Come?
Beh, ho chiesto gentilmente.
Ti hanno dato un colpo in testa?
Non è niente. Vedessi quell'altro.
Però, senti. Fammi un favore.
Sta' alla larga dal Murray Park per un po'.
Quei ragazzi non sono... Non sono contenti.
Ho capito, amico. Grazie.
Non c'è di che.
La prego, mangi qualcosa.
Cosa volete da me?
Per ora, ci serve in salute.
Presto ci servirà il suo aiuto.
Perché dovrei aiutarvi?
Rappresentiamo un gruppo noto tra centinaia di anni come la Fazione.
Abbiamo perso i contatti col futuro e stiamo esaurendo le risorse.
Vi servono soldi. È questa la questione.
È molto più di questo.
- Sente dolore? - Sì.
Tenga.
Prenda questo.
La aiuto io.
Torno subito.
L'emicrania si sta aggravando, si sta indebolendo.
Non sembra neanche ferito.
È il problema delle lesioni interne e del trauma cerebrale.
Ti avverto. Senza intervento chirurgico,
non durerà una giornata.
Rischiamo che il Direttore lo sappia.
Dobbiamo trovargli un nuovo ospite.
- Sai come andrà a finire. - Ma sopravviverà.
Ci serve il dispositivo di trasferimento di coscienza.
Non so di cosa parli.
Forza.
Non la fermeremo.
90 MINUTI ALL'ARRIVO POSIZIONE IN TEMPO REALE
- Sapete cos'ho fatto. - Attivato il dispositivo di sicurezza.
Stanno venendo a prenderla.
È l'unico modo per salvarla e questa è la cosa più importante.
Donna sulla quarantina, capelli biondi.
Chissà chi ha in custodia 001 che corrisponde alla descrizione.
- Perrow. - Cosa?
Ha cambiato corpo?
001 dovrebbe avere la tecnologia di trasferimento di coscienza.
Forse le sue aziende hanno prodotto i componenti.
Forse l'ha realizzato Simon. Ha contribuito a costruire il primo.
I rapimenti erano solo un depistaggio.
- Il Direttore ci è cascato. - Anche noi.
Userò l'FBI per trovare la Perrow,
ma se è capace di trasferire la coscienza...
001 potrebbe essere chiunque a quest'ora.
I Viaggiatori cercano da quando è partita la segnalazione,
ma se pensiamo alla quantità di potenziali candidati...
Forse con Ilsa il Direttore riesce ad accorciare la lista.
Come entriamo?
Ho chiamato. Ci aspettano.
- Ci serve una copertura? - Andrò con gli agenti FBI.
Voi fate gli specialisti.
Il vero FBI non gradirà l'idea.
No, però ho un piano.
- Eccomi, possiamo andare. - È questo il piano?
Controlla se hai tutto quello che ti serve.
Trev, hai preso quello che ti ho detto?
- Trev? - Sì.
Allora, possiamo andare. Ok, squadra, muoviamoci!
Ha tanta voglia di parlare col Direttore.
Sì, lo vedo.
Ti aspetto in macchina!
Ehi, Marce, sono io.
Volevo solo sapere quando...
Oddio.
Oh, mio Dio!
Ho vomitato nella segreteria.
È disgustoso, scusami tanto.
Dov'ero rimasto?
Volevo dirti che penso di avere una commozione cerebrale...
perché ho tutti i sintomi.
Tra cui la nausea.
Ho cercato su Google commozione cerebrale
e so che tendo a sviluppare i sintomi
di tutto quello che cerco online, ma stavolta...
ti giuro che non è solo nella mia testa perché lo è.
La commozione cerebrale succede in testa.
Dove altro può essere?
Comunque, mi hanno dato una bella botta in testa...
e avrei bisogno di un tuo consiglio.
Ah, sono David.
- Agente MacLaren? - Dr. Teslia, piacere di conoscerla.
Pensavo venisse da solo.
Siamo specialisti.
Vorremmo iniziare quanto prima.
Quindi, questa è Ilsa.
Fermi!
L'ha chiamata?
- Che cazzo ci fai qui? - Che piacere, partner.
Il Direttore deve accedere al Web...
- Non è approvato. - Ordini del...
- Fatti da parte! - Capo?
Fate come dice lei, ragazzi.
- Senti. Jo. - Non chiamarmi Jo.
Non vi avvicinerete a Ilsa.
