UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 304
SABEMOS QUEM É. SABEMOS DE ONDE É.
NÃO LHE QUEREMOS FAZER MAL. PRECISAMOS DA SUA AJUDA.
Somos seguidos. Despiste-os.
ENCOSTEM. NÃO QUEREMOS QUE NINGUÉM SE MAGOE.
Mais depressa! Temos de...
- Como está ela? - Os sinais vitais estão estáveis.
Mas a tensão continua alta.
- Não há identificação? - Não.
Nem do condutor. Não se safou.
Esperemos que a família dê por falta dela e comece a fazer telefonemas.
Está bem. Veremos o que dizem a ressonância e o EEG,
mas parece que teremos de aliviar a pressão craniana
com ou sem permissão de familiares.
- Vou confirmar com a receção. - Está bem. Obrigado.
Olá.
Sempre.
O quê?
Sempre que te vejo andar na minha direção, penso:
"Meu Deus, o que faz esta mulher linda em minha casa?"
Pelos vistos, salva-te de um envenenamento por salmonela.
Não. Muita gente diz que assim tem mais nutrientes.
Pois, muita gente é parva.
- Podia tê-los cozinhado. - Vamos começar de novo.
Está bem. Então?
Qual é o plano para hoje?
Ainda não sei bem.
Não sabes, ou não me podes dizer? Nem uma pista?
David, é como todos os dias.
Posso ter uma missão.
Mas, se não der notícias, devo chegar tarde. Está bem?
Sim. Só estava curioso.
- E o teu dia? - A mesma coisa...
A mesma... Sabes que mais?
Vou mostrar-te como fazer isto sem pôr metade da casca. Dás cabo de mim.
- O que é? - Uma pessoa pode engasgar-se com isto.
- Ele está vivo. - Mais um dia emocionante no século XXI.
Todos os dias são uma dádiva.
Diz o homem que recebeu mais dádivas.
E não menosprezo nenhuma delas.
Merda!
Chefe, estás aí?
Sim, o que se passa?
A Deep Web está a fervilhar com um alerta de pessoa desaparecida.
Há várias equipas à procura.
- Um viajante desaparecido? - Não um qualquer.
O Diretor calculou uma probabilidade de 88 % de um EEG
feito a uma vítima de acidente, ontem, ser do Viajante 001.
Só pode ser um engano. Ele foi substituído pelo Diretor.
Só sabemos que foi enviada uma nova consciência para o corpo do hospedeiro.
Estás a dizer que o 001 já tinha saído, nessa altura?
É a única explicação.
- Como? - Não sei, chefe.
Mas um EEG é como uma impressão digital. O Diretor reconhecê-lo-ia.
A paciente foi levada para o Coastal Cross sem identificação.
Onde está ela agora?
Se for mesmo o 001, foi levado do quarto antes de virem os resultados dos exames.
Merda!
Muito bem, continuem a acompanhar.
Vou ao hospital e depois digo-vos o que descobri.
Não sei quanto me resta.
A confiança é um recurso limitado, comigo.
Acho que isso se aplica a toda a gente.
E, quando a perco, é de vez. Não consigo...
- Lembre-se, erguer muros impede... - Impede o crescimento. Eu sei.
Estamos programados para nos protegermos, Kathryn.
É instinto de sobrevivência.
As pessoas não deviam fantasiar que os seus maridos são maus.
Bom, a ansiedade manifesta-se de formas estranhas.
Embora ache interessante que fantasie
sobre confrontar o seu marido, em vez de o fazer.
A simples ideia de o fazer assusta-me.
O que vai ele fazer?
Se tem algo a dizer, diga-o.
Quero que tente uma coisa.
Quero que diga uma coisa três ou quatro vezes seguidas.
Como quiser.
Não pense, sinta apenas a sensação
e ouça como soa, quando o diz, está bem?
- Está bem. - Muito bem.
Quero que diga: "Não tenho medo do meu marido."
