1
00:00:06,381 --> 00:00:08,466
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,801 --> 00:00:10,635
EPISODUL 304

3
00:00:22,105 --> 00:00:24,607
ȘTIM CINE SUNTEȚI.
ȘTIM DIN CE TIMPURI PROVENIȚI.

4
00:00:27,861 --> 00:00:29,904
NU ÎȚI DORIM RĂUL.
AVEM NEVOIE DE AJUTORUL TĂU.

5
00:00:32,949 --> 00:00:34,743
Suntem urmăriți. Scapă de ei.

6
00:00:36,036 --> 00:00:38,288
TRAGEȚI PE DREAPTA.
NIMENI NU TREBUIE SĂ FIE RĂNIT.

7
00:00:40,373 --> 00:00:41,916
Accelerează! Trebuie să...

8
00:00:50,925 --> 00:00:52,844
- Cum e?
- Semnele vitale sunt stabile.

9
00:00:52,927 --> 00:00:54,471
Tensiunea rămâne ridicată.

10
00:00:54,888 --> 00:00:56,473
- Tot nu știm cine e?
- Nu, nimic.

11
00:00:56,556 --> 00:00:58,349
Nici despre șofer. Nu a supraviețuit.

12
00:00:58,892 --> 00:01:02,103
Să sperăm că familia ei va realiza
că a dispărut și o va căuta.

13
00:01:02,187 --> 00:01:05,065
Bine. Să așteptăm rezultatele
de la RMN și EEG,

14
00:01:05,148 --> 00:01:07,192
dar se pare că va trebui să eliberăm
tensiunea craniană,

15
00:01:07,275 --> 00:01:09,069
cu sau fără permisiunea vreunei rude.

16
00:01:09,569 --> 00:01:12,322
- Mai verific la recepție.
- Bine, mulțumesc.

17
00:02:14,843 --> 00:02:15,677
Hei.

18
00:02:19,013 --> 00:02:19,848
De fiecare dată.

19
00:02:20,723 --> 00:02:21,558
Ce e?

20
00:02:22,016 --> 00:02:24,686
De fiecare dată când te văd venind
spre mine, mă gândesc:

21
00:02:24,769 --> 00:02:28,398
„Dumnezeule, ce face femeia asta frumoasă
în apartamentul meu?”

22
00:02:29,482 --> 00:02:32,360
Se pare că te salvează
de la infecție cu salmonella.

23
00:02:33,069 --> 00:02:35,405
Nu, mulți spun că în felul ăsta
e plin de nutrienți.

24
00:02:35,488 --> 00:02:37,490
Da, păi, mulți oameni sunt idioți.

25
00:02:40,827 --> 00:02:44,289
- Puteam să-l gătesc măcar.
- Să o luăm de la capăt.

26
00:02:44,664 --> 00:02:46,416
Bine. Și?

27
00:02:47,625 --> 00:02:49,127
Care e planul pentru astăzi?

28
00:02:50,503 --> 00:02:51,713
Nu sunt sigură încă.

29
00:02:52,714 --> 00:02:54,549
Nu ești sigură sau nu-mi poți spune?

30
00:02:54,757 --> 00:02:55,758
Nici măcar un indiciu?

31
00:02:55,967 --> 00:02:57,844
David, e aceeași poveste.

32
00:02:57,927 --> 00:02:59,179
Poate voi avea o misiune.

33
00:02:59,262 --> 00:03:01,472
Dacă nu dau niciun semn,
voi ajunge acasă târziu, da?

34
00:03:01,931 --> 00:03:03,808
Da, eram curios.

35
00:03:07,896 --> 00:03:10,481
- Dar ziua ta cum va fi?
- Ca de obicei...

36
00:03:10,899 --> 00:03:12,192
La fel... Știi ceva?

37
00:03:12,275 --> 00:03:14,569
Îți voi arăta cum se face,
fără să scap coaja.

38
00:03:14,652 --> 00:03:15,528
Mă zăpăcești.

39
00:03:16,070 --> 00:03:16,905
Ce?

40
00:03:16,988 --> 00:03:18,656
Ăsta e pericol de sufocare.

41
00:03:28,166 --> 00:03:31,502
- Trăiește!
- Altă zi palpitantă în secolul 21.

42
00:03:31,711 --> 00:03:33,379
Fiecare zi e un dar, Philip.

43
00:03:34,130 --> 00:03:36,507
Spune cel care a primit
cele mai multe daruri.

44
00:03:36,674 --> 00:03:38,468
Și le iau pe toate în serios.

45
00:03:40,637 --> 00:03:41,679
La naiba!

46
00:03:42,263 --> 00:03:43,306
Șefu', ești acolo?

47
00:03:44,057 --> 00:03:44,933
Da, ce este?

48
00:03:45,308 --> 00:03:48,186
Internetul ascuns vuiește despre
o alertă cu o persoană dispărută.

49
00:03:48,269 --> 00:03:49,520
Echipe de pretutindeni o caută.

50
00:03:49,604 --> 00:03:51,648
- Un Călător?
- Nu orice Călător.

51
00:03:52,023 --> 00:03:56,319
Directorul a calculat o șansă de 88%
ca un EEG

52
00:03:56,402 --> 00:04:00,531
făcut ieri unei victime dintr-un accident,
să fie al Călătorului 001.

53
00:04:03,534 --> 00:04:05,536
Trebuie să fie o greșeală.

54
00:04:05,620 --> 00:04:06,746
A fost suprascris de Director.

55
00:04:06,829 --> 00:04:10,124
Tot ce știm sigur e că o nouă conștiință
se află în corpul gazdă.

56
00:04:10,750 --> 00:04:13,336
Spuneți că 001 dispăruse deja?

57
00:04:13,753 --> 00:04:15,004
E singura explicație.

58
00:04:15,338 --> 00:04:16,798
- Cum?
- Nu știu, Șefu'.

59
00:04:17,215 --> 00:04:21,177
O EEG e ca o amprentă.
Directorul ar recunoaște-o.

60
00:04:21,427 --> 00:04:24,639
Pacienta a fost dusă la Coastal Cross
ca persoană neidentificată.

61
00:04:24,973 --> 00:04:25,974
Unde e acum?

62
00:04:26,266 --> 00:04:27,558
Dacă e 001, cu adevărat,

63
00:04:27,642 --> 00:04:30,353
a fost scos din cameră
înainte să iasă rezultatul testului.

