1
00:00:06,381 --> 00:00:08,466
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:22,147 --> 00:00:24,607
VI VET HVEM DU ER.
VI VET NÅR DU ER FRA.

3
00:00:27,861 --> 00:00:29,904
VI VIL IKKE NOE VONDT.
VI TRENGER HJELP

4
00:00:32,949 --> 00:00:34,743
Vi blir forfulgt. Mist dem.

5
00:00:36,036 --> 00:00:38,288
KJØR TIL SIDEN.
VI VIL IKKE SKADE NOEN.

6
00:00:40,373 --> 00:00:41,624
Fortere! Vi må...

7
00:00:50,925 --> 00:00:52,927
-Hvordan går det?
-Stabile verdier.

8
00:00:53,011 --> 00:00:54,429
Men presset er høyt.

9
00:00:54,888 --> 00:00:56,473
-Fortsatt ingen ID?
-Nei.

10
00:00:56,556 --> 00:00:58,349
Selv ikke på sjåføren. Han døde.

11
00:00:58,892 --> 00:01:02,145
Forhåpentligvis merker familien
at hun er borte og ringer rundt.

12
00:01:02,228 --> 00:01:05,065
Vi får se hva som kommer på MR OG EEG,

13
00:01:05,148 --> 00:01:07,192
men vi må nok lette trykket i hjernen

14
00:01:07,275 --> 00:01:09,069
med eller uten tillatelse fra familien.

15
00:01:09,569 --> 00:01:12,322
-Jeg sjekker igjen.
-Ok, takk.

16
00:02:14,843 --> 00:02:15,677
Hei.

17
00:02:19,013 --> 00:02:19,848
Hver gang.

18
00:02:20,723 --> 00:02:21,558
Hva?

19
00:02:22,016 --> 00:02:24,686
Hver gang du kommer tenker jeg:

20
00:02:24,769 --> 00:02:28,398
"Gud, hva gjør denne vakre kvinnen
i leiligheten min?"

21
00:02:29,482 --> 00:02:32,360
Redder deg fra salmonella-forgiftning.

22
00:02:33,069 --> 00:02:35,405
Nei. Mange folk sier
det er mer næring slik.

23
00:02:35,488 --> 00:02:37,240
Mange folk er dumme.

24
00:02:40,827 --> 00:02:44,289
-Jeg kunne kokt det.
-Vi starter på ny.

25
00:02:44,664 --> 00:02:46,416
Ok. Så?

26
00:02:47,625 --> 00:02:48,793
Hva er dagens plan?

27
00:02:50,503 --> 00:02:51,462
Ikke sikker.

28
00:02:52,714 --> 00:02:54,549
Ikke sikker, eller kan ikke si det?

29
00:02:54,799 --> 00:02:55,758
Ikke et hint engang?

30
00:02:55,967 --> 00:02:57,844
David, samme som alltid.

31
00:02:57,927 --> 00:02:59,220
Jeg har kanskje et oppdrag.

32
00:02:59,304 --> 00:03:01,472
Hører du ikke fra meg,
blir jeg sen. Ok?

33
00:03:01,931 --> 00:03:03,808
Ja. Jeg var bare nysgjerrig.

34
00:03:07,896 --> 00:03:10,481
-Hva med din dag?
-Samme gamle...

35
00:03:10,899 --> 00:03:12,192
Vet du hva?

36
00:03:12,275 --> 00:03:14,569
Jeg viser hvordan du gjør det
uten å få skall i,

37
00:03:14,652 --> 00:03:15,862
du tar livet av meg.

38
00:03:16,070 --> 00:03:16,905
Hva?

39
00:03:16,988 --> 00:03:18,656
Dette er kvelningsfare.

40
00:03:28,166 --> 00:03:31,502
-Han lever!
-Enda en spennende dag på 2000-tallet.

41
00:03:31,711 --> 00:03:33,129
Hver dag er en gave, Philip.

42
00:03:34,130 --> 00:03:36,507
Sier han som har fått flest gaver.

43
00:03:36,674 --> 00:03:38,468
Og jeg tar ingen for gitt.

44
00:03:40,637 --> 00:03:41,679
Å, faen.

45
00:03:42,263 --> 00:03:43,306
Sjef, er du der?

46
00:03:44,057 --> 00:03:44,933
Hva skjer?

47
00:03:45,475 --> 00:03:47,894
Det mørke nettet eksploderer
med savnete personer.

48
00:03:48,269 --> 00:03:49,520
Team verden over leter.

49
00:03:49,604 --> 00:03:51,648
-En savnet reisende?
-Ikke hvem som helst.

50
00:03:52,023 --> 00:03:56,319
Direktøren kalkulerte
med 88 % sannsynlighet at en EEG

51
00:03:56,402 --> 00:04:00,531
tatt av et offer i går
tilhører reisende 001.

52
00:04:03,534 --> 00:04:05,495
Det må være en feil.

53
00:04:05,578 --> 00:04:06,746
Direktøren overskrev han.

54
00:04:06,829 --> 00:04:07,789
Alt vi vet

55
00:04:07,872 --> 00:04:10,124
er at en ny bevissthet
ble sendt til vertskroppen.

56
00:04:10,750 --> 00:04:13,336
Sier du 001 allerede var borte?

57
00:04:13,795 --> 00:04:15,004
Eneste forklaring.

58
00:04:15,338 --> 00:04:16,798
-Hvordan?
-Vet ikke, sjef.

59
00:04:17,215 --> 00:04:21,177
Men en EEG er som et fingeravtrykk.
Direktøren gjenkjenner det.

60
00:04:21,427 --> 00:04:24,639
Pasienten ble brakt
til Coastal Cross som NN.

61
00:04:24,973 --> 00:04:25,974
Hvor er hun nå?

62
00:04:26,266 --> 00:04:27,558
Hvis det er 001,

63
00:04:27,642 --> 00:04:30,353
ble han tatt ut av rommet
før resultatene kom.

64
00:04:30,436 --> 00:04:31,271
Faen.

65
00:04:32,480 --> 00:04:34,190
Ok, følg med.

66
00:04:34,274 --> 00:04:36,526
Jeg går til sykehuset.
Jeg sier hva jeg finner.

67
00:04:37,360 --> 00:04:39,737
Jeg vet ikke hvor mye jeg har igjen.

68
00:04:40,363 --> 00:04:42,532
Tillit er noe jeg har lite av.

69
00:04:42,615 --> 00:04:44,492
Jeg tror det gjelder alle.

70
00:04:44,784 --> 00:04:47,745
Når den er borte, er den borte.
Jeg kan ikke...

71
00:04:47,829 --> 00:04:52,375
-Husk. Å bygge vegger forhindrer...
-Forhindrer vekst. Jeg vet det.

72
00:04:53,459 --> 00:04:56,004
Vi er skapt til å beskytte oss selv.

73
00:04:56,087 --> 00:04:57,422
Det er overlevelsesinstinkt.

74
00:04:57,755 --> 00:05:00,717
Folk skal ikke fantasere
at mannen er ond.

75
00:05:01,134 --> 00:05:04,929
Angst opptrer på rare måter.

76
00:05:05,805 --> 00:05:08,891
Det er interessant at du fantaserer

77
00:05:08,975 --> 00:05:11,769
om å konfrontere mannen din
istedenfor å bare gjøre det.

78
00:05:11,853 --> 00:05:14,188
Bare tanken på det skremmer meg.

79
00:05:14,772 --> 00:05:15,857
Hva vil han gjøre?

80
00:05:17,108 --> 00:05:19,736
Har du noe å si, så si det.

