1
00:00:06,381 --> 00:00:08,466
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,022 --> 00:00:24,607
SABEMOS QUEM VOCÊ É. DE QUANDO É.

3
00:00:27,610 --> 00:00:29,904
NÃO QUEREMOS SEU MAL.
PRECISAMOS DE AJUDA.

4
00:00:32,949 --> 00:00:34,868
Estão nos seguindo. Despiste-os.

5
00:00:36,036 --> 00:00:38,288
ENCOSTE. NÃO QUEREMOS NINGUÉM FERIDO.

6
00:00:40,373 --> 00:00:41,708
Depressa! Temos que...

7
00:00:50,925 --> 00:00:52,844
-Como ela está?
-Vitais estáveis,

8
00:00:52,927 --> 00:00:54,429
pressão continua alta.

9
00:00:54,804 --> 00:00:58,349
-Ainda sem identificação?
-Não, nem do motorista. Ele morreu.

10
00:00:58,892 --> 00:01:02,145
Tomara que a família note o sumiço
e comece a telefonar.

11
00:01:02,228 --> 00:01:05,065
Veremos o que vem na ressonância e no EEG,

12
00:01:05,148 --> 00:01:09,069
mas aliviaremos a pressão cranial
com ou sem permissão da família.

13
00:01:09,569 --> 00:01:12,322
-Vou conferir na recepção.
-Obrigado.

14
00:02:14,843 --> 00:02:15,677
Oi.

15
00:02:19,305 --> 00:02:20,431
Sempre.

16
00:02:20,723 --> 00:02:21,558
O quê?

17
00:02:22,016 --> 00:02:24,686
Sempre que você vem até mim, penso:

18
00:02:24,769 --> 00:02:28,398
"Nossa, o que essa mulher linda
faz no meu apartamento?"

19
00:02:29,482 --> 00:02:32,360
Pelo visto, te salvando da salmonela.

20
00:02:33,069 --> 00:02:35,405
Muita gente diz
que assim tem mais nutrientes.

21
00:02:35,697 --> 00:02:37,282
Muita gente é burra.

22
00:02:40,827 --> 00:02:44,289
-Eu podia ter cozinhado isso.
-Vamos do zero.

23
00:02:44,664 --> 00:02:46,416
Tudo bem. E aí?

24
00:02:47,625 --> 00:02:48,960
E os planos de hoje?

25
00:02:50,503 --> 00:02:51,462
Ainda não sei.

26
00:02:52,714 --> 00:02:55,758
Não sabe ou não pode dizer? Nem uma dica?

27
00:02:55,967 --> 00:02:57,844
David, é o mesmo de sempre.

28
00:02:57,927 --> 00:03:01,472
Posso ter uma missão.
Se eu não ligar, não espere acordado.

29
00:03:01,973 --> 00:03:03,808
Claro, só fiquei curioso.

30
00:03:07,896 --> 00:03:10,815
-E o seu dia?
-O mesmo de sempre...

31
00:03:10,899 --> 00:03:14,569
Sabe de uma coisa?
Mostrarei como fritar sem a casca.

32
00:03:14,652 --> 00:03:15,528
Fala sério.

33
00:03:16,070 --> 00:03:18,656
-O que foi?
-Isto aqui engasga.

34
00:03:28,166 --> 00:03:31,502
-Ele está vivo.
-Outro dia animador no século 21.

35
00:03:31,711 --> 00:03:33,129
Cada dia é uma bênção.

36
00:03:34,130 --> 00:03:36,507
Diz o cara que recebe mais bênçãos.

37
00:03:36,674 --> 00:03:38,468
E não desvalorizo nenhuma.

38
00:03:40,637 --> 00:03:41,679
Merda.

39
00:03:42,263 --> 00:03:43,306
Chefe, está aí?

40
00:03:44,057 --> 00:03:44,933
O que foi?

41
00:03:45,475 --> 00:03:47,852
A Deep Web está agitada com um sumiço.

42
00:03:48,269 --> 00:03:49,520
Tem equipe investigando.

43
00:03:49,604 --> 00:03:51,648
-É um Viajante?
-Não qualquer um.

44
00:03:52,023 --> 00:03:56,319
O Diretor calculou a probabilidade
de 88% de que um EEG

45
00:03:56,402 --> 00:04:00,531
tirado de uma vítima de acidente
pertença ao Viajante 001.

46
00:04:03,534 --> 00:04:06,746
Deve ser engano.
Ele foi substituído pelo Diretor.

47
00:04:06,829 --> 00:04:10,124
Só sabemos que outra consciência
entrou no hospedeiro.

48
00:04:10,750 --> 00:04:13,336
Está dizendo que o 001 já tinha saído?

49
00:04:13,795 --> 00:04:15,004
Só assim se explica.

50
00:04:15,338 --> 00:04:16,798
-Como?
-Não sei.

51
00:04:17,215 --> 00:04:21,177
Um EEG é como uma digital.
O Diretor reconheceria.

52
00:04:21,427 --> 00:04:24,639
A paciente ficou no Coastal Cross
como desconhecida.

53
00:04:24,973 --> 00:04:25,974
Onde está agora?

54
00:04:26,266 --> 00:04:30,353
Se for mesmo o 001,
ele foi levado antes de verem os exames.

55
00:04:30,436 --> 00:04:31,271
Merda.

56
00:04:32,480 --> 00:04:34,190
Certo. Fiquem de olho.

57
00:04:34,274 --> 00:04:36,359
Vou ao hospital e informo a vocês.

58
00:04:37,360 --> 00:04:39,737
Não sei até onde aguento.

59
00:04:40,363 --> 00:04:42,532
Não sou de confiar nos outros.

60
00:04:42,615 --> 00:04:44,492
Acho que é o caso de todos.

61
00:04:44,784 --> 00:04:47,745
E quando se vai, já era. Não consigo...

62
00:04:47,829 --> 00:04:52,375
-Lembre-se: criar barreiras...
-Impede o crescimento, eu sei.

63
00:04:53,459 --> 00:04:57,422
Somos programados a nos proteger.
É instinto de sobrevivência.

64
00:04:57,755 --> 00:05:00,717
Não devo fantasiar
sobre o meu marido ser mau.

65
00:05:01,134 --> 00:05:04,929
Bom, a ansiedade se manifesta
de formas misteriosas.

66
00:05:05,805 --> 00:05:08,891
Mas é interessante que você fantasie

67
00:05:08,975 --> 00:05:11,769
sobre confrontar seu marido,
em vez de fazer isso.

68
00:05:12,061 --> 00:05:14,188
A ideia de confrontar me assusta.

69
00:05:14,772 --> 00:05:15,857
O que ele vai fazer?

70
00:05:17,108 --> 00:05:19,736
Se tiver algo a dizer, diga.

71
00:05:23,781 --> 00:05:25,616
Quero que tente uma coisa.

72
00:05:27,869 --> 00:05:30,455
Diga algo três ou quatro vezes seguidas.

73
00:05:30,663 --> 00:05:31,581
Como quiser.