64
00:04:30,436 --> 00:04:31,271
La naiba!

65
00:04:32,480 --> 00:04:34,190
Urmărește în continuare.

66
00:04:34,274 --> 00:04:36,776
Mă duc la spital.
Vă voi spune ce voi afla.

67
00:04:37,360 --> 00:04:39,737
Nu știu câtă mai am.

68
00:04:40,363 --> 00:04:42,532
Încrederea e o resursă limitată
pentru mine.

69
00:04:42,615 --> 00:04:44,492
E valabil pentru noi toți.

70
00:04:44,784 --> 00:04:47,745
Odată dispărută, nu mai poți face nimic...

71
00:04:47,829 --> 00:04:52,375
- Nu uita, dacă pui bariere împiedici...
- Evoluția... știu.

72
00:04:53,459 --> 00:04:56,004
Suntem construți să ne apărăm, Kathryn.

73
00:04:56,087 --> 00:04:57,422
E un instinct de supraviețuire.

74
00:04:57,755 --> 00:05:00,758
Nu ar trebui să îmi imaginez
că soțul meu e malefic.

75
00:05:01,134 --> 00:05:04,929
Anxietatea se manifestă în moduri ciudate.

76
00:05:05,805 --> 00:05:08,891
Deși, mi se pare interesant
că îți imaginezi

77
00:05:08,975 --> 00:05:11,769
că îl alini,
în loc să o faci cu adevărat.

78
00:05:11,853 --> 00:05:14,188
Numai gândul mă sperie.

79
00:05:14,772 --> 00:05:15,857
Ce va face?

80
00:05:17,108 --> 00:05:19,736
Dacă ai ceva de spus, spune-o.

81
00:05:23,781 --> 00:05:25,616
Vreau să încerci ceva.

82
00:05:27,869 --> 00:05:30,455
Vreau să repeți ceva
de trei sau patru ori.

83
00:05:30,663 --> 00:05:31,581
Cum vrei.

84
00:05:31,664 --> 00:05:33,708
Nu te gândi, doar simte

85
00:05:33,791 --> 00:05:36,252
și ascultă cum sună, bine?

86
00:05:36,961 --> 00:05:38,838
- Bine.
- Bun.

87
00:05:39,922 --> 00:05:44,260
Vreau să spui:
„Nu îmi e teamă de soțul meu.”

88
00:05:51,309 --> 00:05:52,185
Nu îmi e...

89
00:06:12,455 --> 00:06:13,289
Hei!

90
00:06:16,793 --> 00:06:18,086
Știu că ești aici!

91
00:06:21,047 --> 00:06:21,881
Hei!

92
00:06:22,507 --> 00:06:23,424
Ce vrei?

93
00:06:25,218 --> 00:06:26,594
Vreau să discutăm.

94
00:06:26,677 --> 00:06:28,388
Nu avem ce discuta.

95
00:06:28,471 --> 00:06:30,139
Spune-mi ce ai făcut cu Carly.

96
00:06:30,223 --> 00:06:32,141
- Sunt aici.
- Rahat!

97
00:06:32,225 --> 00:06:33,309
Cine naiba ești?

98
00:06:33,976 --> 00:06:36,938
- Pleacă, Jeff! Ultimul avertisment.
- Avertisment?

99
00:06:37,271 --> 00:06:39,107
M-ai luat la bătaie când eram beat mort,

100
00:06:39,357 --> 00:06:40,400
dar nu și acum...

101
00:06:45,029 --> 00:06:45,863
Pleacă.

102
00:06:49,325 --> 00:06:50,701
Vom discuta altă dată.

103
00:07:38,749 --> 00:07:39,584
Hei?

104
00:07:40,960 --> 00:07:41,794
Da.

105
00:07:43,629 --> 00:07:46,299
În același loc? Bine. Pot veni acum.

106
00:07:47,425 --> 00:07:48,342
Mersi.

107
00:07:50,595 --> 00:07:51,512
Cine era?

108
00:07:53,431 --> 00:07:55,641
- Trebuie să iau niște pastile?
- Pastile?

109
00:07:55,850 --> 00:07:58,144
Pentru actualizare,
despre care nu ar trebui să știi.

110
00:07:58,227 --> 00:07:59,353
Totul e aprobat de Director.

111
00:07:59,604 --> 00:08:00,480
Bine.

112
00:08:01,272 --> 00:08:02,899
Recidiva mea a fost o dată.

113
00:08:03,691 --> 00:08:04,525
Bine.

114
00:08:05,359 --> 00:08:07,403
Ai încredere în mine,
e totul sub control.

115
00:08:07,487 --> 00:08:08,821
Nu am spus altceva.

116
00:08:10,114 --> 00:08:11,032
Bine.

117
00:08:11,115 --> 00:08:13,409
- Dar tot vin cu tine.
- Nu trebuie să faci asta.

118
00:08:13,493 --> 00:08:15,995
Ba da. Hai, să mergem!

119
00:08:22,043 --> 00:08:23,169
Mă întorc după ea.

120
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
Drace!

121
00:08:29,133 --> 00:08:30,468
Jordan! Salut!

122
00:08:32,303 --> 00:08:33,763
Ce este? Totul e în regulă?

123
00:08:35,139 --> 00:08:36,307
Ți-am pierdut bicicleta.

124
00:08:38,684 --> 00:08:40,061
Ai pierdut-o?

125
00:08:41,229 --> 00:08:43,356
Bine, hai să...

126
00:08:44,148 --> 00:08:45,107
Să o căutăm.

127
00:08:45,191 --> 00:08:46,150
Nu.

128
00:08:46,442 --> 00:08:48,653
Au apărut tipii din Murray Park și...

129
00:08:48,736 --> 00:08:49,695
au furat-o.

130
00:08:50,988 --> 00:08:52,073
Bine...

131
00:08:53,407 --> 00:08:56,035
Nu te îngrijora. Mă bucur că tu ești bine.

132
00:08:56,118 --> 00:08:58,788
Dar nu sunt bine. Adoram bicicleta aia.

133
00:08:59,080 --> 00:09:00,957
Da, și eu.

134
00:09:02,667 --> 00:09:04,085
O vom recupera.

135
00:09:05,545 --> 00:09:08,381
Mentenanța la Etajul 3!