81
00:05:23,781 --> 00:05:25,616
Jeg vil du skal prøve noe.

82
00:05:27,869 --> 00:05:30,455
Jeg vil du skal si noe
tre-fire ganger på rad.

83
00:05:30,663 --> 00:05:31,581
Hvordan du vil.

84
00:05:31,664 --> 00:05:33,708
Ikke tenk, bare kjenn hvordan det føles

85
00:05:33,791 --> 00:05:36,252
og hør hvordan det høres ut
når du sier det, ok?

86
00:05:36,961 --> 00:05:38,838
-Ok.
-Ok.

87
00:05:39,922 --> 00:05:44,260
Jeg vil du skal si:
"Jeg er ikke redd mannen min."

88
00:05:51,309 --> 00:05:52,185
Jeg er ikke...

89
00:06:12,455 --> 00:06:13,289
Hei!

90
00:06:16,793 --> 00:06:18,086
Jeg vet du er der!

91
00:06:21,047 --> 00:06:21,881
Hei!

92
00:06:22,507 --> 00:06:23,424
Hva vil du?

93
00:06:25,218 --> 00:06:26,594
Jeg vil bare snakke.

94
00:06:26,677 --> 00:06:28,388
Vi har ingenting å snakke om.

95
00:06:28,471 --> 00:06:30,139
Hva med det du gjorde med Carly?

96
00:06:30,223 --> 00:06:32,141
-Jeg er her.
-Drittprat.

97
00:06:32,225 --> 00:06:33,309
Hvem faen er du?

98
00:06:33,976 --> 00:06:36,729
-Gå, Jeff! Siste advarsel.
-Advarsel?

99
00:06:37,355 --> 00:06:39,107
Du banket meg da jeg var full,

100
00:06:39,357 --> 00:06:40,400
men ikke denne...

101
00:06:45,029 --> 00:06:45,863
Gå.

102
00:06:49,325 --> 00:06:50,701
Vi gjør det en annen gang.

103
00:07:38,749 --> 00:07:39,584
Hei?

104
00:07:40,960 --> 00:07:41,794
Ja.

105
00:07:43,629 --> 00:07:46,299
Samme sted? Ok. Jeg kan komme nå.

106
00:07:47,425 --> 00:07:48,342
Takk.

107
00:07:50,595 --> 00:07:51,512
Hvem var det?

108
00:07:53,431 --> 00:07:55,641
-Jeg må hente medisin.
-Medisin.

109
00:07:55,975 --> 00:07:58,144
Til oppdateringen.
Som du ikke skal vite om.

110
00:07:58,227 --> 00:07:59,353
Direktør-godkjent.

111
00:07:59,604 --> 00:08:00,480
Ok.

112
00:08:01,272 --> 00:08:02,899
Tilbakefallet var engangstilfelle.

113
00:08:03,691 --> 00:08:04,525
Greit.

114
00:08:05,359 --> 00:08:07,403
Stol på meg, jeg har kontroll.

115
00:08:07,487 --> 00:08:08,821
Har ikke sagt noe annet.

116
00:08:10,114 --> 00:08:11,032
Greit.

117
00:08:11,115 --> 00:08:13,409
-Jeg blir med.
-Det må du ikke.

118
00:08:13,493 --> 00:08:15,995
Jo. Kom an!

119
00:08:22,043 --> 00:08:23,169
Jeg kommer tilbake.

120
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
Faen.

121
00:08:29,133 --> 00:08:30,468
Jordan. Hei.

122
00:08:32,303 --> 00:08:33,763
Hva er galt? Alt ok?

123
00:08:35,139 --> 00:08:36,307
Jeg mistet sykkelen din.

124
00:08:38,684 --> 00:08:40,061
Mistet den?

125
00:08:41,229 --> 00:08:43,356
Ok, vel...

126
00:08:44,148 --> 00:08:45,107
La oss lete.

127
00:08:45,191 --> 00:08:46,150
Nei.

128
00:08:46,567 --> 00:08:48,653
Murray Park-gutta dukket opp og...

129
00:08:48,736 --> 00:08:49,695
Og de stjal den.

130
00:08:50,988 --> 00:08:52,073
Ok.

131
00:08:53,407 --> 00:08:56,035
Ikke tenk på det. Jeg er glad du er ok.

132
00:08:56,118 --> 00:08:58,788
Jeg er ikke ok. Jeg elsket sykkelen.

133
00:08:59,080 --> 00:09:00,957
Ja, jeg elsket den også.

134
00:09:02,667 --> 00:09:04,085
Så vi får den tilbake.

135
00:09:05,545 --> 00:09:08,381
Vedlikehold i tredje etasje.

136
00:09:09,590 --> 00:09:12,468
Dr. Mori.
spesialagent Grant MacLaren fra FBI.

137
00:09:12,552 --> 00:09:13,386
Ja?

138
00:09:13,469 --> 00:09:15,596
Du hadde en NN her i går kveld?

139
00:09:15,805 --> 00:09:17,974
-Ja. Bilulykke.
-Vet du hvem...

140
00:09:18,057 --> 00:09:21,060
Jeg håpte du kunne fortelle meg.
Alt er til hjelp.

141
00:09:21,310 --> 00:09:22,353
Å...

142
00:09:22,436 --> 00:09:25,606
Ja. Hun var i 40-årene. 170 cm. Blond.

143
00:09:25,940 --> 00:09:28,484
Veldig dyr dress. Har ikke mer.

144
00:09:28,568 --> 00:09:30,361
Hun hadde store hodeskader.

145
00:09:30,444 --> 00:09:32,989
Vi startet behandling, så forsvant hun.

146
00:09:33,072 --> 00:09:35,783
-Kan hun ha gått ut?
-Nei. Ikke mulig.

147
00:09:35,866 --> 00:09:38,578
Hun var lagt i koma
på grunn av hodeskaden.

148
00:09:38,661 --> 00:09:40,746
Jeg skulle se til henne, og hun var borte.

149
00:09:40,830 --> 00:09:42,623
Hvem har overvåkningsvideoene?

150
00:09:42,707 --> 00:09:44,208
Ikke frekt ment, agent,

151
00:09:44,292 --> 00:09:47,420
men det er ikke dagligdags
at en pasient i slik tilstand forsvinner.

152
00:09:47,503 --> 00:09:49,213
Jeg sjekket opptakene selv,

153
00:09:49,297 --> 00:09:51,882
men hele systemet frosset i går kveld

154
00:09:51,966 --> 00:09:53,009
og filmet ingenting.

155
00:09:55,094 --> 00:09:57,138
-Kan jeg se rundt?
-Gjerne.

156
00:09:57,638 --> 00:09:59,098
Sier du om du finner noe?

157
00:09:59,181 --> 00:10:00,266
-Så klart.
-Ok.

158
00:10:02,518 --> 00:10:04,895
TERAPI ONSDAG KL. 15

159
00:10:04,979 --> 00:10:06,063
KAN DU SVARE?

160
00:10:09,609 --> 00:10:11,444
-Hvordan går det?
-Ikke bra.

161
00:10:11,777 --> 00:10:12,862
Hjerneblødning.

162
00:10:12,945 --> 00:10:14,614
Blodtrykket er høyt og stiger.

163
00:10:15,114 --> 00:10:17,575
Ok. Hva kan vi gjøre med det?

164
00:10:17,908 --> 00:10:20,411
Alt jeg gjøre er å overvåke vertskroppen.

165
00:10:20,911 --> 00:10:22,580
Du må gjøre noe.

