1
00:00:06,381 --> 00:00:08,466
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,801 --> 00:00:10,635
ODCINEK 304

3
00:00:22,147 --> 00:00:24,607
WIEMY KIM I Z JAKICH CZASÓW JESTEŚ.

4
00:00:27,861 --> 00:00:29,904
NIE CHCEMY CIĘ SKRZYWDZIĆ.
POMÓŻ NAM.

5
00:00:32,949 --> 00:00:34,743
Ktoś nas śledzi. Zgub ich.

6
00:00:35,910 --> 00:00:38,288
ZATRZYMAJ SIĘ.
NIKOMU NIE STANIE SIĘ KRZYWDA.

7
00:00:40,373 --> 00:00:41,624
Szybciej! Musimy…

8
00:00:50,925 --> 00:00:52,844
- Co z nią?
- Jest stabilna.

9
00:00:52,927 --> 00:00:54,429
Ale ma wysokie ciśnienie.

10
00:00:54,888 --> 00:00:55,889
Nie wiemy kto to?

11
00:00:55,972 --> 00:00:58,349
Nie, tak samo z kierowcą. Nie przeżył.

12
00:00:58,892 --> 00:01:02,145
Oby rodzina zaczęła jej szukać.

13
00:01:02,228 --> 00:01:05,065
Zaczekamy na wyniki rezonansu
i badania EEG,

14
00:01:05,148 --> 00:01:09,069
ale trzeba obniżyć ciśnienie
śródczaszkowe bez zgody bliskich.

15
00:01:09,569 --> 00:01:12,030
- Sprawdzę w rejestracji.
- Dziękuję.

16
00:02:14,843 --> 00:02:15,677
Cześć.

17
00:02:19,013 --> 00:02:19,848
Zawsze to samo.

18
00:02:20,723 --> 00:02:21,558
Co?

19
00:02:22,016 --> 00:02:24,686
Zawsze gdy widzę,
jak do mnie idziesz, myślę:

20
00:02:24,769 --> 00:02:28,398
„Boże, co ta piękność
robi w moim mieszkaniu?”.

21
00:02:29,482 --> 00:02:32,360
Najwyraźniej ratuje cię przed salmonellą.

22
00:02:33,069 --> 00:02:35,405
Ludzie mówią, że tak są zdrowsze.

23
00:02:35,488 --> 00:02:37,240
Ludzie są głupi.

24
00:02:40,827 --> 00:02:44,289
- Mogłem je ugotować.
- Zacznijmy od początku.

25
00:02:44,664 --> 00:02:46,416
No dobrze. To jak?

26
00:02:47,625 --> 00:02:48,793
Jakie masz plany?

27
00:02:50,503 --> 00:02:51,546
Jeszcze nie wiem.

28
00:02:52,714 --> 00:02:55,758
Nie wiesz czy nie możesz powiedzieć?
Nie podpowiesz?

29
00:02:55,842 --> 00:02:57,802
David, codziennie jest tak samo.

30
00:02:57,927 --> 00:02:59,179
Może dostanę misję.

31
00:02:59,262 --> 00:03:01,472
Jeśli się nie odezwę, to wrócę późno.

32
00:03:01,931 --> 00:03:03,808
Jasne, byłem tylko ciekaw.

33
00:03:07,896 --> 00:03:10,481
- A ty co planujesz?
- To co zwykle…

34
00:03:10,899 --> 00:03:14,569
Wiesz co? Pokażę ci,
jak to się robi bez skorupek w misce.

35
00:03:14,652 --> 00:03:15,528
Dobijasz mnie.

36
00:03:16,070 --> 00:03:16,905
No co?

37
00:03:16,988 --> 00:03:18,656
Można się tym zakrztusić.

38
00:03:28,166 --> 00:03:31,502
- On żyje!
- Kolejny fascynujący dzień w XXI wieku.

39
00:03:31,711 --> 00:03:33,129
Każdy dzień to dar.

40
00:03:34,130 --> 00:03:36,507
Mówi gość, który dostał ich najwięcej.

41
00:03:36,674 --> 00:03:38,468
I doceniam każdy z nich.

42
00:03:40,637 --> 00:03:41,679
O cholera.

43
00:03:42,263 --> 00:03:43,306
Szefie, jesteś?

44
00:03:44,057 --> 00:03:44,933
Tak, co jest?

45
00:03:45,475 --> 00:03:47,894
W ukrytej sieci aż huczy o zaginięciu.

46
00:03:48,269 --> 00:03:49,520
Wszystkie zespoły szukają.

47
00:03:49,604 --> 00:03:51,648
- Podróżnik?
- I to nie byle kto.

48
00:03:52,023 --> 00:03:56,319
Dyrektor ma 88% pewności,
że wyniki badania EEG

49
00:03:56,402 --> 00:04:00,531
z wczorajszego wypadku
należą do Podróżnika 001.

50
00:04:03,534 --> 00:04:06,746
To musi być pomyłka.
Dyrektor go nadpisał.

51
00:04:06,829 --> 00:04:07,872
Wiemy tylko,

52
00:04:07,956 --> 00:04:10,124
że nowa świadomość trafiła do ciała.

53
00:04:10,750 --> 00:04:15,004
- Mówisz, że 001 już wtedy tam nie było?
- To jedyne wyjaśnienie.

54
00:04:15,338 --> 00:04:16,881
- Jak?
- Nie wiem, szefie.

55
00:04:17,215 --> 00:04:21,177
Ale EEG jest jak odcisk palca.
Dyrektor by go rozpoznał.

56
00:04:21,427 --> 00:04:24,639
W szpitalu nie znano tożsamości pacjentki.

57
00:04:24,973 --> 00:04:25,974
Gdzie jest teraz?

58
00:04:26,266 --> 00:04:27,600
Jeśli to naprawdę 001,

59
00:04:27,684 --> 00:04:30,353
zabrano go z pokoju,
zanim przyszły wyniki.

60
00:04:30,436 --> 00:04:31,271
Szlag.

61
00:04:32,480 --> 00:04:34,190
Zajmijcie się tym.

62
00:04:34,274 --> 00:04:36,609
Jadę do szpitala. Dam znać, co odkryję.

63
00:04:37,360 --> 00:04:39,737
Nie wiem, ile mi go jeszcze zostało.

64
00:04:40,363 --> 00:04:42,532
Mam ograniczone pokłady zaufania.

65
00:04:42,615 --> 00:04:44,492
Chyba wszyscy tak mamy.

66
00:04:44,784 --> 00:04:47,745
Gdy się wyczerpie, to koniec. Nie mogę…

67
00:04:47,829 --> 00:04:52,375
- Pamiętaj, stawianie murów…
- Hamuje rozwój, wiem.

68
00:04:53,459 --> 00:04:55,920
Jesteśmy zaprogramowani,
by się bronić.

69
00:04:56,004 --> 00:04:57,422
To instynkt przetrwania.

70
00:04:57,755 --> 00:05:00,800
Nie powinnam mieć wizji,
w których mój mąż jest zły.

71
00:05:01,134 --> 00:05:04,929
Stres objawia się na wiele sposobów.

72
00:05:05,805 --> 00:05:08,891
To interesujące, że wyobrażasz sobie

73
00:05:08,975 --> 00:05:11,769
konfrontację z mężem,
zamiast z nim porozmawiać.

74
00:05:11,853 --> 00:05:14,188
Sama wizja mnie przeraża.

75
00:05:14,731 --> 00:05:15,857
A co on niby zrobi?