Sai anche tu che non è con Ilsa che dobbiamo parlare.
Il contratto con le autorità del XXI secolo
prevede l'accesso al Direttore.
Un accesso approvato sotto sorveglianza.
Questione d'interpretazione.
Non mostrando il distintivo falso come se fossi un agente FBI.
Il distintivo è autentico al 100 percento.
Il computer è isolato dal mondo per un motivo.
Ti ho detto che c'è in gioco il futuro?
No. Veramente, non mi hai detto un cavolo.
- Cosa dovevo dire? - Sei tenuto a informarmi.
Dovrebbe funzionare così.
Trasparenza assoluta.
Il Direttore sta cercando una persona e ha bisogno di accedere al Web per trovarla.
- Chi? - Il nemico pubblico numero uno.
- Abbiamo altre risorse per questo. - Non così avanzate.
Non è questo il punto. Sei tenuto a collaborare con me.
È programmato per proteggere l'umanità, non per danneggiarla.
Ilsa è un'intelligenza nuova.
Non possiamo esporla a tutto quello che c'è online.
- Capisco, però... - No, tu non capisci.
E non accetti il rifiuto.
La cosa comincia a stancarmi.
- Ok cosa? - Accetto il rifiuto.
E i nostri ordini?
Abbiamo anche ordine di collaborare.
Troveremo le informazioni che ci servono in altro modo.
Grazie.
Potrei parlare col Direttore solo qualche secondo?
Bene.
Abbiamo finito.
- È così. È dentro la Perrow. - Abbiamo fatto presto.
Sul serio?
Pensavo che la connessione LED modulata tra i server e Ilsa impiegasse una vita.
I suoi conti, le aziende senza nome. È tutto qui.
A nome della Perrow, ha pianificato tutto.
L'ha anche nominata tutrice di suo figlio.
- Un pazzo. - Sappiamo dove sia la Perrow?
Il Direttore localizza il Viaggiatore 001
in un magazzino fuori città.
Prendiamolo subito.
Devo dire che la faccenda si fa eccitante.
Non c'è Uber qui!
Merda.
Ciao, sono Kat. Lasciate un messaggio e vi richiamo.
Kathryn, sono Jeff Conniker.
Scusa se non sono venuto al bar. È successa una cosa.
Dobbiamo comunque incontrarci.
Io, tu e David.
Ho lasciato un messaggio anche a lui. Il fatto è...
che comincio a ricordare.
Carly non è più Carly.
E credo neanche tuo marito.
Chiamami quando senti il messaggio.
Mio figlio e la figlia del mio ospite stavano andando in un posto sicuro.
Si preoccuperanno.
Il Sig. Morraca si occuperà di loro finché non sarà pronta per rivederli.
Come ho detto, sappiamo quasi tutto di lei.
Dove pensate di portarmi?
La prepariamo per il trasferimento quando arriveranno.
I miei hanno ordine di ammazzarvi.
Spero capiscano che non siamo nemici prima che accada.
Non vi crederanno.
Forse nemmeno io.
Ovviamente, questo non era previsto.
Non le sto offrendo delle scuse.
Più... una spiegazione.
Non avrebbe dovuto saperlo per anni.
Nel futuro da cui arriva, il Rifugio 41 è crollato. Sono morti a migliaia.
Il futuro da cui veniamo noi è diverso.
So tutto.
Lei ha messo in discussione i Viaggiatori che la stavano seguendo.
Ciò che un Viaggiatore non le direbbe mai
è che i cittadini del Rifugio 41 sono diventati il centro di un movimento.
Un posto in cui la vita umana e il processo decisionale valevano
più dell'intelligenza artificiale che controllava la nostra vita.
Il Direttore.
Ha considerato il nostro movimento nient'altro che una "fazione" sovversiva
in quello che considerava un insieme armonioso.
La fazione è diventata una rivolta. La rivolta è diventata una guerra...
guidata da lei, signore.
Impossibile.
Le giuro che è così.
Ne sono stata testimone.
Le ho giurato fedeltà nel mio tempo e lo faccio adesso.
Perché rischiare raccontandomi questa storia?
Non avrei mai approvato.
Verissimo.
Ha vietato ogni tipo di contatto prima che arrivassimo.
Allora perché?
Siamo disperati.
Il Direttore detiene ancora il potere sul XXI secolo.
Siamo passati a migliaia dal telaio, ma ci trova lo stesso.