136
00:09:09,590 --> 00:09:12,468
Dr Mori, sunt agent special Grant MacLaren
de la FBI.

137
00:09:12,552 --> 00:09:13,386
Da?

138
00:09:13,469 --> 00:09:15,596
Ați avut aseară o pacientă neidentificată?

139
00:09:15,763 --> 00:09:17,974
Da, accident de mașină. Știți cine...

140
00:09:18,057 --> 00:09:21,060
Speram să aflu de la dvs. Ajută orice.

141
00:09:22,436 --> 00:09:25,606
Avea în jur de 40 de ani
înălțime 1,77 m, blondă.

142
00:09:25,940 --> 00:09:28,484
Purta haine scumpe. Cam atât.

143
00:09:28,568 --> 00:09:30,361
A suferit un traumatism serios la cap.

144
00:09:30,444 --> 00:09:32,989
Începeam tratamentul și a dispărut.

145
00:09:33,072 --> 00:09:35,783
- Putea să plece singură?
- În niciun caz.

146
00:09:35,866 --> 00:09:38,578
Se afla într-o comă indusă,
din pricina loviturii la cap.

147
00:09:38,661 --> 00:09:40,746
Am venit să verific starea ei,
dar dispăruse.

148
00:09:40,830 --> 00:09:42,623
Cui solicit înregistrările video?

149
00:09:42,707 --> 00:09:44,208
Nu vreau să vă jignesc,

150
00:09:44,292 --> 00:09:47,420
dar nu se întâmplă des să dispară
un pacient în asemenea stare.

151
00:09:47,503 --> 00:09:49,213
Am verificat chiar eu înregistrările,

152
00:09:49,297 --> 00:09:51,882
dar se pare că întreg sistemul
a înghețat

153
00:09:51,966 --> 00:09:53,217
și nu a surprins nimic.

154
00:09:54,844 --> 00:09:57,138
- Vă deranjează dacă arunc o privire?
- Nu, vă rog.

155
00:09:57,638 --> 00:09:59,098
Îmi spuneți dacă aflați ceva?

156
00:09:59,181 --> 00:10:00,266
- Desigur.
- Bine.

157
00:10:02,435 --> 00:10:04,895
ÎNTÂLNIRE CU TERAPEUTA,
MIERCURI LA 15:00. FĂ-ȚI TIMP.

158
00:10:04,979 --> 00:10:06,063
RĂSPUNDE, TE ROG!

159
00:10:09,609 --> 00:10:11,444
- Cum stăm?
- Nu e bine.

160
00:10:11,736 --> 00:10:12,862
Hemoragie craniană.

161
00:10:12,945 --> 00:10:14,905
Tensiunea arterială continuă să crească.

162
00:10:15,114 --> 00:10:17,575
Bine. Ce putem face?

163
00:10:17,908 --> 00:10:20,703
Acum, pot doar să monitorizez
corpul gazdei lui.

164
00:10:20,911 --> 00:10:22,580
Vreau să faci ceva.

165
00:10:22,955 --> 00:10:25,499
Fără alte informații,
nu pot face mai mult.

166
00:10:25,708 --> 00:10:27,752
Avem nevoie de un CT, de un RMN...

167
00:10:27,835 --> 00:10:29,629
Michelle, nu ne este de folos
în starea asta.

168
00:10:29,712 --> 00:10:31,005
Atunci nu trebuia să-l fugărim

169
00:10:31,088 --> 00:10:32,506
și să provocăm un accident.

170
00:10:38,012 --> 00:10:38,846
Scuze.

171
00:10:39,513 --> 00:10:40,681
Ține-mă la curent.

172
00:10:45,227 --> 00:10:46,062
Stai!

173
00:10:52,777 --> 00:10:53,861
Cine sunteți?

174
00:10:54,987 --> 00:10:56,405
Numele meu este Dawn.

175
00:10:57,490 --> 00:10:59,325
E o onoare să fiu în prezența dvs.

176
00:11:12,046 --> 00:11:14,423
Directorul te-a trimis într-o zonă bună.

177
00:11:14,632 --> 00:11:16,967
Ce să zic... noi trăim într-un garaj...

178
00:11:18,010 --> 00:11:20,471
LICEUL MURRAY PARK

179
00:11:26,143 --> 00:11:26,977
Salut!

180
00:11:29,438 --> 00:11:33,567
Nu am mai trecut de mult pe la voi.
Sunteți bine? Aveți nevoie de ceva?

181
00:11:34,860 --> 00:11:37,780
- Nimeni?
- Nu, omule. Suntem bine.

182
00:11:37,863 --> 00:11:38,698
Bun!

183
00:11:39,865 --> 00:11:41,200
Grozav!

184
00:11:42,410 --> 00:11:43,953
Și eu sunt bine. Mersi de întrebare.

185
00:11:44,829 --> 00:11:45,955
Aia e bicicleta mea.

186
00:11:46,038 --> 00:11:49,834
Am dat-o unui prieten,
iar voi ați furat-o.

187
00:11:49,917 --> 00:11:52,294
O vreau înapoi.

188
00:11:53,921 --> 00:11:55,548
- Bicicleta asta?
- Aia, da.

189
00:11:56,298 --> 00:11:59,051
Nu, omule, ești derutat.
Am bicicleta asta de ani de zile.

190
00:11:59,802 --> 00:12:00,803
- De ani?
- Da.

191
00:12:01,053 --> 00:12:02,471
Mi-a dăruit-o mama de ziua mea.

192
00:12:02,555 --> 00:12:04,724
- Da? Când e ziua ta?
- 24 octombrie.

193
00:12:05,182 --> 00:12:08,811
Asta nu dovedește nimic.
Fiecare își știe ziua de naștere.

194
00:12:09,061 --> 00:12:10,980
Vreau bicicleta înapoi.

195
00:12:14,567 --> 00:12:15,443
Sau ce?

196
00:12:21,699 --> 00:12:24,994
Isuse! Trebuia să cazi la pământ.

197
00:12:26,203 --> 00:12:27,496
Ești mort!

198
00:12:43,053 --> 00:12:44,263
Unde plecați?

199
00:12:45,681 --> 00:12:46,932
Vă știu.

200
00:12:47,975 --> 00:12:48,976
Da, noi suntem!