76
00:05:17,108 --> 00:05:19,736
Jeśli masz coś do powiedzenia, powiedz to.

77
00:05:23,781 --> 00:05:25,616
Zrób coś dla mnie.

78
00:05:27,869 --> 00:05:30,455
Powtórz coś trzy, cztery razy z rzędu.

79
00:05:30,663 --> 00:05:31,581
Jak chcesz.

80
00:05:31,664 --> 00:05:33,708
Nie myśli, po prostu to poczuj

81
00:05:33,791 --> 00:05:36,044
i wsłuchaj się we własny głos.

82
00:05:36,961 --> 00:05:38,838
- W porządku.
- Dobrze.

83
00:05:39,922 --> 00:05:44,260
Powiedz: „Nie boję się mojego męża”.

84
00:05:51,309 --> 00:05:52,185
Nie boję się…

85
00:06:16,793 --> 00:06:18,086
Wiem, że tam jesteś!

86
00:06:22,507 --> 00:06:23,424
Czego chcesz?

87
00:06:25,218 --> 00:06:26,594
Chcę pogadać.

88
00:06:26,677 --> 00:06:28,388
Nie mamy o czym gadać.

89
00:06:28,471 --> 00:06:30,139
O tym, co zrobiłaś z Carly?

90
00:06:30,223 --> 00:06:32,141
- Jestem tutaj!
- Gówno prawda!

91
00:06:32,225 --> 00:06:33,559
Kim ty, kurwa, jesteś?

92
00:06:33,976 --> 00:06:36,729
- Idź sobie. Ostrzegam.
- Ostrzegasz?

93
00:06:37,355 --> 00:06:39,107
Sprałaś mnie, gdy się nawaliłem,

94
00:06:39,357 --> 00:06:40,400
ale teraz…

95
00:06:45,029 --> 00:06:45,863
Odejdź.

96
00:06:49,325 --> 00:06:50,827
Załatwimy to innym razem.

97
00:07:38,749 --> 00:07:39,584
Cześć.

98
00:07:40,960 --> 00:07:41,794
Tak.

99
00:07:43,629 --> 00:07:46,299
Tam, gdzie zwykle? Super, już idę.

100
00:07:47,425 --> 00:07:48,342
Dzięki.

101
00:07:50,595 --> 00:07:51,512
Kto to był?

102
00:07:53,431 --> 00:07:55,641
- Idę po lekarstwa.
- Lekarstwa?

103
00:07:55,892 --> 00:07:59,353
Do aktualizacji. To tajne.
Dyrektor to zaaprobował.

104
00:07:59,604 --> 00:08:00,480
Jasne.

105
00:08:01,272 --> 00:08:02,899
Mój nawrót to był epizod.

106
00:08:03,691 --> 00:08:04,525
Spoko.

107
00:08:05,359 --> 00:08:07,403
Zaufaj mi, panuję nad tym.

108
00:08:07,487 --> 00:08:08,821
Nie mówiłem, że nie.

109
00:08:10,114 --> 00:08:11,032
Super.

110
00:08:11,115 --> 00:08:13,409
- Ale idę z tobą.
- Nie musisz.

111
00:08:13,493 --> 00:08:15,995
Muszę. No chodź.

112
00:08:22,043 --> 00:08:23,169
Wrócę po to.

113
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
Jasna cholera.

114
00:08:29,133 --> 00:08:30,468
Jordan. Cześć.

115
00:08:32,303 --> 00:08:33,763
Coś się stało?

116
00:08:35,139 --> 00:08:36,307
Zgubiłem twój rower.

117
00:08:38,684 --> 00:08:39,727
Zgubiłeś?

118
00:08:41,729 --> 00:08:43,356
No dobrze, w takim razie…

119
00:08:44,148 --> 00:08:45,107
poszukajmy go.

120
00:08:45,191 --> 00:08:46,025
Nie.

121
00:08:46,567 --> 00:08:48,653
Przyszli goście z Murray Park i…

122
00:08:48,736 --> 00:08:49,695
Ukradli go.

123
00:08:50,988 --> 00:08:52,073
No dobrze.

124
00:08:53,407 --> 00:08:56,035
Nie martw się. Dobrze, że nic ci nie jest.

125
00:08:56,118 --> 00:08:58,788
Właśnie, że jest. Kochałem ten rower.

126
00:08:59,080 --> 00:09:00,957
Tak, ja też.

127
00:09:02,667 --> 00:09:04,085
Odzyskamy go.

128
00:09:05,545 --> 00:09:08,381
Obsługa proszona na trzecie piętro.

129
00:09:09,590 --> 00:09:12,468
Doktorze Mori.
Agent specjalny MacLaren, FBI.

130
00:09:12,552 --> 00:09:15,721
- Tak?
- Wczoraj przyjęto pacjentkę bez nazwiska?

131
00:09:15,805 --> 00:09:17,974
Tak, z wypadku. Czy wie pan, kim…

132
00:09:18,057 --> 00:09:21,060
Proszę powiedzieć wszystko, co pan wie.

133
00:09:22,436 --> 00:09:25,648
Miała czterdzieści kilka lat.
Jakieś 150 cm, blondynka.

134
00:09:25,940 --> 00:09:28,484
Droga garsonka. Nic więcej.

135
00:09:28,568 --> 00:09:30,361
Miała poważny uraz głowy.

136
00:09:30,444 --> 00:09:32,989
Rozpoczynaliśmy leczenie, gdy zniknęła.

137
00:09:33,072 --> 00:09:35,783
- Mogła wyjść sama?
- To niemożliwe.

138
00:09:35,866 --> 00:09:38,578
Była w śpiączce farmakologicznej.

139
00:09:38,661 --> 00:09:40,746
Poszedłem ją zbadać, ale zniknęła.

140
00:09:40,830 --> 00:09:42,623
Skąd wezmę nagrania z kamer?

141
00:09:42,707 --> 00:09:44,208
Bez obrazy,

142
00:09:44,292 --> 00:09:47,420
ale pacjenci w takim stanie
zwykle nam nie znikają.

143
00:09:47,503 --> 00:09:49,213
Sam sprawdziłem taśmy,

144
00:09:49,297 --> 00:09:51,882
ale wczoraj system się zawiesił

145
00:09:51,966 --> 00:09:53,050
i nic nie nagrano.

146
00:09:55,094 --> 00:09:57,138
- Mogę się rozejrzeć?
- Proszę.

147
00:09:57,471 --> 00:10:00,516
- Proszę dać znać, jeśli pan coś znajdzie.
- Pewnie.

148
00:10:02,518 --> 00:10:04,895
SPOTKANIE Z TERAPEUTĄ W ŚRODĘ O 15.

149
00:10:04,979 --> 00:10:06,063
MOŻESZ ODPISAĆ?

150
00:10:09,609 --> 00:10:11,444
- Jak sytuacja?
- Kiepsko.

151
00:10:11,777 --> 00:10:12,862
Wylew do mózgu.

152
00:10:12,945 --> 00:10:14,614
Ciśnienie wciąż rośnie.

153
00:10:15,114 --> 00:10:17,575
Co można z tym zrobić?

154
00:10:17,908 --> 00:10:20,411
Mogę monitorować ciało gospodarza.

155
00:10:20,911 --> 00:10:22,580
Musisz coś zrobić.

156
00:10:22,955 --> 00:10:25,374
Bez badań niewiele mogę.

157
00:10:25,708 --> 00:10:27,752
Potrzebuję tomografu, rezonansu…

158
00:10:27,835 --> 00:10:29,629
Teraz nam się nie przyda.