Ogni giorno, squadre di Viaggiatori vengono incaricate di trovarci.
Appena ci scoprono, moriamo col messaggero.
Dovete nascondervi.
Non possiamo nasconderci se dobbiamo difendere il nostro futuro.
Vogliamo ancora salvare l'umanità.
Non abbiamo storici, finanze...
o ingegneri che costruiscono dispositivi e componenti.
- Però, abbiamo lei. - Come prigioniera.
Come leader.
Il suo corpo ospite sta morendo.
Abbiamo attivato il segnale e convocato i suoi...
per salvarle la vita.
Speriamo solo che in cambio risparmierà la nostra.
Cristo.
Non ci posso credere.
Capo, abbiamo un problema.
Non c'è tempo per questo.
Merda.
Adesso muori, Jeff.
Io? Non credo proprio.
Tornatene in macchina,
vattene e non farti più vedere,
altrimenti morirai.
Adesso mi ricordo, Carly.
- Non ha importanza. - Tutto.
Il rapimento. La tua confessione. Tutto!
So cosa sei!
- Cosa siete tutti! - Getta la pistola, Jeff.
Mi fai sparare dal tuo ragazzo?
Non è il mio ragazzo e non è necessario.
Allora, mi spari tu?
Carly Shannon?
- Ci penserai da solo. - No, non credo.
Perché adesso vi hanno scoperti. Non solo io. Vi hanno scoperti!
Non ha importanza, tu muori.
Taci, cazzo!
E a nessuno fregherà niente.
Né a me...
né al tuo sergente o a quegli sbirri con cui lavori.
Neanche a tuo figlio.
- Ho detto chiudi il becco. - Altrimenti?
- Carly, no. - No, voglio saperlo.
Cosa?
Cosa vuoi fare, Jeff?
ORA DEL DECESSO
Forza. Sono davanti a te. Cosa vuoi fare?
- Tu non sei Carly! - Sì, invece.
Sono la Carly a cui non puoi fare del male.
ORA DEL DECESSO
Sono il Viaggiatore 5416.
Benvenuto nel XXI secolo.
- Se il Direttore non l'avesse preso... - Comunque.
Dobbiamo tornare alla missione.
Meglio che guidi qualcun altro, è ubriaco.
Grazie di essere venuta qui. Non mi sentivo di uscire.
Non ti preoccupare.
Bella casa.
Grazie. È...
Abito qui.
Cos'è successo?
- Niente, una rissa per strada. - Cosa?
Per riprendermi la bici.
L'avevo data a una persona, ma poi una gang l'ha rubata.
Hai fatto una rissa con una gang?
Sì, beh, vedessi quell'altro.
Ti va del tè?
David, devi andare da un medico.
Mi farò visitare da Marcy quando torna.
Non è niente. Una commozione cerebrale. Niente di che.
Una volta che si ferma il vomito.
Ilsa, tu cosa sai di me?
Vieni da Lewiston, Idaho.
Ti sei laureato all'Università di Washington
e hai fatto un dottorato in Scienze informatiche a Princeton.
Tua madre è Margaret. Tuo padre è Charles.
Ilsa, fermati.
Come hai fatto ad avere queste informazioni?
Me le hai dette tu.
No, non te le ho dette.
Forse ti sei dimenticato, Dr. Teslia,
visto che adesso ho accesso a queste informazioni.
Ma se non te l'ho detto io, come hai fatto...
Non si vede niente nei video di sorveglianza.
La diagnostica?
Sì, tutto uguale. Ilsa è uguale a ieri.
Ma non ha senso.
Non so cosa dirti.
Potrebbero aver trasmesso qualcosa a Ilsa da fuori al vetro o viceversa?
Non è solo una scatola di vetro, è una gabbia di Faraday.
C'è una... rete sottile dentro il vetro
che blocca i segnali elettromagnetici.
Allora, cos'era quello spettacolo da circo di MacLaren?
Non ne ho idea.
Esegui il test.
- Chiamami. - Certo.
- Ok? - Sì. Certo.
Dobbiamo nascondere le mie capacità all'Agente speciale Yates?
Sì, dobbiamo nasconderle a tutti.
Posso chiederti perché?
Perché avrebbero paura di te e io non voglio questo.
Non c'è motivo di aver paura, Dr. Teslia.
No. Lo so, Ilsa.
Lo so.
Mi sente?
Papà, che c'è?
Michelle.
Il dispositivo sta arrivando.