201
00:12:49,894 --> 00:12:50,728
Ești bine?

202
00:12:51,312 --> 00:12:53,564
Mi-au furat bicicleta, așa că voiam să...

203
00:12:53,647 --> 00:12:55,149
- Ești bine?
- Da.

204
00:12:55,858 --> 00:12:56,984
Da, cred.

205
00:12:57,234 --> 00:12:58,986
Sunt norocos că treceați pe aici.

206
00:12:59,069 --> 00:13:00,613
Da, norocos.

207
00:13:01,405 --> 00:13:02,531
A fost grozav.

208
00:13:03,115 --> 00:13:04,533
A fost ca în filme.

209
00:13:06,035 --> 00:13:07,161
Ar trebui să te duci la doctor.

210
00:13:07,244 --> 00:13:09,079
Da, poate ai o contuzie.

211
00:13:11,040 --> 00:13:12,875
Mă simt nasol. Așa și arată?

212
00:13:13,793 --> 00:13:16,212
Arată-i lui Marcy. Noi trebuie să plecăm.

213
00:13:16,337 --> 00:13:17,254
Bine.

214
00:13:18,047 --> 00:13:20,090
- Mersi!
- Ai grijă, David.

215
00:13:31,727 --> 00:13:32,686
Mai bine acum?

216
00:13:34,438 --> 00:13:35,272
Sigur.

217
00:13:35,940 --> 00:13:38,609
- Mă crezi acum?
- Te-am crezut de la început.

218
00:13:38,734 --> 00:13:39,902
Sunteți acolo?

219
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
Da, Șefu'.

220
00:13:41,570 --> 00:13:43,405
Ce se întâmplă în internetul ascuns?
Ceva noutăți?

221
00:13:43,489 --> 00:13:45,533
A trebuit să ieșim cu o treabă.

222
00:13:46,075 --> 00:13:46,992
Ce treabă?

223
00:13:47,076 --> 00:13:48,661
E gata și ne întoarcem acum.

224
00:13:48,744 --> 00:13:51,080
E vorba despre 001.

225
00:13:51,163 --> 00:13:53,833
Ai aflat ceva la spital?

226
00:13:54,208 --> 00:13:56,919
Nimic. Încep să mă gândesc că...

227
00:13:57,795 --> 00:14:02,842
Călător 3468, ia măsuri imediate
pentru a asigura accesul la internet

228
00:14:02,925 --> 00:14:05,719
pentru Ilsa A.I. la Laboratoarele Filmore.

229
00:14:09,265 --> 00:14:10,558
Îți cauți părinții?

230
00:14:11,517 --> 00:14:12,726
Cameron, vino aici!

231
00:14:14,895 --> 00:14:17,606
Am avut un mesager.
Toată lumea la bază imediat.

232
00:14:17,940 --> 00:14:18,941
Suntem pe drum.

233
00:14:21,193 --> 00:14:22,069
Recepționat.

234
00:14:24,321 --> 00:14:25,239
Ajung imediat.

235
00:14:28,325 --> 00:14:30,619
- Ți-am spus că o voi recupera.
- Cum?

236
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
Am cerut-o politicos.

237
00:14:33,539 --> 00:14:34,832
Ai fost lovit la cap?

238
00:14:35,708 --> 00:14:37,751
Nu e grav. Să-l vezi pe celălalt tip!

239
00:14:38,419 --> 00:14:39,920
Fă-mi o favoare.

240
00:14:40,004 --> 00:14:42,464
Stai departe de Murray Park o perioadă.

241
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
Tipii ăia... nu sunt fericiți.

242
00:14:46,510 --> 00:14:48,095
Am înțeles. Mulțumesc!

243
00:14:48,762 --> 00:14:49,597
N-ai de ce.

244
00:14:59,440 --> 00:15:00,733
Vă rog, mâncați ceva.

245
00:15:01,150 --> 00:15:02,443
Ce vreți de la mine?

246
00:15:03,819 --> 00:15:05,613
Pentru moment, să vă însănătoșiți,

247
00:15:08,073 --> 00:15:09,575
dar în curând și de ajutorul dvs.

248
00:15:09,700 --> 00:15:10,993
De ce v-aș ajuta?

249
00:15:11,535 --> 00:15:14,371
Reprezentăm un grup
cunoscut peste sute de ani

250
00:15:14,455 --> 00:15:15,414
sub numele de Gruparea.

251
00:15:15,497 --> 00:15:19,209
Am pierdut contactul cu viitorul
și rămânem fără resurse.

252
00:15:19,293 --> 00:15:21,795
Aveți nevoie de bani.

253
00:15:22,421 --> 00:15:23,505
Despre asta e.

254
00:15:23,589 --> 00:15:25,215
E mai complex de atât.

255
00:15:34,391 --> 00:15:36,810
- Aveți dureri?
- Da.

256
00:15:39,313 --> 00:15:40,147
Uitați.

257
00:15:41,315 --> 00:15:42,232
Luați asta.

258
00:15:48,238 --> 00:15:49,073
Să vă ajut.

259
00:16:07,299 --> 00:16:08,550
Revin imediat.

260
00:16:12,846 --> 00:16:15,516
Durerile se amplifică
și devine tot mai slab.

261
00:16:15,599 --> 00:16:17,184
Nu pare rănit.

262
00:16:17,267 --> 00:16:20,145
Asta e problema cu leziunile interne
și traumatismele cerebrale.

263
00:16:20,396 --> 00:16:22,940
Fără intervenție chirurgicală

264
00:16:23,023 --> 00:16:24,566
nu va rezista nici măcar o zi.

265
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
Nu putem risca
expunerea în fața Directorului.

266
00:16:26,610 --> 00:16:28,529
Trebuie să-i găsim o nouă gazdă.

267
00:16:29,029 --> 00:16:32,408
- Știi ce vom isca.
- Dar el va supraviețui.

268
00:16:39,832 --> 00:16:41,875
Avem nevoie de dispozitivul de transfer
al conștiinței.

269
00:16:43,002 --> 00:16:44,503
Nu știu despre ce vorbești.

270
00:16:51,260 --> 00:16:52,177
Haideți.

271
00:16:53,095 --> 00:16:54,346
Nu vă vom opri.