159
00:10:29,712 --> 00:10:32,506
Nie trzeba było go ścigać
i powodować wypadku.

160
00:10:38,012 --> 00:10:38,846
Wybacz.

161
00:10:39,513 --> 00:10:40,681
Informuj mnie.

162
00:10:45,227 --> 00:10:46,062
Czekaj.

163
00:10:52,777 --> 00:10:53,861
Kim jesteś?

164
00:10:54,987 --> 00:10:56,405
Nazywam się Dawn.

165
00:10:57,490 --> 00:10:59,325
To zaszczyt tu z tobą być.

166
00:11:12,046 --> 00:11:14,215
Dyrektor wysłał cię w ładną okolicę.

167
00:11:14,632 --> 00:11:16,634
Sami mieszkamy w garażu.

168
00:11:18,010 --> 00:11:20,471
LICEUM MURRAY PARK

169
00:11:26,143 --> 00:11:27,103
Cześć, chłopaki.

170
00:11:29,438 --> 00:11:33,401
Nie wpadałem jakiś czas.
Wszystko dobrze? Potrzebujecie czegoś?

171
00:11:34,860 --> 00:11:37,780
- Nie?
- Spoko, stary. Wszystko gra.

172
00:11:37,863 --> 00:11:38,698
Świetnie.

173
00:11:39,865 --> 00:11:41,200
Super. Rewelka.

174
00:11:42,410 --> 00:11:43,953
U mnie też wporzo.

175
00:11:44,829 --> 00:11:45,955
To mój rower.

176
00:11:46,038 --> 00:11:49,834
Dałem go przyjacielowi,
a wy go ukradliście,

177
00:11:49,917 --> 00:11:52,294
więc musicie mi go oddać.

178
00:11:53,921 --> 00:11:55,506
- Ten rower?
- Zgadza się.

179
00:11:56,298 --> 00:11:58,759
Coś ci się pomyliło. Mam go od lat.

180
00:11:59,802 --> 00:12:00,803
Od lat?

181
00:12:01,178 --> 00:12:02,471
Dostałem na urodziny.

182
00:12:02,555 --> 00:12:04,724
- Kiedy to?
- 24 października.

183
00:12:05,182 --> 00:12:08,811
To niczego nie dowodzi,
każdy zna datę swoich urodzin.

184
00:12:09,061 --> 00:12:10,980
Musisz mi oddać ten rower.

185
00:12:14,567 --> 00:12:15,443
Bo co?

186
00:12:21,699 --> 00:12:24,994
Jezu! Powinieneś był upaść na ziemię.

187
00:12:26,203 --> 00:12:27,496
Już nie żyjesz.

188
00:12:43,053 --> 00:12:44,263
A wy dokąd?

189
00:12:45,681 --> 00:12:46,932
Ja was znam.

190
00:12:47,975 --> 00:12:48,976
Tak, to my.

191
00:12:49,894 --> 00:12:50,728
Żyjesz?

192
00:12:51,312 --> 00:12:53,564
Ukradł mój rower, więc chciałem…

193
00:12:53,647 --> 00:12:54,607
Wszystko dobrze?

194
00:12:55,858 --> 00:12:58,986
Chyba tak.
Co za szczęście, że przechodziliście.

195
00:12:59,069 --> 00:13:00,613
No. Szczęście.

196
00:13:01,405 --> 00:13:02,531
To było super.

197
00:13:03,115 --> 00:13:04,533
Jak na filmach.

198
00:13:06,035 --> 00:13:07,161
Musisz się zbadać.

199
00:13:07,244 --> 00:13:09,079
Możesz mieć wstrząs mózgu.

200
00:13:11,040 --> 00:13:12,875
Paskudnie się czuję. To źle?

201
00:13:13,793 --> 00:13:16,128
Pokaż to Marcy. Musimy lecieć.

202
00:13:16,337 --> 00:13:17,254
No dobrze.

203
00:13:18,047 --> 00:13:20,090
- Dzięki, chłopaki.
- Trzymaj się.

204
00:13:31,727 --> 00:13:32,686
Lepiej ci?

205
00:13:34,438 --> 00:13:35,272
Jasne.

206
00:13:35,981 --> 00:13:38,317
- Teraz mi ufasz?
- Zawsze ci ufałem.

207
00:13:38,734 --> 00:13:39,902
Jesteście tam?

208
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
Tak, szefie.

209
00:13:41,570 --> 00:13:43,405
Coś nowego w ukrytej sieci?

210
00:13:43,489 --> 00:13:45,533
Musieliśmy na chwilę wyjść.

211
00:13:46,075 --> 00:13:46,992
Po co?

212
00:13:47,076 --> 00:13:48,661
I tak już wracamy.

213
00:13:48,744 --> 00:13:51,080
Mówimy tu o 001.

214
00:13:51,163 --> 00:13:53,833
Dowiedziałeś się czegoś w szpitalu?

215
00:13:54,208 --> 00:13:56,919
Nie. Zaczynam myśleć, że…

216
00:13:57,795 --> 00:14:02,842
Podróżniku 3468, jak najszybciej
zapewnij dostęp do internetu

217
00:14:02,925 --> 00:14:05,928
sztucznej inteligencji Ilsie
w Filmore Laboratories.

218
00:14:09,265 --> 00:14:10,558
Szukasz rodziców?

219
00:14:11,517 --> 00:14:12,726
Cameron, chodź tu!

220
00:14:14,895 --> 00:14:17,606
Był u mnie posłaniec. Wszyscy do bazy.

221
00:14:17,940 --> 00:14:18,941
Już jedziemy.

222
00:14:21,193 --> 00:14:22,069
Przyjęłam.

223
00:14:24,321 --> 00:14:25,239
Zaraz będę.

224
00:14:28,325 --> 00:14:30,619
- Mówiłem, że go odzyskam.
- Jak?

225
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
Ładnie poprosiłem.

226
00:14:33,539 --> 00:14:34,832
Oberwałeś w głowę?

227
00:14:35,708 --> 00:14:37,543
To nic, ten drugi jak oberwał!

228
00:14:38,419 --> 00:14:42,464
Zrób coś dla mnie.
Jakiś czas nie zbliżaj się do Murray Park.

229
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
Ci goście nie są zbyt zadowoleni.

230
00:14:46,510 --> 00:14:48,095
Jasne, stary. Dziękuję.

231
00:14:48,762 --> 00:14:49,597
Żaden problem.

232
00:14:59,440 --> 00:15:00,733
Proszę, zjedz coś.

233
00:15:01,150 --> 00:15:02,526
Czego ode mnie chcecie?

234
00:15:03,819 --> 00:15:05,487
Musisz być w dobrym zdrowiu.

235
00:15:07,948 --> 00:15:10,993
- Potrzebujemy twojej pomocy.
- Czemu mam wam pomóc?

236
00:15:11,535 --> 00:15:14,371
Reprezentujemy grupę ludzi
znaną od setek lat

237
00:15:14,455 --> 00:15:15,414
jako Frakcja.

238
00:15:15,497 --> 00:15:19,209
Straciliśmy kontakt z przyszłością
i kończą nam się zasoby.

239
00:15:21,045 --> 00:15:22,338
Chodzi o pieniądze.

240
00:15:22,421 --> 00:15:23,505
O nic innego.

241
00:15:23,589 --> 00:15:25,215
Chodzi o coś więcej.

242
00:15:34,391 --> 00:15:36,810
- Boli cię?
- Tak.

