1
00:00:06,381 --> 00:00:08,466
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,801 --> 00:00:10,635
EPISÓDIO 304

3
00:00:22,147 --> 00:00:24,607
SABEMOS QUEM É.
SABEMOS DE ONDE É.

4
00:00:27,861 --> 00:00:29,904
NÃO LHE QUEREMOS FAZER MAL.
PRECISAMOS DA SUA AJUDA.

5
00:00:32,949 --> 00:00:34,743
Somos seguidos. Despiste-os.

6
00:00:36,036 --> 00:00:38,288
ENCOSTEM.
NÃO QUEREMOS QUE NINGUÉM SE MAGOE.

7
00:00:40,373 --> 00:00:41,624
Mais depressa! Temos de...

8
00:00:50,925 --> 00:00:52,844
- Como está ela?
- Os sinais vitais estão estáveis.

9
00:00:52,927 --> 00:00:54,429
Mas a tensão continua alta.

10
00:00:54,888 --> 00:00:56,473
- Não há identificação?
- Não.

11
00:00:56,556 --> 00:00:58,349
Nem do condutor. Não se safou.

12
00:00:58,892 --> 00:01:02,145
Esperemos que a família dê por falta dela
e comece a fazer telefonemas.

13
00:01:02,228 --> 00:01:05,065
Está bem. Veremos o que dizem
a ressonância e o EEG,

14
00:01:05,148 --> 00:01:07,192
mas parece que teremos de aliviar
a pressão craniana

15
00:01:07,275 --> 00:01:09,069
com ou sem permissão de familiares.

16
00:01:09,569 --> 00:01:12,322
- Vou confirmar com a receção.
- Está bem. Obrigado.

17
00:02:14,843 --> 00:02:15,677
Olá.

18
00:02:19,013 --> 00:02:19,848
Sempre.

19
00:02:20,723 --> 00:02:21,558
O quê?

20
00:02:22,016 --> 00:02:24,686
Sempre que te vejo andar na minha direção,
penso:

21
00:02:24,769 --> 00:02:28,398
"Meu Deus, o que faz esta mulher linda
em minha casa?"

22
00:02:29,482 --> 00:02:32,360
Pelos vistos, salva-te
de um envenenamento por salmonela.

23
00:02:33,069 --> 00:02:35,405
Não. Muita gente diz
que assim tem mais nutrientes.

24
00:02:35,488 --> 00:02:37,240
Pois, muita gente é parva.

25
00:02:40,827 --> 00:02:44,289
- Podia tê-los cozinhado.
- Vamos começar de novo.

26
00:02:44,664 --> 00:02:46,416
Está bem. Então?

27
00:02:47,625 --> 00:02:48,793
Qual é o plano para hoje?

28
00:02:50,503 --> 00:02:51,462
Ainda não sei bem.

29
00:02:52,714 --> 00:02:55,758
Não sabes, ou não me podes dizer?
Nem uma pista?

30
00:02:55,967 --> 00:02:57,844
David, é como todos os dias.

31
00:02:57,927 --> 00:02:59,220
Posso ter uma missão.

32
00:02:59,304 --> 00:03:01,472
Mas, se não der notícias,
devo chegar tarde. Está bem?

33
00:03:01,931 --> 00:03:03,808
Sim. Só estava curioso.

34
00:03:07,896 --> 00:03:10,481
- E o teu dia?
- A mesma coisa...

35
00:03:10,899 --> 00:03:12,192
A mesma... Sabes que mais?

36
00:03:12,275 --> 00:03:15,528
Vou mostrar-te como fazer isto
sem pôr metade da casca. Dás cabo de mim.

37
00:03:16,070 --> 00:03:18,656
- O que é?
- Uma pessoa pode engasgar-se com isto.

38
00:03:28,166 --> 00:03:31,502
- Ele está vivo.
- Mais um dia emocionante no século XXI.

39
00:03:31,711 --> 00:03:33,129
Todos os dias são uma dádiva.

40
00:03:34,130 --> 00:03:36,507
Diz o homem que recebeu mais dádivas.

41
00:03:36,674 --> 00:03:38,468
E não menosprezo nenhuma delas.

42
00:03:40,637 --> 00:03:41,679
Merda!

43
00:03:42,263 --> 00:03:43,306
Chefe, estás aí?

44
00:03:44,015 --> 00:03:44,933
Sim, o que se passa?

45
00:03:45,308 --> 00:03:47,977
A Deep Web está a fervilhar
com um alerta de pessoa desaparecida.

46
00:03:48,228 --> 00:03:49,520
Há várias equipas à procura.

47
00:03:49,604 --> 00:03:51,648
- Um viajante desaparecido?
- Não um qualquer.

48
00:03:52,023 --> 00:03:56,319
O Diretor calculou uma probabilidade
de 88 % de um EEG

49
00:03:56,402 --> 00:04:00,531
feito a uma vítima de acidente, ontem,
ser do Viajante 001.

50
00:04:03,534 --> 00:04:06,746
Só pode ser um engano.
Ele foi substituído pelo Diretor.

51
00:04:06,829 --> 00:04:10,124
Só sabemos que foi enviada uma nova
consciência para o corpo do hospedeiro.

52
00:04:10,750 --> 00:04:13,336
Estás a dizer que o 001 já tinha saído,
nessa altura?

53
00:04:13,795 --> 00:04:15,004
É a única explicação.

54
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
- Como?
- Não sei, chefe.

55
00:04:17,215 --> 00:04:21,177
Mas um EEG é como uma impressão digital.
O Diretor reconhecê-lo-ia.

56
00:04:21,427 --> 00:04:24,639
A paciente foi levada para o Coastal Cross
sem identificação.

57
00:04:24,973 --> 00:04:25,974
Onde está ela agora?

58
00:04:26,266 --> 00:04:30,353
Se for mesmo o 001, foi levado do quarto
antes de virem os resultados dos exames.

59
00:04:30,436 --> 00:04:31,271
Merda!

60
00:04:32,480 --> 00:04:34,190
Muito bem, continuem a acompanhar.

61
00:04:34,274 --> 00:04:36,526
Vou ao hospital
e depois digo-vos o que descobri.

62
00:04:37,360 --> 00:04:39,737
Não sei quanto me resta.

63
00:04:40,363 --> 00:04:42,532
A confiança é um recurso limitado, comigo.

64
00:04:42,615 --> 00:04:44,492
Acho que isso se aplica a toda a gente.

65
00:04:44,784 --> 00:04:47,745
E, quando a perco, é de vez.
Não consigo...

66
00:04:47,829 --> 00:04:52,375
- Lembre-se, erguer muros impede...
- Impede o crescimento. Eu sei.

67
00:04:53,459 --> 00:04:56,004
Estamos programados
para nos protegermos, Kathryn.

68
00:04:56,087 --> 00:04:57,422
É instinto de sobrevivência.

69
00:04:57,505 --> 00:05:00,717
As pessoas não deviam fantasiar
que os seus maridos são maus.

70
00:05:01,134 --> 00:05:04,929
Bom, a ansiedade manifesta-se
de formas estranhas.

71
00:05:05,805 --> 00:05:08,891
Embora ache interessante que fantasie

72
00:05:08,975 --> 00:05:11,769
sobre confrontar o seu marido,
em vez de o fazer.

73
00:05:11,853 --> 00:05:14,188
A simples ideia de o fazer assusta-me.

74
00:05:14,772 --> 00:05:15,857
O que vai ele fazer?

75
00:05:17,108 --> 00:05:19,736
Se tem algo a dizer, diga-o.

76
00:05:23,781 --> 00:05:25,616
Quero que tente uma coisa.