Não tenho...
Sei que estás aí dentro!
O que queres?
Só quero conversar.
Não temos nada para conversar.
Que tal falarmos do que fizeste à Carly?
- Estou aqui. - Tretas!
Quem és tu?
- Vai-te embora, Jeff! Último aviso. - Aviso?
Deste-me uma coça quando estava bêbedo,
mas não desta vez...
Vai-te embora.
Acho que fica para outro dia.
Olá?
Sim.
No mesmo sítio? Está bem, ótimo. Posso ir agora.
Obrigado.
Quem era?
- Tenho de ir buscar medicamentos. - Medicamentos?
Para a atualização. Da qual também não devias saber. Foi aprovado pelo Diretor.
Está bem.
A minha recaída foi um caso isolado.
Fixe.
Tens de confiar em mim, está sob controlo.
Nunca disse o contrário.
Fixe.
- Mesmo assim, vou contigo. - Não é preciso.
É, sim. Anda, vamos lá.
Virei buscá-lo depois.
Que porra. Porra!
Jordan! Olá.
Que se passa? Está tudo bem?
Perdi a tua bicicleta.
Perdeste-a?
Muito bem, vamos...
Vamos procurá-la.
Não.
Apareceram os tipos do Murray Park e...
E roubaram-na.
Está bem...
Não te preocupes. Fico contente por estares bem.
Mas não estou bem. Adorava a bicicleta.
Pois, eu também.
Por isso, vamos recuperá-la.
Manutenção ao Piso 3.
Dr. Mori, sou o Agente Especial Grant MacLaren, do FBI.
Sim?
Tiveram uma paciente sem identificação, ontem?
Sim, tivemos. Acidente de viação. Sabe quem...
Esperava que me pudesse dizer o que sabe. Tudo ajuda.
Devia estar na casa dos 40, 1,72 metros, loura.
Fato bastante caro. É difícil dizer muito mais.
Sofreu um traumatismo craniano grave.
Estávamos a iniciar o tratamento e ela desapareceu.
- Pode ter saído pelo próprio pé? - Não. Nem pensar.
Estava em coma induzido devido ao traumatismo craniano.
Voltei para a ver e tinha desaparecido.
Com quem falo para obter imagens?
Sem ofensa, agente,
mas não é todos os dias que um paciente naquele estado desaparece.
Eu próprio verifiquei as gravações,
mas parece que todo o sistema encravou, ontem à noite,
e não captaram nada.
- Posso dar uma vista de olhos? - Fique à vontade.
Se descobrir algo, diz-me?
- Claro. - Está bem.
CONSULTA PSICÓLOGA QUARTA 15 H ARRANJA TEMPO.
IMPORTAS-TE DE RESPONDER?
- Como estamos? - Nada bem.
Hemorragia cerebral. A tensão arterial está alta e a subir.
Está bem. O que podemos fazer?
Neste momento, só posso monitorizar o corpo da hospedeira.
Preciso que faças alguma coisa.
Sem mais informações, não há muito que eu possa fazer.
Precisamos de uma TAC, uma ressonância...
Ele não nos serve de nada, neste estado.
Então, não o devíamos ter perseguido e provocado um acidente!
Desculpa.
Mantém-me informada.
Espera.
Quem é você?
Chamo-me Dawn.
E é uma honra estar aqui consigo.
O Diretor mandou-te a uma bela zona da cidade.
Pois, vivemos numa garagem, portanto...
LICEU DE MURRAY PARK
Olá, malta.
Não tenho aparecido por cá. Está tudo bem? Precisam de alguma coisa?
- Ninguém? Não? - Não, meu. Estamos bem.
Ótimo.
Boa. Espetacular.
Eu também estou bem, obrigado.
Esta bicicleta é minha.
Dei-a a um amigo e vocês roubaram-na,
por isso, preciso que a devolvam.
- Esta bicicleta? - Essa bicicleta.
Não, está baralhado. Tenho esta bicicleta há anos.
