1
00:00:06,381 --> 00:00:08,466
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,551 --> 00:00:10,802
エピソード304

3
00:00:22,022 --> 00:00:24,607
〝あなたを知ってる
いつから来たかも〞

4
00:00:27,861 --> 00:00:29,904
〝危害は与えない
助けて〞

5
00:00:32,949 --> 00:00:34,743
後ろの車を巻いて

6
00:00:36,036 --> 00:00:38,288
〝止まって
怪我させたくない〞

7
00:00:40,373 --> 00:00:41,624
速く！

8
00:00:50,925 --> 00:00:51,634
どう？

9
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
命は大丈夫

10
00:00:52,927 --> 00:00:54,429
でも血圧が高い

11
00:00:54,888 --> 00:00:55,472
身元は？

12
00:00:55,555 --> 00:00:56,473
不明です

13
00:00:56,556 --> 00:00:58,349
運転手は手遅れでした

14
00:00:58,892 --> 00:01:02,145
家族が行方を探すと
良いですが

15
00:01:02,228 --> 00:01:05,065
ＭＲＩとＥＥＧの
結果を見よう

16
00:01:05,148 --> 00:01:07,192
頭蓋の手術が必要だ

17
00:01:07,275 --> 00:01:09,069
家族の許可なしでも

18
00:01:09,569 --> 00:01:11,362
受付に聞いてみる

19
00:01:11,446 --> 00:01:12,322
助かるよ

20
00:02:14,843 --> 00:02:15,677
おはよう

21
00:02:19,013 --> 00:02:19,848
毎回だ

22
00:02:20,723 --> 00:02:21,558
何が？

23
00:02:22,016 --> 00:02:24,686
君が歩いてくる度に
思うんだ

24
00:02:24,769 --> 00:02:28,398
〝美人が俺の家で
何してる？〞

25
00:02:28,481 --> 00:02:29,399
ちょっと

26
00:02:29,482 --> 00:02:32,402
サルモネラ中毒から
救いに来たの

27
00:02:32,861 --> 00:02:35,405
この方が栄養価が
高いらしい

28
00:02:35,488 --> 00:02:37,240
間違った情報よ

29
00:02:40,827 --> 00:02:42,954
調理できたのに…

30
00:02:43,037 --> 00:02:44,289
やり直そう

31
00:02:44,664 --> 00:02:45,165
ＯＫ

32
00:02:45,915 --> 00:02:46,875
それで…

33
00:02:47,625 --> 00:02:49,002
今日の予定は？

34
00:02:50,503 --> 00:02:51,504
分からない

35
00:02:52,714 --> 00:02:54,549
俺には言えない？

36
00:02:54,757 --> 00:02:55,758
ヒントも？

37
00:02:55,842 --> 00:02:57,552
いつも通りよ

38
00:02:57,844 --> 00:02:59,596
ミッションがあると

39
00:02:59,679 --> 00:03:01,472
帰宅が遅くなるかも

40
00:03:01,931 --> 00:03:03,808
分かってる

41
00:03:07,896 --> 00:03:09,105
あなたは？

42
00:03:09,189 --> 00:03:10,565
いつも通りさ…

43
00:03:10,899 --> 00:03:11,941
あのさ…

44
00:03:12,066 --> 00:03:14,569
殻の入らない方法を
見せよう

45
00:03:14,652 --> 00:03:15,820
見てられない

46
00:03:16,070 --> 00:03:16,905
何よ

47
00:03:16,988 --> 00:03:18,656
これが喉につまる

48
00:03:28,166 --> 00:03:29,751
彼は生きてる

49
00:03:29,834 --> 00:03:31,586
21世紀の楽しい日だ

50
00:03:31,711 --> 00:03:33,129
毎日が贈り物だ

51
00:03:34,088 --> 00:03:36,591
一番多く受けた人がそう言う

52
00:03:36,674 --> 00:03:38,468
何一つ当然じゃない

53
00:03:40,637 --> 00:03:41,679
くそっ

54
00:03:42,055 --> 00:03:43,306
ボス 聞こえる？

55
00:03:44,057 --> 00:03:44,933
何だい？

56
00:03:45,308 --> 00:03:47,852
深層ウェブで
行方不明騒ぎだ

57
00:03:48,144 --> 00:03:49,520
チームが捜索中

58
00:03:49,604 --> 00:03:50,355
なぜ？

59
00:03:50,438 --> 00:03:51,648
ただ者じゃない

60
00:03:52,023 --> 00:03:56,319
ＥＥＧ結果によると
88％の確率で―

61
00:03:56,402 --> 00:04:00,531
昨日の被害者は
トラベラー001だ

62
00:04:03,534 --> 00:04:05,411
そんなはずはない

63
00:04:05,495 --> 00:04:06,746
上書きされた

64
00:04:06,829 --> 00:04:10,124
新しい意識を
ホストに送っただけ

65
00:04:10,750 --> 00:04:13,336
001は既にいなかったのか？

66
00:04:13,795 --> 00:04:15,004
そうとしか

67
00:04:15,088 --> 00:04:15,880
方法は？

68
00:04:15,964 --> 00:04:17,131
分りません

69
00:04:17,215 --> 00:04:21,177
ＥＥＧは指紋のように
ディレクターが分かる

70
00:04:21,427 --> 00:04:24,639
運び込まれた患者の名前は
ジェーン･ドウ

71
00:04:24,973 --> 00:04:25,974
今はどこ？

72
00:04:26,266 --> 00:04:27,558
もし001なら

73
00:04:27,642 --> 00:04:30,353
テスト結果が出る前に
連れ出された

74
00:04:30,436 --> 00:04:31,271
くそっ

75
00:04:32,480 --> 00:04:34,190
監視を頼む

76
00:04:34,274 --> 00:04:36,526
病院に行ってみる

77
00:04:37,360 --> 00:04:39,862
あとどれだけ耐えられるか…

78
00:04:40,363 --> 00:04:42,532
信頼は無限ではないの

79
00:04:42,615 --> 00:04:44,492
それは皆同じよ

80
00:04:44,784 --> 00:04:47,745
信頼がなくなれば私…

81
00:04:47,829 --> 00:04:50,665
覚えてる？　壁を作ると…

82
00:04:50,748 --> 00:04:52,375
成長が阻まれる

83
00:04:53,293 --> 00:04:56,004
自己防衛するように
出来てるの

84
00:04:56,087 --> 00:04:57,422
生存本能よ

85
00:04:57,755 --> 00:05:00,717
夫が悪人とは空想しないわ

86
00:05:01,134 --> 00:05:04,929
不安は不思議な表現をする

87
00:05:05,805 --> 00:05:08,891
でも興味深いのは
あなたの場合

88
00:05:08,975 --> 00:05:11,769
夫を責める事を
空想してるだけ

89
00:05:11,853 --> 00:05:14,188
その考えだけで怖い

90
00:05:14,689 --> 00:05:15,857
何かされる？

91
00:05:17,108 --> 00:05:19,736
言いたい事は言いなさい

92
00:05:23,781 --> 00:05:25,616
試してみましょう

93
00:05:27,827 --> 00:05:30,538
３〜４回繰り返してくれる

94
00:05:30,663 --> 00:05:31,581
自由に

95
00:05:31,664 --> 00:05:33,708
考えずに感じた事を

96
00:05:33,791 --> 00:05:36,252
口に出して聞いてみるの

97
00:05:36,961 --> 00:05:38,838