77
00:05:27,869 --> 00:05:30,455
Quero que diga uma coisa
três ou quatro vezes seguidas.

78
00:05:30,663 --> 00:05:31,581
Como quiser.

79
00:05:31,664 --> 00:05:33,708
Não pense, sinta apenas a sensação

80
00:05:33,791 --> 00:05:36,252
e ouça como soa, quando o diz, está bem?

81
00:05:36,961 --> 00:05:38,838
- Está bem.
- Muito bem.

82
00:05:39,922 --> 00:05:44,260
Quero que diga:
"Não tenho medo do meu marido."

83
00:05:51,309 --> 00:05:52,185
Não tenho...

84
00:06:16,793 --> 00:06:18,086
Sei que estás aí dentro!

85
00:06:22,507 --> 00:06:23,424
O que queres?

86
00:06:25,218 --> 00:06:26,594
Só quero conversar.

87
00:06:26,677 --> 00:06:28,388
Não temos nada para conversar.

88
00:06:28,471 --> 00:06:30,139
Que tal falarmos do que fizeste à Carly?

89
00:06:30,223 --> 00:06:32,141
- Estou aqui.
- Tretas!

90
00:06:32,225 --> 00:06:33,309
Quem és tu?

91
00:06:33,976 --> 00:06:36,729
- Vai-te embora, Jeff! Último aviso.
- Aviso?

92
00:06:37,313 --> 00:06:39,107
Deste-me uma coça quando estava bêbedo,

93
00:06:39,190 --> 00:06:40,400
mas não desta vez...

94
00:06:45,029 --> 00:06:45,863
Vai-te embora.

95
00:06:49,325 --> 00:06:50,701
Acho que fica para outro dia.

96
00:07:38,749 --> 00:07:39,584
Olá?

97
00:07:40,960 --> 00:07:41,794
Sim.

98
00:07:43,629 --> 00:07:46,299
No mesmo sítio? Está bem, ótimo.
Posso ir agora.

99
00:07:47,425 --> 00:07:48,342
Obrigado.

100
00:07:50,595 --> 00:07:51,512
Quem era?

101
00:07:53,389 --> 00:07:55,641
- Tenho de ir buscar medicamentos.
- Medicamentos?

102
00:07:55,808 --> 00:07:59,353
Para a atualização. Da qual também não
devias saber. Foi aprovado pelo Diretor.

103
00:07:59,437 --> 00:08:00,480
Está bem.

104
00:08:01,272 --> 00:08:02,899
A minha recaída foi um caso isolado.

105
00:08:03,691 --> 00:08:04,525
Fixe.

106
00:08:05,359 --> 00:08:07,403
Tens de confiar em mim, está sob controlo.

107
00:08:07,487 --> 00:08:08,821
Nunca disse o contrário.

108
00:08:10,114 --> 00:08:11,032
Fixe.

109
00:08:11,115 --> 00:08:13,409
- Mesmo assim, vou contigo.
- Não é preciso.

110
00:08:13,493 --> 00:08:15,995
É, sim. Anda, vamos lá.

111
00:08:22,043 --> 00:08:23,169
Virei buscá-lo depois.

112
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
Que porra. Porra!

113
00:08:29,133 --> 00:08:30,468
Jordan! Olá.

114
00:08:32,303 --> 00:08:33,763
Que se passa? Está tudo bem?

115
00:08:35,139 --> 00:08:36,307
Perdi a tua bicicleta.

116
00:08:38,684 --> 00:08:40,061
Perdeste-a?

117
00:08:41,229 --> 00:08:43,356
Muito bem, vamos...

118
00:08:44,148 --> 00:08:45,107
Vamos procurá-la.

119
00:08:45,191 --> 00:08:46,150
Não.

120
00:08:46,567 --> 00:08:48,653
Apareceram os tipos do Murray Park e...

121
00:08:48,736 --> 00:08:49,695
E roubaram-na.

122
00:08:50,988 --> 00:08:52,073
Está bem...

123
00:08:53,407 --> 00:08:56,035
Não te preocupes.
Fico contente por estares bem.

124
00:08:56,118 --> 00:08:58,788
Mas não estou bem. Adorava a bicicleta.

125
00:08:59,080 --> 00:09:00,957
Pois, eu também.

126
00:09:02,667 --> 00:09:04,085
Por isso, vamos recuperá-la.

127
00:09:05,545 --> 00:09:08,381
Manutenção ao Piso 3.

128
00:09:09,590 --> 00:09:12,468
Dr. Mori, sou o Agente Especial
Grant MacLaren, do FBI.

129
00:09:12,552 --> 00:09:13,386
Sim?

130
00:09:13,469 --> 00:09:15,596
Tiveram uma paciente sem identificação,
ontem?

131
00:09:15,805 --> 00:09:17,974
Sim, tivemos. Acidente de viação.
Sabe quem...

132
00:09:18,057 --> 00:09:21,060
Esperava que me pudesse dizer
o que sabe. Tudo ajuda.

133
00:09:22,436 --> 00:09:25,606
Devia estar na casa dos 40,
1,72 metros, loura.

134
00:09:25,940 --> 00:09:28,484
Fato bastante caro.
É difícil dizer muito mais.

135
00:09:28,568 --> 00:09:30,361
Sofreu um traumatismo craniano grave.

136
00:09:30,444 --> 00:09:32,989
Estávamos a iniciar o tratamento
e ela desapareceu.

137
00:09:33,072 --> 00:09:35,783
- Pode ter saído pelo próprio pé?
- Não. Nem pensar.

138
00:09:35,866 --> 00:09:38,578
Estava em coma induzido
devido ao traumatismo craniano.

139
00:09:38,661 --> 00:09:40,746
Voltei para a ver e tinha desaparecido.

140
00:09:40,830 --> 00:09:42,623
Com quem falo para obter imagens?

141
00:09:42,707 --> 00:09:44,208
Sem ofensa, agente,

142
00:09:44,292 --> 00:09:47,420
mas não é todos os dias
que um paciente naquele estado desaparece.

143
00:09:47,503 --> 00:09:49,213
Eu próprio verifiquei as gravações,

144
00:09:49,297 --> 00:09:51,882
mas parece que todo o sistema encravou,
ontem à noite,

145
00:09:51,966 --> 00:09:53,009
e não captaram nada.

146
00:09:54,885 --> 00:09:57,138
- Posso dar uma vista de olhos?
- Fique à vontade.

147
00:09:57,638 --> 00:09:59,098
Se descobrir algo, diz-me?

148
00:09:59,181 --> 00:10:00,266
- Claro.
- Está bem.

149
00:10:02,518 --> 00:10:04,895
CONSULTA PSICÓLOGA QUARTA 15 H
ARRANJA TEMPO.

150
00:10:04,979 --> 00:10:06,063
IMPORTAS-TE DE RESPONDER?

151
00:10:09,609 --> 00:10:11,444
- Como estamos?
- Nada bem.

152
00:10:11,777 --> 00:10:14,614
Hemorragia cerebral.
A tensão arterial está alta e a subir.

153
00:10:15,114 --> 00:10:17,575
Está bem. O que podemos fazer?

154
00:10:17,908 --> 00:10:20,494
Neste momento, só posso monitorizar
o corpo da hospedeira.

155
00:10:20,911 --> 00:10:22,580
Preciso que faças alguma coisa.

156
00:10:22,955 --> 00:10:25,374
Sem mais informações,
não há muito que eu possa fazer.

157
00:10:25,708 --> 00:10:27,752
Precisamos de uma TAC, uma ressonância...