272
00:17:03,689 --> 00:17:05,899
90 DE MINUTE PÂNĂ LA DESTINAȚIE

273
00:17:09,820 --> 00:17:12,990
- Știți ce am făcut.
- Ați activat mecanismul de siguranță.

274
00:17:13,073 --> 00:17:14,616
Vin după dvs. acum.

275
00:17:15,409 --> 00:17:19,747
E singura cale să fiți salvat
și este cel mai important.

276
00:17:38,974 --> 00:17:42,061
Femeie, în jur de 40 de ani, blondă.

277
00:17:42,436 --> 00:17:45,773
Oare cine din cei în custodia lui 001
se potrivește descrierii?

278
00:17:45,856 --> 00:17:47,566
- Perrow.
- Poftim?

279
00:17:48,734 --> 00:17:49,693
A făcut transferul?

280
00:17:49,818 --> 00:17:53,405
Asta ar însemna ca 001 să aibă
tehnologie de transfer a conștiinței.

281
00:17:53,655 --> 00:17:56,658
Companiile sale ar fi putut construi
componentele cheie.

282
00:17:56,909 --> 00:18:00,079
Simon ar fost capabil.
El a ajutat la construirea primului.

283
00:18:00,162 --> 00:18:02,790
Atunci răpirea celor apropiați nouă
a fost doar un paravan.

284
00:18:02,873 --> 00:18:05,334
- Directorul a  căzut în plasă.
- Și noi la fel.

285
00:18:05,876 --> 00:18:08,128
Voi folosi resursele FBI-ului
să-l localizez pe Perrow,

286
00:18:08,212 --> 00:18:10,631
dar dacă e capabil
de transfer de conștiință,

287
00:18:10,714 --> 00:18:12,549
001 poate fi oricine până acum.

288
00:18:12,800 --> 00:18:14,093
Echipele de Călători caută

289
00:18:14,176 --> 00:18:15,636
de când alerta a fost lansată,

290
00:18:15,719 --> 00:18:18,263
dar când iei în considerare
multitudinea de potențiali candidați...

291
00:18:18,347 --> 00:18:20,891
Să sperăm că folosindu-se de Ilsa,
Directorul poate scurta lista.

292
00:18:20,974 --> 00:18:21,850
Cum obținem accesul?

293
00:18:21,934 --> 00:18:23,602
Am vorbit. Suntem așteptați.

294
00:18:24,269 --> 00:18:27,439
- Avem nevoie de o acoperire?
- Vom fi agenți FBI.

295
00:18:28,065 --> 00:18:29,775
Vă sugerez să faceți pe specialiștii.

296
00:18:29,858 --> 00:18:31,902
Cred că agenții FBI adevărați
nu ar aprecia asta.

297
00:18:31,985 --> 00:18:33,695
Nu, dar am un plan.

298
00:18:34,446 --> 00:18:36,990
- Am venit. Putem pleca.
- Ăsta e planul tău?

299
00:18:37,074 --> 00:18:39,034
Asigură-te că ai tot ce îți trebuie.

300
00:18:39,576 --> 00:18:41,495
Ai luat tot ce era pe lista din mesaj?

301
00:18:41,578 --> 00:18:42,412
Da.

302
00:18:44,289 --> 00:18:45,666
- Trev?
- Da.

303
00:18:45,749 --> 00:18:48,377
Atunci, suntem gata.
Să mergem, echipă!

304
00:18:49,878 --> 00:18:52,172
E dornică să vorbească cu Directorul.

305
00:18:53,215 --> 00:18:54,716
Da, văd.

306
00:18:55,300 --> 00:18:56,885
- Vă aștept în mașină!
- Bine!

307
00:19:14,778 --> 00:19:16,113
Hei, Marce, eu sunt.

308
00:19:16,613 --> 00:19:19,366
Mă întrebam când ajungi...

309
00:19:33,046 --> 00:19:33,964
Dumnezeule!

310
00:19:34,715 --> 00:19:35,883
Isuse!

311
00:19:36,967 --> 00:19:38,927
Am vomitat într-un mesaj vocal.

312
00:19:39,887 --> 00:19:42,431
E scârbos, îmi pare rău.

313
00:19:44,433 --> 00:19:45,392
Unde eram?

314
00:19:46,393 --> 00:19:51,106
Te sunasem... Voiam să-ți spun
că am impresia că am o contuzie.

315
00:19:51,607 --> 00:19:53,192
Prezint toate simptomele.

316
00:19:54,568 --> 00:19:56,528
Starea de greață, printre altele.

317
00:19:57,779 --> 00:20:00,365
Evident, am căutat pe Google, „contuzie”,

318
00:20:00,449 --> 00:20:02,951
și știu că am tendința de a-mi
închipui simptomele

319
00:20:03,035 --> 00:20:05,454
a tot ceea ce citesc online,
dar de data asta...

320
00:20:06,038 --> 00:20:11,168
îți promit că nu e doar în capul meu,
pentru că este chiar acolo.

321
00:20:12,961 --> 00:20:14,922
Adică, acolo are loc o contuzie, nu?

322
00:20:15,005 --> 00:20:16,423
Unde altundeva?

323
00:20:18,050 --> 00:20:21,762
Oricum, am fost lovit bine de tot în cap

324
00:20:21,845 --> 00:20:23,931
și mi-ar prinde bine sfatul tău.

325
00:20:25,474 --> 00:20:27,017
O... sunt David.

326
00:20:33,815 --> 00:20:36,735
- Agent MacLaren?
- Dr. Teslia? O plăcere să te cunosc.

327
00:20:36,818 --> 00:20:38,862
Am crezut că vei veni singur.

328
00:20:38,946 --> 00:20:39,863
Suntem specialiști.

329
00:20:39,947 --> 00:20:41,782
Dorim să începem cât mai curând.

330
00:20:42,741 --> 00:20:44,284
Ea este Ilsa.

331
00:20:48,997 --> 00:20:49,831
Stop!

332
00:20:50,499 --> 00:20:51,875
Ai sunat-o?

333
00:20:51,959 --> 00:20:55,003
- Ce naiba faceți aici?
- Mă bucur să te văd, partenero.

334
00:20:55,087 --> 00:20:56,755
Directorul necesită acces la internet.

335
00:20:56,838 --> 00:20:58,674
- Nu e aprobat.
- Avem ordine de la...

336
00:20:58,757 --> 00:21:00,217
- Înapoi!
- Șefu'?