166
00:10:22,955 --> 00:10:25,374
Jeg kan ikke uten mer informasjon.

167
00:10:25,708 --> 00:10:27,752
Vi trenger en CT-scan, MR...

168
00:10:27,835 --> 00:10:29,629
Vi har ikke bruk for han slik.

169
00:10:29,712 --> 00:10:31,005
Da burde vi ikke jaget han

170
00:10:31,088 --> 00:10:32,506
og forårsaket en bilulykke.

171
00:10:38,012 --> 00:10:38,846
Beklager.

172
00:10:39,513 --> 00:10:40,681
Hold meg oppdatert.

173
00:10:45,227 --> 00:10:46,062
Vent.

174
00:10:52,777 --> 00:10:53,861
Hvem er du?

175
00:10:54,987 --> 00:10:56,405
Jeg heter Dawn.

176
00:10:57,490 --> 00:10:59,325
Det er en ære å møte deg.

177
00:11:12,046 --> 00:11:14,215
Fint strøk direktøren sendte deg til.

178
00:11:14,632 --> 00:11:16,634
Vi bor i en garasje, så...

179
00:11:26,143 --> 00:11:26,977
Hei, dere.

180
00:11:29,438 --> 00:11:33,401
Lenge siden. Alt bra? Trenger dere noe?

181
00:11:34,860 --> 00:11:37,780
-Ingen? Nei?
-Nei. Alt bra.

182
00:11:37,863 --> 00:11:38,698
Bra.

183
00:11:39,865 --> 00:11:41,200
Ok. Rått.

184
00:11:42,410 --> 00:11:43,953
Meg også, takk som spør.

185
00:11:44,829 --> 00:11:45,955
Det er min sykkel.

186
00:11:46,038 --> 00:11:49,834
Jeg ga den til en venn, og dere stjal den,

187
00:11:49,917 --> 00:11:52,294
så jeg vil ha den tilbake.

188
00:11:53,921 --> 00:11:55,506
-Denne sykkelen?
-Den sykkelen.

189
00:11:56,298 --> 00:11:58,759
Nei. Du er forvirret.
Jeg har hatt den i årevis.

190
00:11:59,802 --> 00:12:00,803
-Årevis?
-Ja.

191
00:12:01,178 --> 00:12:02,471
Fikk den til bursdagen.

192
00:12:02,555 --> 00:12:04,724
-Når har du bursdag?
-24. oktober.

193
00:12:05,182 --> 00:12:08,811
Det beviser ingenting,
alle vet når de har bursdag.

194
00:12:09,061 --> 00:12:10,980
Jeg vil ha sykkelen tilbake.

195
00:12:14,567 --> 00:12:15,443
Hvis ikke så?

196
00:12:21,699 --> 00:12:24,994
Jesus, der skulle du falle
i bakken, forresten.

197
00:12:26,203 --> 00:12:27,496
Du er død.

198
00:12:43,053 --> 00:12:44,263
Hvor skal du?

199
00:12:45,681 --> 00:12:46,932
Jeg kjenner dere.

200
00:12:47,975 --> 00:12:48,976
Jepp, det er oss.

201
00:12:49,894 --> 00:12:50,728
Alt ok?

202
00:12:51,312 --> 00:12:53,564
De stjal sykkelen min, så jeg...

203
00:12:53,647 --> 00:12:55,149
-Går det bra?
-Ja.

204
00:12:55,858 --> 00:12:56,984
Ja, jeg tror det.

205
00:12:57,234 --> 00:12:58,986
Gud, flaks dere var her.

206
00:12:59,069 --> 00:13:00,613
Ja. Flaks.

207
00:13:01,405 --> 00:13:02,531
Det var rått.

208
00:13:03,115 --> 00:13:04,533
Som på film.

209
00:13:06,035 --> 00:13:07,161
Du bør sjekke hodet.

210
00:13:07,244 --> 00:13:09,079
Ja. Du kan ha hjernerystelse.

211
00:13:11,040 --> 00:13:12,875
Det er vondt, er det ille?

212
00:13:13,793 --> 00:13:16,128
Vis Marcy. Vi må gå.

213
00:13:16,337 --> 00:13:17,254
Ok.

214
00:13:18,047 --> 00:13:20,090
-Takk.
-Ta vare på deg selv, David.

215
00:13:31,727 --> 00:13:32,686
Bedre?

216
00:13:34,438 --> 00:13:35,272
Ja da.

217
00:13:35,981 --> 00:13:38,317
-Stoler du på meg nå?
-Alltid gjort det.

218
00:13:38,734 --> 00:13:39,902
Er dere der?

219
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
Ja, sjef.

220
00:13:41,570 --> 00:13:43,405
Hva skjer på det mørke nettet? Noe nytt?

221
00:13:43,489 --> 00:13:45,533
Vi måtte gjøre noe.

222
00:13:46,075 --> 00:13:46,992
Hva for noe?

223
00:13:47,076 --> 00:13:48,661
Det er ferdig, på vei tilbake.

224
00:13:48,744 --> 00:13:51,080
Det er 001 vi snakker om.

225
00:13:51,163 --> 00:13:53,833
Fant du ut noe på sykehuset?

226
00:13:54,208 --> 00:13:56,919
Ingenting. Begynner å tro...

227
00:13:57,795 --> 00:14:02,842
Reisende 3468, skaff internettilgang

228
00:14:02,925 --> 00:14:05,719
til Ilsa på Filmore Labaratories.

229
00:14:09,265 --> 00:14:10,558
Ser du etter dine foreldre?

230
00:14:11,517 --> 00:14:12,726
Cameron, kom hit!

231
00:14:14,895 --> 00:14:17,606
Vi fikk en budbærer.
Alle tilbake til OPS nå.

232
00:14:17,940 --> 00:14:18,941
Vi er på vei.

233
00:14:21,193 --> 00:14:22,069
Mottatt.

234
00:14:24,321 --> 00:14:25,239
Jeg kommer.

235
00:14:28,325 --> 00:14:30,619
-Sa jeg ville få den.
-Hvordan?

236
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
Spurte pent.

237
00:14:33,539 --> 00:14:34,832
Ble du slått i hodet?

238
00:14:35,708 --> 00:14:37,543
Det er ingenting. Skulle sett han andre.

239
00:14:38,419 --> 00:14:39,920
Gjør meg en tjeneste.

240
00:14:40,004 --> 00:14:42,464
Hold deg unna Murray Park.

241
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
De gutta. De er ikke fornøyde.

242
00:14:46,510 --> 00:14:48,095
Forstått. Takk.

243
00:14:48,762 --> 00:14:49,597
Ingen problem.

244
00:14:59,440 --> 00:15:00,733
Spis noe, er du grei.

245
00:15:01,150 --> 00:15:02,443
Hva vil dere meg?

246
00:15:03,819 --> 00:15:05,404
Nå trenger vi deg frisk.

247
00:15:08,073 --> 00:15:09,241
Snart trenger vi hjelp.

248
00:15:09,700 --> 00:15:10,993
Hvorfor skal jeg hjelpe?

249
00:15:11,535 --> 00:15:14,371
Vi representer et folk
som om hundrevis av år er kjent

250
00:15:14,455 --> 00:15:15,414
som "fraksjonen".

251
00:15:15,497 --> 00:15:19,209
Vi har mistet kontakt med fremtiden
og går tom for resurser.

252
00:15:19,293 --> 00:15:21,795
Dere trenger penger.

253
00:15:22,421 --> 00:15:23,505
Det er alt.

254
00:15:23,589 --> 00:15:25,215
Det er så mye mer enn det.