158
00:10:27,835 --> 00:10:29,629
Ele não nos serve de nada, neste estado.

159
00:10:29,712 --> 00:10:32,506
Então, não o devíamos ter perseguido
e provocado um acidente!

160
00:10:38,012 --> 00:10:38,846
Desculpa.

161
00:10:39,513 --> 00:10:40,681
Mantém-me informada.

162
00:10:45,227 --> 00:10:46,062
Espera.

163
00:10:52,777 --> 00:10:53,861
Quem é você?

164
00:10:54,987 --> 00:10:56,405
Chamo-me Dawn.

165
00:10:57,490 --> 00:10:59,325
E é uma honra estar aqui consigo.

166
00:11:12,046 --> 00:11:14,215
O Diretor mandou-te
a uma bela zona da cidade.

167
00:11:14,632 --> 00:11:16,634
Pois, vivemos numa garagem, portanto...

168
00:11:18,010 --> 00:11:20,471
LICEU DE MURRAY PARK

169
00:11:26,143 --> 00:11:26,977
Olá, malta.

170
00:11:29,438 --> 00:11:33,401
Não tenho aparecido por cá.
Está tudo bem? Precisam de alguma coisa?

171
00:11:34,860 --> 00:11:37,780
- Ninguém? Não?
- Não, meu. Estamos bem.

172
00:11:37,863 --> 00:11:38,698
Ótimo.

173
00:11:39,865 --> 00:11:41,200
Boa. Espetacular.

174
00:11:42,410 --> 00:11:43,953
Eu também estou bem, obrigado.

175
00:11:44,829 --> 00:11:45,955
Esta bicicleta é minha.

176
00:11:46,038 --> 00:11:49,834
Dei-a a um amigo e vocês roubaram-na,

177
00:11:49,917 --> 00:11:52,294
por isso, preciso que a devolvam.

178
00:11:53,921 --> 00:11:55,506
- Esta bicicleta?
- Essa bicicleta.

179
00:11:56,298 --> 00:11:58,759
Não, está baralhado.
Tenho esta bicicleta há anos.

180
00:11:59,802 --> 00:12:00,803
- Anos?
- Sim.

181
00:12:01,178 --> 00:12:02,471
A minha mãe deu-ma nos anos.

182
00:12:02,555 --> 00:12:04,724
- Sim? Quando fazes anos?
- 24 de outubro.

183
00:12:05,182 --> 00:12:08,811
Isso não prova nada,
todos sabem quando fazem anos.

184
00:12:09,061 --> 00:12:10,980
Vou precisar da bicicleta.

185
00:12:14,567 --> 00:12:15,526
Senão, o que faz?

186
00:12:21,699 --> 00:12:24,994
Credo! Já agora,
essa era a tua deixa para caíres.

187
00:12:26,203 --> 00:12:27,496
É um homem morto.

188
00:12:43,053 --> 00:12:44,263
Aonde vão?

189
00:12:45,681 --> 00:12:46,932
Eu conheço-vos.

190
00:12:47,975 --> 00:12:48,976
Sim, somos nós.

191
00:12:49,894 --> 00:12:50,728
Estás bem?

192
00:12:51,312 --> 00:12:53,564
Eles roubaram-me a bicicleta,
e eu estava só...

193
00:12:53,647 --> 00:12:55,149
- Estás bem?
- Sim.

194
00:12:55,858 --> 00:12:56,984
Sim, acho que sim.

195
00:12:57,234 --> 00:12:58,986
Foi uma sorte irem a passar.

196
00:12:59,069 --> 00:13:00,613
Sim. Sorte.

197
00:13:01,405 --> 00:13:02,531
Foi espetacular.

198
00:13:03,115 --> 00:13:04,533
Parecia uma cena de filme.

199
00:13:06,035 --> 00:13:07,161
Devias ir ver da cabeça.

200
00:13:07,244 --> 00:13:09,079
Sim, podes ter um traumatismo.

201
00:13:11,040 --> 00:13:12,875
Dói bastante. É grave?

202
00:13:13,793 --> 00:13:16,128
Mostra-a à Marcy. Temos de ir.

203
00:13:16,337 --> 00:13:17,254
Está bem.

204
00:13:18,047 --> 00:13:20,090
- Obrigado.
- Fica bem, David.

205
00:13:31,727 --> 00:13:32,686
Estás melhor?

206
00:13:34,438 --> 00:13:35,272
Claro.

207
00:13:35,981 --> 00:13:38,317
- Já confias em mim?
- Sempre confiei.

208
00:13:38,734 --> 00:13:39,902
Estão aí?

209
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
Sim, chefe.

210
00:13:41,570 --> 00:13:43,405
O que se passa na Deep Web? Há novidades?

211
00:13:43,489 --> 00:13:45,533
Tivemos de sair para tratar de uma coisa.

212
00:13:46,075 --> 00:13:46,992
Que coisa?

213
00:13:47,076 --> 00:13:48,661
Está resolvido, estamos a voltar.

214
00:13:48,744 --> 00:13:51,080
Estamos a falar do 001.

215
00:13:51,163 --> 00:13:53,833
Descobriste alguma coisa no hospital?

216
00:13:54,208 --> 00:13:56,919
Nada. Começo a achar...

217
00:13:57,795 --> 00:14:02,842
Viajante 3468, toma medidas imediatas
para proporcionar acesso à Internet

218
00:14:02,925 --> 00:14:05,719
para a IA Ilsa, nos Laboratórios Filmore.

219
00:14:09,265 --> 00:14:10,558
Procuras os teus pais?

220
00:14:11,517 --> 00:14:12,726
Cameron, vem cá!

221
00:14:14,895 --> 00:14:17,606
Recebi uma mensagem.
Voltem todos para as Operações.

222
00:14:17,940 --> 00:14:18,941
Vamos a caminho.

223
00:14:21,193 --> 00:14:22,069
Entendido.

224
00:14:24,321 --> 00:14:25,239
Vou já para lá.

225
00:14:28,325 --> 00:14:30,619
- Eu disse-te que a recuperava.
- Como?

226
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
Pedi com bons modos.

227
00:14:33,539 --> 00:14:34,832
Bateram-te na cabeça?

228
00:14:35,708 --> 00:14:37,543
Não é nada. Devias ver o outro tipo.

229
00:14:38,419 --> 00:14:39,920
Mas faz-me um favor.

230
00:14:40,004 --> 00:14:42,464
Fica longe do Murray Park por uns tempos.

231
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
Aqueles tipos não...
Não ficaram contentes.

232
00:14:46,510 --> 00:14:48,095
Entendido. Obrigado.

233
00:14:48,762 --> 00:14:49,597
De nada.

234
00:14:59,440 --> 00:15:02,443
- Por favor, coma alguma coisa.
- O que querem de mim?

235
00:15:03,819 --> 00:15:05,571
Por agora, precisamos de si saudável.

236
00:15:08,073 --> 00:15:10,993
- Mas precisaremos da sua ajuda em breve.
- Porque vos ajudaria?

237
00:15:11,535 --> 00:15:14,371
Representamos um grupo de pessoas
conhecido, daqui a centenas de anos,

238
00:15:14,455 --> 00:15:15,414
como Fação.

239
00:15:15,497 --> 00:15:19,209
Perdemos o contacto com o futuro
e estamos a ficar sem recursos.

240
00:15:19,293 --> 00:15:21,795
Precisam de dinheiro.

241
00:15:22,421 --> 00:15:23,505
É só isso.

242
00:15:23,589 --> 00:15:25,215
É muito mais do que isso.

243
00:15:34,391 --> 00:15:36,810
- Tem dores?
- Sim.