- Anos? - Sim.
A minha mãe deu-ma nos anos.
- Sim? Quando fazes anos? - 24 de outubro.
Isso não prova nada, todos sabem quando fazem anos.
Vou precisar da bicicleta.
Senão, o que faz?
Credo! Já agora, essa era a tua deixa para caíres.
É um homem morto.
Aonde vão?
Eu conheço-vos.
Sim, somos nós.
Estás bem?
Eles roubaram-me a bicicleta, e eu estava só...
- Estás bem? - Sim.
Sim, acho que sim.
Foi uma sorte irem a passar.
Sim. Sorte.
Foi espetacular.
Parecia uma cena de filme.
Devias ir ver da cabeça.
Sim, podes ter um traumatismo.
Dói bastante. É grave?
Mostra-a à Marcy. Temos de ir.
Está bem.
- Obrigado. - Fica bem, David.
Estás melhor?
Claro.
- Já confias em mim? - Sempre confiei.
Estão aí?
Sim, chefe.
O que se passa na Deep Web? Há novidades?
Tivemos de sair para tratar de uma coisa.
Que coisa?
Está resolvido, estamos a voltar.
Estamos a falar do 001.
Descobriste alguma coisa no hospital?
Nada. Começo a achar...
Viajante 3468, toma medidas imediatas para proporcionar acesso à Internet
para a IA Ilsa, nos Laboratórios Filmore.
Procuras os teus pais?
Cameron, vem cá!
Recebi uma mensagem. Voltem todos para as Operações.
Vamos a caminho.
Entendido.
Vou já para lá.
- Eu disse-te que a recuperava. - Como?
Pedi com bons modos.
Bateram-te na cabeça?
Não é nada. Devias ver o outro tipo.
Mas faz-me um favor.
Fica longe do Murray Park por uns tempos.
Aqueles tipos não... Não ficaram contentes.
Entendido. Obrigado.
De nada.
- Por favor, coma alguma coisa. - O que querem de mim?
Por agora, precisamos de si saudável.
- Mas precisaremos da sua ajuda em breve. - Porque vos ajudaria?
Representamos um grupo de pessoas conhecido, daqui a centenas de anos,
como Fação.
Perdemos o contacto com o futuro e estamos a ficar sem recursos.
Precisam de dinheiro.
É só isso.
É muito mais do que isso.
- Tem dores? - Sim.
Tome.
Tome isto.
Deixe-me ajudar.
Volto já.
A dor de cabeça está a agravar-se e ele está a ficar mais fraco.
Mal parece ferido.
É esse o problema das lesões internas e dos traumatismos cranianos.
Digo-te, sem intervenção cirúrgica,
ele não passará de hoje.
Não podemos arriscar ser encontrados pelo Diretor.
Temos de lhe arranjar outro hospedeiro.
- Sabes o risco que correremos. - Mas ele sobreviverá.
Precisamos do aparelho de transferência de consciência.
Não sei do que fala.
Vá.
Não o impediremos.
90 MINUTOS PARA O DESTINO LOCALIZAÇÃO ATUAL
- Sabem o que acabei de fazer. - Ativou a sua salvaguarda.
Vêm buscá-lo.
É a única maneira de o salvar, e isso é o mais importante.
Sexo feminino, na casa dos 40, cabelo louro.
Dos que estiveram reféns do 001, quem corresponderá a essa descrição?
- A Perrow. - O quê?
Ele saltou?
Isso significaria que o 001 tem tecnologia de transferência de consciência.
As empresas dele podiam ter fabricado as componentes principais.
O Simon podia ter feito o trabalho. Ajudou-o a construir o primeiro.
Então, raptar pessoas próximas de nós foi só para nos despistar.
- E o Diretor caiu. - E nós também.
Estou a usar recursos do FBI para encontrar a Perrow,
mas, se ele consegue fazer transferência de consciência...
O 001 pode ser qualquer pessoa, nesta altura.