255
00:15:34,391 --> 00:15:36,810
-Har du vondt?
-Ja.

256
00:15:39,313 --> 00:15:40,147
Her.

257
00:15:41,315 --> 00:15:42,232
Ta denne.

258
00:15:48,238 --> 00:15:49,073
Her.

259
00:16:07,299 --> 00:16:08,550
Jeg kommer straks.

260
00:16:12,846 --> 00:16:15,516
Hodepinen blir verre og han blir svakere.

261
00:16:15,599 --> 00:16:17,184
Han virker så vidt skadet.

262
00:16:17,267 --> 00:16:20,145
Det er det vanskelige
med indre skader og hjerneskader.

263
00:16:20,396 --> 00:16:22,940
Uten operasjon

264
00:16:23,023 --> 00:16:24,566
overlever han ikke dagen.

265
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
Vi kan ikke eksponeres for direktøren.

266
00:16:26,610 --> 00:16:28,487
Vi må finne en ny vert.

267
00:16:29,029 --> 00:16:32,408
-Du vet hva vi inviterer.
-Men han overlever.

268
00:16:39,832 --> 00:16:41,875
Vi trenger bevissthetoverførings-enheten.

269
00:16:43,002 --> 00:16:44,503
Vet ikke hva du snakker om.

270
00:16:51,260 --> 00:16:52,177
Kom an.

271
00:16:53,095 --> 00:16:54,346
Vi stopper deg ikke.

272
00:17:03,689 --> 00:17:05,899
90 MINUTTER TIL ANKOMST
DIREKTE STED

273
00:17:09,820 --> 00:17:12,990
-Du vet hva jeg gjorde.
-Aktiverte nødsignalet.

274
00:17:13,073 --> 00:17:14,616
De kommer nå.

275
00:17:15,409 --> 00:17:19,747
Det er eneste måte å redde deg på,
og det er viktigst av alt.

276
00:17:38,974 --> 00:17:42,061
Kvinne, 40-årene, blondt hår.

277
00:17:42,436 --> 00:17:45,773
Lurer på hvem i 001 sin varetekt
som passer beskrivelsen.

278
00:17:45,856 --> 00:17:47,566
-Perrow.
-Hva?

279
00:17:48,734 --> 00:17:49,568
Hoppet han?

280
00:17:49,818 --> 00:17:53,405
Det betyr at 001
har bevissthetoverførings-teknologi.

281
00:17:53,655 --> 00:17:56,658
Firmaet hans
kan ha laget hovedkomponentene.

282
00:17:56,909 --> 00:18:00,079
Simon kan ha gjort arbeidet.
Han var med og bygget den første.

283
00:18:00,162 --> 00:18:02,790
Så å kidnappe folk nær oss
var en avledning.

284
00:18:02,873 --> 00:18:05,334
-Og direktøren gikk på.
-Vi også.

285
00:18:05,959 --> 00:18:08,128
Jeg bruker FBI-ressurser
til å finne Perrow,

286
00:18:08,212 --> 00:18:10,631
men kan han overføre bevisstheter...

287
00:18:10,714 --> 00:18:12,549
001 kan være hvem som helst nå.

288
00:18:12,800 --> 00:18:14,093
Reisende-team har lett

289
00:18:14,176 --> 00:18:15,636
siden alarmen gikk ut,

290
00:18:15,719 --> 00:18:18,263
men antall potensielle kandidater...

291
00:18:18,347 --> 00:18:20,891
Jeg håper direktøren korte ned lista,
via Ilsa.

292
00:18:20,974 --> 00:18:21,850
Får vi tilgang?

293
00:18:21,934 --> 00:18:23,602
Jeg ringte. De venter oss.

294
00:18:24,269 --> 00:18:27,439
-Trenger vi dekke?
-Jeg går for FBI-agenter.

295
00:18:28,232 --> 00:18:29,775
Dere kan være spesialister.

296
00:18:29,858 --> 00:18:31,902
Det ekte FBI liker nok ikke det.

297
00:18:31,985 --> 00:18:33,695
Nei, men jeg har en plan.

298
00:18:34,446 --> 00:18:36,990
-Jeg er her, vi kan dra.
-Er det planen din?

299
00:18:37,074 --> 00:18:39,034
Sørg for at du har alt du trenger.

300
00:18:39,576 --> 00:18:41,495
Trev, har du alt på lista?

301
00:18:41,578 --> 00:18:42,412
Ja.

302
00:18:44,289 --> 00:18:45,666
-Trev?
-Ja.

303
00:18:45,749 --> 00:18:48,377
Da er vi klar. Ok, team, vi stikker!

304
00:18:49,878 --> 00:18:52,172
Hun er ivrig på å snakke med direktøren.

305
00:18:53,215 --> 00:18:54,716
Ja. Jeg ser det.

306
00:18:55,300 --> 00:18:56,885
-Jeg er i bilen!
-Ok!

307
00:19:14,778 --> 00:19:16,113
Hei, Marce, det er meg.

308
00:19:16,613 --> 00:19:19,366
Jeg lurte bare på når du...

309
00:19:33,046 --> 00:19:33,964
Gud.

310
00:19:34,715 --> 00:19:35,883
Herregud.

311
00:19:36,967 --> 00:19:38,927
Jeg spydde på telefonsvareren.

312
00:19:39,887 --> 00:19:42,431
Så vemmelig. Beklager.

313
00:19:44,433 --> 00:19:45,392
Hvor var jeg?

314
00:19:46,393 --> 00:19:51,106
Jeg ville bare si
at jeg tror jeg har en hjernerystelse

315
00:19:51,607 --> 00:19:53,192
fordi jeg har alle symptomene.

316
00:19:54,568 --> 00:19:56,278
Kvalme er én av dem.

317
00:19:57,779 --> 00:20:00,365
Så jeg googlet "hjernerystelse"

318
00:20:00,449 --> 00:20:02,951
og jeg vet jeg umiddelbart
får alle symptomene

319
00:20:03,035 --> 00:20:05,454
av noe jeg leser, men denne gangen...

320
00:20:06,038 --> 00:20:11,168
Jeg lover det ikke bare er i hodet,
fordi det er det.

321
00:20:12,961 --> 00:20:14,963
For det er der hjernerystelser er?

322
00:20:15,047 --> 00:20:16,423
Hvor ellers?

323
00:20:18,050 --> 00:20:21,762
Uansett, jeg ble slått hardt i hodet

324
00:20:21,845 --> 00:20:23,931
og jeg kunne trengt litt råd.

325
00:20:25,474 --> 00:20:27,017
Dette er David.

326
00:20:33,815 --> 00:20:36,735
-Agent MacLaren?
-Dr. Teslia. En glede.

327
00:20:36,818 --> 00:20:38,862
Jeg trodde du kom alene.

328
00:20:38,946 --> 00:20:39,863
Vi er spesialister.

329
00:20:39,947 --> 00:20:41,782
Vi vil starte fortest mulig.

330
00:20:42,741 --> 00:20:44,284
Så dette er Ilsa.

331
00:20:48,997 --> 00:20:49,831
Stopp!

332
00:20:50,499 --> 00:20:51,875
Ringte du henne?

333
00:20:51,959 --> 00:20:55,003
-Hva faen gjør du her?
-Hyggelig, partner.

334
00:20:55,087 --> 00:20:56,797
Direktøren trenger Internettilgang...

335
00:20:56,880 --> 00:20:58,674
-Ikke godkjent.
-Vi har ordre fra...

336
00:20:58,757 --> 00:21:00,217
-Ligg unna!
-Sjef?