337
00:21:01,843 --> 00:21:03,136
Faceți ce spune.

338
00:21:04,304 --> 00:21:07,182
- Uite ce e, Jo.
- Nu mă lua cu „Jo”.

339
00:21:07,266 --> 00:21:08,517
Nu te apropii de Ilsa.

340
00:21:08,600 --> 00:21:11,770
Amândoi știm că nu cu Ilsa
vrem să comunicăm.

341
00:21:11,853 --> 00:21:14,147
Înțelegerea cu autoritățile
secolului 21

342
00:21:14,231 --> 00:21:15,649
include accesul la Director.

343
00:21:16,066 --> 00:21:18,485
Acces supravegheat și aprobat.

344
00:21:18,568 --> 00:21:19,778
E o chestiune de interpretare.

345
00:21:19,861 --> 00:21:22,322
Nu cu legitimația ta falsă

346
00:21:22,406 --> 00:21:23,782
de parcă ai fi agent FBI.

347
00:21:23,865 --> 00:21:25,993
Legitimația e reală.

348
00:21:26,368 --> 00:21:29,162
Computerul e izolat
pentru un motiv întemeiat.

349
00:21:29,246 --> 00:21:31,373
Am menționat că viitorul e în pericol?

350
00:21:31,456 --> 00:21:33,834
Nu. De fapt, nu ai menționat nimic.

351
00:21:33,917 --> 00:21:36,503
- Ce trebuia să spun?
- Să îmi comunici ce faci.

352
00:21:36,586 --> 00:21:38,130
Așa trebuie să funcționeze.

353
00:21:38,213 --> 00:21:39,965
Transparență totală.

354
00:21:40,048 --> 00:21:41,925
Directorul încearcă să găsească pe cineva

355
00:21:42,009 --> 00:21:44,845
și are nevoie de acces la internet
pentru a o face.

356
00:21:45,721 --> 00:21:48,265
- Cine?
- E dușmanul public numărul unu.

357
00:21:48,849 --> 00:21:52,227
- Avem alte resurse pentru asta.
- Nu atât de avansate.

358
00:21:53,186 --> 00:21:57,441
Nu asta e ideea.
Ar trebui să cooperezi cu mine.

359
00:22:14,791 --> 00:22:17,919
E programat să protejeze umanitatea,
nu să-i facă rău.

360
00:22:18,003 --> 00:22:19,755
Dar Ilsa e o inteligență
în curs de dezvoltare.

361
00:22:19,838 --> 00:22:22,215
Nu putem risca să o expunem
la ceea ce este online.

362
00:22:22,299 --> 00:22:24,801
- Înțeleg asta, dar...
- Nu, nu înțelegi.

363
00:22:24,885 --> 00:22:26,553
Și nu accepți un refuz.

364
00:22:28,180 --> 00:22:29,765
M-am cam săturat.

365
00:22:34,770 --> 00:22:35,645
Bine.

366
00:22:38,190 --> 00:22:40,734
- Adică?
- Accept refuzul.

367
00:22:40,984 --> 00:22:42,110
Dar ordinele noastre?

368
00:22:42,194 --> 00:22:44,071
Avem ordine și să fim cooperanți.

369
00:22:44,154 --> 00:22:46,448
Va trebui să găsim informația în alt mod.

370
00:22:49,534 --> 00:22:50,369
Mulțumesc.

371
00:22:51,161 --> 00:22:54,247
E posibil să vorbesc cu Directorul
câteva momente?

372
00:22:54,331 --> 00:22:55,332
Nu.

373
00:22:56,708 --> 00:22:57,542
Bine.

374
00:22:58,043 --> 00:22:59,086
Am terminat aici.

375
00:23:30,242 --> 00:23:32,953
- Am avut dreptate. E în Perrow.
- Cât de rapid!

376
00:23:33,036 --> 00:23:33,870
Serios?

377
00:23:33,954 --> 00:23:35,664
Am crezut că o conexiune modulată LED

378
00:23:35,747 --> 00:23:37,791
între server și Ilsa a durat o veșnicie.

379
00:23:38,625 --> 00:23:41,336
Conturile, companiile lui, totul.
E totul aici.

380
00:23:41,795 --> 00:23:43,588
A plănuit totul, în numele lui Perrow.

381
00:23:44,381 --> 00:23:46,425
L-a făcut pe Perrow
până și tutore al copilului.

382
00:23:46,883 --> 00:23:49,803
- Câtă demență!
- Știm unde este Perrow?

383
00:23:49,886 --> 00:23:52,472
Directorul l-a localizat pe Călătorul 001

384
00:23:52,556 --> 00:23:54,057
într-un depozit, în afara orașului.

385
00:23:54,474 --> 00:23:55,767
Atunci, îl eliminăm acum.

386
00:24:00,063 --> 00:24:02,315
Trebuie să recunosc, devine palpitant.

387
00:24:07,320 --> 00:24:09,573
Nu găsesc un Uber aici!

388
00:24:11,658 --> 00:24:12,492
La dracu'!

389
00:24:29,301 --> 00:24:32,095
Bună, aici Kat. Lasă-mi un mesaj
și te voi căuta.

390
00:24:32,888 --> 00:24:34,556
Kathryn, sunt Jeff Conniker.

391
00:24:37,809 --> 00:24:40,896
Scuze că nu am ajuns la cafenea.
Am avut probleme.

392
00:24:41,688 --> 00:24:43,273
Dar trebuie să ne vedem.

393
00:24:43,773 --> 00:24:44,900
Tu, eu și David.

394
00:24:45,442 --> 00:24:47,861
I-am lăsat și lui un mesaj.
Treaba e că...

395
00:24:48,904 --> 00:24:50,322
Îmi amintesc lucruri.

396
00:24:52,365 --> 00:24:54,117
Carly nu mai e aceeași.

397
00:24:55,452 --> 00:24:57,120
Cred că nici soțul tău.

398
00:24:58,955 --> 00:25:00,540
Sună-mă când poți.

399
00:25:10,675 --> 00:25:15,388
Fiul meu și fiica gazdei mele
erau mutate într-o locație nouă securizată.

400
00:25:15,472 --> 00:25:16,598
Vor fi îngrijorați.

401
00:25:16,973 --> 00:25:20,560
Dl Morraca va avea grijă de ei
până când veți fi pregătit să-i vedeți.