243
00:15:39,313 --> 00:15:40,147
Proszę.

244
00:15:41,315 --> 00:15:42,232
Zażyj to.

245
00:15:48,238 --> 00:15:49,073
Pomogę.

246
00:16:07,299 --> 00:16:08,550
Zaraz wrócę.

247
00:16:12,846 --> 00:16:15,516
Bóle głowy są coraz mocniejsze,
a on słabnie.

248
00:16:15,599 --> 00:16:17,184
Nie widzę poważnych ran.

249
00:16:17,267 --> 00:16:20,145
Tak to jest z obrażeniami mózgu.

250
00:16:20,396 --> 00:16:22,940
Bez interwencji chirurgicznej

251
00:16:23,023 --> 00:16:24,566
nie przeżyje dnia.

252
00:16:24,650 --> 00:16:28,737
- Dyrektor nie może się dowiedzieć.
- On potrzebuje nowego gospodarza.

253
00:16:29,029 --> 00:16:32,408
- Wiesz, czym ryzykujemy.
- Przynajmniej przeżyje.

254
00:16:39,748 --> 00:16:41,875
Potrzebny nam sprzęt
do transferu świadomości.

255
00:16:43,002 --> 00:16:44,503
Nie wiem, o czym mówicie.

256
00:16:51,260 --> 00:16:52,177
Idź.

257
00:16:53,095 --> 00:16:54,346
Nie zatrzymamy cię.

258
00:17:03,689 --> 00:17:05,899
90 MINUT DO CELU

259
00:17:09,820 --> 00:17:12,990
- Wiecie, co zrobiłem?
- Nadałeś swoje położenie.

260
00:17:13,073 --> 00:17:14,616
Już po ciebie jadą.

261
00:17:15,409 --> 00:17:19,747
Tylko tak przeżyjesz,
a to jest najważniejsze.

262
00:17:38,974 --> 00:17:42,061
Kobieta po czterdziestce, blondynka.

263
00:17:42,436 --> 00:17:45,773
Która z więzionych przez 001 osób
tu pasuje?

264
00:17:45,856 --> 00:17:47,566
- Perrow.
- Co?

265
00:17:48,734 --> 00:17:49,568
Przeniósł się?

266
00:17:49,818 --> 00:17:53,530
To by znaczyło, że ma technologię
do transferowania świadomości.

267
00:17:53,655 --> 00:17:56,658
Jego firmy mogły wyprodukować
główne komponenty.

268
00:17:56,909 --> 00:18:00,079
Simon mógł pomóc,
w końcu zbudował pierwszą maszynę.

269
00:18:00,162 --> 00:18:02,790
Porwania naszych bliskich to przykrywka.

270
00:18:02,873 --> 00:18:05,334
- Dyrektor dał się nabrać.
- My też.

271
00:18:05,959 --> 00:18:08,128
Próbuję znaleźć Perrow przez FBI,

272
00:18:08,212 --> 00:18:10,631
ale jeśli może się przenosić…

273
00:18:10,714 --> 00:18:12,549
001 może być teraz wszędzie.

274
00:18:12,758 --> 00:18:14,093
Podróżnicy szukają go

275
00:18:14,176 --> 00:18:15,636
od alarmu w sieci,

276
00:18:15,719 --> 00:18:18,263
ale przy takiej liczbie kandydatów…

277
00:18:18,347 --> 00:18:20,891
Oby dyrektor skrócił listę przez Ilsę.

278
00:18:20,974 --> 00:18:23,602
- Skąd weźmiemy dostęp?
- Dzwoniłem, czekają na nas.

279
00:18:24,269 --> 00:18:27,439
- Potrzebujemy przykrywki?
- Pojadę z agentami FBI.

280
00:18:28,148 --> 00:18:29,775
Wy będziecie specjalistami.

281
00:18:29,858 --> 00:18:33,695
- Prawdziwemu FBI to się nie spodoba.
- Nie, ale mam plan.

282
00:18:34,446 --> 00:18:36,990
- Jestem, możemy jechać.
- To twój plan?

283
00:18:37,074 --> 00:18:39,034
Upewnijcie się, że wszystko macie.

284
00:18:39,535 --> 00:18:41,495
Masz wszystko z listy, Trev?

285
00:18:44,289 --> 00:18:45,415
Trev?

286
00:18:45,749 --> 00:18:48,377
Jesteśmy gotowi. Drużyno, wymarsz!

287
00:18:49,878 --> 00:18:52,172
Naprawdę chce pogadać z dyrektorem.

288
00:18:53,215 --> 00:18:54,716
Tak, widzę.

289
00:18:55,300 --> 00:18:56,885
- Będę w aucie!
- Dobrze!

290
00:19:14,778 --> 00:19:16,113
Cześć, Marce, to ja.

291
00:19:16,613 --> 00:19:19,366
Zastanawiałem się, kiedy…

292
00:19:33,046 --> 00:19:33,964
O Boże.

293
00:19:34,715 --> 00:19:35,883
O mój Boże.

294
00:19:36,967 --> 00:19:38,927
Właśnie ci nagrałem, jak rzygam.

295
00:19:39,887 --> 00:19:41,722
To obrzydliwe, przepraszam.

296
00:19:44,433 --> 00:19:45,392
O czym to ja…

297
00:19:47,561 --> 00:19:51,106
Dzwonię, bo myślę, że mam wstrząs mózgu,

298
00:19:51,607 --> 00:19:53,192
bo mam wszystkie objawy.

299
00:19:54,568 --> 00:19:56,278
Mdłości to jeden z nich.

300
00:19:57,779 --> 00:20:00,365
Wygooglowałem to

301
00:20:00,449 --> 00:20:02,951
i wiem, że widzę u siebie każdy objaw,

302
00:20:03,035 --> 00:20:05,454
jaki znajdę w sieci, ale tym razem…

303
00:20:06,038 --> 00:20:11,168
Ale tym razem to nie tylko w mojej głowie,
bo chodzi o moją głowę.

304
00:20:12,961 --> 00:20:14,922
Na tym polega wstrząs mózgu.

305
00:20:15,005 --> 00:20:16,506
Gdzie indziej miałby być?

306
00:20:18,050 --> 00:20:21,762
W każdym razie oberwałem mocno w łeb

307
00:20:21,845 --> 00:20:23,931
i przydałaby się twoja pomoc.

308
00:20:25,474 --> 00:20:27,017
Mówi David.

309
00:20:33,815 --> 00:20:36,735
- Agent MacLaren?
- Dr. Teslia, miło pana poznać.

310
00:20:36,818 --> 00:20:38,862
Myślałem, że przyjdzie pan sam.

311
00:20:38,946 --> 00:20:41,990
- Jesteśmy specjalistami.
- Rozłóżcie to jak najszybciej.

312
00:20:42,741 --> 00:20:44,284
Więc to jest Ilsa.

313
00:20:48,997 --> 00:20:49,831
Stać!

314
00:20:50,499 --> 00:20:51,875
Wezwałeś ją?

315
00:20:51,959 --> 00:20:55,003
- Co wy tu odpierdalacie?
- Witaj, partnerko.

316
00:20:55,087 --> 00:20:56,755
Dyrektor potrzebuje internetu…

317
00:20:56,838 --> 00:20:58,674
- Nie dostaliście zgody.
- Mamy rozkazy…

318
00:20:58,757 --> 00:21:00,217
- Odsuń się.
- Szefie?

319
00:21:01,843 --> 00:21:03,136
Róbcie, o co prosi.