- Rimanga con noi. - Che succede?
Un aneurisma. Penso stia avendo un ictus.
Dev'essere cosciente quando arrivano.
Deve resistere ancora un po'.
Non ci vedo.
Cosa?
Sono cieca.
Si ammazzano tra loro, dica qualcosa.
- Fermi! - Non sparate!
Non sparate!
Questa gente non è il nemico.
E l'elefante nella stanza?
I messaggi di Jeff.
Sì. Perciò volevo vederti.
Inquietante, no?
Ha detto che Carly non era Carly
e Marcy non era Marcy.
- Ha detto lo stesso di Grant. - Sembrava sbronzo.
È Jeff è quello che deve farsi visitare.
Ok, però...
Sotto sotto, nel profondo del tuo cuore...
non pensi che possa avere ragione?
No. Cosa?
Assolutamente no.
Gesù, Kat.
Non stai andando dalla psicologa che ti ho consigliato?
Sì, è bravissima,
ma vuol dire che non posso avere dubbi su mio marito?
Non puoi dubitare che sia quello che credi. È follia.
- Ah, sì? - Sì. Sembra uno di quei filmetti.
Puoi dire con sicurezza che Marcy è la stessa persona
- che hai conosciuto? - Marcy è la cosa...
più bella che mi sia capitata, cazzo.
Kat, scusami tanto.
- Non fa niente. - No, fa.
Io non tratto la gente così.
Sarà la commozione cerebrale.
- Ti prego, perdonami, non sono io. - Tranquillo.
Senti, vieni a sederti.
Vieni qui. Preparo io il tè.
Che diavolo è successo qui?
È fissato con quelli alti, eh?
Un'altra squadra ci ha anticipati?
È possibile, ma non lasciamo mai una scena così.
Forse siamo arrivati tardi.
È vero.
Ha già cambiato corpo una volta.
È colpa nostra. L'abbiamo trascinata in questo casino.
- È stato Vincent. - L'abbiamo usata per arrivare a lui.
Ormai non possiamo farci niente.
Speriamo che, se cambia corpo, il Direttore sappia...
Capo, abbiamo compagnia.
MacLaren! Noi entriamo!
Jo, che ci fai qui?
So che mi hai mentito prima, solo che non ho capito su che cosa.
Siete stati voi?
Li abbiamo trovati così. Lo sai perché mi hai seguito.
È la persona che doveva trovare il Direttore?
È un po' più complicato di così, però sì.
Si chiama Dr. Katrina Perrow.
Era la psicologa di Vincent Ingram.
Vincent Ingram è in un ospedale psichiatrico.
- Sì. - Allora chi li ha ammazzati?
Non ne ho idea.
Ma tu sei una vera agente FBI, fammi sapere cosa scopri.
- Ehi, speravo di poterti parlare. - Stasera no.
Hai avuto problemi col mio ospite.
Sei sordo? Ho detto stasera no.
Scusa.
Ti porto a casa.
Ehilà.
Ho ricevuto il messaggio.
Quello.
Era fantastico. Roba campioni.
Ci vorrebbe un tasto per l'umiliazione
per cancellare i messaggi dopo averli lasciati.
Dovrei inventarlo io.
È incredibile che voglia stare con me dopo un messaggio così idiota.
È una delle cose che amo di più di te.
Allora, sei cretina.
Come hai preso questa botta in testa?
Pattinaggio sul ghiaccio.
Pattinaggio sul ghiaccio?
Confermo.
Ok, controlliamo il riflesso pupillare.
Morivo dalla voglia che lo facessi.
- Promosso? - Sì.
Fa ancora male?
Un pochino, ma ora sei a casa, perciò me ne frego.
Così va meglio?
Direi proprio di sì.
Niente più pattinaggio sul ghiaccio.
Se insisti.
Kat?
Fantastico! Non pensavo di trovarti qui.
Beh, è casa mia.
È vero.
E tu sei mio marito.
È vero.
E la psicologa ha detto che dobbiamo passare più tempo insieme.
Mi è già più simpatica.
Sembra che non ci sediamo a bere un bicchiere di vino insieme
da cent'anni.
Ho pure la pizza vegana in forno.
Così mi vizi.
Mi stava scadendo un buono.
Vieni qui.
È proprio un peccato doverci prendere questo tuo bel corpicino.
Kat?
Philip.
Credo che dovremo procedere.
Sottotitoli: Monica Paolillo