402
00:25:21,603 --> 00:25:24,731
Cum spuneam,
știm aproape totul despre dvs.

403
00:25:26,024 --> 00:25:27,609
Unde mă veți duce?

404
00:25:29,653 --> 00:25:32,322
Vă pregătim pentru transfer când ajung ei.

405
00:25:32,405 --> 00:25:34,991
Oamenii mei au ordine să te omoare.

406
00:25:35,367 --> 00:25:38,245
Să sperăm că vor realiza că suntem
de aceeași parte, înainte de asta.

407
00:25:38,328 --> 00:25:39,663
Nu te vor crede.

408
00:25:41,456 --> 00:25:42,624
Nici eu nu prea cred.

409
00:25:42,707 --> 00:25:44,751
E clar că nu acesta era planul.

410
00:25:45,377 --> 00:25:47,045
Nu încerc să mă scuz,

411
00:25:48,672 --> 00:25:51,508
mai mult... să mă justific.

412
00:25:52,217 --> 00:25:54,219
Trebuiau să treacă ani
până aveați să aflați.

413
00:25:57,597 --> 00:26:01,851
În viitorul din care proveniți,
Adăpostul 41 a căzut. Au murit cu miile.

414
00:26:02,602 --> 00:26:04,312
Dar viitorul din care venim noi e diferit.

415
00:26:04,396 --> 00:26:05,355
Știu toate astea.

416
00:26:05,438 --> 00:26:08,483
Pentru că ați interogat
echipele de Călători care vă urmăreau.

417
00:26:11,570 --> 00:26:13,863
Un Călător nu v-ar fi spus niciodată

418
00:26:13,947 --> 00:26:18,118
că cetățenii Adăpostului 41
au luat parte la o mișcare,

419
00:26:19,786 --> 00:26:23,957
în care viața umană și puterea de decizie
erau prețuite

420
00:26:24,040 --> 00:26:27,877
în defavoarea inteligenței artificiale
care ne controla viețile.

421
00:26:28,211 --> 00:26:29,087
Directorul.

422
00:26:29,170 --> 00:26:34,092
A considerat că mișcarea noastră
nu e mai mult de o grupare subversivă,

423
00:26:34,301 --> 00:26:36,553
împotriva unui întreg armonios.

424
00:26:37,762 --> 00:26:41,850
Gruparea a devenit o rebeliune.
Una care s-a transformat în război,

425
00:26:42,892 --> 00:26:44,227
condus de dvs., dle.

426
00:26:46,688 --> 00:26:47,689
Nu e posibil.

427
00:26:47,772 --> 00:26:49,232
Vă promit că este.

428
00:26:50,275 --> 00:26:51,526
Am fost martoră.

429
00:26:52,652 --> 00:26:56,072
Mi-am jurat loialitatea dvs. în timpul meu
și o fac și acum.

430
00:26:57,782 --> 00:27:00,076
Atunci de ce riști spunându-mi astea?

431
00:27:00,160 --> 00:27:01,703
Eu nu aș fi fost de acord.

432
00:27:02,662 --> 00:27:03,663
Foarte adevărat.

433
00:27:05,874 --> 00:27:08,668
Ați interzis contactul de orice fel,
înainte să venim.

434
00:27:09,169 --> 00:27:10,045
Atunci, de ce?

435
00:27:10,128 --> 00:27:11,212
Suntem disperați.

436
00:27:12,589 --> 00:27:15,175
Directorul deține puterea
asupra secolului 21.

437
00:27:16,092 --> 00:27:19,804
Mii dintre noi am venit
prin structura cuantică, dar suntem găsiți.

438
00:27:21,306 --> 00:27:24,726
Zilnic, echipe de Călători primesc misiuni
pentru a ne căuta.

439
00:27:24,809 --> 00:27:27,270
În clipa în care suntem găsiți,
murim prin mesager.

440
00:27:27,354 --> 00:27:28,355
Trebuie să vă ascundeți.

441
00:27:28,438 --> 00:27:31,191
Nu putem să ne ascundem
dacă vrem să ne luptăm pentru viitor.

442
00:27:31,524 --> 00:27:33,360
Ne dorim să salvăm umanitatea.

443
00:27:34,569 --> 00:27:36,821
Nu avem istorici, resurse financiare,

444
00:27:37,238 --> 00:27:40,116
ingineri care să construiască dispozitive
și componente, în secret.

445
00:27:41,284 --> 00:27:43,495
- Dar vă avem pe dvs.
- Ca prizonier.

446
00:27:43,578 --> 00:27:44,788
Ca lider.

447
00:27:46,247 --> 00:27:47,749
Corpul gazdă e pe moarte.

448
00:27:50,043 --> 00:27:52,587
V-am activat emițătorul
și am chemat oamenii dvs.,

449
00:27:52,921 --> 00:27:54,339
ca să vă putem salva.

450
00:27:56,508 --> 00:27:58,802
Sperăm să faceți același lucru
cu viețile noastre.

451
00:28:16,778 --> 00:28:17,946
Dumnezeule!

452
00:28:21,157 --> 00:28:22,701
Asta e o glumă!

453
00:28:23,660 --> 00:28:24,953
Șefu' avem o problemă.

454
00:28:25,620 --> 00:28:27,122
Nu avem timp pentru asta.

455
00:28:32,585 --> 00:28:33,586
Rahat.

456
00:28:50,478 --> 00:28:51,896
Vei muri acum, Jeff.

457
00:28:52,397 --> 00:28:54,899
Eu? Nu prea cred.

458
00:28:54,983 --> 00:28:56,401
Dacă nu te întorci în mașină,

459
00:28:56,484 --> 00:28:58,570
pleci și dispari pentru totdeauna,

460
00:28:58,653 --> 00:28:59,779
vei muri astăzi.

461
00:28:59,863 --> 00:29:01,406
Îmi amintesc, Carly.

462
00:29:01,489 --> 00:29:02,991
- Nu contează.
- Totul.

463
00:29:03,575 --> 00:29:06,453
Răpirea, mărturisirea, totul!

464
00:29:06,703 --> 00:29:08,580
Știu ce ești!

465
00:29:09,122 --> 00:29:11,374
- Ce sunteți voi toți!
- Lasă arma, Jeff!

466
00:29:11,458 --> 00:29:13,293
Prietenul tău mă va împușca în spate acum?