320
00:21:04,304 --> 00:21:08,517
- Słuchaj, Jo.
- Nie zaczynaj. Nie zbliżycie się do Ilsy.

321
00:21:08,600 --> 00:21:11,770
Oboje wiemy, że to nie z nią
musimy porozmawiać.

322
00:21:11,853 --> 00:21:15,649
Nasza umowa z władzami z XXI wieku
obejmuje dostęp do dyrektora.

323
00:21:16,066 --> 00:21:19,778
- Nadzorowany i zatwierdzony dostęp.
- Kwestia interpretacji.

324
00:21:19,861 --> 00:21:23,782
Nie możesz pokazywać ludziom odznaki,
jakbyś był prawdziwym agentem.

325
00:21:23,865 --> 00:21:25,993
Ta odznaka jest prawdziwa!

326
00:21:26,368 --> 00:21:29,162
Ten komputer musi być
odizolowany od świata.

327
00:21:29,246 --> 00:21:31,373
Mówiłem, że chodzi o przyszłość?

328
00:21:31,456 --> 00:21:33,834
Nie, o niczym nie mówiłeś.

329
00:21:33,917 --> 00:21:36,503
- Co miałem powiedzieć?
- Masz mi to zgłosić.

330
00:21:36,586 --> 00:21:38,130
Tak to ma działać.

331
00:21:38,213 --> 00:21:39,965
Kawa na ławę,

332
00:21:40,048 --> 00:21:41,925
dyrektor próbuje kogoś odnaleźć

333
00:21:42,009 --> 00:21:44,845
i w tym celu potrzebuje
dostępu do internetu.

334
00:21:45,721 --> 00:21:48,390
- Kogo?
- To nasz wróg publiczny numer jeden.

335
00:21:48,849 --> 00:21:52,227
- Mamy od tego ludzi.
- Nie tak wyspecjalizowanych.

336
00:21:53,186 --> 00:21:57,441
Nie o to chodzi,
masz ze mną współpracować.

337
00:22:14,833 --> 00:22:17,919
Zaprogramowano ją,
żeby pomagała, a nie krzywdziła…

338
00:22:18,003 --> 00:22:22,215
Ale Ilsa wciąż się rozwija.
Nie możemy dać jej dostępu do całej sieci.

339
00:22:22,299 --> 00:22:24,801
- Rozumiem, ale…
- Nie rozumiesz.

340
00:22:24,885 --> 00:22:26,553
I nie przyjmujesz odmowy.

341
00:22:28,180 --> 00:22:29,765
Powoli mam tego dość.

342
00:22:34,770 --> 00:22:35,645
No dobrze.

343
00:22:38,190 --> 00:22:40,734
- Co dobrze?
- Przyjmuję odmowę.

344
00:22:40,984 --> 00:22:42,110
A nasze rozkazy?

345
00:22:42,194 --> 00:22:46,448
Rozkazano nam współpracować.
Zdobędziemy te informacje w inny sposób.

346
00:22:49,534 --> 00:22:50,369
Dziękuję.

347
00:22:51,161 --> 00:22:54,247
Czy mogę przez chwilkę
porozmawiać z dyrektorem?

348
00:22:54,331 --> 00:22:55,332
Nie.

349
00:22:56,708 --> 00:22:57,542
Dobrze.

350
00:22:58,043 --> 00:22:59,086
Skończyliśmy.

351
00:23:30,242 --> 00:23:32,953
- Mieliśmy rację. Jest w Perrow.
- To było szybkie.

352
00:23:33,036 --> 00:23:33,870
Serio?

353
00:23:33,954 --> 00:23:37,791
Modułowe połączenie LED
między serwerem a Ilsą zajęło wieki.

354
00:23:38,667 --> 00:23:41,336
Jego konta, spółki córki,
wszystko tu jest.

355
00:23:41,795 --> 00:23:43,797
Zaplanował to na nazwisko Perrow.

356
00:23:44,464 --> 00:23:46,425
Zrobił ją opiekunką swojego syna.

357
00:23:46,883 --> 00:23:49,803
- To chore.
- Więc wiemy, gdzie ona jest?

358
00:23:49,886 --> 00:23:52,472
Dyrektor zlokalizował Podróżnika 001

359
00:23:52,556 --> 00:23:54,057
w magazynie poza miastem.

360
00:23:54,474 --> 00:23:55,767
Zgarniemy go od razu.

361
00:24:00,063 --> 00:24:01,982
Przyznaję, robi się ekscytująco.

362
00:24:07,320 --> 00:24:09,573
Tutaj nie ma Ubera!

363
00:24:11,658 --> 00:24:12,492
Cholera.

364
00:24:29,301 --> 00:24:32,095
Mówi Kat. Zostaw wiadomość, a oddzwonię.

365
00:24:32,888 --> 00:24:34,556
Kathryn, mówi Jeff Conniker.

366
00:24:37,809 --> 00:24:41,021
Wybacz, że nie było mnie w kawiarni.
Coś mi wyskoczyło.

367
00:24:41,688 --> 00:24:43,273
Wciąż musimy się spotkać.

368
00:24:43,899 --> 00:24:44,900
Ty, ja, David.

369
00:24:45,442 --> 00:24:47,819
Jemu też się nagrałem. Chodzi o to…

370
00:24:48,862 --> 00:24:50,489
że pamiętam posrane rzeczy.

371
00:24:52,365 --> 00:24:54,117
Carly to już nie Carly.

372
00:24:55,452 --> 00:24:57,120
Tak samo jak twój mąż.

373
00:24:58,955 --> 00:25:00,540
Oddzwoń do mnie.

374
00:25:10,675 --> 00:25:15,388
Mój syn i córka Perrow
przenoszą się w bezpieczne miejsce.

375
00:25:15,472 --> 00:25:16,515
Będą się martwić.

376
00:25:16,973 --> 00:25:20,227
Pan Morraca się nimi zajmie,
dopóki nie wydobrzejesz.

377
00:25:21,603 --> 00:25:24,731
Jak mówiłam,
wiemy o tobie prawie wszystko.

378
00:25:26,024 --> 00:25:27,734
Dokąd chcecie mnie przewieźć?

379
00:25:29,653 --> 00:25:32,322
Gdy przyjadą,
przygotujemy cię do transferu.

380
00:25:32,405 --> 00:25:34,991
Moi ludzie dostali rozkaz, by was zabić.

381
00:25:35,408 --> 00:25:38,245
Oby zrozumieli,
że jesteśmy po tej samej stronie.

382
00:25:38,328 --> 00:25:39,663
Nie uwierzą wam.

383
00:25:41,456 --> 00:25:44,751
- Nawet ja nie wierzę.
- Oczywiście nie taki był plan.

384
00:25:45,377 --> 00:25:47,045
Nie mam zamiaru przepraszać.

385
00:25:48,672 --> 00:25:51,508
Raczej… wyjaśnić.

386
00:25:52,092 --> 00:25:54,469
Jeszcze długo miałeś się nie dowiedzieć.

387
00:25:57,597 --> 00:26:01,851
W twojej przyszłości Schron 41 zawalił się
i pogrzebał tysiące ludzi.

388
00:26:02,602 --> 00:26:04,312
Nasza przyszłość była inna.

389
00:26:04,396 --> 00:26:05,355
Wiem o tym.

390
00:26:05,438 --> 00:26:08,483
Bo przesłuchałeś podróżników,
którzy cię ścigali.

391
00:26:11,570 --> 00:26:13,863
Żaden podróżnik ci nie powie,

392
00:26:13,947 --> 00:26:18,118
że obywatele Schronu 41
zapoczątkowali nowy ruch.