分かった

98
00:05:39,922 --> 00:05:44,260
“夫は怖くない”と言って

99
00:05:51,309 --> 00:05:52,185
夫は…

100
00:06:12,455 --> 00:06:13,289
おい

101
00:06:16,793 --> 00:06:18,086
いるんだろ

102
00:06:21,047 --> 00:06:21,881
おい

103
00:06:22,507 --> 00:06:23,424
何か用？

104
00:06:25,218 --> 00:06:26,594
話がしたい

105
00:06:26,677 --> 00:06:28,388
話す事はない

106
00:06:28,471 --> 00:06:30,139
カーリーに何をした？

107
00:06:30,223 --> 00:06:31,265
私はここよ

108
00:06:31,349 --> 00:06:32,141
うそつけ

109
00:06:32,225 --> 00:06:33,393
お前は誰だ？

110
00:06:33,976 --> 00:06:35,895
帰って　警告よ

111
00:06:35,978 --> 00:06:36,729
警告？

112
00:06:37,355 --> 00:06:39,107
酔ってる時と違う

113
00:06:39,357 --> 00:06:40,400
今回は…

114
00:06:45,029 --> 00:06:45,863
帰れ

115
00:06:49,325 --> 00:06:50,701
また別の時に

116
00:07:38,749 --> 00:07:39,584
もしもし

117
00:07:40,960 --> 00:07:41,794
ああ

118
00:07:43,629 --> 00:07:46,299
同じ場所？　今すぐ行く

119
00:07:47,425 --> 00:07:48,342
じゃあ

120
00:07:50,595 --> 00:07:51,512
誰から？

121
00:07:53,431 --> 00:07:54,807
薬を取りに行く

122
00:07:54,891 --> 00:07:55,641
薬？

123
00:07:55,975 --> 00:07:58,060
お前は知らない事だ

124
00:07:58,186 --> 00:07:59,353
承認を得てる

125
00:07:59,812 --> 00:08:00,688
そうか

126
00:08:01,272 --> 00:08:02,899
再発は１回限りだ

127
00:08:03,691 --> 00:08:04,525
ああ

128
00:08:05,276 --> 00:08:07,403
もう大丈夫
信用してくれ

129
00:08:07,487 --> 00:08:08,863
何も言ってない

130
00:08:10,114 --> 00:08:10,990
そっか

131
00:08:11,073 --> 00:08:12,450
でも一緒に行く

132
00:08:12,533 --> 00:08:13,409
必要ない

133
00:08:13,493 --> 00:08:15,995
必要だ　行くぞ！

134
00:08:22,043 --> 00:08:23,169
また来るよ

135
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
ちきしょう

136
00:08:29,133 --> 00:08:30,468
ジョーダン

137
00:08:32,303 --> 00:08:33,763
どうした？

138
00:08:35,139 --> 00:08:36,307
自転車を失くした

139
00:08:38,684 --> 00:08:40,061
失くした？

140
00:08:41,229 --> 00:08:43,356
うーん じゃあ

141
00:08:44,148 --> 00:08:45,107
探そう

142
00:08:45,191 --> 00:08:46,150
ダメだ

143
00:08:46,567 --> 00:08:48,653
マレー･パークの奴らが来て

144
00:08:48,736 --> 00:08:49,695
盗んだ

145
00:08:50,988 --> 00:08:52,073
そうか…

146
00:08:53,115 --> 00:08:56,035
気にするな
怪我がなくて良かった

147
00:08:56,118 --> 00:08:58,788
俺はあの自転車が好きだった

148
00:08:59,080 --> 00:09:00,957
俺もだ

149
00:09:02,667 --> 00:09:04,085
取り返すぜ

150
00:09:05,545 --> 00:09:08,381
メンテナンスは３階へ

151
00:09:09,549 --> 00:09:12,468
ＦＢＩ特別捜査官の
グラントです

152
00:09:12,552 --> 00:09:13,386
何か？

153
00:09:13,469 --> 00:09:15,596
ジェーン･ドウが
昨夜来ました？

154
00:09:15,805 --> 00:09:17,974
自動車事故だった

155
00:09:18,057 --> 00:09:21,060
全て教えてください

156
00:09:21,310 --> 00:09:22,353
うーん…

157
00:09:22,436 --> 00:09:25,606
40代で身長172センチの
金髪女性だ

158
00:09:25,940 --> 00:09:28,484
高価なスーツだった

159
00:09:28,568 --> 00:09:30,361
頭蓋骨損傷が激しく

160
00:09:30,444 --> 00:09:32,989
治療を開始する時に
姿を消した

161
00:09:33,072 --> 00:09:34,907
歩いて出て行った？

162
00:09:34,991 --> 00:09:35,783
不可能だ

163
00:09:35,866 --> 00:09:38,578
脳損傷のため科学的に
昏睡状態だった

164
00:09:38,661 --> 00:09:40,746
部屋に戻ったら
いなかった

165
00:09:40,830 --> 00:09:42,623
防犯カメラの映像は？

166
00:09:42,707 --> 00:09:44,208
失礼ですが

167
00:09:44,292 --> 00:09:47,420
患者が姿を消すのは
異例の事です

168
00:09:47,503 --> 00:09:49,213
自分でも見ました

169
00:09:49,297 --> 00:09:51,882
でも昨夜は装置が止まってて

170
00:09:51,966 --> 00:09:53,009
何もない

171
00:09:54,969 --> 00:09:56,429
私も見て良い？

172
00:09:56,512 --> 00:09:57,138
どうぞ

173
00:09:57,638 --> 00:09:59,098
連絡ください

174
00:09:59,181 --> 00:10:00,266
もちろん

175
00:10:02,351 --> 00:10:04,895
〝セラピスト予約
水曜３時 空けておく事〞

176
00:10:09,567 --> 00:10:10,359
状態は？

177
00:10:10,484 --> 00:10:11,485
良くないわ

178
00:10:11,777 --> 00:10:12,862
脳出血

179
00:10:12,945 --> 00:10:14,614
血圧上昇

180
00:10:15,114 --> 00:10:17,575
どうすれば良い？

181
00:10:17,908 --> 00:10:20,620
今はホストの体を
監視するだけ

182
00:10:20,911 --> 00:10:22,580
何かして

183
00:10:22,955 --> 00:10:25,374
情報なしでは
何も出来ない

184
00:10:25,708 --> 00:10:27,752
脳画像がいる…

185
00:10:27,835 --> 00:10:29,629
これじゃ役に立たない

186
00:10:29,712 --> 00:10:32,506
尾行して
事故を起こしたからよ

187
00:10:38,012 --> 00:10:38,846
ごめん

188
00:10:39,513 --> 00:10:40,681
連絡して

189
00:10:45,227 --> 00:10:46,062
待って

190
00:10:52,777 --> 00:10:53,861
あなたは？

191
00:10:54,987 --> 00:10:56,405
ドーンよ

192
00:10:57,490 --> 00:10:59,325
会えて光栄です

193
00:11:12,046 --> 00:11:14,215
こんな所へ送るなんて

194
00:11:14,632 --> 00:11:16,759
俺らの住まいよりマシだ

195
00:11:18,010 --> 00:11:20,471
“マレー･パーク高等学校”