74
00:05:31,664 --> 00:05:33,708
Não pense, só sinta a sensação

75
00:05:33,791 --> 00:05:36,252
e ouça o som quando você fala, está bem?

76
00:05:36,961 --> 00:05:38,838
-Está bem.
-Certo.

77
00:05:39,922 --> 00:05:44,260
Quero que diga:
"Não tenho medo do meu marido."

78
00:05:51,309 --> 00:05:52,185
Não tenho...

79
00:06:12,455 --> 00:06:13,289
Ei.

80
00:06:16,793 --> 00:06:18,086
Sei que você está aí.

81
00:06:21,047 --> 00:06:21,881
Ei!

82
00:06:22,507 --> 00:06:23,466
O que você quer?

83
00:06:25,218 --> 00:06:26,594
Só quero conversar.

84
00:06:26,677 --> 00:06:28,388
Não temos nada a falar.

85
00:06:28,471 --> 00:06:30,139
Fale o que fez com a Carly.

86
00:06:30,223 --> 00:06:32,141
-Estou aqui.
-Mentira!

87
00:06:32,225 --> 00:06:33,351
Quem é você, porra?

88
00:06:33,976 --> 00:06:36,729
-Vaza, Jeff. Último aviso.
-Aviso?

89
00:06:37,355 --> 00:06:40,400
Você bateu em mim quando bebi,
mas dessa vez não...

90
00:06:45,029 --> 00:06:45,863
Vá embora.

91
00:06:49,325 --> 00:06:50,701
Conversamos outra hora.

92
00:07:38,749 --> 00:07:39,584
Oi?

93
00:07:40,960 --> 00:07:41,794
Sim.

94
00:07:43,629 --> 00:07:46,299
No mesmo lugar? Ótimo. Posso ir agora.

95
00:07:47,425 --> 00:07:48,342
Obrigado.

96
00:07:50,595 --> 00:07:51,512
Quem era?

97
00:07:53,431 --> 00:07:55,641
-Pegarei um medicamento.
-Medicamento.

98
00:07:55,975 --> 00:07:58,144
Para a atualização.
Você não deveria saber.

99
00:07:58,227 --> 00:07:59,353
O Diretor aprovou.

100
00:07:59,604 --> 00:08:00,480
Certo.

101
00:08:01,272 --> 00:08:02,899
A recaída foi só aquela.

102
00:08:03,691 --> 00:08:04,525
Legal.

103
00:08:05,359 --> 00:08:07,403
Confie em mim. Está sob controle.

104
00:08:07,487 --> 00:08:08,905
Nunca falei o contrário.

105
00:08:10,114 --> 00:08:11,032
Bacana.

106
00:08:11,115 --> 00:08:13,409
-Mas ainda vou com você.
-Não precisa.

107
00:08:13,493 --> 00:08:15,995
Preciso. Vamos.

108
00:08:22,043 --> 00:08:23,294
Voltarei para buscar.

109
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
Merda.

110
00:08:29,133 --> 00:08:30,468
Oi, Jordan.

111
00:08:32,303 --> 00:08:33,763
O que foi? Tudo bem?

112
00:08:35,306 --> 00:08:36,891
Perdi a sua bicicleta.

113
00:08:38,684 --> 00:08:40,061
Perdeu?

114
00:08:41,229 --> 00:08:43,356
Tudo bem. Vamos...

115
00:08:44,148 --> 00:08:45,107
Vamos procurar.

116
00:08:45,191 --> 00:08:46,150
Não.

117
00:08:46,567 --> 00:08:48,653
Os caras de Murray Park vieram

118
00:08:48,736 --> 00:08:49,695
e a roubaram.

119
00:08:50,988 --> 00:08:52,073
Entendi.

120
00:08:53,407 --> 00:08:56,035
Relaxe. Que bom que você está bem.

121
00:08:56,118 --> 00:08:58,788
Não estou. Eu adorava a bicicleta.

122
00:08:59,080 --> 00:09:00,957
É, eu também.

123
00:09:02,667 --> 00:09:04,085
Vamos pegá-la de volta.

124
00:09:05,545 --> 00:09:08,381
Manutenção, compareça ao 3º andar.

125
00:09:09,590 --> 00:09:12,468
Dr. Mori, sou o agente MacLaren, do FBI.

126
00:09:12,552 --> 00:09:13,386
Pois não?

127
00:09:13,469 --> 00:09:15,596
Uma desconhecida deu entrada ontem?

128
00:09:15,805 --> 00:09:18,015
Deu. Acidente de carro. Sabe quem...

129
00:09:18,099 --> 00:09:20,893
Pode me contar o que sabe?
Qualquer coisa ajuda.

130
00:09:22,436 --> 00:09:25,606
Ela deve estar nos 40 anos,
tem 1,73m, é loira.

131
00:09:25,940 --> 00:09:28,484
Tinha roupa cara.
Não sei mais o que dizer.

132
00:09:28,568 --> 00:09:30,361
Teve trauma grave na cabeça.

133
00:09:30,444 --> 00:09:32,989
Começaríamos o tratamento, mas ela sumiu.

134
00:09:33,072 --> 00:09:35,783
-Ela pode ter saído andando?
-Sem chance.

135
00:09:35,866 --> 00:09:38,578
Nós a induzimos ao coma
por causa da cabeça.

136
00:09:38,661 --> 00:09:40,746
Fui ver o estado dela, e ela sumiu.

137
00:09:40,830 --> 00:09:44,208
-Com quem falo para ver as câmeras?
-Sem ofensa, agente,

138
00:09:44,292 --> 00:09:47,420
não é todo dia que um paciente
naquele estado some.

139
00:09:47,503 --> 00:09:49,213
Conferi as filmagens,

140
00:09:49,297 --> 00:09:53,009
mas o sistema parou por algum motivo
e não filmou nada.

141
00:09:55,094 --> 00:09:57,138
-Posso dar uma volta?
-À vontade.

142
00:09:57,638 --> 00:09:59,890
-Pode avisar se encontrar algo?
-Claro.

143
00:10:02,351 --> 00:10:04,895
CONSULTA COM A PSICÓLOGA.
ESTEJA DISPONÍVEL.

144
00:10:04,979 --> 00:10:06,063
PODE ME RESPONDER?

145
00:10:09,609 --> 00:10:11,444
-Qual é o estado?
-Nada bom.

146
00:10:11,777 --> 00:10:14,614
Hemorragia cerebral.
Pressão alta e aumentando.

147
00:10:15,114 --> 00:10:17,575
Certo. O que podemos fazer?

148
00:10:17,908 --> 00:10:20,411
Só posso monitorar a hospedeira dele.

149
00:10:20,911 --> 00:10:22,580
Preciso que faça algo.

150
00:10:22,955 --> 00:10:25,374
Sem informações, não posso fazer nada.

151
00:10:25,708 --> 00:10:29,629
-Precisamos de TC e ressonância...
-Ele é inútil nesse estado.

152
00:10:29,712 --> 00:10:33,132
Não devíamos tê-lo seguido
e causado um acidente!

153
00:10:38,346 --> 00:10:39,430
Desculpe.