393
00:26:19,786 --> 00:26:23,957
Stworzyli miejsce,
gdzie ludzkie życie i decyzje ceniono

394
00:26:24,040 --> 00:26:27,877
ponad sztuczną inteligencję,
która kontrolowała całe nasze życie.

395
00:26:28,211 --> 00:26:29,087
Dyrektora.

396
00:26:29,170 --> 00:26:34,092
Który uznał nasz ruch za wywrotową frakcję

397
00:26:34,301 --> 00:26:36,553
wewnątrz harmonijnej całości.

398
00:26:37,762 --> 00:26:41,808
Frakcja stała się rebelią,
która przerodziła się w wojnę…

399
00:26:42,892 --> 00:26:44,227
Ty jej przewodziłeś.

400
00:26:46,688 --> 00:26:47,689
To niemożliwe.

401
00:26:47,772 --> 00:26:49,232
Przysięgam, że możliwe.

402
00:26:50,275 --> 00:26:51,526
Sama to widziałam.

403
00:26:52,527 --> 00:26:56,072
W moich czasach przysięgłam ci lojalność,
co czynię i teraz.

404
00:26:57,782 --> 00:27:00,076
Po co ryzykujesz, mówiąc mi to?

405
00:27:00,160 --> 00:27:01,911
Nigdy bym na to nie zezwolił.

406
00:27:02,662 --> 00:27:03,663
To prawda.

407
00:27:05,874 --> 00:27:08,793
Zanim przybyliśmy,
zabroniłeś wszelkich kontaktów.

408
00:27:09,169 --> 00:27:10,045
Więc czemu?

409
00:27:10,128 --> 00:27:11,504
Jesteśmy zdesperowani.

410
00:27:12,589 --> 00:27:15,175
Dyrektor ma władzę nad XXI wiekiem.

411
00:27:16,092 --> 00:27:19,804
Przybyły nas tu tysiące,
ale on wciąż nas znajduje.

412
00:27:21,222 --> 00:27:24,726
Kolejne zespoły podróżników
otrzymują rozkaz, by nas szukać.

413
00:27:24,809 --> 00:27:27,270
Gdy nas znajdują, giniemy jako posłańcy.

414
00:27:27,354 --> 00:27:28,355
Ukryjcie się.

415
00:27:28,438 --> 00:27:30,899
Nie da się ukrywać
i walczyć jednocześnie.

416
00:27:31,524 --> 00:27:33,360
Wciąż chcemy ocalić ludzkość.

417
00:27:34,569 --> 00:27:36,821
Nie mamy historyków, finansowania,

418
00:27:37,364 --> 00:27:40,116
inżynierów, którzy w sekrecie
budują maszyny.

419
00:27:41,284 --> 00:27:43,495
- Ale mamy ciebie.
- Jako więźnia.

420
00:27:43,578 --> 00:27:44,996
Jako naszego przywódcę.

421
00:27:46,247 --> 00:27:47,624
Twój gospodarz umiera.

422
00:27:50,043 --> 00:27:52,837
Nadaliśmy sygnał
i przywołaliśmy twoich ludzi,

423
00:27:52,921 --> 00:27:54,339
żeby uratować ci życie.

424
00:27:56,424 --> 00:27:58,968
Mamy nadzieję,
że oszczędzisz nas w zamian.

425
00:28:16,778 --> 00:28:17,946
Chryste.

426
00:28:21,157 --> 00:28:22,701
To są jakieś jaja.

427
00:28:23,660 --> 00:28:24,953
Szefie, mamy problem.

428
00:28:25,620 --> 00:28:26,955
Nie mamy na to czasu.

429
00:28:32,585 --> 00:28:33,586
Cholera.

430
00:28:50,478 --> 00:28:51,896
Zaraz zginiesz, Jeff.

431
00:28:52,397 --> 00:28:54,899
Ja? Nie wydaje mi się.

432
00:28:54,983 --> 00:28:56,401
Jeśli nie wrócisz do auta,

433
00:28:56,484 --> 00:28:58,570
nie odjedziesz i nie znikniesz,

434
00:28:58,653 --> 00:28:59,779
zginiesz dzisiaj.

435
00:28:59,863 --> 00:29:01,406
Już pamiętam, Carly.

436
00:29:01,489 --> 00:29:03,283
- To bez znaczenia.
- Wszystko!

437
00:29:03,575 --> 00:29:06,453
Porwanie, twoje wyznanie. Wszystko!

438
00:29:06,703 --> 00:29:08,580
Wiem, czym jesteś.

439
00:29:09,122 --> 00:29:11,374
- Czym wszyscy jesteście.
- Rzuć broń.

440
00:29:11,458 --> 00:29:13,293
Twój chłopak strzeli mi w plecy?

441
00:29:13,376 --> 00:29:15,170
To nie mój chłopak i nie musi.

442
00:29:15,253 --> 00:29:16,379
Więc ty to zrobisz?

443
00:29:17,839 --> 00:29:19,591
- Carly Shannon?
- Nie.

444
00:29:20,258 --> 00:29:22,927
- Sam się tym zajmiesz.
- No chyba nie.

445
00:29:23,344 --> 00:29:27,098
Ludzie was szukają, nie tylko ja.
Dopadną was!

446
00:29:27,182 --> 00:29:28,975
To bez znaczenia. Zginiesz.

447
00:29:29,058 --> 00:29:30,101
Zamknij ryj!

448
00:29:30,185 --> 00:29:31,811
I nikogo to nie obejdzie.

449
00:29:31,895 --> 00:29:32,729
Ani mnie.

450
00:29:33,396 --> 00:29:36,399
Ani twojego sierżanta czy kolegów z pracy.

451
00:29:36,649 --> 00:29:37,859
Ani twojego syna.

452
00:29:37,942 --> 00:29:39,819
- Miałaś się przymknąć.
- Bo co?

453
00:29:39,903 --> 00:29:41,946
- Carly, nie.
- Chcę wiedzieć. Co?

454
00:29:42,322 --> 00:29:43,156
Co?

455
00:29:43,239 --> 00:29:45,408
Co zrobisz, Jeff?

456
00:29:45,492 --> 00:29:46,951
CZAS ZGONU

457
00:29:47,035 --> 00:29:49,078
Stoję tuż obok. Co zrobisz?

458
00:29:49,162 --> 00:29:50,705
- Nie jesteś Carly!
- Jestem!

459
00:29:52,332 --> 00:29:54,751
Jestem Carly, której już nie skrzywdzisz.

460
00:30:33,790 --> 00:30:35,416
Tutaj Podróżnik 5416.

461
00:30:38,294 --> 00:30:39,796
Witaj w XXI wieku.

462
00:30:41,464 --> 00:30:44,467
- Gdyby dyrektor go nie zabrał…
- Na jedno wychodzi.

463
00:30:45,552 --> 00:30:46,845
Zajmijmy się misją.

464
00:30:51,307 --> 00:30:53,935
Niech ktoś za niego poprowadzi,
jest pijany.

465
00:31:28,052 --> 00:31:30,680
Dzięki, że przyszłaś,
nie miałem ochoty wychodzić.

466
00:31:30,763 --> 00:31:31,890
Nie szkodzi.

467
00:31:34,434 --> 00:31:35,560
Ładne mieszkanie.

468
00:31:35,977 --> 00:31:37,353
Dzięki. Tutaj…

469
00:31:38,897 --> 00:31:39,856
mieszkam.