196
00:11:26,143 --> 00:11:26,977
やあ皆

197
00:11:29,438 --> 00:11:33,401
随分ご無沙汰だが
いる物はないか？

198
00:11:34,860 --> 00:11:35,945
誰も？

199
00:11:36,028 --> 00:11:37,780
間に合ってる

200
00:11:37,863 --> 00:11:38,698
そうか

201
00:11:39,865 --> 00:11:41,200
よし

202
00:11:42,410 --> 00:11:43,953
参考までに俺もだ

203
00:11:44,745 --> 00:11:45,955
俺の自転車だ

204
00:11:46,038 --> 00:11:49,834
友達にあげたのを
盗んだろ

205
00:11:49,917 --> 00:11:52,294
返してくれ

206
00:11:53,921 --> 00:11:54,797
これか？

207
00:11:54,880 --> 00:11:55,506
そうだ

208
00:11:56,298 --> 00:11:58,759
俺は何年も乗ってる

209
00:11:59,802 --> 00:12:00,803
何年も？

210
00:12:01,178 --> 00:12:02,471
誕生日にもらった

211
00:12:02,555 --> 00:12:03,431
いつだ？

212
00:12:03,514 --> 00:12:04,724
10月24日

213
00:12:05,182 --> 00:12:08,811
自分の誕生日くらい
誰でも知ってる

214
00:12:09,061 --> 00:12:10,980
返してくれ

215
00:12:14,567 --> 00:12:15,443
断る

216
00:12:21,699 --> 00:12:24,994
チクショウ
伏せろって合図だった

217
00:12:26,203 --> 00:12:27,496
殺してやる

218
00:12:43,053 --> 00:12:44,263
どこ行く？

219
00:12:45,681 --> 00:12:46,932
知ってる顔だ

220
00:12:47,975 --> 00:12:48,976
そうだ

221
00:12:49,894 --> 00:12:50,728
大丈夫か？

222
00:12:51,312 --> 00:12:53,564
チャリを盗まれたから…

223
00:12:53,647 --> 00:12:55,149
大丈夫か？

224
00:12:55,858 --> 00:12:56,984
ああ

225
00:12:57,234 --> 00:12:58,986
通りがかって幸運だ

226
00:12:59,069 --> 00:13:00,613
ああ幸運だ

227
00:13:01,405 --> 00:13:02,531
すげーな

228
00:13:03,115 --> 00:13:04,533
映画のようだ

229
00:13:06,035 --> 00:13:07,161
検査がいる

230
00:13:07,244 --> 00:13:09,079
脳しんとうかも

231
00:13:11,040 --> 00:13:12,875
そんなに重症か？

232
00:13:13,793 --> 00:13:16,128
マーシーに見せろ　行くぞ

233
00:13:16,337 --> 00:13:17,254
おう

234
00:13:18,047 --> 00:13:19,173
ありがとう

235
00:13:19,256 --> 00:13:20,090
じゃあな

236
00:13:31,727 --> 00:13:32,686
良くなった？

237
00:13:34,438 --> 00:13:35,272
ああ

238
00:13:35,940 --> 00:13:36,941
信じるか？

239
00:13:37,024 --> 00:13:38,400
ずっと信じてた

240
00:13:38,734 --> 00:13:39,902
聞こえるか？

241
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
ボス

242
00:13:41,570 --> 00:13:43,405
深層ウェブのその後は？

243
00:13:43,489 --> 00:13:45,533
用事があって外出してた

244
00:13:46,075 --> 00:13:46,992
用事？

245
00:13:47,076 --> 00:13:48,661
済ませて戻る所だ

246
00:13:48,744 --> 00:13:51,080
001の話だぞ

247
00:13:51,163 --> 00:13:53,833
病院で情報は？

248
00:13:54,208 --> 00:13:56,919
なかった

249
00:13:57,795 --> 00:14:02,842
トラベラー3468
今すぐフィルモア研究所の

250
00:14:02,925 --> 00:14:05,719
イルサにインターネットを

251
00:14:09,265 --> 00:14:10,558
親を探してる？

252
00:14:11,517 --> 00:14:12,726
こっちよ！

253
00:14:14,895 --> 00:14:17,606
メッセンジャーだ
全員持ち場に戻れ

254
00:14:17,940 --> 00:14:18,941
戻ります

255
00:14:21,193 --> 00:14:22,069
了解

256
00:14:24,321 --> 00:14:25,239
すぐ行く

257
00:14:28,325 --> 00:14:30,619
取り返すと言ったろ

258
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
丁重にお願いした

259
00:14:33,414 --> 00:14:34,832
頭を殴られた？

260
00:14:35,708 --> 00:14:37,543
相手はもっとひどい

261
00:14:38,419 --> 00:14:39,920
頼みがある

262
00:14:40,004 --> 00:14:42,464
マリー･パークの奴らに
近づくな

263
00:14:42,798 --> 00:14:45,718
あいつら腹を立ててる

264
00:14:46,510 --> 00:14:48,095
分かった　ありがとう

265
00:14:48,762 --> 00:14:49,597
いいや

266
00:14:59,440 --> 00:15:00,733
食べて

267
00:15:01,150 --> 00:15:02,443
何がしたい？

268
00:15:03,819 --> 00:15:05,404
まずは健康が先よ

269
00:15:08,073 --> 00:15:09,241
手伝いが必要

270
00:15:09,700 --> 00:15:10,993
なんで私が？

271
00:15:11,535 --> 00:15:14,246
私たちは数百年先の集団

272
00:15:14,330 --> 00:15:15,414
反対派よ

273
00:15:15,497 --> 00:15:19,209
未来との連絡が途絶え
資源不足になった

274
00:15:19,293 --> 00:15:21,795
お金が必要なのね

275
00:15:22,421 --> 00:15:23,505
それだけか

276
00:15:23,589 --> 00:15:25,215
もっと大きいわ

277
00:15:34,391 --> 00:15:36,018
痛みは？

278
00:15:36,101 --> 00:15:36,810
ある

279
00:15:39,313 --> 00:15:40,147
ほら

280
00:15:41,315 --> 00:15:42,232
飲んで

281
00:15:48,238 --> 00:15:49,073
どうぞ

282
00:16:07,299 --> 00:16:08,550
すぐ戻るわ

283
00:16:12,846 --> 00:16:15,516
頭痛が悪化し 衰弱してる

284
00:16:15,599 --> 00:16:17,184
怪我には見えない

285