154
00:10:39,513 --> 00:10:40,848
Me mantenha informada.

155
00:10:45,227 --> 00:10:46,062
Espere.

156
00:10:52,777 --> 00:10:53,861
Quem são vocês?

157
00:10:54,987 --> 00:10:56,405
Me chamo Dawn.

158
00:10:57,490 --> 00:10:59,325
É uma honra estar com o senhor.

159
00:11:12,046 --> 00:11:14,215
O Diretor te mandou a uma bela área.

160
00:11:14,632 --> 00:11:16,634
Moramos em uma garagem, então...

161
00:11:18,010 --> 00:11:20,471
ESCOLA MURRAY PARK

162
00:11:26,143 --> 00:11:26,977
Oi, pessoal.

163
00:11:29,438 --> 00:11:33,401
Não venho há um tempo.
Estão todos bem? Querem algo?

164
00:11:34,860 --> 00:11:37,780
-Ninguém? Não?
-Não, estamos bem.

165
00:11:37,863 --> 00:11:38,698
Ótimo.

166
00:11:39,865 --> 00:11:41,200
Certo. Bacana.

167
00:11:42,410 --> 00:11:43,953
Também estou bem.

168
00:11:44,829 --> 00:11:49,834
Essa é minha bicicleta.
Dei a um amigo, e vocês roubaram,

169
00:11:49,917 --> 00:11:52,294
então preciso dela de volta.

170
00:11:53,921 --> 00:11:55,506
-Essa bicicleta?
-Essa.

171
00:11:56,298 --> 00:11:58,759
Você está confuso. Eu a tenho há anos.

172
00:11:59,218 --> 00:12:02,471
-É mesmo? Anos?
-Isso. Minha mãe me deu de aniversário.

173
00:12:02,555 --> 00:12:04,724
-Quando é?
-Em 24 de outubro.

174
00:12:05,182 --> 00:12:08,811
Não prova nada. Todos conhecem
a data do próprio aniversário.

175
00:12:09,061 --> 00:12:10,980
Preciso da bicicleta de volta.

176
00:12:14,567 --> 00:12:15,568
Ou o quê?

177
00:12:21,699 --> 00:12:24,994
Caralho. Essa foi a deixa
para cair no chão.

178
00:12:26,203 --> 00:12:27,496
Você já era.

179
00:12:43,053 --> 00:12:44,263
Aonde vão?

180
00:12:45,681 --> 00:12:46,932
Conheço vocês.

181
00:12:47,975 --> 00:12:48,976
É, somos nós.

182
00:12:49,894 --> 00:12:50,728
Tudo bem?

183
00:12:51,312 --> 00:12:53,564
Eles roubaram minha bicicleta. Eu...

184
00:12:53,647 --> 00:12:55,149
-Você está bem?
-Estou.

185
00:12:55,858 --> 00:12:56,984
Acho que estou.

186
00:12:57,234 --> 00:13:00,613
-Que sorte vocês estarem por perto.
-Pois é. Que sorte.

187
00:13:01,405 --> 00:13:02,531
Foi maneiro.

188
00:13:03,115 --> 00:13:04,533
Parecia um filme.

189
00:13:06,035 --> 00:13:09,079
-Vá conferir a sua cabeça.
-Pode ter concussão.

190
00:13:11,040 --> 00:13:12,875
Estou com dor. Está feio?

191
00:13:13,793 --> 00:13:16,128
Mostre à Marcy. Temos que ir.

192
00:13:16,337 --> 00:13:17,254
Está bem.

193
00:13:18,047 --> 00:13:20,090
-Obrigado.
-Cuide-se, David.

194
00:13:31,727 --> 00:13:32,686
Melhor?

195
00:13:34,438 --> 00:13:35,272
Claro.

196
00:13:35,981 --> 00:13:38,317
-Agora confia em mim?
-Sempre confiei.

197
00:13:38,734 --> 00:13:39,902
Vocês estão aí?

198
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
Estamos.

199
00:13:41,570 --> 00:13:43,405
Alguma atualização na Deep Web?

200
00:13:43,489 --> 00:13:45,533
Saímos para fazer uma coisa.

201
00:13:46,075 --> 00:13:46,992
Que coisa?

202
00:13:47,076 --> 00:13:48,661
Acabou. Estamos voltando.

203
00:13:48,744 --> 00:13:51,080
Estamos tratando do 001.

204
00:13:51,163 --> 00:13:53,833
Soube de alguma coisa no hospital?

205
00:13:54,208 --> 00:13:56,919
Nada. Estou começando a pensar...

206
00:13:57,795 --> 00:14:00,339
Viajante 3468,

207
00:14:00,422 --> 00:14:02,925
tome uma medida para dar acesso à internet

208
00:14:03,008 --> 00:14:05,636
à IA Ilsa, dos Laboratórios Filmore.

209
00:14:09,265 --> 00:14:10,558
Procurando seus pais?

210
00:14:11,517 --> 00:14:12,726
Cameron, venha aqui.

211
00:14:14,895 --> 00:14:17,606
Foi um mensageiro. Todos de volta à base.

212
00:14:17,940 --> 00:14:18,941
Estamos indo.

213
00:14:21,193 --> 00:14:22,069
Entendido.

214
00:14:24,321 --> 00:14:25,239
Logo chego.

215
00:14:28,325 --> 00:14:30,619
-Falei que pegaria de volta.
-Como?

216
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
Bom, pedi gentilmente.

217
00:14:33,539 --> 00:14:34,874
Bateram na sua cabeça?

218
00:14:35,708 --> 00:14:37,543
Você deveria ver o outro cara.

219
00:14:38,419 --> 00:14:39,920
Mas me faça um favor:

220
00:14:40,004 --> 00:14:42,464
fique longe de Murray Park por um tempo.

221
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
Aqueles caras não estão... contentes.

222
00:14:46,510 --> 00:14:48,095
Saquei. Valeu.

223
00:14:48,762 --> 00:14:49,597
Sem problema.

224
00:14:59,440 --> 00:15:00,733
Coma algo, por favor.

225
00:15:01,150 --> 00:15:02,443
O que querem de mim?

226
00:15:03,819 --> 00:15:05,321
Por enquanto, que fique bem.

227
00:15:08,073 --> 00:15:09,283
Precisamos de ajuda.

228
00:15:09,700 --> 00:15:10,993
Por que eu ajudaria?

229
00:15:11,535 --> 00:15:14,371
Somos um grupo conhecido
daqui a centenas de anos

230
00:15:14,455 --> 00:15:15,414
como Facção.

231
00:15:15,497 --> 00:15:19,209
Perdemos contato com o futuro
e estamos ficando sem recursos.

232
00:15:21,003 --> 00:15:23,505
Precisam de dinheiro.
É disso que se trata.

233
00:15:23,589 --> 00:15:25,215
É muito mais do que isso.

234
00:15:34,391 --> 00:15:36,810
-Está com dor?
-Estou.

235
00:15:39,313 --> 00:15:40,147
Pegue.

236
00:15:41,315 --> 00:15:42,232
Tome isto.