244
00:15:39,313 --> 00:15:40,147
Tome.

245
00:15:41,315 --> 00:15:42,232
Tome isto.

246
00:15:48,238 --> 00:15:49,073
Deixe-me ajudar.

247
00:16:07,299 --> 00:16:08,550
Volto já.

248
00:16:12,638 --> 00:16:15,516
A dor de cabeça está a agravar-se
e ele está a ficar mais fraco.

249
00:16:15,599 --> 00:16:17,184
Mal parece ferido.

250
00:16:17,267 --> 00:16:20,270
É esse o problema das lesões internas
e dos traumatismos cranianos.

251
00:16:20,396 --> 00:16:22,940
Digo-te, sem intervenção cirúrgica,

252
00:16:23,023 --> 00:16:24,566
ele não passará de hoje.

253
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
Não podemos arriscar
ser encontrados pelo Diretor.

254
00:16:26,610 --> 00:16:28,487
Temos de lhe arranjar outro hospedeiro.

255
00:16:29,029 --> 00:16:32,408
- Sabes o risco que correremos.
- Mas ele sobreviverá.

256
00:16:39,748 --> 00:16:41,875
Precisamos do aparelho
de transferência de consciência.

257
00:16:43,002 --> 00:16:44,503
Não sei do que fala.

258
00:16:51,260 --> 00:16:52,177
Vá.

259
00:16:53,095 --> 00:16:54,346
Não o impediremos.

260
00:17:03,689 --> 00:17:05,899
90 MINUTOS PARA O DESTINO
LOCALIZAÇÃO ATUAL

261
00:17:09,820 --> 00:17:12,990
- Sabem o que acabei de fazer.
- Ativou a sua salvaguarda.

262
00:17:13,073 --> 00:17:14,616
Vêm buscá-lo.

263
00:17:15,409 --> 00:17:19,747
É a única maneira de o salvar,
e isso é o mais importante.

264
00:17:38,974 --> 00:17:42,061
Sexo feminino,
na casa dos 40, cabelo louro.

265
00:17:42,436 --> 00:17:45,773
Dos que estiveram reféns do 001,
quem corresponderá a essa descrição?

266
00:17:45,856 --> 00:17:47,566
- A Perrow.
- O quê?

267
00:17:48,734 --> 00:17:49,568
Ele saltou?

268
00:17:49,818 --> 00:17:53,405
Isso significaria que o 001 tem tecnologia
de transferência de consciência.

269
00:17:53,655 --> 00:17:56,658
As empresas dele podiam ter fabricado
as componentes principais.

270
00:17:56,909 --> 00:18:00,079
O Simon podia ter feito o trabalho.
Ajudou-o a construir o primeiro.

271
00:18:00,162 --> 00:18:02,790
Então, raptar pessoas próximas de nós
foi só para nos despistar.

272
00:18:02,873 --> 00:18:05,334
- E o Diretor caiu.
- E nós também.

273
00:18:05,959 --> 00:18:08,128
Estou a usar recursos do FBI
para encontrar a Perrow,

274
00:18:08,212 --> 00:18:10,631
mas, se ele consegue fazer
transferência de consciência...

275
00:18:10,714 --> 00:18:12,716
O 001 pode ser qualquer pessoa,
nesta altura.

276
00:18:12,800 --> 00:18:15,636
As equipas de viajantes procuram-no
desde que houve o alerta,

277
00:18:15,719 --> 00:18:18,263
mas, se pensarmos no número
de potenciais candidatos...

278
00:18:18,347 --> 00:18:20,891
Esperemos que, através da Ilsa,
o Diretor encurte a lista.

279
00:18:20,974 --> 00:18:23,602
- Como obtemos acesso?
- Liguei. Estão à nossa espera.

280
00:18:24,269 --> 00:18:27,439
- Precisamos de disfarce?
- Vou com agentes do FBI.

281
00:18:28,232 --> 00:18:31,902
- Sugiro que vocês sejam especialistas.
- O FBI não gostará da ideia.

282
00:18:31,985 --> 00:18:33,695
Não, mas tenho um plano.

283
00:18:34,446 --> 00:18:36,990
- Cheguei, podemos ir.
- É este o teu plano?

284
00:18:37,074 --> 00:18:39,034
Vejam se têm
tudo o que precisam, primeiro.

285
00:18:39,576 --> 00:18:41,495
Trev, arranjaste o que estava na lista?

286
00:18:41,578 --> 00:18:42,412
Sim.

287
00:18:44,289 --> 00:18:45,666
- Trev?
- Sim.

288
00:18:45,749 --> 00:18:48,377
Então, podemos ir.
Muito bem, equipa, vamos.

289
00:18:49,878 --> 00:18:52,172
Ela está desejosa de falar com o Diretor.

290
00:18:53,215 --> 00:18:54,716
Sim. Nota-se.

291
00:18:55,300 --> 00:18:56,885
- Espero no carro!
- Está bem!

292
00:19:14,778 --> 00:19:16,113
Olá, Marce, sou eu.

293
00:19:16,613 --> 00:19:19,366
Só queria saber quando vais...

294
00:19:33,046 --> 00:19:33,964
Céus!

295
00:19:34,715 --> 00:19:35,883
Meu Deus!

296
00:19:36,967 --> 00:19:38,927
Acabei de vomitar num voice mail.

297
00:19:39,887 --> 00:19:41,763
É nojento. Desculpa.

298
00:19:44,433 --> 00:19:45,392
Onde ia eu?

299
00:19:46,393 --> 00:19:51,106
Estava a ligar... Queria dizer-te
que acho que tenho uma concussão,

300
00:19:51,607 --> 00:19:53,192
porque tenho todos os sintomas.

301
00:19:54,568 --> 00:19:56,278
Sendo as náuseas um deles.

302
00:19:57,779 --> 00:20:00,365
Obviamente, pesquisei concussão
no telemóvel

303
00:20:00,449 --> 00:20:02,951
e sei que tendo a ter os sintomas

304
00:20:03,035 --> 00:20:05,454
de qualquer coisa que pesquise,
mas, desta vez...

305
00:20:06,038 --> 00:20:11,168
... garanto que não são coisas
da minha cabeça, porque são.

306
00:20:12,961 --> 00:20:16,423
É onde acontecem as concussões, certo?
Por isso, onde haveria de ser?

307
00:20:18,050 --> 00:20:21,762
Seja como for,
levei uma pancada forte na cabeça

308
00:20:21,845 --> 00:20:23,931
e preciso dos teus conselhos.

309
00:20:25,474 --> 00:20:27,017
Fala o David.

310
00:20:33,815 --> 00:20:36,735
- Agente MacLaren?
- Dr. Teslia, é um prazer conhecê-lo.

311
00:20:36,818 --> 00:20:38,862
Pensei que viesse sozinho.

312
00:20:38,946 --> 00:20:41,782
Somos especialistas. Gostaríamos
de começar o mais depressa possível.

313
00:20:42,741 --> 00:20:44,284
Então, esta é a Ilsa.

314
00:20:48,997 --> 00:20:49,831
Parem!

315
00:20:50,499 --> 00:20:51,875
Chamou-a?

316
00:20:51,959 --> 00:20:55,003
- Que raio faz aqui?
- Prazer em vê-la, parceira.

317
00:20:55,087 --> 00:20:56,755
O Diretor precisa de acesso à Internet...

318
00:20:56,838 --> 00:20:58,674
- Não foi aprovado.
- Temos ordens...

319
00:20:58,757 --> 00:21:00,217
- Para trás!
- Chefe?

320
00:21:01,843 --> 00:21:03,136
Façam o que ela pede.