337
00:21:01,843 --> 00:21:03,136
Gjør som hun sier.

338
00:21:04,304 --> 00:21:07,182
-Hør her, Jo.
-Nei, ikke "Jo" meg.

339
00:21:07,266 --> 00:21:08,517
Du kommer ikke nær Ilsa.

340
00:21:08,600 --> 00:21:11,770
Begge vet det ikke er Ilsa
vi må snakke med.

341
00:21:11,853 --> 00:21:13,981
Avtalen med 2000-tallets myndigheter

342
00:21:14,064 --> 00:21:15,649
inkluderer tilgang til direktøren.

343
00:21:16,066 --> 00:21:18,485
Overvåket, godkjent tilgang.

344
00:21:18,568 --> 00:21:19,778
Det kan tolkes.

345
00:21:19,861 --> 00:21:22,322
Ikke ved å vise falskt skilt til vaktene

346
00:21:22,406 --> 00:21:23,782
som en ekte FBI-agent.

347
00:21:23,865 --> 00:21:25,993
Skiltet er ekte.

348
00:21:26,368 --> 00:21:29,162
Dataen er isolert fra verden av en grunn.

349
00:21:29,246 --> 00:21:31,373
Nevnte jeg at fremtiden står på spill?

350
00:21:31,456 --> 00:21:33,834
Nei. Du har ikke nevnt noe som helst.

351
00:21:33,917 --> 00:21:36,503
-Hva skulle jeg si?
-Du skulle avklare med meg.

352
00:21:36,586 --> 00:21:38,130
Slik skal det være.

353
00:21:38,213 --> 00:21:39,965
Full åpenhet:

354
00:21:40,048 --> 00:21:41,925
Direktøren prøver å finne noen

355
00:21:42,009 --> 00:21:44,845
og trenger Internettilgang
for å gjøre det.

356
00:21:45,721 --> 00:21:48,265
-Hvem?
-Han er den største samfunnsfienden.

357
00:21:48,849 --> 00:21:52,227
-Vi har andre ressurser til det.
-Ikke gode nok.

358
00:21:53,186 --> 00:21:57,441
Det er ikke poenget,
du skal samarbeide med meg.

359
00:22:14,833 --> 00:22:17,919
Den skal ta seg av menneskeheten,
ikke skade den.

360
00:22:18,003 --> 00:22:19,755
Ilsa er en fremvoksende intelligensen.

361
00:22:19,838 --> 00:22:22,215
Vi kan ikke utsette henne
for alt på nettet.

362
00:22:22,299 --> 00:22:24,801
-Jeg forstår det, men...
-Nei, du forstår ikke det.

363
00:22:24,885 --> 00:22:26,553
Og du tar ikke nei til svar.

364
00:22:28,180 --> 00:22:29,765
Jeg begynner å bli lei av det.

365
00:22:34,770 --> 00:22:35,645
Ok.

366
00:22:38,190 --> 00:22:40,734
-Ok, hva?
-Jeg tar nei til svar.

367
00:22:40,984 --> 00:22:42,110
Hva med ordrene?

368
00:22:42,194 --> 00:22:44,071
Vi har også blitt beordret å samarbeide.

369
00:22:44,154 --> 00:22:46,448
Vi må finne informasjonen
på en annen måte.

370
00:22:49,534 --> 00:22:50,369
Takk.

371
00:22:51,161 --> 00:22:54,247
Kan jeg snakke med direktøren
et par sekunder?

372
00:22:54,331 --> 00:22:55,332
Nei.

373
00:22:56,708 --> 00:22:57,542
Greit.

374
00:22:58,043 --> 00:22:59,086
Vi er ferdige.

375
00:23:30,242 --> 00:23:32,953
-Vi hadde rett. Han er i Perrow.
-Det var fort.

376
00:23:33,036 --> 00:23:33,870
Seriøst?

377
00:23:33,954 --> 00:23:35,622
Jeg syntes LED-koblingen

378
00:23:35,705 --> 00:23:37,791
mellom serverbanken
og Ilsa tok en evighet.

379
00:23:38,667 --> 00:23:41,336
Kontoene hans, firmaene, alt. Alt er her.

380
00:23:41,795 --> 00:23:43,588
I Perrows navn, han planla alt.

381
00:23:44,464 --> 00:23:46,425
Perrow er til og med verge for ungen.

382
00:23:46,883 --> 00:23:49,803
-Sykt.
-Vet vi hvor Perrow er?

383
00:23:49,886 --> 00:23:52,472
Direktøren viser reisende 001

384
00:23:52,556 --> 00:23:54,057
i et varehus utenfor byen.

385
00:23:54,474 --> 00:23:55,767
Da tar vi han nå.

386
00:24:00,063 --> 00:24:01,982
Dette begynner å bli spennende.

387
00:24:07,320 --> 00:24:09,573
Det er ingen Uber her!

388
00:24:11,658 --> 00:24:12,492
Faen.

389
00:24:29,301 --> 00:24:32,095
Dette er Kat.
Legg igjen en beskjed, så ringer jeg opp,

390
00:24:32,888 --> 00:24:34,473
Kathryn, det er Jeff Conniker.

391
00:24:37,809 --> 00:24:40,896
Beklager jeg ikke kom på kafeen.
Noe oppsto.

392
00:24:41,688 --> 00:24:43,273
Men vi må treffes.

393
00:24:43,773 --> 00:24:44,900
Du, jeg, David.

394
00:24:45,317 --> 00:24:47,819
La igjen beskjed hos han også. Saken er...

395
00:24:48,904 --> 00:24:50,322
Jeg husker ting.

396
00:24:52,365 --> 00:24:54,117
Carly er ikke Carly lenger.

397
00:24:55,410 --> 00:24:57,204
Jeg tror ikke mannen din heller er det.

398
00:24:58,955 --> 00:25:00,540
Ring når du får beskjeden.

399
00:25:10,675 --> 00:25:15,388
Sønnen min og min verts datter
flyttet til et nytt sikkert sted.

400
00:25:15,472 --> 00:25:16,431
De blir bekymret.

401
00:25:16,973 --> 00:25:20,227
Mr. Morraca vil ta seg av dem
til du kan treffe dem.

402
00:25:21,603 --> 00:25:24,731
Som sagt: Vi vet det meste om deg.

403
00:25:26,024 --> 00:25:27,609
Hvor skal dere ta meg?

404
00:25:29,653 --> 00:25:32,322
Vi forbereder deg til overføringen
når de kommer.

405
00:25:32,405 --> 00:25:34,991
Mine folk har ordre om å drepe dere.

406
00:25:35,450 --> 00:25:38,245
De innser forhåpentligvis
vi er på samme side før det skjer.

407
00:25:38,328 --> 00:25:39,663
De tror deg ikke.

408
00:25:41,456 --> 00:25:42,624
Vet ikke om jeg gjør det.

409
00:25:42,707 --> 00:25:44,751
Dette var tydeligvis ikke planen.

410
00:25:45,377 --> 00:25:47,045
Jeg beklager ikke.

411
00:25:48,672 --> 00:25:51,508
Heller en forklaring.

412
00:25:52,217 --> 00:25:54,219
Du skulle ikke vite det på flere år.

413
00:25:57,597 --> 00:26:01,851
I fremtiden du kommer fra,
kollapset tilfluktsrom 41. Tusenvis døde.

414
00:26:02,602 --> 00:26:04,312
Fremtiden er anderledes.

415
00:26:04,396 --> 00:26:05,355
Jeg vet alt dette.