237
00:15:48,238 --> 00:15:49,073
Eu ajudo.

238
00:16:07,299 --> 00:16:08,550
Já volto.

239
00:16:12,846 --> 00:16:15,516
A dor de cabeça está piorando,
e ele, enfraquecendo.

240
00:16:15,599 --> 00:16:17,184
Ele mal parece ferido.

241
00:16:17,267 --> 00:16:20,479
É o problema com ferimentos internos
e trauma cerebral.

242
00:16:20,562 --> 00:16:22,940
Sério: sem intervenção cirúrgica,

243
00:16:23,023 --> 00:16:26,527
-ele não durará um dia.
-Não podemos nos expor ao Diretor.

244
00:16:26,610 --> 00:16:28,570
Temos que ver outro hospedeiro.

245
00:16:29,029 --> 00:16:32,408
-Você sabe no que acarreta.
-Mas ele sobrevive.

246
00:16:39,832 --> 00:16:41,875
Precisamos do dispositivo
de transferência.

247
00:16:43,002 --> 00:16:44,503
Não sei o que é isso.

248
00:16:51,260 --> 00:16:52,177
Vá em frente.

249
00:16:53,095 --> 00:16:54,346
Não vamos impedi-lo.

250
00:17:03,689 --> 00:17:05,899
90 MINUTOS PARA O DESTINO

251
00:17:09,820 --> 00:17:12,990
-Vocês sabem o que fiz.
-Ativou o alerta.

252
00:17:13,073 --> 00:17:14,616
Estão vindo atrás do senhor.

253
00:17:15,409 --> 00:17:19,747
É a única forma de salvá-lo,
e isso é o mais importante.

254
00:17:38,974 --> 00:17:42,061
Mulher, casa dos 40 anos, loira.

255
00:17:42,436 --> 00:17:45,773
Quem nas mãos do 001
bate com essa descrição?

256
00:17:45,856 --> 00:17:47,566
-A Perrow.
-O quê?

257
00:17:48,734 --> 00:17:49,568
Trocou de corpo?

258
00:17:49,818 --> 00:17:53,405
Então o 001 tem tecnologia
de transferência de consciência.

259
00:17:53,655 --> 00:17:56,658
As empresas dele podem ter fabricado
as peças importantes.

260
00:17:56,909 --> 00:18:00,037
O Simon pode ter feito o trabalho.
Ele ajudou com o primeiro.

261
00:18:00,120 --> 00:18:02,790
Sequestrar nossos próximos
foi para despistar.

262
00:18:02,873 --> 00:18:05,334
-E o Diretor caiu nessa.
-Nós também.

263
00:18:05,959 --> 00:18:08,128
Usarei o FBI para achar a Perrow,

264
00:18:08,212 --> 00:18:10,631
mas, se ele transferir consciências...

265
00:18:10,714 --> 00:18:12,549
O 001 pode ser qualquer um.

266
00:18:12,800 --> 00:18:15,636
Os Viajantes estão investigando
desde que o alerta saiu,

267
00:18:15,719 --> 00:18:18,263
mas, considerando
o número de candidatos...

268
00:18:18,347 --> 00:18:20,891
Mas, pela Ilsa,
o Diretor encurtará a lista.

269
00:18:20,974 --> 00:18:23,602
-E o acesso?
-Eu liguei. Estão nos esperando.

270
00:18:24,269 --> 00:18:27,439
-Precisa de ajuda?
-Vou com agentes do FBI.

271
00:18:28,232 --> 00:18:29,775
Sejam especialistas.

272
00:18:29,858 --> 00:18:31,902
O FBI não gostará dessa ideia.

273
00:18:31,985 --> 00:18:33,695
Não, mas tenho um plano.

274
00:18:34,446 --> 00:18:36,990
-Cheguei. Vamos.
-Esse é o seu plano?

275
00:18:37,074 --> 00:18:39,618
Vejam se têm o que precisam.

276
00:18:39,701 --> 00:18:42,412
-Pegou as coisas da lista que mandei?
-Peguei.

277
00:18:44,289 --> 00:18:45,666
-Trev?
-Peguei.

278
00:18:45,749 --> 00:18:48,377
Então podemos ir. Vamos, equipe!

279
00:18:49,878 --> 00:18:52,172
Ela está animada para falar com o Diretor.

280
00:18:53,215 --> 00:18:54,716
É. Deu para notar.

281
00:18:55,300 --> 00:18:56,969
-Estarei no carro!
-Está bem!

282
00:19:06,562 --> 00:19:07,938
Cruzes.

283
00:19:14,778 --> 00:19:16,113
Oi, Marce. Sou eu.

284
00:19:16,613 --> 00:19:19,366
Eu estava me perguntando...
quando você era...

285
00:19:33,046 --> 00:19:33,964
Meu Deus.

286
00:19:34,715 --> 00:19:35,883
Meu Deus!

287
00:19:36,967 --> 00:19:38,927
Vomitei em uma mensagem de voz.

288
00:19:39,970 --> 00:19:41,930
Que nojo. Sinto muito.

289
00:19:44,433 --> 00:19:45,392
Onde parei?

290
00:19:47,686 --> 00:19:51,106
Liguei porque acho
que estou com uma concussão.

291
00:19:51,607 --> 00:19:53,192
Tenho os sintomas.

292
00:19:54,568 --> 00:19:56,278
Náusea, por exemplo.

293
00:19:57,779 --> 00:20:00,365
Então pesquisei
sobre concussões no celular

294
00:20:00,449 --> 00:20:05,454
e sei que sinto os sintomas
assim que pesquiso, mas dessa vez...

295
00:20:06,038 --> 00:20:11,168
garanto que não é coisa
da minha cabeça, porque esse é o caso.

296
00:20:12,961 --> 00:20:14,922
É lá que concussões acontecem.

297
00:20:15,005 --> 00:20:16,423
Onde mais aconteceria?

298
00:20:18,050 --> 00:20:21,762
Enfim, bateram bem forte na minha cabeça,

299
00:20:21,845 --> 00:20:23,931
e eu adoraria o seu conselho.

300
00:20:25,474 --> 00:20:27,017
Aliás, é o David.

301
00:20:33,815 --> 00:20:36,735
-Agente MacLaren?
-Dr. Teslia, prazer.

302
00:20:36,818 --> 00:20:38,862
Pensei que viria sozinho.

303
00:20:38,946 --> 00:20:41,698
-Somos especialistas.
-Queremos organizar tudo logo.

304
00:20:43,075 --> 00:20:44,534
Então essa é a Ilsa.

305
00:20:48,997 --> 00:20:49,831
Parem!

306
00:20:50,499 --> 00:20:51,875
Ligou para ela?

307
00:20:51,959 --> 00:20:55,003
-O que está fazendo aqui?
-Oi, parceira.

308
00:20:55,087 --> 00:20:56,755
O Diretor quer internet...

309
00:20:56,838 --> 00:20:58,674
-Não foi aprovado.
-Recebemos ordens...

310
00:20:58,757 --> 00:21:00,384
-Calada.
-Chefe?