470
00:31:41,482 --> 00:31:42,734
Co się stało?

471
00:31:43,234 --> 00:31:46,070
- Nic. Mała bójka.
- Co?

472
00:31:46,738 --> 00:31:48,489
Walczyłem o rower.

473
00:31:48,573 --> 00:31:51,784
Podarowałem go komuś i ukradł go gang.

474
00:31:52,201 --> 00:31:54,078
Biłeś się z gangiem?

475
00:31:55,747 --> 00:31:58,082
A ten drugi jak…

476
00:31:59,876 --> 00:32:00,835
Chcesz herbaty?

477
00:32:02,337 --> 00:32:04,213
David, musi cię zbadać lekarz.

478
00:32:04,297 --> 00:32:07,091
Marcy to zrobi, gdy wróci.

479
00:32:07,508 --> 00:32:10,803
To nic, mały wstrząs mózgu. Drobnostka…

480
00:32:10,887 --> 00:32:12,513
jak już przestałem rzygać.

481
00:32:21,397 --> 00:32:23,316
Ilsa, co o mnie wiesz?

482
00:32:24,150 --> 00:32:26,027
Pochodzisz z Lewiston w Idaho.

483
00:32:26,235 --> 00:32:28,696
Skończyłeś Uniwersytet Waszyngtoński

484
00:32:28,780 --> 00:32:32,075
i zrobiłeś doktorat z informatyki
na Princeton.

485
00:32:32,158 --> 00:32:34,911
Twoja matka to Margaret, a ojciec Charles.

486
00:32:34,994 --> 00:32:36,204
Ilsa, przestań.

487
00:32:37,288 --> 00:32:39,916
Skąd to wszystko wiesz?

488
00:32:41,000 --> 00:32:42,335
Powiedziałeś mi.

489
00:32:43,044 --> 00:32:44,420
Nie, wcale nie.

490
00:32:45,880 --> 00:32:47,966
Może zapomniałeś, doktorze Teslia,

491
00:32:48,049 --> 00:32:50,885
ponieważ teraz mam łatwy dostęp
do informacji.

492
00:32:51,928 --> 00:32:54,138
Ale jeśli ci tego nie mówiłem, skąd…

493
00:33:02,438 --> 00:33:04,482
Na kamerach nich nie znalazłam.

494
00:33:07,318 --> 00:33:08,569
Zrobiłeś diagnostykę?

495
00:33:09,070 --> 00:33:12,448
Tak, bez zmian.
Ilsa jest taka sama jak wczoraj.

496
00:33:14,158 --> 00:33:15,493
To nie ma sensu.

497
00:33:16,786 --> 00:33:18,454
Nie wiem, co ci powiedzieć.

498
00:33:20,248 --> 00:33:23,459
Czy mogli nadać do niej dane przez szkło

499
00:33:23,543 --> 00:33:25,670
albo na odwrót?

500
00:33:25,753 --> 00:33:28,715
To nie zwykłe szkło,
tylko klatka Faradaya.

501
00:33:29,424 --> 00:33:35,013
W szkle zatopiono cienką siatkę,
która blokuje sygnał elektromagnetyczny.

502
00:33:35,972 --> 00:33:39,517
Więc po co MacLaren urządził ten cyrk?

503
00:33:41,185 --> 00:33:42,270
Nie mam pojęcia.

504
00:33:43,980 --> 00:33:46,774
- Przeprowadź testy.
- Dobrze.

505
00:33:46,941 --> 00:33:48,192
- I zadzwoń.
- Jasne.

506
00:33:49,527 --> 00:33:51,320
- Dobrze?
- Tak, pewnie.

507
00:34:04,584 --> 00:34:07,670
Ukrywamy moje nowe zdolności
przed agentką Yates?

508
00:34:08,671 --> 00:34:10,631
Tak, Ilso, przed wszystkimi.

509
00:34:11,924 --> 00:34:13,259
Mogę zapytać dlaczego?

510
00:34:14,635 --> 00:34:18,014
Bo zaczną się ciebie bać,
a tego bym nie chciał.

511
00:34:19,849 --> 00:34:22,310
Nie ma powodu do strachu, doktorze.

512
00:34:24,103 --> 00:34:25,521
Teraz to wiem, Ilso.

513
00:34:28,441 --> 00:34:29,400
Już to wiem.

514
00:34:40,495 --> 00:34:41,537
Słyszysz mnie?

515
00:34:41,621 --> 00:34:43,623
Tato, co się dzieje?

516
00:34:46,751 --> 00:34:47,627
Michelle!

517
00:34:50,797 --> 00:34:54,008
- Sprzęt już nadjeżdża. Zostań z nami.
- Co się dzieje?

518
00:34:54,092 --> 00:34:56,928
Pęknięty tętniak. Chyba ma wylew.

519
00:34:57,011 --> 00:34:58,971
Musi być przytomny.

520
00:35:02,642 --> 00:35:04,185
Wytrzymaj jeszcze trochę.

521
00:35:04,727 --> 00:35:05,561
Nie widzę.

522
00:35:06,771 --> 00:35:07,605
Co?

523
00:35:08,147 --> 00:35:09,023
Oślepłem.

524
00:35:30,795 --> 00:35:33,131
Pozabijają się. Proszę powiedz coś.

525
00:35:35,842 --> 00:35:37,552
- Przestańcie!
- Nie strzelać!

526
00:35:38,344 --> 00:35:39,428
Wstrzymać ogień!

527
00:35:41,597 --> 00:35:43,349
Ci ludzie nie są wrogami.

528
00:35:53,192 --> 00:35:55,194
Unikamy tematu.

529
00:35:55,278 --> 00:35:56,487
Wiadomości od Jeffa.

530
00:35:56,779 --> 00:35:59,532
Dlatego chciałam się spotkać.

531
00:35:59,699 --> 00:36:00,950
Trochę straszne, nie?

532
00:36:01,325 --> 00:36:04,328
Powiedział, że Carly to nie Carly,

533
00:36:04,412 --> 00:36:05,997
a Marcy to nie Marcy.

534
00:36:06,080 --> 00:36:08,791
- O Grancie mówił to samo.
- Chyba był pijany.

535
00:36:09,292 --> 00:36:11,210
To Jeff powinien iść do lekarza.

536
00:36:12,295 --> 00:36:13,629
No dobrze, ale…

537
00:36:15,882 --> 00:36:19,510
Gdzieś w środku, w głębi serca…

538
00:36:20,845 --> 00:36:23,139
Nie sądzisz, że może mieć rację?

539
00:36:25,516 --> 00:36:26,934
Nie. Co?

540
00:36:28,144 --> 00:36:29,520
Absolutnie nie.

541
00:36:29,604 --> 00:36:31,022
Jezu, Kat.

542
00:36:32,190 --> 00:36:35,359
Myślałem, że chodzisz do tej terapeutki.

543
00:36:35,443 --> 00:36:37,111
Chodzę, jest świetna,

544
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
ale czy to znaczy,
że nie mogę mieć wątpliwości?

545
00:36:40,281 --> 00:36:43,868
Nie takie, że twój mąż jest inną osobą.
To wariactwo.

546
00:36:43,951 --> 00:36:46,537
- Na pewno?
- Tak, jak z kiepskiego filmu.

547
00:36:46,621 --> 00:36:50,875
Czy możesz z całą pewnością powiedzieć,
że Marcy jest tą samą osobą,

548
00:36:50,958 --> 00:36:52,752
- którą poznałeś?
- Jest najlepszą…

549
00:36:52,835 --> 00:36:54,879
rzeczą, jaka mnie spotkała.