As equipas de viajantes procuram-no desde que houve o alerta,
mas, se pensarmos no número de potenciais candidatos...
Esperemos que, através da Ilsa, o Diretor encurte a lista.
- Como obtemos acesso? - Liguei. Estão à nossa espera.
- Precisamos de disfarce? - Vou com agentes do FBI.
- Sugiro que vocês sejam especialistas. - O FBI não gostará da ideia.
Não, mas tenho um plano.
- Cheguei, podemos ir. - É este o teu plano?
Vejam se têm tudo o que precisam, primeiro.
Trev, arranjaste o que estava na lista?
Sim.
- Trev? - Sim.
Então, podemos ir. Muito bem, equipa, vamos.
Ela está desejosa de falar com o Diretor.
Sim. Nota-se.
- Espero no carro! - Está bem!
Olá, Marce, sou eu.
Só queria saber quando vais...
Céus!
Meu Deus!
Acabei de vomitar num voice mail.
É nojento. Desculpa.
Onde ia eu?
Estava a ligar... Queria dizer-te que acho que tenho uma concussão,
porque tenho todos os sintomas.
Sendo as náuseas um deles.
Obviamente, pesquisei concussão no telemóvel
e sei que tendo a ter os sintomas
de qualquer coisa que pesquise, mas, desta vez...
... garanto que não são coisas da minha cabeça, porque são.
É onde acontecem as concussões, certo? Por isso, onde haveria de ser?
Seja como for, levei uma pancada forte na cabeça
e preciso dos teus conselhos.
Fala o David.
- Agente MacLaren? - Dr. Teslia, é um prazer conhecê-lo.
Pensei que viesse sozinho.
Somos especialistas. Gostaríamos de começar o mais depressa possível.
Então, esta é a Ilsa.
Parem!
Chamou-a?
- Que raio faz aqui? - Prazer em vê-la, parceira.
O Diretor precisa de acesso à Internet...
- Não foi aprovado. - Temos ordens...
- Para trás! - Chefe?
Façam o que ela pede.
- Ouça, Jo... - Não, não me venha com conversas.
Não se vão aproximar da Ilsa.
Ambos sabemos que não é com a Ilsa que precisamos de falar.
O nosso acordo com as autoridades do século XXI
inclui acesso ao Diretor.
- Acesso supervisionado e aprovado. - Isso é uma questão de interpretação.
Não o fará mostrando o seu crachá falso à segurança
como se fosse mesmo agente do FBI. - O crachá é 100% real.
O computador está isolado do mundo por um motivo.
Já mencionei que está em jogo o futuro?
Não, na verdade, não mencionou nada.
- O que havia de dizer? - Devia consultar-me primeiro.
É assim que deve funcionar.
Sinceridade total:
o Diretor procura alguém
e precisa de acesso à Web para o fazer.
- Quem? - É o nosso inimigo público número um.
- Temos outros recursos para isso. - Não tão avançados.
Não é essa a questão. Devia colaborar comigo.
Está programado para cuidar da Humanidade, não para lhe fazer mal.
A Isla é uma inteligência emergente.
Não podemos correr o risco de a expor ao que há online.
- Eu entendo, mas... - Não, não entende.
E não aceita um não como resposta.
Começo a ficar farta disso.
Está bem.
- Está bem, o quê? - Aceito um não como resposta.
E as nossas ordens?
Também nos mandaram colaborar.
Teremos de encontrar a informação de outra forma.
Obrigada.
Posso falar com o Diretor por uns segundos?
Não.
Tudo bem.
Já terminámos.
- Tínhamos razão. Ele está na Perrow. - Foi rápido.
A sério?
Achei que a ligação LED modulada
entre o servidor e a Ilsa estava a demorar uma eternidade.
As contas dele, as empresas, tudo. Está tudo aqui.
Em nome da Perrow. Ele planeou tudo.
Até tornou a Perrow guardiã do filho dele.