311
00:21:01,843 --> 00:21:03,136
Façam o que ela diz.

312
00:21:04,304 --> 00:21:07,182
-Olhe, Jo...
-Não venha com essa de "Jo".

313
00:21:07,266 --> 00:21:08,517
Fique longe da Ilsa.

314
00:21:08,600 --> 00:21:11,770
Não é com a Ilsa que precisamos falar.

315
00:21:11,853 --> 00:21:15,649
O acordo com autoridades do século 21
inclui acesso ao Diretor.

316
00:21:16,066 --> 00:21:18,485
Acesso supervisionado e aprovado.

317
00:21:18,568 --> 00:21:19,778
Questão de interpretação.

318
00:21:19,861 --> 00:21:22,322
Não pode chegar com seu distintivo falso,

319
00:21:22,406 --> 00:21:23,782
como se fosse do FBI.

320
00:21:23,865 --> 00:21:25,993
O distintivo é verdadeiro.

321
00:21:26,368 --> 00:21:29,162
Há um motivo para o computador
estar isolado do mundo.

322
00:21:29,246 --> 00:21:31,373
Já falei que o futuro está em risco?

323
00:21:31,456 --> 00:21:33,834
Não. Na verdade, não falou nada.

324
00:21:33,917 --> 00:21:36,503
-O que eu diria?
-Tem que me avisar antes.

325
00:21:36,586 --> 00:21:38,213
É assim que deve ser feito.

326
00:21:38,297 --> 00:21:39,965
Contarei tudo:

327
00:21:40,048 --> 00:21:41,925
o Diretor quer encontrar alguém

328
00:21:42,009 --> 00:21:44,845
e precisa de internet para fazer isso.

329
00:21:45,721 --> 00:21:48,265
-Quem?
-O nosso maior inimigo.

330
00:21:48,849 --> 00:21:52,227
-Temos outros recursos para isso.
-Não tão avançados.

331
00:21:53,186 --> 00:21:57,441
A questão nem é essa.
Você deve cooperar comigo.

332
00:22:14,833 --> 00:22:17,919
Ela está programada
para cuidar da humanidade...

333
00:22:18,003 --> 00:22:22,215
É uma inteligência emergente.
Não podemos expô-la a tudo na internet.

334
00:22:22,299 --> 00:22:24,801
-Entendo, mas...
-Não entende.

335
00:22:24,885 --> 00:22:26,553
E não aceita um "não".

336
00:22:28,180 --> 00:22:29,765
Estou me cansando disso.

337
00:22:34,770 --> 00:22:35,645
Está bem.

338
00:22:38,190 --> 00:22:40,734
-O quê?
-Aceitarei um "não".

339
00:22:40,984 --> 00:22:42,110
E as nossas ordens?

340
00:22:42,194 --> 00:22:46,448
A ordem também é cooperar.
Encontraremos a informação de outro jeito.

341
00:22:49,534 --> 00:22:50,369
Obrigada.

342
00:22:51,161 --> 00:22:54,247
Posso falar com o Diretor
por alguns segundos?

343
00:22:54,331 --> 00:22:55,332
Não.

344
00:22:56,708 --> 00:22:57,542
Está bem.

345
00:22:58,043 --> 00:22:59,127
Acabamos por hoje.

346
00:23:30,242 --> 00:23:32,953
-Acertamos. Ele está na Perrow.
-Que rápido.

347
00:23:33,036 --> 00:23:33,870
Você acha?

348
00:23:33,954 --> 00:23:37,791
A conexão entre o servidor bancário
e a Ilsa levou uma eternidade.

349
00:23:38,667 --> 00:23:41,336
As contas dele, empresas. Está tudo aqui.

350
00:23:41,795 --> 00:23:43,588
No nome da Perrow, ele planejou tudo.

351
00:23:44,464 --> 00:23:46,425
Até a tornou guardiã do filho dele.

352
00:23:46,883 --> 00:23:49,803
-Doideira.
-Sabemos onde a Perrow está?

353
00:23:49,886 --> 00:23:54,057
O Diretor mostra o Viajante 001
em um armazém no limite da cidade.

354
00:23:54,474 --> 00:23:55,767
Vamos pegá-lo agora.

355
00:24:00,063 --> 00:24:01,982
Admito: ficou emocionante.

356
00:24:07,320 --> 00:24:09,573
Não tem Uber aqui!

357
00:24:11,658 --> 00:24:12,492
Merda.

358
00:24:29,301 --> 00:24:32,095
Oi, é a Kat.
Deixe uma mensagem, que retorno.

359
00:24:32,888 --> 00:24:34,514
Kathryn, é o Jeff Conniker.

360
00:24:37,809 --> 00:24:40,896
Desculpe por eu não ter ido
à cafeteria. Tive problemas.

361
00:24:41,688 --> 00:24:44,900
Ainda precisamos nos reunir.
Você, eu e o David.

362
00:24:45,442 --> 00:24:47,819
Deixei recado a ele. A questão é que...

363
00:24:48,904 --> 00:24:50,447
me lembro de umas coisas.

364
00:24:52,365 --> 00:24:54,117
A Carly não é mais a Carly.

365
00:24:55,452 --> 00:24:57,120
Acho que nem o seu marido.

366
00:24:58,955 --> 00:25:00,540
Ligue quando ouvir isso.

367
00:25:10,675 --> 00:25:15,388
Meu filho e a filha da minha hospedeira
estavam indo a outro local seguro.

368
00:25:15,472 --> 00:25:16,473
Vão se preocupar.

369
00:25:16,973 --> 00:25:20,227
O Sr. Morraca cuidará deles
até que possa revê-los.

370
00:25:21,603 --> 00:25:24,731
Como falei, já sabemos muito
sobre o senhor.

371
00:25:26,024 --> 00:25:27,609
Aonde planejam me levar?

372
00:25:29,653 --> 00:25:32,322
Estamos preparando o senhor
para a transferência.

373
00:25:32,405 --> 00:25:34,991
Meus agentes receberam ordens
para matar vocês.

374
00:25:35,450 --> 00:25:38,245
Tomara que percebam
que estamos do mesmo lado.

375
00:25:38,328 --> 00:25:39,663
Não vão acreditar.

376
00:25:41,456 --> 00:25:42,666
Nem sei se acredito.

377
00:25:42,749 --> 00:25:44,751
Esse não era o plano, claro.

378
00:25:45,377 --> 00:25:47,045
Não estou pedindo desculpa.

379
00:25:48,672 --> 00:25:51,508
Está mais para uma... explicação.

380
00:25:52,217 --> 00:25:54,219
O senhor não deveria descobrir agora.

381
00:25:57,597 --> 00:26:01,851
No seu futuro, o Abrigo 41 desmoronou.
Milhares morreram.

382
00:26:02,769 --> 00:26:05,855
-Mas, no nosso futuro, é diferente.
-Já sei disso.

383
00:26:05,939 --> 00:26:08,483
Porque interrogou Viajantes
que seguiram o senhor.