00:16:17,267 --> 00:16:20,145
内面の傷と脳損傷の
難しい点よ

286
00:16:20,396 --> 00:16:22,940
手術しなきゃ

287
00:16:23,023 --> 00:16:24,566
１日と持たない

288
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
ディレクターにバレては…

289
00:16:26,610 --> 00:16:28,487
新ホストを探そう

290
00:16:29,029 --> 00:16:30,906
何を招くか分かる？

291
00:16:30,990 --> 00:16:32,408
彼は生き残るわ

292
00:16:39,832 --> 00:16:41,875
意識転送装置がいる

293
00:16:43,002 --> 00:16:44,503
何の話？

294
00:16:51,260 --> 00:16:52,177
どうぞ

295
00:16:53,095 --> 00:16:54,346
止めないわ

296
00:17:09,820 --> 00:17:11,488
何したか分かる？

297
00:17:11,572 --> 00:17:12,990
安全機能でしょ

298
00:17:13,073 --> 00:17:14,616
助けにくるわ

299
00:17:15,409 --> 00:17:19,747
それしか助かる道がない
今はそれが最優先

300
00:17:38,974 --> 00:17:42,061
女性　40代　金髪

301
00:17:42,436 --> 00:17:45,773
その記述に合う001の体は
誰だろう

302
00:17:45,856 --> 00:17:46,899
ペロー先生

303
00:17:46,982 --> 00:17:47,566
え？

304
00:17:48,734 --> 00:17:49,651
転移した？

305
00:17:49,818 --> 00:17:53,405
001は意識転送の技術を
持ってたの？

306
00:17:53,655 --> 00:17:56,658
彼の会社が
重要部品を製造した

307
00:17:57,034 --> 00:18:00,120
経験者のサイモンなら
作れるだろう

308
00:18:00,204 --> 00:18:02,790
身近な人の誘拐は
煙幕だった

309
00:18:02,873 --> 00:18:04,291
ワナにはまった

310
00:18:04,374 --> 00:18:05,334
全員がね

311
00:18:06,043 --> 00:18:08,545
ＦＢＩを使って
ペローを探すが

312
00:18:08,629 --> 00:18:10,631
意識転送が可能なら…

313
00:18:10,714 --> 00:18:12,549
001が誰か分からない

314
00:18:12,800 --> 00:18:15,636
警告以来
全チームが捜索してる

315
00:18:15,719 --> 00:18:18,263
でも候補者数を考えると…

316
00:18:18,347 --> 00:18:20,891
イルサで絞り込めると
良いが

317
00:18:20,974 --> 00:18:21,850
アクセスは？

318
00:18:21,934 --> 00:18:23,602
電話しておいた

319
00:18:24,269 --> 00:18:25,479
援護は必要？

320
00:18:25,562 --> 00:18:27,439
ＦＢＩ捜査官と行く

321
00:18:28,232 --> 00:18:29,775
君らは専門家だ

322
00:18:29,858 --> 00:18:31,902
ＦＢＩは嫌がるわ

323
00:18:31,985 --> 00:18:33,695
でもプランがある

324
00:18:34,446 --> 00:18:35,906
お待たせ

325
00:18:35,989 --> 00:18:36,990
あれがプラン？

326
00:18:37,074 --> 00:18:39,034
必需品の確認は？

327
00:18:39,535 --> 00:18:41,495
連絡した物揃ってる？

328
00:18:41,578 --> 00:18:42,412
ああ

329
00:18:43,956 --> 00:18:44,790
お前が？

330
00:18:44,873 --> 00:18:45,541
ああ

331
00:18:45,749 --> 00:18:48,377
準備完了　行くわよ！

332
00:18:49,878 --> 00:18:52,172
ディレクターと
話したいそうだ

333
00:18:53,215 --> 00:18:54,716
見れば分かる

334
00:18:55,175 --> 00:18:56,176
車にいるよ

335
00:18:56,260 --> 00:18:56,802
ＯＫ

336
00:19:14,778 --> 00:19:16,113
マーシー 俺だ

337
00:19:16,613 --> 00:19:19,366
思ってたんだが…

338
00:19:33,046 --> 00:19:33,964
ひどい

339
00:19:34,715 --> 00:19:35,883
やばっ

340
00:19:36,967 --> 00:19:38,927
留守電で吐いた

341
00:19:39,887 --> 00:19:42,431
気持ち悪くてごめん

342
00:19:44,433 --> 00:19:45,517
何の話だった？

343
00:19:46,393 --> 00:19:51,106
脳しんとうのようだと
伝えたかった

344
00:19:51,607 --> 00:19:53,192
症状が全部ある

345
00:19:54,568 --> 00:19:56,278
吐き気も

346
00:19:57,779 --> 00:20:00,365
携帯で脳しんとうをググった

347
00:20:00,449 --> 00:20:05,454
オンラインで読むと
その症状が現れる傾向がある

348
00:20:06,038 --> 00:20:11,168
でも今回は頭の中の
思い込みじゃない

349
00:20:12,961 --> 00:20:16,423
脳しんとうは頭の中で
外じゃないだが…

350
00:20:18,050 --> 00:20:21,762
それはさておき
頭を強く打った

351
00:20:21,845 --> 00:20:23,931
アドバイスを頼む

352
00:20:25,474 --> 00:20:27,017
デビッドだ

353
00:20:33,815 --> 00:20:34,775
マクラーレン

354
00:20:34,858 --> 00:20:36,735
テスリア先生 どうも

355
00:20:36,818 --> 00:20:38,862
一人で来るのかと

356
00:20:38,946 --> 00:20:39,863
専門家よ

357
00:20:39,947 --> 00:20:41,782
極力早く設定したい

358
00:20:42,741 --> 00:20:44,284
これがイルサ

359
00:20:48,997 --> 00:20:49,831
止めて！

360
00:20:50,582 --> 00:20:51,875
呼んだのか？

361
00:20:51,959 --> 00:20:53,252
何してるの？

362
00:20:53,627 --> 00:20:54,419
久しぶり

363
00:20:54,503 --> 00:20:56,755
ディレクターに
ネット接続が必要…

364
00:20:56,838 --> 00:20:57,673
未承認よ

365
00:20:57,798 --> 00:20:58,507
命令を…

366
00:20:58,590 --> 00:20:59,591
黙りなさい

367
00:20:59,716 --> 00:21:00,300
ボス？

368
00:21:01,843 --> 00:21:03,136
言う通りに

369
00:21:04,304 --> 00:21:05,681
ジョアン

370
00:21:05,806 --> 00:21:07,182
親しくしないで

371
00:21:07,266 --> 00:21:08,517
イルサは立入禁止