416
00:26:05,438 --> 00:26:08,483
Fordi du spurte ut
reisende-team som jaktet deg.

417
00:26:11,570 --> 00:26:13,863
Det en reisende ikke sier

418
00:26:13,947 --> 00:26:18,118
er at borgerne i tilfluktsrom 41
ble senter i en bevegelse.

419
00:26:19,786 --> 00:26:23,957
Et sted hvor mennesker
og bestemmelser var verdsatt

420
00:26:24,040 --> 00:26:27,877
over kunstig intelligens
som kontrollerte alle aspekt av livet.

421
00:26:28,211 --> 00:26:29,087
Direktøren.

422
00:26:29,170 --> 00:26:34,092
Den anså bare bevegelsen vår
som en opprørsk "fraksjon"

423
00:26:34,301 --> 00:26:36,553
i det den anså som et harmonisk hele.

424
00:26:37,762 --> 00:26:41,808
Fraksjonen ble et opprør.
Et opprør som ble en krig...

425
00:26:42,892 --> 00:26:44,227
...ledet av deg, sir.

426
00:26:46,688 --> 00:26:47,689
Ikke mulig.

427
00:26:47,772 --> 00:26:49,232
Det lover jeg.

428
00:26:50,275 --> 00:26:51,526
Jeg har vitnet det.

429
00:26:52,652 --> 00:26:56,072
Jeg har lovet deg min lojalitet i min tid,
og det gjør jeg nå.

430
00:26:57,782 --> 00:27:00,076
Hvorfor forteller du meg dette?

431
00:27:00,160 --> 00:27:01,870
Jeg hadde aldri godkjent det.

432
00:27:02,662 --> 00:27:03,663
Veldig sant.

433
00:27:05,874 --> 00:27:08,668
Du forbydde kontakt
av noe slag før vi kom.

434
00:27:09,169 --> 00:27:10,045
Så hvorfor?

435
00:27:10,128 --> 00:27:11,212
Vi er desperate.

436
00:27:12,589 --> 00:27:15,175
Direktøren har kontroll over 2000-tallet.

437
00:27:16,092 --> 00:27:19,804
Tusenvis av oss kom gjennom rammen,
men den finner oss fortsatt.

438
00:27:21,306 --> 00:27:24,726
Hver dag leter reisende-team etter oss.

439
00:27:24,809 --> 00:27:27,270
Den dagen vi oppdages dør vi
via budbærere.

440
00:27:27,354 --> 00:27:28,355
Du må gjemme deg.

441
00:27:28,438 --> 00:27:30,857
Vi kan ikke gjemme oss
og kjempe for fremtiden.

442
00:27:31,524 --> 00:27:33,360
Vi vil redde menneskeheten.

443
00:27:34,569 --> 00:27:36,821
Vi har ingen historikere, ingen midler,

444
00:27:37,322 --> 00:27:40,116
ingen ingeniører som bygger apparater
og komponenter.

445
00:27:41,284 --> 00:27:43,495
-Men vi har deg.
-Som fange.

446
00:27:43,578 --> 00:27:44,788
Som leder.

447
00:27:46,247 --> 00:27:47,624
Vertskroppen din dør.

448
00:27:50,043 --> 00:27:52,587
Vi har aktivert nødsignalet
og kalt på dine menn

449
00:27:52,921 --> 00:27:54,339
for å redde livet ditt.

450
00:27:56,508 --> 00:27:58,802
Vi håper du sparer våre i gjengjeld.

451
00:28:16,778 --> 00:28:17,946
Å, Kristus.

452
00:28:21,157 --> 00:28:22,701
Du tuller.

453
00:28:23,660 --> 00:28:24,953
Sjef, vi har et problem.

454
00:28:25,620 --> 00:28:26,955
Vi har ikke tid til dette.

455
00:28:32,585 --> 00:28:33,586
Faen.

456
00:28:50,478 --> 00:28:51,896
Du dør nå, Jeff.

457
00:28:52,397 --> 00:28:54,899
Meg? Jeg tror ikke det.

458
00:28:54,983 --> 00:28:56,401
Om du ikke setter deg i bilen,

459
00:28:56,484 --> 00:28:58,570
kjører bort og aldri viser deg igjen,

460
00:28:58,653 --> 00:28:59,779
så dør du i dag.

461
00:28:59,863 --> 00:29:01,406
Jeg husker nå, Carly.

462
00:29:01,489 --> 00:29:02,991
-Betyr ingenting.
-Alt.

463
00:29:03,575 --> 00:29:06,453
Bortføringen. Tilståelsen din. Alt!

464
00:29:06,703 --> 00:29:08,580
Jeg vet hva du er!

465
00:29:09,122 --> 00:29:11,374
-Hva alle er!
-Slipp våpenet, Jeff!

466
00:29:11,458 --> 00:29:13,293
Skal typen din skyte meg i ryggen?

467
00:29:13,376 --> 00:29:15,170
Ikke typen min, og han må ikke.

468
00:29:15,253 --> 00:29:16,379
Hva skal du gjøre det?

469
00:29:17,839 --> 00:29:19,591
-Carly Shannon?
-Nei.

470
00:29:20,258 --> 00:29:22,927
-Du skal gjøre det selv.
-Nei. Tror ikke det.

471
00:29:23,344 --> 00:29:27,098
Folk er på sporet av dere, ikke bare meg.
De er på sporet!

472
00:29:27,182 --> 00:29:28,975
Det betyr ingenting. Du skal dø.

473
00:29:29,058 --> 00:29:30,101
Hold kjeft!

474
00:29:30,185 --> 00:29:31,811
Og ingen vil bry seg.

475
00:29:31,895 --> 00:29:32,729
Ikke jeg.

476
00:29:33,396 --> 00:29:36,399
Ikke sersjanten
eller noen av politiene du jobber med.

477
00:29:36,649 --> 00:29:37,859
Selv ikke sønnen din.

478
00:29:37,942 --> 00:29:39,819
-Jeg sa hold kjeft.
-Ellers?

479
00:29:39,903 --> 00:29:41,946
-Carly, ikke.
-Jeg vil vite. Hva?

480
00:29:42,322 --> 00:29:43,156
Hva?

481
00:29:43,239 --> 00:29:45,408
Hva skal du gjøre, Jeff?

482
00:29:45,492 --> 00:29:46,951
DØDSTIDSPUNKT

483
00:29:47,035 --> 00:29:49,078
Jeg står rett her. Hva skal du gjøre?

484
00:29:49,162 --> 00:29:50,705
-Du er ikke Carly!
-Jo.

485
00:29:52,332 --> 00:29:54,375
Jeg er Carly du ikke kan skade.

486
00:29:56,669 --> 00:29:59,214
DØDSTIDSPUNKT

487
00:30:33,790 --> 00:30:35,416
Jeg er reisende 5416.

488
00:30:38,294 --> 00:30:39,796
Velkommen til 2000-tallet.

489
00:30:41,464 --> 00:30:44,175
-Hadde ikke direktøren tatt han...
-Uansett.

490
00:30:45,552 --> 00:30:46,845
Vi må tilbake til oppdraget.

491
00:30:51,307 --> 00:30:53,726
Noen bør kjøre han, han er full.

492
00:31:26,885 --> 00:31:27,969
-Hei.
-Hei.

493
00:31:28,052 --> 00:31:30,680
Takk for at du kom hit.
Jeg ville ikke gå ut.

494
00:31:30,763 --> 00:31:31,890
Det går bra.

495
00:31:34,434 --> 00:31:35,560
Fint sted.