384
00:26:11,570 --> 00:26:13,863
O que um Viajante jamais diria ao senhor

385
00:26:13,947 --> 00:26:18,118
é que os cidadãos do Abrigo 41
viraram o cerne de um movimento,

386
00:26:19,786 --> 00:26:23,957
um lugar onde a vida humana
e as decisões eram valorizadas

387
00:26:24,040 --> 00:26:27,877
acima da inteligência artificial
que controlava as nossas vidas.

388
00:26:28,211 --> 00:26:29,087
O Diretor.

389
00:26:29,170 --> 00:26:34,092
Ele considerava o movimento
nada mais que uma "facção" rebelde

390
00:26:34,301 --> 00:26:36,553
em um meio
que considerava harmonioso.

391
00:26:37,762 --> 00:26:41,808
A facção virou uma rebelião,
que virou uma guerra...

392
00:26:42,892 --> 00:26:44,227
liderada pelo senhor.

393
00:26:46,688 --> 00:26:47,689
Impossível.

394
00:26:47,772 --> 00:26:49,232
Juro que é possível.

395
00:26:50,275 --> 00:26:51,526
Sou testemunha disso.

396
00:26:52,652 --> 00:26:56,072
Jurei lealdade ao senhor
no meu tempo, e agora também.

397
00:26:57,782 --> 00:27:00,076
Então por que arriscar me dizer isso?

398
00:27:00,160 --> 00:27:01,703
Eu jamais teria aprovado.

399
00:27:02,662 --> 00:27:03,663
Verdade.

400
00:27:05,874 --> 00:27:08,668
O senhor proibiu contato antes de virmos.

401
00:27:09,169 --> 00:27:10,045
Então por quê?

402
00:27:10,378 --> 00:27:11,379
Estamos desesperados.

403
00:27:12,589 --> 00:27:15,175
O Diretor ainda domina o século 21.

404
00:27:16,092 --> 00:27:19,804
Milhares de nós vieram pelo chassi,
mas ele ainda nos encontra.

405
00:27:21,306 --> 00:27:24,726
Todos os dias, Viajantes
recebem ordens para nos procurar.

406
00:27:24,809 --> 00:27:27,270
Quando descobertos,
morremos através de mensageiros.

407
00:27:27,354 --> 00:27:28,355
Escondam-se.

408
00:27:28,438 --> 00:27:30,857
Não enquanto lutamos pelo nosso futuro.

409
00:27:31,524 --> 00:27:33,360
Ainda queremos salvar a humanidade.

410
00:27:34,569 --> 00:27:36,821
Não temos historiadores, finanças,

411
00:27:37,322 --> 00:27:40,116
engenheiros criando dispositivos
e peças em segredo.

412
00:27:41,242 --> 00:27:43,495
-Mas temos o senhor.
-Como prisioneiro.

413
00:27:43,578 --> 00:27:44,788
Como o nosso líder.

414
00:27:46,247 --> 00:27:47,624
A hospedeira está morrendo.

415
00:27:50,043 --> 00:27:52,587
Ativamos seu alerta
e chamamos seus agentes

416
00:27:52,921 --> 00:27:54,339
para salvar a sua vida.

417
00:27:56,508 --> 00:27:58,802
Esperamos que poupe os nossos.

418
00:28:16,778 --> 00:28:17,946
Essa não.

419
00:28:21,157 --> 00:28:22,701
Só pode estar brincando.

420
00:28:23,660 --> 00:28:24,953
Chefe, problema.

421
00:28:25,620 --> 00:28:26,955
Não temos tempo.

422
00:28:32,585 --> 00:28:33,586
Merda.

423
00:28:50,478 --> 00:28:51,896
Vai morrer agora, Jeff.

424
00:28:52,397 --> 00:28:54,899
Eu? Nem pensar.

425
00:28:54,983 --> 00:28:58,570
A menos que entre no carro,
vá embora e não apareça mais,

426
00:28:58,653 --> 00:28:59,779
você morre hoje.

427
00:28:59,863 --> 00:29:01,406
Agora me lembro, Carly.

428
00:29:01,489 --> 00:29:02,991
-Não interessa.
-De tudo!

429
00:29:03,366 --> 00:29:06,453
O sequestro, sua confissão. Tudo!

430
00:29:06,703 --> 00:29:08,580
Sei o que você é!

431
00:29:09,122 --> 00:29:11,374
-O que vocês são!
-Largue a arma.

432
00:29:11,458 --> 00:29:13,293
Vai mandar o namorado atirar em mim?

433
00:29:13,376 --> 00:29:15,170
Não é meu namorado e não vai precisar.

434
00:29:15,253 --> 00:29:16,379
Você vai atirar?

435
00:29:17,839 --> 00:29:19,591
-A Carly Shannon?
-Não.

436
00:29:20,258 --> 00:29:22,927
-Você mesmo fará isso.
-Nem pensar.

437
00:29:23,344 --> 00:29:27,098
Porque tem gente
na cola de vocês, não só eu.

438
00:29:27,182 --> 00:29:28,975
Não interessa. Vai morrer.

439
00:29:29,058 --> 00:29:30,101
Cale a boca!

440
00:29:30,185 --> 00:29:31,811
E ninguém vai se importar.

441
00:29:31,895 --> 00:29:32,729
Não eu

442
00:29:33,396 --> 00:29:36,399
nem o seu sargento
nem os seus colegas policiais

443
00:29:36,649 --> 00:29:37,859
nem o seu filho.

444
00:29:37,942 --> 00:29:39,819
-Mandei calar a boca.
-Ou o quê?

445
00:29:39,903 --> 00:29:43,156
-Carly, não.
-Quero saber. Ou o quê?

446
00:29:43,239 --> 00:29:45,408
O que você vai fazer, Jeff?

447
00:29:45,492 --> 00:29:46,951
HORÁRIO REGISTRADO DA MORTE

448
00:29:47,035 --> 00:29:49,078
Estou bem aqui. O que vai fazer?

449
00:29:49,162 --> 00:29:50,705
-Você não é a Carly!
-Sou.

450
00:29:52,332 --> 00:29:54,375
Sou a Carly que você não pode ferir.

451
00:30:33,790 --> 00:30:35,416
Sou o Viajante 5416.

452
00:30:38,294 --> 00:30:39,796
Bem-vindo ao século 21.

453
00:30:41,464 --> 00:30:44,259
-Se o Diretor não o tivesse tomado...
-De qualquer jeito,

454
00:30:45,552 --> 00:30:46,845
voltemos à missão.

455
00:30:51,307 --> 00:30:53,810
Alguém dirija para o cara.
Ele está bêbado.

456
00:31:26,885 --> 00:31:27,969
-Oi.
-Oi.

457
00:31:28,052 --> 00:31:30,680
Obrigado por vir.
Não fiquei a fim de sair.

458
00:31:30,763 --> 00:31:31,890
Sem problema.

459
00:31:34,434 --> 00:31:35,560
Apartamento legal.

460
00:31:35,977 --> 00:31:37,353
Obrigado. É...

461
00:31:38,897 --> 00:31:39,856
onde moro.

462
00:31:41,482 --> 00:31:42,734
O que houve?