321
00:21:04,304 --> 00:21:07,182
- Ouça, Jo...
- Não, não me venha com conversas.

322
00:21:07,266 --> 00:21:08,517
Não se vão aproximar da Ilsa.

323
00:21:08,600 --> 00:21:11,770
Ambos sabemos que não é com a Ilsa
que precisamos de falar.

324
00:21:11,853 --> 00:21:14,147
O nosso acordo
com as autoridades do século XXI

325
00:21:14,231 --> 00:21:15,649
inclui acesso ao Diretor.

326
00:21:16,066 --> 00:21:19,778
- Acesso supervisionado e aprovado.
- Isso é uma questão de interpretação.

327
00:21:19,861 --> 00:21:22,322
Não o fará mostrando o seu crachá falso
à segurança

328
00:21:22,406 --> 00:21:25,993
como se fosse mesmo agente do FBI.
- O crachá é 100% real.

329
00:21:26,368 --> 00:21:29,162
O computador está isolado do mundo
por um motivo.

330
00:21:29,246 --> 00:21:31,373
Já mencionei que está em jogo o futuro?

331
00:21:31,456 --> 00:21:33,834
Não, na verdade, não mencionou nada.

332
00:21:33,917 --> 00:21:36,503
- O que havia de dizer?
- Devia consultar-me primeiro.

333
00:21:36,586 --> 00:21:38,130
É assim que deve funcionar.

334
00:21:38,213 --> 00:21:39,965
Sinceridade total:

335
00:21:40,048 --> 00:21:41,925
o Diretor procura alguém

336
00:21:42,009 --> 00:21:44,845
e precisa de acesso à Web para o fazer.

337
00:21:45,721 --> 00:21:48,265
- Quem?
- É o nosso inimigo público número um.

338
00:21:48,849 --> 00:21:52,227
- Temos outros recursos para isso.
- Não tão avançados.

339
00:21:53,186 --> 00:21:57,441
Não é essa a questão.
Devia colaborar comigo.

340
00:22:14,833 --> 00:22:17,919
Está programado para cuidar da Humanidade,
não para lhe fazer mal.

341
00:22:18,003 --> 00:22:19,755
A Isla é uma inteligência emergente.

342
00:22:19,838 --> 00:22:22,215
Não podemos correr o risco
de a expor ao que há online.

343
00:22:22,299 --> 00:22:24,801
- Eu entendo, mas...
- Não, não entende.

344
00:22:24,885 --> 00:22:26,553
E não aceita um não como resposta.

345
00:22:28,180 --> 00:22:29,806
Começo a ficar farta disso.

346
00:22:34,770 --> 00:22:35,645
Está bem.

347
00:22:38,190 --> 00:22:40,734
- Está bem, o quê?
- Aceito um não como resposta.

348
00:22:40,984 --> 00:22:42,110
E as nossas ordens?

349
00:22:42,194 --> 00:22:44,071
Também nos mandaram colaborar.

350
00:22:44,154 --> 00:22:46,448
Teremos de encontrar a informação
de outra forma.

351
00:22:49,534 --> 00:22:50,369
Obrigada.

352
00:22:51,161 --> 00:22:54,247
Posso falar com o Diretor
por uns segundos?

353
00:22:54,331 --> 00:22:55,332
Não.

354
00:22:56,708 --> 00:22:57,542
Tudo bem.

355
00:22:58,043 --> 00:22:59,086
Já terminámos.

356
00:23:30,242 --> 00:23:32,953
- Tínhamos razão. Ele está na Perrow.
- Foi rápido.

357
00:23:33,036 --> 00:23:33,870
A sério?

358
00:23:33,954 --> 00:23:35,622
Achei que a ligação LED modulada

359
00:23:35,705 --> 00:23:37,791
entre o servidor e a Ilsa
estava a demorar uma eternidade.

360
00:23:38,667 --> 00:23:41,336
As contas dele, as empresas, tudo.
Está tudo aqui.

361
00:23:41,795 --> 00:23:43,588
Em nome da Perrow. Ele planeou tudo.

362
00:23:44,464 --> 00:23:46,425
Até tornou a Perrow guardiã do filho dele.

363
00:23:46,883 --> 00:23:49,803
- Doentio.
- Sabemos onde está a Perrow?

364
00:23:49,886 --> 00:23:52,472
O Diretor mostra o Viajante 001

365
00:23:52,556 --> 00:23:54,057
num armazém fora da cidade.

366
00:23:54,474 --> 00:23:55,767
Então, apanhamo-lo agora.

367
00:24:00,063 --> 00:24:01,982
Admito, está a ficar emocionante.

368
00:24:07,320 --> 00:24:09,573
Não há Uber, aqui!

369
00:24:11,658 --> 00:24:12,492
Merda!

370
00:24:29,301 --> 00:24:32,095
Olá, fala a Kat. Deixe mensagem
e eu volto a ligar-lhe.

371
00:24:32,888 --> 00:24:34,473
Kathryn, fala o Jeff Conniker.

372
00:24:37,809 --> 00:24:40,896
Desculpe não ter ido ao café.
Aconteceram umas coisas.

373
00:24:41,688 --> 00:24:43,273
Mas ainda temos de nos encontrar.

374
00:24:43,773 --> 00:24:44,900
Você, eu e o David.

375
00:24:45,442 --> 00:24:47,819
Também lhe deixei um voice mail.
Acontece que...

376
00:24:48,904 --> 00:24:50,405
... estou a lembrar-me de coisas.

377
00:24:52,365 --> 00:24:54,117
A Carly já não é a Carly.

378
00:24:55,452 --> 00:24:57,120
E acho que o seu marido também não.

379
00:24:58,955 --> 00:25:00,540
Ligue-me quando ouvir a mensagem.

380
00:25:10,675 --> 00:25:15,388
O meu filho e a filha da minha hospedeira
iam para um novo local seguro.

381
00:25:15,472 --> 00:25:16,431
Ficarão preocupados.

382
00:25:16,973 --> 00:25:20,227
O Sr. Morraca cuidará deles
até estar preparado para voltar a vê-los.

383
00:25:21,603 --> 00:25:24,731
Como eu disse,
há pouco que não saibamos sobre si.

384
00:25:26,024 --> 00:25:27,609
Para onde planeiam levar-me?

385
00:25:29,653 --> 00:25:32,322
Só estamos a prepará-lo para
a transferência, quando eles chegarem.

386
00:25:32,405 --> 00:25:34,991
A minha gente tem ordens para vos matar.

387
00:25:35,450 --> 00:25:38,245
Esperemos que percebam
que estamos do mesmo lado antes disso.

388
00:25:38,328 --> 00:25:39,663
Não acreditarão em vocês.

389
00:25:41,456 --> 00:25:42,624
Nem sei se eu acredito.

390
00:25:42,707 --> 00:25:44,751
Obviamente, não era este o plano.

391
00:25:45,377 --> 00:25:47,045
Não estou a pedir desculpa.

392
00:25:48,672 --> 00:25:51,508
É mais... uma explicação.

393
00:25:52,217 --> 00:25:54,219
Só devia descobrir dentro de anos.

394
00:25:57,597 --> 00:26:01,851
No futuro de onde vem, o Abrigo 41
desabou. Morreram milhares de pessoas.

395
00:26:02,602 --> 00:26:04,312
Mas o futuro de onde vimos é diferente.

396
00:26:04,396 --> 00:26:05,355
Eu sei tudo isso.

397
00:26:05,438 --> 00:26:08,483
Porque interrogou equipas de viajantes
que o perseguiam.