496
00:31:35,977 --> 00:31:37,353
Takk. Det er...

497
00:31:38,897 --> 00:31:39,856
Her jeg bor.

498
00:31:41,482 --> 00:31:42,734
Hva har skjedd?

499
00:31:43,234 --> 00:31:46,070
-Ingenting. Litt slåssing.
-Hva?

500
00:31:46,738 --> 00:31:48,489
For å få sykkelen tilbake.

501
00:31:48,573 --> 00:31:51,784
En sykkel jeg ga bort,
men så stjal en gjeng den.

502
00:31:52,201 --> 00:31:54,078
Var du i slåsskamp med en gjeng?

503
00:31:55,747 --> 00:31:58,082
Ja. Du skulle sett den...

504
00:31:59,876 --> 00:32:00,835
Vil du ha te?

505
00:32:02,337 --> 00:32:04,213
David, du må til lege.

506
00:32:04,297 --> 00:32:07,091
Marcy sjekker meg når hun kommer hjem.

507
00:32:07,508 --> 00:32:10,803
Det er ingenting.
Liten hjernerystelse. Ikke farlig.

508
00:32:10,887 --> 00:32:12,513
Når oppkastet slutter.

509
00:32:21,397 --> 00:32:23,316
Ilsa, hva vet du om meg?

510
00:32:24,150 --> 00:32:26,027
Du er fra Lewiston i Idaho.

511
00:32:26,235 --> 00:32:28,696
Du uteksaminerte
fra Washington-universitetet

512
00:32:28,780 --> 00:32:32,075
og fikk en doktorgrad
i datavitenskap fra Princeton.

513
00:32:32,158 --> 00:32:34,911
Moren din heter Margaret.
Faren din Charles.

514
00:32:34,994 --> 00:32:36,204
Ilsa, slutt.

515
00:32:37,288 --> 00:32:39,916
Hvordan fikk du vite dette?

516
00:32:41,000 --> 00:32:42,335
Du sa det.

517
00:32:43,044 --> 00:32:44,420
Nei. Jeg har ikke sagt det.

518
00:32:45,880 --> 00:32:47,966
Kanskje du har glemt det, dr. Teslia,

519
00:32:48,049 --> 00:32:50,885
informasjonen er nå lett tilgjengelig
for meg.

520
00:32:51,928 --> 00:32:54,138
Hvis jeg ikke sa det, hvordan fikk du...

521
00:33:02,438 --> 00:33:04,482
Så ingenting på overvåkningsvideoene.

522
00:33:07,402 --> 00:33:08,569
Har du kjørt diagnostikk?

523
00:33:09,070 --> 00:33:12,448
Ja, ingen endring. Ilsa er lik som i går.

524
00:33:14,158 --> 00:33:15,493
Det er ikke logisk.

525
00:33:16,786 --> 00:33:18,121
Vet ikke hva jeg skal si.

526
00:33:20,248 --> 00:33:23,459
Kan de ha vist henne noe utenfor glasset,

527
00:33:23,543 --> 00:33:25,670
eller omvendt?

528
00:33:25,753 --> 00:33:28,715
Nei, det er ikke bare en glassboks,
det er et Faradays bur.

529
00:33:29,424 --> 00:33:33,052
Det er vevd et nett i glasset

530
00:33:33,136 --> 00:33:35,013
som blokkerer elektromagnetiske signaler.

531
00:33:35,972 --> 00:33:39,517
Så hva handlet MacLarens show om?

532
00:33:41,185 --> 00:33:42,270
Jeg aner ikke.

533
00:33:43,980 --> 00:33:46,774
-Bare kjør testen.
-Ja.

534
00:33:46,941 --> 00:33:47,942
-Ring meg.
-Så klart.

535
00:33:49,527 --> 00:33:51,320
-Ok?
-Ja. Så klart.

536
00:34:04,584 --> 00:34:07,670
Skjuler vi mine nye egenskaper
for spesialagent Yates?

537
00:34:08,671 --> 00:34:10,631
Ja, Ilsa, det gjør vi. Fra alle.

538
00:34:11,924 --> 00:34:13,176
Kan jeg spørre hvorfor?

539
00:34:14,635 --> 00:34:18,014
De vil bli redde deg, og det vil jeg ikke.

540
00:34:19,849 --> 00:34:22,310
Det er ingen grunn til å være redd,
dr. Teslia.

541
00:34:24,103 --> 00:34:25,521
Jeg vet det, Ilsa.

542
00:34:28,441 --> 00:34:29,400
Jeg vet det.

543
00:34:40,495 --> 00:34:41,537
Kan du høre meg?

544
00:34:41,621 --> 00:34:43,623
Far, hva er galt?

545
00:34:46,751 --> 00:34:47,627
Michelle.

546
00:34:50,797 --> 00:34:52,298
Apparatet kommer snart.

547
00:34:52,381 --> 00:34:54,008
-Hold deg her.
-Hva skjer?

548
00:34:54,092 --> 00:34:56,928
Hjerneblødning. Jeg tror han har et slag.

549
00:34:57,011 --> 00:34:58,971
Vi trenger han bevisst når de kommer.

550
00:35:02,642 --> 00:35:04,185
Bare hold ut litt til.

551
00:35:04,727 --> 00:35:05,561
Jeg ser ikke.

552
00:35:06,771 --> 00:35:07,605
Hva?

553
00:35:08,147 --> 00:35:09,023
Jeg er blind.

554
00:35:30,795 --> 00:35:33,131
De dreper hverandre. Si noe.

555
00:35:35,842 --> 00:35:37,260
-Stopp!
-Ikke skyt!

556
00:35:38,344 --> 00:35:39,428
Ikke skyt!

557
00:35:41,597 --> 00:35:43,349
Dette er ikke fienden vår.

558
00:35:53,192 --> 00:35:55,194
Så, elefanten i rommet?

559
00:35:55,278 --> 00:35:56,487
Jeffs beskjeder.

560
00:35:56,779 --> 00:35:59,532
Ja. Derfor ville jeg treffe deg.

561
00:35:59,699 --> 00:36:00,867
Skremmende, sant?

562
00:36:01,325 --> 00:36:04,328
Han sa at Carly ikke var Carly,

563
00:36:04,412 --> 00:36:05,997
og Marcy ikke Marcy.

564
00:36:06,080 --> 00:36:08,791
-Ja. Samme med Grant.
-Han hørtes full ut.

565
00:36:09,292 --> 00:36:11,043
Det er Jeff som burde oppsøke legen.

566
00:36:12,295 --> 00:36:13,629
Ok, men...

567
00:36:15,882 --> 00:36:19,510
Innerst inne. Langt inne i hjertet ditt...

568
00:36:20,845 --> 00:36:23,139
Kan han ikke ha rett?

569
00:36:25,516 --> 00:36:26,934
Nei. Hva?

570
00:36:28,144 --> 00:36:29,520
Absolutt ikke.

571
00:36:29,604 --> 00:36:31,022
Jesus, Kat.

572
00:36:32,190 --> 00:36:35,359
Jeg trodde du gikk
til terapeuten jeg anbefalte.

573
00:36:35,443 --> 00:36:37,111
Det gjør jeg, hun er bra,

574
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
men kan jeg ikke tvile på mannen min?

575
00:36:40,281 --> 00:36:43,868
Ikke at han ikke er den du tror.
Det er sykt.

576
00:36:43,951 --> 00:36:46,537
-Er det?
-Ja. Som ut av en B-film.