- Doentio. - Sabemos onde está a Perrow?
O Diretor mostra o Viajante 001
num armazém fora da cidade.
Então, apanhamo-lo agora.
Admito, está a ficar emocionante.
Não há Uber, aqui!
Merda!
Olá, fala a Kat. Deixe mensagem e eu volto a ligar-lhe.
Kathryn, fala o Jeff Conniker.
Desculpe não ter ido ao café. Aconteceram umas coisas.
Mas ainda temos de nos encontrar.
Você, eu e o David.
Também lhe deixei um voice mail. Acontece que...
... estou a lembrar-me de coisas.
A Carly já não é a Carly.
E acho que o seu marido também não.
Ligue-me quando ouvir a mensagem.
O meu filho e a filha da minha hospedeira iam para um novo local seguro.
Ficarão preocupados.
O Sr. Morraca cuidará deles até estar preparado para voltar a vê-los.
Como eu disse, há pouco que não saibamos sobre si.
Para onde planeiam levar-me?
Só estamos a prepará-lo para a transferência, quando eles chegarem.
A minha gente tem ordens para vos matar.
Esperemos que percebam que estamos do mesmo lado antes disso.
Não acreditarão em vocês.
Nem sei se eu acredito.
Obviamente, não era este o plano.
Não estou a pedir desculpa.
É mais... uma explicação.
Só devia descobrir dentro de anos.
No futuro de onde vem, o Abrigo 41 desabou. Morreram milhares de pessoas.
Mas o futuro de onde vimos é diferente.
Eu sei tudo isso.
Porque interrogou equipas de viajantes que o perseguiam.
O que um viajante nunca lhe diria
é que os cidadãos do Abrigo 41 se tornaram o centro de um movimento.
Um lugar onde a vida humana e a tomada de decisões tinham mais valor
que a inteligência artificial que controlava todos os aspetos da nossa vida.
O Diretor.
Considerava o nosso movimento nada mais do que uma "fação" subversiva
dentro do que considerava um todo harmonioso.
A fação tornou-se uma rebelião. Uma rebelião que se tornou uma guerra...
... liderada por si.
Não é possível.
Garanto-lhe que é.
Sou testemunha disso.
Jurei-lhe lealdade no meu tempo, e volto a fazê-lo agora.
Então, porque arrisca dizer-me isto?
Eu nunca teria aprovado.
É verdade.
Proibiu qualquer tipo de contacto, antes de virmos.
Então, porquê?
Estamos desesperados.
O Diretor ainda tem poder sobre o século XXI
Passaram pela estrutura milhares de nós, mas ele encontra-nos sempre.
Todos os dias, equipas de viajantes estão incumbidas de nos procurar.
Assim que somos descobertos, morremos por mensageiro.
Têm de se esconder.
Não nos podemos esconder e lutar pelo nosso futuro.
Ainda queremos salvar a Humanidade.
Não temos historiadores, nem dinheiro,
nem engenheiros a construir aparelhos e componentes em segredo.
- Mas temo-lo a si. - Como prisioneiro.
Como nosso líder.
O corpo da sua hospedeira está a morrer.
Ativámos o seu sinal e chamámos os seus homens
para salvar a sua vida.
Só esperamos que poupe as nossas, em troca.
Caramba!
Só podes estar a brincar.
Chefe, temos um problema.
Não temos tempo para isto.
Merda!
Vais morrer agora, Jeff.
Eu? Não me parece.
A menos que entres no carro,
te vás embora e nunca mais voltes a aparecer,
morrerás hoje.
Agora, já me lembro, Carly.
- Não importa. - De tudo.
Do rapto, da tua confissão, de tudo!
Sei o que és!
- O que todos vocês são! - Largue a arma, Jeff.
O teu namorado vai alvejar-me pelas costas?
Não é meu namorado e não terá de o fazer.
Então, vais fazê-lo tu?
- A Carly Shannon? - Não.