463
00:31:43,234 --> 00:31:46,070
-Nada. Briguinha de rua.
-O quê?

464
00:31:46,738 --> 00:31:48,489
Para pegar minha bicicleta.

465
00:31:48,573 --> 00:31:51,784
Eu a tinha dado a alguém,
mas uma gangue roubou.

466
00:31:52,201 --> 00:31:54,078
Você brigou com uma gangue?

467
00:31:55,747 --> 00:31:58,082
Briguei. Você deveria ver o outro...

468
00:31:59,876 --> 00:32:00,835
Quer chá?

469
00:32:02,337 --> 00:32:04,213
David, vá a um médico.

470
00:32:04,297 --> 00:32:07,091
A Marcy dá conta disso quando chegar.

471
00:32:07,550 --> 00:32:09,260
Não é nada. Só uma concussão.

472
00:32:10,011 --> 00:32:12,513
Nada de mais. Digo, quando o vômito parar.

473
00:32:21,397 --> 00:32:23,316
Ilsa, o que sabe sobre mim?

474
00:32:24,150 --> 00:32:26,027
Você é de Lewiston, Idaho.

475
00:32:26,235 --> 00:32:28,696
Formou-se na Universidade de Washington

476
00:32:28,780 --> 00:32:32,075
e fez doutorado
em ciência computacional em Princeton.

477
00:32:32,158 --> 00:32:34,911
A sua mãe é Margaret. O seu pai, Charles.

478
00:32:34,994 --> 00:32:36,204
Ilsa, pare.

479
00:32:37,288 --> 00:32:39,916
Como soube dessa informação?

480
00:32:41,000 --> 00:32:42,335
Você me contou.

481
00:32:43,044 --> 00:32:44,420
Não contei.

482
00:32:45,880 --> 00:32:47,966
Talvez tenha esquecido, Dr. Teslia,

483
00:32:48,049 --> 00:32:50,885
já que a informação
está acessível para mim.

484
00:32:51,928 --> 00:32:54,138
Mas, se não contei, como você...

485
00:33:02,438 --> 00:33:04,524
Não vi nada nas câmeras.

486
00:33:07,402 --> 00:33:08,569
Executou o diagnóstico?

487
00:33:09,070 --> 00:33:12,365
Executei. Sem mudanças.
A Ilsa continua a mesma.

488
00:33:14,158 --> 00:33:15,493
Não faz sentido.

489
00:33:16,786 --> 00:33:18,037
Não sei o que dizer.

490
00:33:20,248 --> 00:33:23,459
Eles podem ter passado algo
para a Ilsa fora do vidro

491
00:33:23,543 --> 00:33:25,670
ou o contrário?

492
00:33:25,753 --> 00:33:28,715
Não é só uma caixa.
É uma gaiola de Faraday.

493
00:33:29,424 --> 00:33:30,258
Há...

494
00:33:31,426 --> 00:33:35,013
uma malha fina no vidro
que bloqueia sinais eletromagnéticos.

495
00:33:35,972 --> 00:33:39,517
Então por que o MacLaren
fez aquele teatrinho?

496
00:33:41,185 --> 00:33:42,270
Não faço ideia.

497
00:33:43,980 --> 00:33:46,774
-Só execute o teste.
-Sim.

498
00:33:46,941 --> 00:33:47,942
-Me ligue.
-Claro.

499
00:33:49,527 --> 00:33:51,320
-Está bem?
-Sim, pode deixar.

500
00:34:04,584 --> 00:34:07,754
Esconderemos minhas habilidades novas
da agente Yates?

501
00:34:08,671 --> 00:34:10,631
Sim, Ilsa. De todos.

502
00:34:11,924 --> 00:34:13,342
Posso perguntar por quê?

503
00:34:14,635 --> 00:34:18,014
Porque terão medo de você,
e não quero que tenham.

504
00:34:19,849 --> 00:34:22,310
Não há o que temer, Dr. Teslia.

505
00:34:24,103 --> 00:34:25,521
Não. Eu sei, Ilsa.

506
00:34:28,441 --> 00:34:29,400
Eu sei.

507
00:34:40,495 --> 00:34:41,621
Consegue me ouvir?

508
00:34:41,704 --> 00:34:43,623
Pai, qual é o problema?

509
00:34:46,751 --> 00:34:47,627
Michelle.

510
00:34:50,797 --> 00:34:52,298
O dispositivo chega logo.

511
00:34:52,381 --> 00:34:54,008
-Tente ficar acordado.
-O que foi?

512
00:34:54,092 --> 00:34:56,928
Aneurisma rompido. Acho que é um derrame.

513
00:34:57,011 --> 00:34:58,971
Precisamos dele consciente na hora.

514
00:35:02,642 --> 00:35:04,185
Aguente um pouco mais.

515
00:35:04,727 --> 00:35:05,561
Não enxergo.

516
00:35:06,771 --> 00:35:07,605
O quê?

517
00:35:08,147 --> 00:35:09,023
Estou cego.

518
00:35:30,795 --> 00:35:33,131
Estão se matando. Diga algo, por favor!

519
00:35:35,842 --> 00:35:37,260
-Parem!
-Cessar fogo!

520
00:35:38,344 --> 00:35:39,428
Cessar fogo!

521
00:35:41,597 --> 00:35:43,349
Eles não são inimigos.

522
00:35:53,192 --> 00:35:55,194
Então, vamos falar do óbvio?

523
00:35:55,278 --> 00:35:56,529
As mensagens do Jeff.

524
00:35:56,779 --> 00:35:59,532
É. Por isso eu quis te ver.

525
00:35:59,699 --> 00:36:00,867
Assustador, não?

526
00:36:01,325 --> 00:36:04,328
Ele disse que a Carly não era a Carly,

527
00:36:04,412 --> 00:36:05,997
e a Marcy não era a Marcy.

528
00:36:06,080 --> 00:36:08,791
-Falou o mesmo do Grant.
-Parecia bêbado.

529
00:36:09,292 --> 00:36:11,127
O Jeff que deveria ir ao médico.

530
00:36:12,295 --> 00:36:13,629
Certo, mas...

531
00:36:15,882 --> 00:36:19,510
lá dentro, no fundo do seu coração...

532
00:36:20,803 --> 00:36:23,139
você não acha possível ele estar certo?

533
00:36:25,516 --> 00:36:26,934
Não. O quê?

534
00:36:28,144 --> 00:36:29,520
Nem pensar.

535
00:36:29,604 --> 00:36:31,022
Cruzes, Kat.

536
00:36:32,190 --> 00:36:35,359
Pensei que estivesse indo
à psicóloga que recomendei.

537
00:36:35,443 --> 00:36:37,111
Estou, e ela é ótima,

538
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
mas não posso duvidar do meu marido?

539
00:36:40,281 --> 00:36:43,868
Não de que ele não seja
seu marido. É loucura.

540
00:36:43,951 --> 00:36:46,537
-É mesmo?
-É coisa de filme B.