577
00:36:46,621 --> 00:36:50,875
Kan du si helt sikkert at Marcy
er den samme personen

578
00:36:50,958 --> 00:36:52,752
-som du møtte?
-Marcys er den beste...

579
00:36:52,835 --> 00:36:54,879
...tingen som har skjedd meg.

580
00:37:04,722 --> 00:37:05,681
Kat, beklager.

581
00:37:05,765 --> 00:37:07,308
-Det går bra.
-Det går ikke bra.

582
00:37:07,391 --> 00:37:08,851
Jeg snakker ikke slik.

583
00:37:08,935 --> 00:37:10,519
Kanskje det er hjernerystelsen.

584
00:37:11,687 --> 00:37:14,232
-Tilgi meg, det er ikke meg.
-Det går bra.

585
00:37:14,315 --> 00:37:15,983
Vet du hva? Sett deg her.

586
00:37:16,442 --> 00:37:18,861
Kom her. Jeg lager teen.

587
00:37:56,440 --> 00:37:57,692
Hva har skjedd her?

588
00:38:05,324 --> 00:38:06,993
Han liker høye gutter, hva?

589
00:38:07,618 --> 00:38:09,328
Kom et annet reisende-team før oss?

590
00:38:09,412 --> 00:38:11,622
Det er mulig,
men vi lar det ikke se slik ut.

591
00:38:12,540 --> 00:38:14,250
Vi er kanskje for sene.

592
00:38:14,959 --> 00:38:15,918
Det er sant.

593
00:38:16,002 --> 00:38:17,461
Han har byttet kropp før.

594
00:38:17,878 --> 00:38:20,631
Vi gjorde dette. Vi dro henne inn i dette.

595
00:38:20,715 --> 00:38:23,175
-Vincent gjorde det.
-Vi brukte henne for å nå han.

596
00:38:23,259 --> 00:38:24,844
Ingenting vi kan gjøre med det.

597
00:38:25,636 --> 00:38:28,139
Hvis han hopper igjen
har forhåpentligvis direktøren...

598
00:38:28,222 --> 00:38:29,640
Sjef, vi har selskap.

599
00:38:36,605 --> 00:38:39,317
MacLaren. Vi kommer inn!

600
00:38:46,657 --> 00:38:48,075
Jo, hva bringer deg hit?

601
00:38:48,409 --> 00:38:52,163
Jeg vet du løy tidligere,
jeg vet bare ikke om hva.

602
00:38:55,249 --> 00:38:56,167
Har du gjort dette?

603
00:38:56,584 --> 00:39:00,504
Vi fant dem slik,
det vet du, siden du fulgte etter meg.

604
00:39:02,757 --> 00:39:05,301
Er dette personen direktøren skulle finne?

605
00:39:05,384 --> 00:39:07,511
Litt mer komplisert, men ja.

606
00:39:07,595 --> 00:39:09,597
Hun heter dr. Katrina Perrow.

607
00:39:09,680 --> 00:39:11,724
Hun var Vincent Ingrams terapeut.

608
00:39:12,016 --> 00:39:14,602
Vincent Ingram er på sinnssykehus.

609
00:39:14,685 --> 00:39:16,437
-Ja.
-Så hvem har drept disse?

610
00:39:16,520 --> 00:39:17,730
Jeg aner ikke.

611
00:39:18,105 --> 00:39:21,609
Men du er en ekte FBI-agent,
så sier hva du finner ut.

612
00:39:44,465 --> 00:39:47,093
-Hei. Tenkte vi kunne snakke.
-Ikke i kveld.

613
00:39:47,927 --> 00:39:49,637
Vet du hadde problemer med verten...

614
00:39:49,720 --> 00:39:51,889
Er du døv? Ikke i kveld.

615
00:39:53,224 --> 00:39:54,100
Ok.

616
00:39:55,684 --> 00:39:56,519
Beklager.

617
00:39:57,061 --> 00:39:58,104
La meg kjøre deg hjem.

618
00:40:15,538 --> 00:40:16,372
Hei, du.

619
00:40:18,416 --> 00:40:19,250
Hei.

620
00:40:22,169 --> 00:40:23,462
Jeg fikk beskjeden din.

621
00:40:25,005 --> 00:40:27,049
Å, den.

622
00:40:27,675 --> 00:40:31,053
Den var klassisk. Æresgalleriet.

623
00:40:32,221 --> 00:40:34,098
Det burde være en ydmykelse-knapp

624
00:40:34,181 --> 00:40:36,809
som gjør at man kan slette beskjeder.

625
00:40:37,685 --> 00:40:38,978
Jeg bør finne opp det.

626
00:40:40,312 --> 00:40:41,897
Forstår ikke du vil være med meg

627
00:40:41,981 --> 00:40:43,482
etter en slik idiotisk melding.

628
00:40:43,566 --> 00:40:45,985
Det er noe av det jeg elsker mest.

629
00:40:46,610 --> 00:40:48,529
Da er du dum.

630
00:40:50,030 --> 00:40:51,532
Hvordan ble du slått?

631
00:40:52,867 --> 00:40:55,327
Skøyter.

632
00:40:57,246 --> 00:40:59,081
-Skøyter?
-Skøyter?

633
00:40:59,832 --> 00:41:01,000
Jeg står ved det.

634
00:41:02,626 --> 00:41:04,378
La meg sjekke pupill-responsen.

635
00:41:04,879 --> 00:41:06,589
Gledet meg hele dagen.

636
00:41:13,095 --> 00:41:14,847
-Bestått?
-Ja.

637
00:41:17,892 --> 00:41:18,893
Gjør det vondt?

638
00:41:19,310 --> 00:41:21,604
Litt. Men du er hjemme, så det går bra.

639
00:41:29,862 --> 00:41:30,821
Hjelper det?

640
00:41:31,739 --> 00:41:33,073
Det gjør det virkelig.

641
00:41:34,366 --> 00:41:35,993
Ikke mer skøyter på deg.

642
00:41:36,452 --> 00:41:37,453
Hvis du insisterer.

643
00:41:54,512 --> 00:41:55,346
Kat?

644
00:41:58,432 --> 00:42:00,893
Fantastisk! Jeg trodde ikke du var her.

645
00:42:01,018 --> 00:42:02,311
Vel, det er mitt hus.

646
00:42:03,020 --> 00:42:03,938
Ja, det er det.

647
00:42:04,104 --> 00:42:05,523
Og du er mannen min.

648
00:42:06,732 --> 00:42:07,650
Ja, det er jeg.

649
00:42:08,400 --> 00:42:12,446
Og terapeuten min sa
at vi måtte være mer sammen.

650
00:42:13,280 --> 00:42:15,324
Jeg liker henne allerede.

651
00:42:21,539 --> 00:42:25,709
Føles som vi ikke har tatt
et glass vin sammen

652
00:42:25,793 --> 00:42:26,669
på hundre år.

653
00:42:32,216 --> 00:42:34,760
Jeg har vegan-pizza i ovnen.

654
00:42:35,344 --> 00:42:36,595
Nå skjemmer du meg ut.

655
00:42:36,679 --> 00:42:38,514
Jeg hadde en kupong som gikk ut.

656
00:42:41,225 --> 00:42:42,059
Kom her.

657
00:42:53,737 --> 00:42:57,491
Det er så synd
at vi må ta den fine kroppen din.

658
00:43:06,166 --> 00:43:07,042
Kat?

659
00:43:14,466 --> 00:43:15,301
Philip.

660
00:43:17,136 --> 00:43:19,013
Jeg tror vi må gjennomføre det.

661
00:44:22,576 --> 00:44:24,495
Tekst: Veronika Larsen