398
00:26:11,570 --> 00:26:13,863
O que um viajante nunca lhe diria

399
00:26:13,947 --> 00:26:18,118
é que os cidadãos do Abrigo 41
se tornaram o centro de um movimento.

400
00:26:19,786 --> 00:26:23,957
Um lugar onde a vida humana
e a tomada de decisões tinham mais valor

401
00:26:24,040 --> 00:26:27,877
que a inteligência artificial que
controlava todos os aspetos da nossa vida.

402
00:26:28,211 --> 00:26:29,087
O Diretor.

403
00:26:29,170 --> 00:26:34,092
Considerava o nosso movimento
nada mais do que uma "fação" subversiva

404
00:26:34,301 --> 00:26:36,553
dentro do que considerava
um todo harmonioso.

405
00:26:37,762 --> 00:26:41,808
A fação tornou-se uma rebelião.
Uma rebelião que se tornou uma guerra...

406
00:26:42,892 --> 00:26:44,227
... liderada por si.

407
00:26:46,688 --> 00:26:47,689
Não é possível.

408
00:26:47,772 --> 00:26:49,232
Garanto-lhe que é.

409
00:26:50,275 --> 00:26:51,526
Sou testemunha disso.

410
00:26:52,652 --> 00:26:56,072
Jurei-lhe lealdade no meu tempo,
e volto a fazê-lo agora.

411
00:26:57,782 --> 00:27:00,076
Então, porque arrisca dizer-me isto?

412
00:27:00,160 --> 00:27:01,703
Eu nunca teria aprovado.

413
00:27:02,662 --> 00:27:03,663
É verdade.

414
00:27:05,874 --> 00:27:08,668
Proibiu qualquer tipo de contacto,
antes de virmos.

415
00:27:09,169 --> 00:27:10,045
Então, porquê?

416
00:27:10,128 --> 00:27:11,212
Estamos desesperados.

417
00:27:12,589 --> 00:27:15,175
O Diretor ainda tem poder
sobre o século XXI

418
00:27:16,092 --> 00:27:19,804
Passaram pela estrutura milhares de nós,
mas ele encontra-nos sempre.

419
00:27:21,306 --> 00:27:24,726
Todos os dias, equipas de viajantes
estão incumbidas de nos procurar.

420
00:27:24,809 --> 00:27:27,270
Assim que somos descobertos,
morremos por mensageiro.

421
00:27:27,354 --> 00:27:28,355
Têm de se esconder.

422
00:27:28,438 --> 00:27:30,857
Não nos podemos esconder
e lutar pelo nosso futuro.

423
00:27:31,524 --> 00:27:33,360
Ainda queremos salvar a Humanidade.

424
00:27:34,569 --> 00:27:36,821
Não temos historiadores, nem dinheiro,

425
00:27:37,322 --> 00:27:40,116
nem engenheiros a construir aparelhos
e componentes em segredo.

426
00:27:41,284 --> 00:27:43,495
- Mas temo-lo a si.
- Como prisioneiro.

427
00:27:43,578 --> 00:27:44,788
Como nosso líder.

428
00:27:46,206 --> 00:27:47,791
O corpo da sua hospedeira está a morrer.

429
00:27:50,043 --> 00:27:52,587
Ativámos o seu sinal
e chamámos os seus homens

430
00:27:52,921 --> 00:27:54,339
para salvar a sua vida.

431
00:27:56,508 --> 00:27:58,802
Só esperamos que poupe as nossas,
em troca.

432
00:28:16,778 --> 00:28:17,946
Caramba!

433
00:28:21,157 --> 00:28:22,701
Só podes estar a brincar.

434
00:28:23,660 --> 00:28:24,953
Chefe, temos um problema.

435
00:28:25,620 --> 00:28:26,955
Não temos tempo para isto.

436
00:28:32,585 --> 00:28:33,586
Merda!

437
00:28:50,478 --> 00:28:51,896
Vais morrer agora, Jeff.

438
00:28:52,397 --> 00:28:54,899
Eu? Não me parece.

439
00:28:54,983 --> 00:28:56,401
A menos que entres no carro,

440
00:28:56,484 --> 00:28:58,570
te vás embora
e nunca mais voltes a aparecer,

441
00:28:58,653 --> 00:28:59,779
morrerás hoje.

442
00:28:59,863 --> 00:29:01,406
Agora, já me lembro, Carly.

443
00:29:01,489 --> 00:29:02,991
- Não importa.
- De tudo.

444
00:29:03,575 --> 00:29:06,453
Do rapto, da tua confissão, de tudo!

445
00:29:06,703 --> 00:29:08,580
Sei o que és!

446
00:29:09,122 --> 00:29:11,374
- O que todos vocês são!
- Largue a arma, Jeff.

447
00:29:11,458 --> 00:29:13,293
O teu namorado
vai alvejar-me pelas costas?

448
00:29:13,376 --> 00:29:15,170
Não é meu namorado e não terá de o fazer.

449
00:29:15,253 --> 00:29:16,379
Então, vais fazê-lo tu?

450
00:29:17,839 --> 00:29:19,591
- A Carly Shannon?
- Não.

451
00:29:20,258 --> 00:29:22,927
- Vais fazê-lo tu.
- Não, não me parece.

452
00:29:23,344 --> 00:29:27,098
Porque há pessoas que já vos toparam,
não apenas eu. Já vos toparam!

453
00:29:27,182 --> 00:29:28,975
Não importa. Vais morrer.

454
00:29:29,058 --> 00:29:30,101
Cala a boca!

455
00:29:30,185 --> 00:29:31,811
E ninguém se vai ralar.

456
00:29:31,895 --> 00:29:32,729
Nem eu,

457
00:29:33,396 --> 00:29:36,399
nem o teu sargento, nem qualquer um
dos polícias com quem trabalhas.

458
00:29:36,483 --> 00:29:37,859
Nem sequer o teu filho.

459
00:29:37,942 --> 00:29:39,819
- Eu disse para te calares.
- Senão, o quê?

460
00:29:39,903 --> 00:29:41,946
- Carly, não.
- Não, eu quero saber. O quê?

461
00:29:42,322 --> 00:29:43,156
O quê?

462
00:29:43,239 --> 00:29:44,449
O que vais fazer, Jeff?

463
00:29:45,492 --> 00:29:46,951
HORA REGISTADA DA MORTE

464
00:29:47,035 --> 00:29:49,078
Vá lá, estou aqui. O que vais fazer?

465
00:29:49,162 --> 00:29:50,705
- Não és a Carly!
- Sou, sim.

466
00:29:52,332 --> 00:29:54,375
Sou a Carly que já não podes magoar.

467
00:29:56,669 --> 00:29:59,214
HORA REGISTADA DA MORTE

468
00:30:33,790 --> 00:30:35,416
Sou o Viajante 5416.

469
00:30:38,294 --> 00:30:39,796
Bem-vindo ao século XXI.

470
00:30:41,464 --> 00:30:44,175
- Se o Diretor não o tivesse matado...
- Tanto faz.

471
00:30:45,552 --> 00:30:46,845
Devíamos voltar à missão.

472
00:30:51,307 --> 00:30:53,726
É melhor alguém conduzir por ele.
Está bêbedo.

473
00:31:26,885 --> 00:31:27,969
- Olá.
- Olá.

474
00:31:28,052 --> 00:31:30,680
Obrigado por ter vindo cá.
Não me apetecia sair.

475
00:31:30,763 --> 00:31:31,890
Não, tudo bem.

476
00:31:34,434 --> 00:31:35,560
Bonita casa.

477
00:31:35,977 --> 00:31:37,353
Obrigado. É...