372
00:21:08,600 --> 00:21:11,770
話たいのはイルサじゃない

373
00:21:11,853 --> 00:21:14,147
21世紀の当局との契約には

374
00:21:14,231 --> 00:21:15,649
ディレクターを含む

375
00:21:16,024 --> 00:21:18,485
承認済みの監視付きアクセス

376
00:21:18,568 --> 00:21:19,778
解釈の問題だ

377
00:21:19,861 --> 00:21:22,322
偽ＩＤを守衛に見せて

378
00:21:22,406 --> 00:21:23,782
ＦＢＩの真似事

379
00:21:23,865 --> 00:21:25,993
本物のＩＤだ

380
00:21:26,368 --> 00:21:29,162
ＰＣは理由があって
隔離してある

381
00:21:29,246 --> 00:21:31,373
未来が危険と言ったろ？

382
00:21:31,456 --> 00:21:33,834
いいえ 何も言ってないわ

383
00:21:33,917 --> 00:21:35,127
どう言えと？

384
00:21:35,210 --> 00:21:36,503
私を通しなさい

385
00:21:36,586 --> 00:21:38,130
それがルールよ

386
00:21:38,213 --> 00:21:39,965
完全開示か

387
00:21:40,048 --> 00:21:42,342
ディレクターの人探しに―

388
00:21:42,426 --> 00:21:44,845
ウェブアクセスが必要だ

389
00:21:45,721 --> 00:21:46,471
誰？

390
00:21:46,555 --> 00:21:48,265
敵のトップだ

391
00:21:48,724 --> 00:21:50,851
それには他の資源がある

392
00:21:50,934 --> 00:21:52,227
最新ではない

393
00:21:53,186 --> 00:21:57,441
肝心なのは
私と協力することよ

394
00:22:14,833 --> 00:22:17,919
人類を守るよう
プログラムされてる

395
00:22:18,003 --> 00:22:19,755
イルサは新知能だ

396
00:22:19,838 --> 00:22:22,215
オンラインのリスクに
さらせない

397
00:22:22,299 --> 00:22:23,175
分かるが…

398
00:22:23,258 --> 00:22:24,801
分かってないわ

399
00:22:24,885 --> 00:22:26,553
断っても聞かない

400
00:22:28,180 --> 00:22:29,765
うんざりだわ

401
00:22:34,770 --> 00:22:35,645
分かった

402
00:22:38,190 --> 00:22:38,815
何が？

403
00:22:38,899 --> 00:22:40,734
君の答えはＮＯだ

404
00:22:40,984 --> 00:22:42,110
命令は？

405
00:22:42,194 --> 00:22:44,071
協力を命令されてる

406
00:22:44,154 --> 00:22:46,448
他の手段で情報を探す

407
00:22:49,534 --> 00:22:50,369
どうも

408
00:22:51,161 --> 00:22:54,247
ディレクターと話せる？

409
00:22:54,331 --> 00:22:55,332
いいえ

410
00:22:56,708 --> 00:22:57,542
そうか

411
00:22:58,043 --> 00:22:59,086
用はない

412
00:23:30,242 --> 00:23:32,327
ペローに入ってる

413
00:23:32,411 --> 00:23:32,953
速いな

414
00:23:33,036 --> 00:23:33,870
マジ？

415
00:23:33,954 --> 00:23:36,540
イルサとの
変調ＬＥＤ接続に―

416
00:23:36,623 --> 00:23:37,791
時間がかかった

417
00:23:38,417 --> 00:23:41,336
彼のアカウントに部下も
全てある

418
00:23:41,420 --> 00:23:43,797
ペローの名で計画してある

419
00:23:44,297 --> 00:23:46,425
子供の保護者にもしてる

420
00:23:46,883 --> 00:23:47,884
サイテー

421
00:23:48,468 --> 00:23:49,803
ペローの場所は？

422
00:23:49,886 --> 00:23:52,472
ディレクターによると
001は―

423
00:23:52,556 --> 00:23:54,057
街外れの倉庫だ

424
00:23:54,474 --> 00:23:55,767
捕まえよう

425
00:24:00,063 --> 00:24:01,982
楽しくなってきた

426
00:24:07,320 --> 00:24:09,573
ウーバーがないわ！

427
00:24:11,658 --> 00:24:12,492
サイテー

428
00:24:29,301 --> 00:24:32,095
キャサリンです
メッセージをお願い

429
00:24:32,888 --> 00:24:34,473
ジェフだ

430
00:24:37,809 --> 00:24:40,896
喫茶店に行けなくて悪い
ちょっとあって

431
00:24:41,688 --> 00:24:43,273
でも会おう

432
00:24:43,773 --> 00:24:44,900
僕らとデビッドで

433
00:24:45,442 --> 00:24:47,819
彼にも留守電を残した

434
00:24:48,904 --> 00:24:50,322
思い出したんだ

435
00:24:52,365 --> 00:24:54,117
カーリーは今は別人

436
00:24:55,452 --> 00:24:57,120
君の夫も別人だ

437
00:24:58,955 --> 00:25:00,540
聞いたら電話くれ

438
00:25:10,675 --> 00:25:15,388
息子とホストの娘は
安全な場所に移動していた

439
00:25:15,472 --> 00:25:16,473
心配してる

440
00:25:16,973 --> 00:25:20,268
回復するまで
お子さんの世話は大丈夫

441
00:25:21,603 --> 00:25:24,731
あなたの事は全て知ってるわ

442
00:25:26,024 --> 00:25:27,609
どこへ連れてく？

443
00:25:29,653 --> 00:25:32,322
到着したら転送するだけよ

444
00:25:32,405 --> 00:25:34,991
部下はあんたを殺すよう
命じられてる

445
00:25:35,450 --> 00:25:38,245
その前に味方と
気づくといいわ

446
00:25:38,328 --> 00:25:39,704
彼らは信じない

447
00:25:41,456 --> 00:25:42,624
私もね

448
00:25:42,707 --> 00:25:44,751
これは計画外なの

449
00:25:45,377 --> 00:25:47,045
謝る気はないわ

450
00:25:48,672 --> 00:25:51,508
それより説明を

451
00:25:52,092 --> 00:25:54,219
気づかれないはずだった

452
00:25:57,597 --> 00:26:00,767
あなたの未来では
41番シェルター崩壊で―

453
00:26:00,850 --> 00:26:02,060
何千人が死亡

454
00:26:02,561 --> 00:26:04,312
でも私の未来は違う

455
00:26:04,396 --> 00:26:05,355
知ってる

456
00:26:05,438 --> 00:26:08,483
トラベラーを尋問したからね

457
00:26:11,528 --> 00:26:13,863