550
00:37:04,722 --> 00:37:05,681
Przepraszam.

551
00:37:05,765 --> 00:37:07,308
- Nie szkodzi.
- Wcale nie.

552
00:37:07,391 --> 00:37:08,851
Nie mówię tak do ludzi.

553
00:37:08,935 --> 00:37:10,519
Może to przez ten wstrząs.

554
00:37:11,687 --> 00:37:14,232
- Wybacz, to nie ja.
- Nic się nie stało.

555
00:37:14,315 --> 00:37:15,983
Wiesz co? Usiądź.

556
00:37:16,442 --> 00:37:18,861
Chodź. Zaparzę herbatę.

557
00:37:56,440 --> 00:37:57,692
Co tu się stało?

558
00:38:05,324 --> 00:38:06,993
Ma słabość do wysokich, co?

559
00:38:07,493 --> 00:38:09,328
Był tu inny zespół podróżników?

560
00:38:09,412 --> 00:38:11,706
To możliwe, ale my tak nie bałaganimy.

561
00:38:12,540 --> 00:38:14,250
Może się spóźniliśmy.

562
00:38:14,959 --> 00:38:15,918
To prawda.

563
00:38:16,002 --> 00:38:17,461
Już zmieniał ciała.

564
00:38:17,878 --> 00:38:20,631
To nasza wina. My ją w to wciągnęliśmy.

565
00:38:20,715 --> 00:38:23,175
- To wina Vincenta.
- Wykorzystaliśmy ją.

566
00:38:23,259 --> 00:38:24,844
Już nic z tym nie zrobimy.

567
00:38:25,636 --> 00:38:28,139
Oby dyrektor miał jakiś pomysł…

568
00:38:28,222 --> 00:38:29,765
Szefie, mamy towarzystwo.

569
00:38:36,605 --> 00:38:39,317
MacLaren, wchodzimy do środka!

570
00:38:46,657 --> 00:38:48,075
Jo, co cię tu sprowadza?

571
00:38:48,409 --> 00:38:52,163
Okłamałeś mnie,
ale jeszcze nie wiem w jakiej sprawie.

572
00:38:55,249 --> 00:38:56,167
To twoja sprawka?

573
00:38:56,584 --> 00:39:00,504
Znaleźliśmy ich w takim stanie.
Wiesz o tym, bo mnie śledziłaś.

574
00:39:02,757 --> 00:39:05,301
To tę osobę miał znaleźć dyrektor?

575
00:39:05,384 --> 00:39:07,511
To trochę skomplikowane, ale tak.

576
00:39:07,595 --> 00:39:09,597
To doktor Katrina Perrow.

577
00:39:09,680 --> 00:39:11,724
Była terapeutką Vincenta Ingrama.

578
00:39:11,807 --> 00:39:14,602
Vincent Ingram jest
w szpitalu psychiatrycznym.

579
00:39:14,685 --> 00:39:16,437
- Tak.
- To kto zabił tych ludzi?

580
00:39:16,520 --> 00:39:17,730
Nie mam pojęcia.

581
00:39:18,105 --> 00:39:21,817
To ty jesteś prawdziwą agentką FBI.
Daj znać, czego się dowiesz.

582
00:39:44,465 --> 00:39:47,093
- Możemy porozmawiać?
- Nie dzisiaj.

583
00:39:47,927 --> 00:39:49,428
Miałaś problemy z moim…

584
00:39:49,512 --> 00:39:51,889
Głuchy jesteś? Powiedziałam nie dzisiaj.

585
00:39:53,224 --> 00:39:54,100
No dobra.

586
00:39:55,684 --> 00:39:56,519
Przepraszam.

587
00:39:57,061 --> 00:39:58,312
Zawiozę cię do domu.

588
00:40:15,538 --> 00:40:16,372
Cześć.

589
00:40:18,416 --> 00:40:19,250
Cześć.

590
00:40:22,169 --> 00:40:23,671
Dostałam twoją wiadomość.

591
00:40:25,005 --> 00:40:27,049
A, tę.

592
00:40:27,675 --> 00:40:31,053
Klasyka, mój najlepszy moment.

593
00:40:32,054 --> 00:40:34,098
Chciałbym mieć przycisk obciachu,

594
00:40:34,181 --> 00:40:36,809
który kasowałby takie wiadomości.

595
00:40:37,685 --> 00:40:38,978
Mógłbym go wymyślić.

596
00:40:40,312 --> 00:40:43,482
Aż dziw, że chcesz ze mną być
po czymś takim.

597
00:40:43,566 --> 00:40:45,985
Właśnie to w tobie kocham najbardziej.

598
00:40:46,610 --> 00:40:48,529
Więc jesteś głupia.

599
00:40:50,030 --> 00:40:51,532
Więc jak do tego doszło?

600
00:40:52,867 --> 00:40:55,327
Na… łyżwach.

601
00:40:57,246 --> 00:40:59,081
- Na łyżwach?
- Na łyżwach.

602
00:40:59,832 --> 00:41:01,000
Tego się trzymam.

603
00:41:02,626 --> 00:41:04,378
Sprawdzę odruch źreniczny.

604
00:41:04,879 --> 00:41:06,589
Cały dzień na to czekałem.

605
00:41:13,095 --> 00:41:14,847
- Zdałem?
- Tak.

606
00:41:17,892 --> 00:41:18,893
Wciąż cię boli?

607
00:41:19,310 --> 00:41:21,604
Trochę. Ale wróciłaś, więc mam to gdzieś.

608
00:41:29,862 --> 00:41:30,821
Pomogło?

609
00:41:31,739 --> 00:41:33,073
I to jak.

610
00:41:34,366 --> 00:41:35,993
Koniec z łyżwami.

611
00:41:36,452 --> 00:41:37,453
Skoro nalegasz.

612
00:41:54,512 --> 00:41:55,346
Kat?

613
00:41:58,432 --> 00:42:00,893
Świetnie, nie sądziłem, że tu będziesz.

614
00:42:01,018 --> 00:42:02,311
To mój dom.

615
00:42:03,020 --> 00:42:03,938
Zgadza się.

616
00:42:04,104 --> 00:42:05,523
A ty jesteś moim mężem.

617
00:42:06,732 --> 00:42:07,650
Też się zgadza.

618
00:42:08,400 --> 00:42:12,613
A moja terapeutka powiedziała,
że powinniśmy spędzać więcej czasu razem.

619
00:42:13,280 --> 00:42:15,324
Już ją lubię.

620
00:42:21,539 --> 00:42:26,669
Czuję, jakby minęły setki lat,
od kiedy ostatnio tak siedzieliśmy.

621
00:42:32,216 --> 00:42:34,760
Mam nawet wegańską pizzę w piekarniku.

622
00:42:35,344 --> 00:42:36,595
Rozpieszczasz mnie.

623
00:42:36,679 --> 00:42:38,514
Miałam kupon promocyjny.

624
00:42:41,225 --> 00:42:42,059
Chodź tutaj.

625
00:42:53,737 --> 00:42:57,491
Jaka szkoda,
że musimy przejąć to twoje piękne ciało.

626
00:43:06,166 --> 00:43:07,042
Kat?

627
00:43:14,466 --> 00:43:15,301
Philip.

628
00:43:17,136 --> 00:43:19,013
Chyba musimy to zrobić.

629
00:44:22,576 --> 00:44:24,495
Napisy: Magdalena Adamus