541
00:36:46,621 --> 00:36:50,875
Pode dizer com convicção
que a Marcy é a mesma pessoa

542
00:36:50,958 --> 00:36:53,336
-que você conheceu?
-A Marcy é a melhor...

543
00:36:53,419 --> 00:36:54,879
coisa que tive na vida.

544
00:37:04,722 --> 00:37:05,681
Kat, desculpe.

545
00:37:05,765 --> 00:37:08,851
-Tudo bem.
-Não falo assim com as pessoas.

546
00:37:08,935 --> 00:37:10,519
Talvez seja a concussão.

547
00:37:11,687 --> 00:37:14,232
-Desculpe. Não é do meu feitio.
-Tudo bem.

548
00:37:14,315 --> 00:37:15,983
Quer saber? Vá se sentar.

549
00:37:16,442 --> 00:37:18,861
Vá logo. Eu faço o chá.

550
00:37:56,440 --> 00:37:57,692
O que aconteceu aqui?

551
00:38:05,324 --> 00:38:06,993
Ele curte homem alto, não é?

552
00:38:07,618 --> 00:38:09,328
Outros Viajantes chegaram antes?

553
00:38:09,412 --> 00:38:11,622
É possível,
mas não deixaríamos um local assim.

554
00:38:12,540 --> 00:38:14,417
É possível estarmos atrasados.

555
00:38:14,959 --> 00:38:15,918
Verdade.

556
00:38:16,002 --> 00:38:17,461
Ele já trocou de corpos.

557
00:38:17,878 --> 00:38:20,631
Fizemos isso com ela,
nós a metemos na confusão.

558
00:38:20,715 --> 00:38:23,175
-O Vincent fez isso.
-E a usamos para encontrá-lo.

559
00:38:23,259 --> 00:38:24,844
Não podemos fazer nada.

560
00:38:25,636 --> 00:38:28,139
Se tiver trocado de corpo,
tomara que o Diretor...

561
00:38:28,222 --> 00:38:29,640
Chefe, companhia.

562
00:38:36,605 --> 00:38:39,317
MacLaren! Estamos entrando!

563
00:38:46,657 --> 00:38:48,075
Jo, o que faz aqui?

564
00:38:48,409 --> 00:38:52,163
Eu sabia que você tinha mentido,
mas não sobre o quê.

565
00:38:55,249 --> 00:38:56,167
Você fez isso?

566
00:38:56,584 --> 00:39:00,504
É como os encontramos,
e você sabe disso porque me seguiu.

567
00:39:02,757 --> 00:39:05,301
É a pessoa para o Diretor encontrar?

568
00:39:05,384 --> 00:39:07,511
É mais complicado que isso, mas sim.

569
00:39:07,595 --> 00:39:09,597
É a Dra. Katrina Perrow.

570
00:39:09,680 --> 00:39:11,724
A psicóloga do Vincent Ingram.

571
00:39:12,016 --> 00:39:14,602
Ele está em um hospital para saúde mental.

572
00:39:14,685 --> 00:39:16,437
-Está.
-Então quem matou essa gente?

573
00:39:16,520 --> 00:39:17,730
Não faço ideia.

574
00:39:18,105 --> 00:39:21,609
Mas você é do FBI,
então me avise o que descobrir.

575
00:39:44,465 --> 00:39:47,093
-Oi. Eu queria conversar.
-Hoje não.

576
00:39:47,927 --> 00:39:51,889
-Entendo que deteste meu hospedeiro...
-Está surdo? Falei: "Hoje não."

577
00:39:53,224 --> 00:39:54,100
Tudo bem.

578
00:39:55,684 --> 00:39:56,519
Desculpe.

579
00:39:57,061 --> 00:39:58,187
Te levo para casa.

580
00:40:15,538 --> 00:40:16,372
Oi.

581
00:40:18,416 --> 00:40:19,250
Oi.

582
00:40:22,169 --> 00:40:23,462
Recebi sua mensagem.

583
00:40:26,424 --> 00:40:27,383
Aquilo.

584
00:40:27,675 --> 00:40:31,053
Foi clássico. Corredor da fama.

585
00:40:32,221 --> 00:40:36,809
Deveria ter um botão anti-humilhação
que apaga mensagens após enviá-las.

586
00:40:37,810 --> 00:40:39,103
Eu deveria inventar.

587
00:40:40,271 --> 00:40:43,482
Não acredito que esteja comigo
depois daquela mensagem.

588
00:40:43,566 --> 00:40:45,985
É uma das coisas que adoro em você.

589
00:40:46,610 --> 00:40:48,529
Então você é burra.

590
00:40:50,030 --> 00:40:51,532
Como bateu a cabeça?

591
00:40:54,118 --> 00:40:55,327
Patinando no gelo.

592
00:40:57,246 --> 00:40:59,081
-Patinando no gelo?
-Isso.

593
00:40:59,832 --> 00:41:01,041
Foi assim.

594
00:41:02,626 --> 00:41:04,462
Me deixe ver a reação pupilar.

595
00:41:04,879 --> 00:41:06,672
Eu mal podia esperar por isso.

596
00:41:13,095 --> 00:41:14,847
-Passei?
-Passou.

597
00:41:17,892 --> 00:41:18,893
Ainda dói?

598
00:41:19,310 --> 00:41:21,604
Um pouco. Mas você chegou, não ligo.

599
00:41:29,862 --> 00:41:30,821
Isso ajuda?

600
00:41:31,739 --> 00:41:33,073
Muito.

601
00:41:34,366 --> 00:41:35,993
Não patine mais no gelo.

602
00:41:36,452 --> 00:41:37,661
Se é o que quer...

603
00:41:54,512 --> 00:41:55,346
Kat?

604
00:41:58,432 --> 00:42:00,893
Incrível. Não pensei
que estaria aqui hoje.

605
00:42:01,018 --> 00:42:02,311
É a minha casa.

606
00:42:03,020 --> 00:42:03,938
Claro que é.

607
00:42:04,104 --> 00:42:05,523
E você é meu marido.

608
00:42:06,732 --> 00:42:07,650
Sou.

609
00:42:08,400 --> 00:42:12,446
E minha psicóloga mandou
passarmos mais tempo juntos.

610
00:42:13,280 --> 00:42:15,324
Gostei dela.

611
00:42:21,539 --> 00:42:25,709
Parece que não sentamos
e bebemos vinho juntos

612
00:42:25,793 --> 00:42:26,669
há 100 anos.

613
00:42:32,216 --> 00:42:34,760
Até botei pizza vegetariana no forno.

614
00:42:35,344 --> 00:42:36,595
Está me mimando.

615
00:42:36,679 --> 00:42:38,514
Eu tinha um cupom expirando.

616
00:42:41,225 --> 00:42:42,059
Venha aqui.

617
00:42:53,737 --> 00:42:57,491
Que pena que temos que tomar
o seu corpo lindo.

618
00:43:06,166 --> 00:43:07,042
Kat?

619
00:43:14,466 --> 00:43:15,301
Philip.

620
00:43:17,136 --> 00:43:19,013
Acho que faremos o planejado.

621
00:44:22,576 --> 00:44:24,495
Legendas: Danniel Barros