トラベラーは言わないけど

458
00:26:13,947 --> 00:26:18,118
41番シェルターの住人は
活動の中心になった

459
00:26:19,786 --> 00:26:23,957
そこでは
人間の命と決断が―

460
00:26:24,040 --> 00:26:27,877
生活を支配する
人工知能より尊重された

461
00:26:27,961 --> 00:26:29,087
ディレクターね

462
00:26:29,170 --> 00:26:34,092
私たちの活動を
反対派とみなしたの

463
00:26:34,301 --> 00:26:36,553
全体の調和に反すると

464
00:26:37,762 --> 00:26:41,808
反対派が反乱を起こし
戦争になった…

465
00:26:42,892 --> 00:26:44,269
主導者はあなた

466
00:26:46,688 --> 00:26:47,689
不可能よ

467
00:26:47,772 --> 00:26:49,232
本当よ

468
00:26:50,275 --> 00:26:51,526
目撃したの

469
00:26:52,652 --> 00:26:56,072
私はあなたに忠誠を誓った
未来も今も

470
00:26:57,782 --> 00:27:00,076
なぜその話を私に？

471
00:27:00,160 --> 00:27:01,911
絶対に承認しないわ

472
00:27:02,662 --> 00:27:03,663
確かにね

473
00:27:05,915 --> 00:27:08,835
あなたは
接触を全面禁止していた

474
00:27:09,169 --> 00:27:10,045
ではなぜ？

475
00:27:10,128 --> 00:27:11,296
絶望的だから

476
00:27:12,589 --> 00:27:15,175
21世紀もディレクターが
仕切ってる

477
00:27:16,092 --> 00:27:19,804
何千人もが脱出したけど
見つかるの

478
00:27:21,306 --> 00:27:24,726
毎日トラベラーチームが
探してる

479
00:27:24,809 --> 00:27:27,270
見つかると死ぬの

480
00:27:27,354 --> 00:27:28,355
隠れなさい

481
00:27:28,438 --> 00:27:30,982
隠れたら
未来の為に戦えない

482
00:27:31,524 --> 00:27:33,360
人類を助けたい

483
00:27:34,569 --> 00:27:36,821
史学者もお金も

484
00:27:37,030 --> 00:27:40,116
秘密装置を作る
技術者もいない

485
00:27:41,117 --> 00:27:42,410
でもあなたがいる

486
00:27:42,494 --> 00:27:43,495
捕虜として

487
00:27:43,578 --> 00:27:44,788
指導者として

488
00:27:46,247 --> 00:27:47,624
ホストは死ぬわ

489
00:27:50,043 --> 00:27:52,587
ビーコンで部下を呼んで―

490
00:27:52,754 --> 00:27:54,339
あなたの命を救う

491
00:27:56,508 --> 00:27:58,802
代わりに助けて欲しいの

492
00:28:16,778 --> 00:28:17,946
くそっ

493
00:28:21,157 --> 00:28:22,701
冗談でしょ？

494
00:28:23,576 --> 00:28:24,953
ボス　問題発生

495
00:28:25,620 --> 00:28:26,955
時間はない

496
00:28:32,585 --> 00:28:33,586
くそっ

497
00:28:50,478 --> 00:28:51,896
死んでもらう

498
00:28:52,397 --> 00:28:54,899
俺？　違うな

499
00:28:54,983 --> 00:28:56,401
車に戻って

500
00:28:56,484 --> 00:28:58,528
二度とその面を出すな

501
00:28:58,611 --> 00:28:59,779
でなきゃ殺す

502
00:28:59,863 --> 00:29:01,406
思い出したんだ

503
00:29:01,489 --> 00:29:02,323
関係ない

504
00:29:02,407 --> 00:29:02,991
全てだ

505
00:29:03,575 --> 00:29:06,453
誘拐に自白の全て

506
00:29:06,703 --> 00:29:08,580
何者か知ってる！

507
00:29:09,038 --> 00:29:10,415
お前たちもな！

508
00:29:10,498 --> 00:29:11,374
銃を下ろせ

509
00:29:11,458 --> 00:29:13,293
彼氏に撃たせるのか？

510
00:29:13,376 --> 00:29:15,170
彼氏じゃないわ

511
00:29:15,253 --> 00:29:16,421
お前が撃つ？

512
00:29:17,839 --> 00:29:19,591
カーリー

513
00:29:20,133 --> 00:29:21,509
自分で始末しな

514
00:29:21,593 --> 00:29:22,927
そりゃゴメンだ

515
00:29:23,344 --> 00:29:27,098
俺だけじゃない
人々がお前を狙ってる

516
00:29:27,182 --> 00:29:28,975
あんたは死ぬのよ

517
00:29:29,058 --> 00:29:30,101
黙れ！

518
00:29:30,185 --> 00:29:31,811
誰も気にしない

519
00:29:31,895 --> 00:29:32,729
私も

520
00:29:33,396 --> 00:29:36,399
巡査部長も同僚の警察官もね

521
00:29:36,649 --> 00:29:37,859
息子もよ

522
00:29:37,942 --> 00:29:38,693
黙れ！

523
00:29:38,777 --> 00:29:39,819
だから何？

524
00:29:39,903 --> 00:29:40,695
やめろ

525
00:29:40,779 --> 00:29:41,946
何なのよ？

526
00:29:42,322 --> 00:29:43,156
何？

527
00:29:43,239 --> 00:29:45,408
何すんの？

528
00:29:45,492 --> 00:29:47,035
予定死亡時刻　27秒後

529
00:29:47,035 --> 00:29:47,994
予定死亡時刻　27秒後
何するのか言いなさい

530
00:29:47,994 --> 00:29:49,078
何するのか言いなさい

531
00:29:49,162 --> 00:29:49,871
別人だ

532
00:29:50,121 --> 00:29:50,705
違うわ

533
00:29:52,332 --> 00:29:54,375
もう傷つかない

534
00:30:33,790 --> 00:30:35,416
トラベラー5416だ

535
00:30:38,253 --> 00:30:39,796
21世紀にようこそ

536
00:30:41,464 --> 00:30:43,132
ディレクターが…

537
00:30:43,216 --> 00:30:44,217
何れにせよ

538
00:30:45,552 --> 00:30:46,845
ミッションに戻ろう

539
00:30:51,140 --> 00:30:53,726
酔ってるから運転してあげて

540
00:31:26,885 --> 00:31:27,969
やあ

541
00:31:28,052 --> 00:31:30,680
出かける気分じゃなかった

542
00:31:30,763 --> 00:31:31,890
構わないわ

543
00:31:34,434 --> 00:31:35,560
いいとこね

544
00:31:35,977 --> 00:31:37,353
ありがとう

545
00:31:38,897 --> 00:31:39,856