478
00:31:38,897 --> 00:31:39,856
... onde moro.

479
00:31:41,482 --> 00:31:42,734
O que aconteceu?

480
00:31:43,234 --> 00:31:46,070
- Nada. Uma briga de rua.
-  O quê?

481
00:31:46,738 --> 00:31:48,489
Para recuperar a minha bicicleta.

482
00:31:48,573 --> 00:31:51,784
Uma bicicleta que dei a alguém,
mas foi roubada por um bando.

483
00:31:52,201 --> 00:31:54,078
Meteu-se numa briga de rua com um bando?

484
00:31:55,747 --> 00:31:58,082
Sim. Devia ver o outro...

485
00:31:59,876 --> 00:32:00,835
Quer chá?

486
00:32:02,337 --> 00:32:04,213
David, precisa de ir ao médico.

487
00:32:04,297 --> 00:32:07,091
A Marcy examina-me quando chegar a casa.

488
00:32:07,508 --> 00:32:10,803
Não é nada. Uma leve concussão.
Nada de grave.

489
00:32:10,887 --> 00:32:12,513
Isto é, quando os vómitos pararem.

490
00:32:21,397 --> 00:32:23,316
Ilsa, o que sabes sobre mim?

491
00:32:24,150 --> 00:32:26,027
É de Lewiston, Idaho.

492
00:32:26,235 --> 00:32:28,696
Formou-se na Universidade de Washington

493
00:32:28,780 --> 00:32:32,075
e obteve um doutoramento
em Ciências Informáticas em Princeton.

494
00:32:32,158 --> 00:32:34,911
A sua mãe é a Margaret.
O seu pai é o Charles.

495
00:32:34,994 --> 00:32:36,204
Ilsa, para.

496
00:32:37,288 --> 00:32:39,916
Como tiveste conhecimento
dessas informações?

497
00:32:41,000 --> 00:32:42,335
Disse-me.

498
00:32:43,044 --> 00:32:44,420
Não, não te disse isso.

499
00:32:45,880 --> 00:32:47,966
Talvez se tenha esquecido, Dr. Teslia,

500
00:32:48,049 --> 00:32:50,885
uma vez que a informação
me está agora acessível.

501
00:32:51,928 --> 00:32:54,138
Mas, se não te disse isso,
como obtiveste...

502
00:33:02,438 --> 00:33:04,482
Não vi nada nas gravações da segurança.

503
00:33:07,402 --> 00:33:08,569
Fez o seu diagnóstico?

504
00:33:09,070 --> 00:33:12,448
Sim, não há alterações.
A Isla está como estava ontem.

505
00:33:14,158 --> 00:33:15,493
Não faz sentido.

506
00:33:16,786 --> 00:33:18,037
Não sei o que dizer-lhe.

507
00:33:20,248 --> 00:33:23,459
Podem ter transmitido algo para a Ilsa
do lado de fora do vidro,

508
00:33:23,543 --> 00:33:25,670
ou vice-versa?

509
00:33:25,753 --> 00:33:28,715
Não, isto não é só uma caixa de vidro,
é uma gaiola de Faraday.

510
00:33:29,424 --> 00:33:33,052
Há uma rede fina no vidro

511
00:33:33,136 --> 00:33:35,013
que bloqueia os sinais eletromagnéticos.

512
00:33:35,972 --> 00:33:39,517
Então, para que foi
todo aquele teatro do MacLaren?

513
00:33:41,185 --> 00:33:42,270
Não faço ideia.

514
00:33:43,980 --> 00:33:46,774
- Faça o teste.
- Sim.

515
00:33:46,941 --> 00:33:47,942
- E chame-me.
- Claro.

516
00:33:49,527 --> 00:33:51,320
- Está bem?
- Sim. Claro.

517
00:34:04,584 --> 00:34:07,670
Estamos a esconder as minhas novas
capacidades da Agente Especial Yates?

518
00:34:08,671 --> 00:34:10,631
Sim, Ilsa, estamos. De toda a gente.

519
00:34:11,924 --> 00:34:13,176
Posso saber porquê?

520
00:34:14,635 --> 00:34:18,014
Porque ficarão com medo de ti,
e não quero que fiquem.

521
00:34:19,849 --> 00:34:22,310
Não há motivos para ter medo, Dr. Teslia.

522
00:34:24,103 --> 00:34:25,521
Não, eu sei, Ilsa.

523
00:34:28,441 --> 00:34:29,400
Eu sei.

524
00:34:40,495 --> 00:34:41,537
Conseguem ouvir-me?

525
00:34:41,621 --> 00:34:43,623
Pai, o que se passa?

526
00:34:46,751 --> 00:34:47,627
Michelle.

527
00:34:50,797 --> 00:34:52,298
O aparelho está a chegar.

528
00:34:52,381 --> 00:34:54,008
- Tente ficar connosco.
- O que se passa?

529
00:34:54,092 --> 00:34:56,928
Aneurisma roto.
Acho que ele está a ter um AVC.

530
00:34:57,011 --> 00:34:58,971
Precisamos dele consciente,
quando chegarem.

531
00:35:02,642 --> 00:35:04,185
Só tem de aguentar um pouco mais.

532
00:35:04,727 --> 00:35:05,561
Não consigo ver.

533
00:35:06,771 --> 00:35:07,605
O quê?

534
00:35:08,147 --> 00:35:09,023
Estou cego.

535
00:35:30,795 --> 00:35:33,131
Estão a matar-se uns aos outros.
Diga alguma coisa.

536
00:35:35,842 --> 00:35:37,260
- Parem!
- Cessar fogo!

537
00:35:38,344 --> 00:35:39,428
Não disparem!

538
00:35:41,597 --> 00:35:43,349
Estas pessoas não são nossas inimigas.

539
00:35:53,192 --> 00:35:55,194
Então, o elefante na sala.

540
00:35:55,278 --> 00:35:56,487
Os voice mails do Jeff.

541
00:35:56,779 --> 00:35:59,532
Sim. Era por isso
que queria falar consigo.

542
00:35:59,699 --> 00:36:00,867
Sinistro, não é?

543
00:36:01,325 --> 00:36:04,328
Quero dizer, ele disse que a Carly
não era realmente a Carly

544
00:36:04,412 --> 00:36:05,997
e a Marcy não era a Marcy.

545
00:36:06,080 --> 00:36:08,791
- Sim. Disse o mesmo do Grant.
- Parecia bêbedo.

546
00:36:09,292 --> 00:36:11,043
O Jeff é que devia ir a um médico.

547
00:36:12,295 --> 00:36:13,629
Está bem, mas...

548
00:36:15,882 --> 00:36:19,510
No fundo,
quero dizer, no fundo do seu coração...

549
00:36:20,845 --> 00:36:23,139
... não acha que é possível
que ele tenha razão?

550
00:36:25,516 --> 00:36:26,934
Não. O quê?

551
00:36:28,144 --> 00:36:29,520
Claro que não!

552
00:36:29,604 --> 00:36:31,022
Credo, Kat!

553
00:36:32,190 --> 00:36:35,359
Pensei que andasse a ter consultas
com a psicóloga que recomendei.

554
00:36:35,443 --> 00:36:37,111
Ando, e ela é ótima,

555
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
mas isso quer dizer que não posso
ter dúvidas sobre o meu marido?

556
00:36:40,281 --> 00:36:43,868
Não dúvidas de que seja
quem pensa que ele é. Isso é de doidos.

557
00:36:43,951 --> 00:36:46,537
- É?
- Sim. É coisa de filme de série B.