- Vais fazê-lo tu. - Não, não me parece.
Porque há pessoas que já vos toparam, não apenas eu. Já vos toparam!
Não importa. Vais morrer.
Cala a boca!
E ninguém se vai ralar.
Nem eu,
nem o teu sargento, nem qualquer um dos polícias com quem trabalhas.
Nem sequer o teu filho.
- Eu disse para te calares. - Senão, o quê?
- Carly, não. - Não, eu quero saber. O quê?
O quê?
O que vais fazer, Jeff?
HORA REGISTADA DA MORTE
Vá lá, estou aqui. O que vais fazer?
- Não és a Carly! - Sou, sim.
Sou a Carly que já não podes magoar.
HORA REGISTADA DA MORTE
Sou o Viajante 5416.
Bem-vindo ao século XXI.
- Se o Diretor não o tivesse matado... - Tanto faz.
Devíamos voltar à missão.
É melhor alguém conduzir por ele. Está bêbedo.
- Olá. - Olá.
Obrigado por ter vindo cá. Não me apetecia sair.
Não, tudo bem.
Bonita casa.
Obrigado. É...
... onde moro.
O que aconteceu?
- Nada. Uma briga de rua. - O quê?
Para recuperar a minha bicicleta.
Uma bicicleta que dei a alguém, mas foi roubada por um bando.
Meteu-se numa briga de rua com um bando?
Sim. Devia ver o outro...
Quer chá?
David, precisa de ir ao médico.
A Marcy examina-me quando chegar a casa.
Não é nada. Uma leve concussão. Nada de grave.
Isto é, quando os vómitos pararem.
Ilsa, o que sabes sobre mim?
É de Lewiston, Idaho.
Formou-se na Universidade de Washington
e obteve um doutoramento em Ciências Informáticas em Princeton.
A sua mãe é a Margaret. O seu pai é o Charles.
Ilsa, para.
Como tiveste conhecimento dessas informações?
Disse-me.
Não, não te disse isso.
Talvez se tenha esquecido, Dr. Teslia,
uma vez que a informação me está agora acessível.
Mas, se não te disse isso, como obtiveste...
Não vi nada nas gravações da segurança.
Fez o seu diagnóstico?
Sim, não há alterações. A Isla está como estava ontem.
Não faz sentido.
Não sei o que dizer-lhe.
Podem ter transmitido algo para a Ilsa do lado de fora do vidro,
ou vice-versa?
Não, isto não é só uma caixa de vidro, é uma gaiola de Faraday.
Há uma rede fina no vidro
que bloqueia os sinais eletromagnéticos.
Então, para que foi todo aquele teatro do MacLaren?
Não faço ideia.
- Faça o teste. - Sim.
- E chame-me. - Claro.
- Está bem? - Sim. Claro.
Estamos a esconder as minhas novas capacidades da Agente Especial Yates?
Sim, Ilsa, estamos. De toda a gente.
Posso saber porquê?
Porque ficarão com medo de ti, e não quero que fiquem.
Não há motivos para ter medo, Dr. Teslia.
Não, eu sei, Ilsa.
Eu sei.
Conseguem ouvir-me?
Pai, o que se passa?
Michelle.
O aparelho está a chegar.
- Tente ficar connosco. - O que se passa?
Aneurisma roto. Acho que ele está a ter um AVC.
Precisamos dele consciente, quando chegarem.
Só tem de aguentar um pouco mais.
Não consigo ver.
O quê?
Estou cego.
Estão a matar-se uns aos outros. Diga alguma coisa.
- Parem! - Cessar fogo!
Não disparem!
Estas pessoas não são nossas inimigas.
Então, o elefante na sala.
Os voice mails do Jeff.
Sim. Era por isso que queria falar consigo.
Sinistro, não é?
Quero dizer, ele disse que a Carly não era realmente a Carly
e a Marcy não era a Marcy.
- Sim. Disse o mesmo do Grant. - Parecia bêbedo.