俺の住まいだ

546
00:31:41,482 --> 00:31:42,734
何があった？

547
00:31:43,234 --> 00:31:45,486
ちょっとケンカしただけ

548
00:31:45,570 --> 00:31:46,070
え？

549
00:31:46,738 --> 00:31:48,489
自転車を取り返そうと

550
00:31:48,573 --> 00:31:51,784
友人にあげたのに
盗まれたんだ

551
00:31:52,118 --> 00:31:54,078
不良とケンカしたの？

552
00:31:55,747 --> 00:31:58,082
ああ 相手はもっと…

553
00:31:59,876 --> 00:32:00,835
お茶でいい？

554
00:32:02,337 --> 00:32:04,213
医者に行くべきよ

555
00:32:04,297 --> 00:32:07,091
マーシーが帰宅後に
見てくれる

556
00:32:07,508 --> 00:32:10,803
軽い脳しんとうだから大丈夫

557
00:32:10,887 --> 00:32:12,513
嘔吐が止まればね

558
00:32:21,397 --> 00:32:23,316
俺の何を知ってる？

559
00:32:24,150 --> 00:32:26,152
アイダホ州ルイストン出身

560
00:32:26,235 --> 00:32:28,696
ワシントン大学卒業

561
00:32:28,780 --> 00:32:32,075
プリンストンで
情報化学の博士号

562
00:32:32,158 --> 00:32:34,911
母はマーガレット
父はチャールズ

563
00:32:34,994 --> 00:32:36,204
もういい

564
00:32:37,288 --> 00:32:39,916
どこでその情報を得た？

565
00:32:41,000 --> 00:32:42,335
あなたから

566
00:32:43,044 --> 00:32:44,420
俺は教えてない

567
00:32:45,880 --> 00:32:47,966
テスリア博士
お忘れですか？

568
00:32:48,049 --> 00:32:50,885
簡単に情報に
アクセスできます

569
00:32:51,928 --> 00:32:54,138
でも俺以外にどこで…

570
00:33:02,438 --> 00:33:04,774
監視カメラには写ってない

571
00:33:07,402 --> 00:33:08,569
診断した？

572
00:33:09,070 --> 00:33:12,448
ああ 昨日と変わりない

573
00:33:14,158 --> 00:33:15,493
それは変ね

574
00:33:16,786 --> 00:33:18,037
全く分からん

575
00:33:20,248 --> 00:33:23,459
ガラスの外からイルサに
何か送ったとか？

576
00:33:23,543 --> 00:33:25,670
その逆は？

577
00:33:25,753 --> 00:33:28,715
これはファラデーの箱だ

578
00:33:29,424 --> 00:33:33,052
細かい金網を
ガラスに折り込み

579
00:33:33,136 --> 00:33:35,096
電磁信号を阻止してる

580
00:33:35,972 --> 00:33:39,517
じゃあマクラーレンの
見世物は何なの？

581
00:33:41,185 --> 00:33:42,270
わからない

582
00:33:43,980 --> 00:33:45,982
テストして

583
00:33:46,065 --> 00:33:46,774
はい

584
00:33:46,941 --> 00:33:47,734
電話して

585
00:33:49,527 --> 00:33:50,319
いい？

586
00:33:50,403 --> 00:33:51,320
もちろん

587
00:34:04,584 --> 00:34:07,670
イエーツ特別捜査官には
新機能は秘密です？

588
00:34:08,671 --> 00:34:10,631
イルサ　そうだ

589
00:34:11,924 --> 00:34:13,176
理由は？

590
00:34:14,635 --> 00:34:18,014
皆がお前を恐れるように
なるからだ

591
00:34:19,849 --> 00:34:22,310
怖がる理由はありません

592
00:34:24,103 --> 00:34:25,521
分かってるさ

593
00:34:28,441 --> 00:34:29,400
俺はね

594
00:34:40,495 --> 00:34:41,537
聞こえる？

595
00:34:41,621 --> 00:34:43,623
パパ　どうした？

596
00:34:46,751 --> 00:34:47,627
ミシェル

597
00:34:50,797 --> 00:34:52,298
機器が到着する

598
00:34:52,381 --> 00:34:53,174
気を確かに

599
00:34:53,257 --> 00:34:54,008
どうしたの？

600
00:34:54,092 --> 00:34:56,928
動脈瘤破裂
脳卒中を起こしてる

601
00:34:57,011 --> 00:34:58,971
到着時に意識が必要

602
00:35:02,642 --> 00:35:04,185
もう少し耐えて

603
00:35:04,727 --> 00:35:05,561
見えない

604
00:35:06,771 --> 00:35:07,605
なに？

605
00:35:08,147 --> 00:35:09,023
盲目だ

606
00:35:30,795 --> 00:35:33,131
殺しあってる
何か言って

607
00:35:35,842 --> 00:35:36,467
やめ！

608
00:35:36,551 --> 00:35:37,343
撃つな！

609
00:35:38,344 --> 00:35:39,428
撃つな！

610
00:35:41,597 --> 00:35:43,349
彼らは敵じゃない

611
00:35:53,192 --> 00:35:55,194
分かってるだろうけど

612
00:35:55,278 --> 00:35:56,654
ジェフの留守電

613
00:35:56,779 --> 00:35:59,532
だから会いに来たの

614
00:35:59,699 --> 00:36:00,867
気色悪い

615
00:36:01,159 --> 00:36:04,328
カーリーが別人と言ってた

616
00:36:04,412 --> 00:36:05,997
マーシーも

617
00:36:06,080 --> 00:36:07,290
グラントもね

618
00:36:07,790 --> 00:36:08,791
酔ってた

619
00:36:09,292 --> 00:36:11,043
医者に行くべきだ

620
00:36:12,295 --> 00:36:13,629
でも…

621
00:36:15,882 --> 00:36:19,510
心の奥底を模索したら―

622
00:36:20,845 --> 00:36:23,139
正しいかもと思わない？

623
00:36:25,516 --> 00:36:26,934
いいや

624
00:36:28,144 --> 00:36:29,520
思わない

625
00:36:29,604 --> 00:36:31,022
全くもう

626
00:36:32,190 --> 00:36:35,359
セラピストに通ってるのか？

627
00:36:35,443 --> 00:36:37,111
ええ 良い先生よ

628
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
でも夫への疑念とは関係ない

629
00:36:40,281 --> 00:36:43,868
彼が別人かもという疑念は
おかしい

630
00:36:43,951 --> 00:36:44,619
そう？

631
00:36:44,702 --> 00:36:46,537
Ｂ級映画並だ

632