558
00:36:46,621 --> 00:36:50,875
Pode dizer com confiança
que a Marcy é a mesma pessoa

559
00:36:50,958 --> 00:36:52,752
que conheceu?
- A Marcy é a melhor...

560
00:36:52,835 --> 00:36:54,879
... coisa que me aconteceu.

561
00:37:04,722 --> 00:37:05,681
Kat, lamento muito.

562
00:37:05,765 --> 00:37:07,308
- Não, não faz mal.
- Faz mal, sim.

563
00:37:07,391 --> 00:37:08,851
Não falo com as pessoas assim.

564
00:37:08,935 --> 00:37:10,519
Talvez seja da concussão.

565
00:37:11,687 --> 00:37:14,232
- Perdoe-me, eu não sou assim.
- David, não faz mal.

566
00:37:14,315 --> 00:37:15,983
Olhe, venha sentar-se.

567
00:37:16,442 --> 00:37:18,861
Venha cá. Eu faço o chá.

568
00:37:56,440 --> 00:37:57,692
Que raio aconteceu aqui?

569
00:38:05,324 --> 00:38:06,993
Ele gosta de tipos altos, não é?

570
00:38:07,368 --> 00:38:09,328
Acham que outra equipa chegou primeiro?

571
00:38:09,412 --> 00:38:11,622
É possível,
mas nunca vimos uma cena assim.

572
00:38:12,456 --> 00:38:14,292
Também podemos ter chegado tarde demais.

573
00:38:14,959 --> 00:38:17,461
É verdade. Ele já trocou de corpo antes.

574
00:38:17,878 --> 00:38:20,631
Nós é que lhe fizemos isto.
Envolvemo-la nesta trapalhada.

575
00:38:20,715 --> 00:38:23,175
- Foi o Vincent.
- Sim. E usámo-la para o apanhar.

576
00:38:23,259 --> 00:38:24,969
Não podemos fazer nada quanto a isso.

577
00:38:25,511 --> 00:38:28,139
Se tiver trocado de corpo,
esperemos que o Diretor saiba...

578
00:38:28,222 --> 00:38:29,640
Chefe, temos companhia.

579
00:38:36,605 --> 00:38:39,317
MacLaren! Vamos entrar!

580
00:38:46,657 --> 00:38:48,075
Jo, o que a traz aqui?

581
00:38:48,409 --> 00:38:52,163
Sei que me mentiu, esta tarde,
só ainda não descobri sobre o quê.

582
00:38:55,249 --> 00:38:56,167
Fizeram isto?

583
00:38:56,584 --> 00:39:00,504
Foi assim que os encontrámos,
e sabe disso porque me seguiu.

584
00:39:02,757 --> 00:39:05,301
Era esta pessoa
que queriam que o Diretor localizasse?

585
00:39:05,384 --> 00:39:07,511
É um pouco mais complicado, mas sim.

586
00:39:07,595 --> 00:39:09,597
É a Dra. Katrina Perrow.

587
00:39:09,680 --> 00:39:11,724
Foi psicóloga do Vincent Ingram.

588
00:39:12,016 --> 00:39:14,602
O Vincent Ingram
está num hospital psiquiátrico estatal.

589
00:39:14,685 --> 00:39:16,437
- Sim, está.
- Então, quem os matou?

590
00:39:16,520 --> 00:39:17,730
Não faço ideia.

591
00:39:18,105 --> 00:39:21,609
Mas é uma agente do FBI a sério,
por isso, informe-me do que descobrir.

592
00:39:44,465 --> 00:39:47,093
- Olá. Esperava que pudéssemos falar.
- Hoje, não.

593
00:39:47,927 --> 00:39:51,889
- Tinhas problemas com o meu hospedeiro...
- És surdo? Eu disse que hoje não.

594
00:39:53,224 --> 00:39:54,100
Está bem.

595
00:39:55,684 --> 00:39:56,519
Desculpa.

596
00:39:57,061 --> 00:39:58,104
Eu levo-te a casa.

597
00:40:15,538 --> 00:40:16,372
Olá.

598
00:40:18,416 --> 00:40:19,250
Olá.

599
00:40:22,169 --> 00:40:23,462
Recebi a tua mensagem.

600
00:40:25,005 --> 00:40:27,049
Isso.

601
00:40:27,675 --> 00:40:31,053
Foi... clássico. Digno da Galeria da Fama.

602
00:40:32,054 --> 00:40:34,098
Devia haver um botão de humilhação

603
00:40:34,181 --> 00:40:36,809
que nos permitisse apagar mensagens
depois de as deixarmos.

604
00:40:37,685 --> 00:40:38,978
Devia inventar isso.

605
00:40:40,229 --> 00:40:43,482
Não acredito que ainda queiras estar
comigo, depois de uma mensagem tão idiota.

606
00:40:43,566 --> 00:40:45,985
É uma das coisas que mais adoro em ti.

607
00:40:46,610 --> 00:40:48,529
Então, és parva.

608
00:40:50,030 --> 00:40:51,532
Como sofreste o traumatismo?

609
00:40:54,118 --> 00:40:55,411
A patinar no gelo.

610
00:40:57,246 --> 00:40:59,081
- A patinar no gelo?
- A patinar no gelo.

611
00:40:59,832 --> 00:41:01,125
E mantenho a minha história.

612
00:41:02,626 --> 00:41:04,378
Deixa-me ver a reação das pupilas.

613
00:41:04,879 --> 00:41:06,589
Estava desejoso de que o fizesses.

614
00:41:13,095 --> 00:41:14,847
- Passei?
- Sim.

615
00:41:17,892 --> 00:41:18,893
Ainda te dói?

616
00:41:19,310 --> 00:41:21,604
Um pouco.
Mas já chegaste, por isso, não importa.

617
00:41:29,862 --> 00:41:30,821
Isto ajuda?

618
00:41:31,739 --> 00:41:33,073
Ajuda mesmo.

619
00:41:34,366 --> 00:41:35,993
Acabou-se a patinagem, para ti.

620
00:41:36,452 --> 00:41:37,453
Se insistes...

621
00:41:54,512 --> 00:41:55,346
Kat?

622
00:41:58,432 --> 00:42:00,893
Fantástico! Não pensei
que estivesses aqui, esta noite.

623
00:42:01,018 --> 00:42:02,311
Esta é a minha casa.

624
00:42:03,020 --> 00:42:03,938
Sim, é.

625
00:42:04,104 --> 00:42:05,523
E és o meu marido.

626
00:42:06,732 --> 00:42:07,650
Sim, sou.

627
00:42:08,400 --> 00:42:12,446
E a minha psicóloga disse
que devíamos passar mais tempo juntos.

628
00:42:13,280 --> 00:42:15,324
Já gosto mais dela.

629
00:42:21,539 --> 00:42:25,709
Parece que não nos sentávamos
e bebíamos um copo de vinho juntos

630
00:42:25,793 --> 00:42:26,669
há cem anos.

631
00:42:32,216 --> 00:42:34,760
Até tenho piza vegan no forno.

632
00:42:35,344 --> 00:42:36,595
Estragas-me com mimos.

633
00:42:36,679 --> 00:42:38,514
Tinha um cupão no fim do prazo.

634
00:42:41,225 --> 00:42:42,059
Vem cá.

635
00:42:53,737 --> 00:42:57,491
É uma pena termos de te tirar
esse corpo tão bonito.

636
00:43:06,166 --> 00:43:07,042
Kat?

637
00:43:14,466 --> 00:43:15,301
Phillip.

638
00:43:17,136 --> 00:43:19,013
Acho que vamos ter de o fazer.

639
00:44:22,576 --> 00:44:24,495
Legendas: Florinda Lopes