O Jeff é que devia ir a um médico.
Está bem, mas...
No fundo, quero dizer, no fundo do seu coração...
... não acha que é possível que ele tenha razão?
Não. O quê?
Claro que não!
Credo, Kat!
Pensei que andasse a ter consultas com a psicóloga que recomendei.
Ando, e ela é ótima,
mas isso quer dizer que não posso ter dúvidas sobre o meu marido?
Não dúvidas de que seja quem pensa que ele é. Isso é de doidos.
- É? - Sim. É coisa de filme de série B.
Pode dizer com confiança que a Marcy é a mesma pessoa
que conheceu? - A Marcy é a melhor...
... coisa que me aconteceu.
Kat, lamento muito.
- Não, não faz mal. - Faz mal, sim.
Não falo com as pessoas assim.
Talvez seja da concussão.
- Perdoe-me, eu não sou assim. - David, não faz mal.
Olhe, venha sentar-se.
Venha cá. Eu faço o chá.
Que raio aconteceu aqui?
Ele gosta de tipos altos, não é?
Acham que outra equipa chegou primeiro?
É possível, mas nunca vimos uma cena assim.
Também podemos ter chegado tarde demais.
É verdade. Ele já trocou de corpo antes.
Nós é que lhe fizemos isto. Envolvemo-la nesta trapalhada.
- Foi o Vincent. - Sim. E usámo-la para o apanhar.
Não podemos fazer nada quanto a isso.
Se tiver trocado de corpo, esperemos que o Diretor saiba...
Chefe, temos companhia.
MacLaren! Vamos entrar!
Jo, o que a traz aqui?
Sei que me mentiu, esta tarde, só ainda não descobri sobre o quê.
Fizeram isto?
Foi assim que os encontrámos, e sabe disso porque me seguiu.
Era esta pessoa que queriam que o Diretor localizasse?
É um pouco mais complicado, mas sim.
É a Dra. Katrina Perrow.
Foi psicóloga do Vincent Ingram.
O Vincent Ingram está num hospital psiquiátrico estatal.
- Sim, está. - Então, quem os matou?
Não faço ideia.
Mas é uma agente do FBI a sério, por isso, informe-me do que descobrir.
- Olá. Esperava que pudéssemos falar. - Hoje, não.
- Tinhas problemas com o meu hospedeiro... - És surdo? Eu disse que hoje não.
Está bem.
Desculpa.
Eu levo-te a casa.
Olá.
Recebi a tua mensagem.
Isso.
Foi... clássico. Digno da Galeria da Fama.
Devia haver um botão de humilhação
que nos permitisse apagar mensagens depois de as deixarmos.
Devia inventar isso.
Não acredito que ainda queiras estar comigo, depois de uma mensagem tão idiota.
É uma das coisas que mais adoro em ti.
Então, és parva.
Como sofreste o traumatismo?
A patinar no gelo.
- A patinar no gelo? - A patinar no gelo.
E mantenho a minha história.
Deixa-me ver a reação das pupilas.
Estava desejoso de que o fizesses.
- Passei? - Sim.
Ainda te dói?
Um pouco. Mas já chegaste, por isso, não importa.
Isto ajuda?
Ajuda mesmo.
Acabou-se a patinagem, para ti.
Se insistes...
Kat?
Fantástico! Não pensei que estivesses aqui, esta noite.
Esta é a minha casa.
Sim, é.
E és o meu marido.
Sim, sou.
E a minha psicóloga disse que devíamos passar mais tempo juntos.
Já gosto mais dela.
Parece que não nos sentávamos e bebíamos um copo de vinho juntos
há cem anos.
Até tenho piza vegan no forno.
Estragas-me com mimos.
Tinha um cupão no fim do prazo.
Vem cá.
É uma pena termos de te tirar esse corpo tão bonito.
Kat?
Phillip.
Acho que vamos ter de o fazer.
Legendas: Florinda Lopes