00:36:46,621 --> 00:36:52,126
マーシーが同じ人物だと
自信を持って言える？

633
00:36:52,210 --> 00:36:54,879
マーシーは最高の人物だ

634
00:37:04,722 --> 00:37:05,681
すまない

635
00:37:05,765 --> 00:37:06,432
いいわ

636
00:37:06,515 --> 00:37:07,308
良くない

637
00:37:07,391 --> 00:37:08,851
俺らしくない

638
00:37:08,935 --> 00:37:10,519
脳しんとうのせいかも

639
00:37:11,687 --> 00:37:13,064
許してくれ

640
00:37:13,147 --> 00:37:14,232
気にしないで

641
00:37:14,315 --> 00:37:15,983
座ったら？

642
00:37:16,442 --> 00:37:18,861
お茶入れるわ

643
00:37:56,440 --> 00:37:57,692
一体何が？

644
00:38:05,324 --> 00:38:06,993
長身好きのようだ

645
00:38:07,576 --> 00:38:09,328
他のチームと思う？

646
00:38:09,412 --> 00:38:11,622
こんなのは初めてだ

647
00:38:12,540 --> 00:38:14,250
出遅れたのかも

648
00:38:14,959 --> 00:38:15,918
そうだな

649
00:38:16,002 --> 00:38:17,461
以前も転移した

650
00:38:17,878 --> 00:38:20,631
彼女を巻き込んだのは
私たちよ

651
00:38:20,715 --> 00:38:21,424
ビンセントが

652
00:38:21,507 --> 00:38:23,175
近づくため利用した

653
00:38:23,259 --> 00:38:24,844
覆水盆に返らずだ

654
00:38:25,636 --> 00:38:28,139
転移したら
ディレクターが…

655
00:38:28,222 --> 00:38:29,640
ボス　誰か来た

656
00:38:36,605 --> 00:38:39,317
マクラーレン　入るわよ

657
00:38:46,657 --> 00:38:48,075
なぜここに？

658
00:38:48,409 --> 00:38:52,163
ウソついたでしょ
何についてなの

659
00:38:55,249 --> 00:38:56,167
これは？

660
00:38:56,584 --> 00:39:00,504
来た時にはこの状態だったと
知ってるだろ

661
00:39:02,757 --> 00:39:05,301
ディレクターで
探してた人？

662
00:39:05,384 --> 00:39:07,511
もっと複雑だがそうだ

663
00:39:07,595 --> 00:39:09,597
カトリナ･ペロー

664
00:39:09,680 --> 00:39:11,724
ビンセント･イングラムの
セラピストだ

665
00:39:12,099 --> 00:39:14,393
精神病院にいる彼？

666
00:39:14,685 --> 00:39:15,269
そうだ

667
00:39:15,353 --> 00:39:16,437
誰の仕業？

668
00:39:16,520 --> 00:39:17,730
分からん

669
00:39:18,105 --> 00:39:21,776
ＦＢＩで
分かったら知らせてくれ

670
00:39:44,465 --> 00:39:45,966
話をしたかった

671
00:39:46,050 --> 00:39:47,093
今夜はダメ

672
00:39:47,885 --> 00:39:49,428
ホストの問題か…

673
00:39:49,512 --> 00:39:52,014
今夜はダメって言ったでしょ

674
00:39:53,349 --> 00:39:54,225
分かった

675
00:39:55,684 --> 00:39:56,519
ごめん

676
00:39:57,061 --> 00:39:58,229
家まで送るよ

677
00:40:15,538 --> 00:40:16,372
おかえり

678
00:40:18,416 --> 00:40:19,250
ただいま

679
00:40:22,169 --> 00:40:23,462
メール見たわ

680
00:40:25,005 --> 00:40:27,049
ああ それね

681
00:40:27,675 --> 00:40:31,053
失態の殿堂入りだ

682
00:40:32,221 --> 00:40:34,098
ボタンがあるといい

683
00:40:34,181 --> 00:40:36,809
送信後に失言を削除する

684
00:40:37,685 --> 00:40:38,978
発明すべき

685
00:40:40,187 --> 00:40:43,482
大失態の後に来てくれて
信じられない

686
00:40:43,566 --> 00:40:45,985
そこが好きなの

687
00:40:46,610 --> 00:40:48,529
君はおバカさんだ

688
00:40:50,030 --> 00:40:51,532
どこでぶつけたの？

689
00:40:52,867 --> 00:40:55,327
アイススケート

690
00:40:57,246 --> 00:40:59,081
アイススケート？

691
00:40:59,832 --> 00:41:01,000
続けるつもり

692
00:41:02,626 --> 00:41:04,378
瞳孔反射を見るわ

693
00:41:04,879 --> 00:41:06,589
一日中待ってた

694
00:41:13,095 --> 00:41:14,180
合格？

695
00:41:14,263 --> 00:41:14,847
ええ

696
00:41:17,892 --> 00:41:18,893
まだ痛む？

697
00:41:19,310 --> 00:41:21,604
少し
でも君がいるから大丈夫

698
00:41:29,862 --> 00:41:30,821
効いた？

699
00:41:31,739 --> 00:41:33,073
すごく効く

700
00:41:34,366 --> 00:41:36,118
アイススケート禁止

701
00:41:36,452 --> 00:41:37,620
君がいうなら

702
00:41:54,512 --> 00:41:55,346
キャサリン

703
00:41:58,432 --> 00:42:00,893
今夜来るとは思わなかった

704
00:42:01,018 --> 00:42:02,311
私の家よ

705
00:42:03,020 --> 00:42:03,938
そうだな

706
00:42:04,104 --> 00:42:05,523
私の夫でしょ

707
00:42:06,732 --> 00:42:07,650
そうだ

708
00:42:08,400 --> 00:42:12,446
一緒の時間を増やすべきと
セラピストが言った

709
00:42:13,280 --> 00:42:15,324
いい先生だね

710
00:42:21,539 --> 00:42:26,669
座ってワインを飲むのは
100年ぶりだ

711
00:42:32,216 --> 00:42:34,760
オーブンに野菜ピザがある

712
00:42:35,344 --> 00:42:36,595
大好物だ

713
00:42:36,679 --> 00:42:38,514
クーポンがあったの

714
00:42:41,225 --> 00:42:42,059
おいで

715
00:42:53,737 --> 00:42:57,491
君の美しい体を
奪うのは残念だ

716
00:43:06,166 --> 00:43:07,042
キャサリン？

717
00:43:14,466 --> 00:43:15,301
フィリップ

718
00:43:17,136 --> 00:43:19,013
やるしかないだろう

719
00:44:20,574 --> 00:44:22,493
日本語字幕　大島谷 真記子