467
00:29:13,376 --> 00:29:15,170
Nu e prietenul meu
și nu va avea de ce.

468
00:29:15,253 --> 00:29:16,379
O vei face tu?

469
00:29:17,839 --> 00:29:19,591
- Carly Shannon?
- Nu.

470
00:29:20,258 --> 00:29:22,927
Tu vei face asta.

471
00:29:23,344 --> 00:29:27,098
Sunt mulți cu ochii pe voi, nu numai eu.
Sunt cu ochii pe voi!

472
00:29:27,182 --> 00:29:28,975
Nu contează. Vei muri.

473
00:29:29,058 --> 00:29:30,101
Taci naibii din gură!

474
00:29:30,185 --> 00:29:31,811
Nimănui nu-i va păsa.

475
00:29:31,895 --> 00:29:32,729
Nici mie,

476
00:29:33,396 --> 00:29:36,399
nici sergentului tău,
nici vreunui polițist cu care lucrezi,

477
00:29:36,649 --> 00:29:37,859
nici măcar fiului tău.

478
00:29:37,942 --> 00:29:39,819
- Am spus să taci!
- Sau ce?

479
00:29:39,903 --> 00:29:41,946
- Carly, nu o face!
- Nu, vreau să știu. Ce?

480
00:29:42,322 --> 00:29:43,156
Ce?

481
00:29:43,239 --> 00:29:45,408
Ce vei face, Jeff?

482
00:29:45,492 --> 00:29:46,951
ORA DECESULUI

483
00:29:47,035 --> 00:29:49,078
Hai! Sunt în fața ta. Ce vei face?

484
00:29:49,162 --> 00:29:50,705
- Nu ești Carly!
- Ba da, sunt.

485
00:29:52,332 --> 00:29:54,375
Sunt Carly pe care nu o mai poți răni.

486
00:29:56,669 --> 00:29:59,214
ORA DECESULUI

487
00:30:33,790 --> 00:30:35,416
Sunt Călător 5416.

488
00:30:38,294 --> 00:30:39,796
Bine ai venit în secolul 21.

489
00:30:41,464 --> 00:30:44,175
- Dacă nu-l lua Directorul...
- Era la fel.

490
00:30:45,552 --> 00:30:46,845
Să ne întoarcem la misiune.

491
00:30:51,307 --> 00:30:53,726
Cineva să conducă mașina lui. E beat.

492
00:31:26,885 --> 00:31:27,969
- Hei.
- Bună.

493
00:31:28,052 --> 00:31:30,680
Mersi că ai venit aici.
Nu prea aveam chef să ies.

494
00:31:30,763 --> 00:31:31,890
E în regulă.

495
00:31:34,434 --> 00:31:35,560
Drăguță casă.

496
00:31:35,977 --> 00:31:37,353
Mersi. E...

497
00:31:38,897 --> 00:31:39,898
Unde locuiesc eu.

498
00:31:41,482 --> 00:31:42,734
Ce s-a întâmplat?

499
00:31:43,234 --> 00:31:46,070
- Nimic. O mică răfuială de stradă.
- Poftim?

500
00:31:46,738 --> 00:31:48,489
Ca să îmi recuperez bicicleta.

501
00:31:48,573 --> 00:31:51,784
O dădusem altcuiva,
dar a fost furată de o gașcă.

502
00:31:52,201 --> 00:31:54,078
Te-ai răfuit cu o gașcă?

503
00:31:55,747 --> 00:31:58,082
Da. Să-l vezi pe celălalt...

504
00:31:59,876 --> 00:32:00,835
Vrei un ceai?

505
00:32:02,337 --> 00:32:04,213
David, trebuie să te consulte un doctor.

506
00:32:04,297 --> 00:32:07,091
O va face Marcy, când ajunge acasă.

507
00:32:07,508 --> 00:32:10,803
Nu e nimic. O mică contuzie. Nimic grav.

508
00:32:10,887 --> 00:32:12,513
Odată ce nu o să mai vomit.

509
00:32:21,397 --> 00:32:23,316
Ilsa, ce știi despre mine?

510
00:32:24,150 --> 00:32:26,027
Sunteți din Lewiston, Idaho.

511
00:32:26,235 --> 00:32:28,696
Ați absolvit Universitatea din Washington

512
00:32:28,780 --> 00:32:32,075
și ați obținut un doctorat în Informatică,
de la Princeton.

513
00:32:32,158 --> 00:32:34,911
Numele mamei dvs. e Margaret,
iar al tatălui e Charles.

514
00:32:34,994 --> 00:32:36,204
Ilsa, oprește-te.

515
00:32:37,288 --> 00:32:39,916
Cum ai aflat aceste informații?

516
00:32:41,000 --> 00:32:42,335
Mi le-ați spus dvs.

517
00:32:43,044 --> 00:32:44,545
Nu, nu ți le-am spus eu.

518
00:32:45,880 --> 00:32:47,966
Poate ați uitat, dle dr Teslia,

519
00:32:48,049 --> 00:32:50,885
că informațiile îmi sunt accesibile acum.

520
00:32:51,803 --> 00:32:54,472
Dar dacă nu știi de la mine,
cum ai reușit...

521
00:33:02,438 --> 00:33:04,482
Nu am văzut nimic pe înregistrările video.

522
00:33:07,402 --> 00:33:08,569
Ai rulat diagnosticul?

523
00:33:09,070 --> 00:33:12,448
Da, nu există modificări.
Ilsa e aceeași ca ieri.

524
00:33:14,158 --> 00:33:15,493
Nu înțeleg.

525
00:33:16,786 --> 00:33:18,037
Nu știu ce să spun.

526
00:33:20,248 --> 00:33:23,459
Puteau să-i emită Ilsei ceva prin geam?

527
00:33:23,543 --> 00:33:25,670
sau invers?

528
00:33:25,753 --> 00:33:28,715
Nu, nu e doar cutie de sticlă,
e un scut Faraday.

529
00:33:29,424 --> 00:33:33,052
Există o rețea fină întrețesută în sticlă

530
00:33:33,136 --> 00:33:35,263
care blochează semnalele electromagnetice.

531
00:33:35,972 --> 00:33:39,517
Atunci, ce a fost cu tot spectacolul ăla
al lui MacLaren?

532
00:33:41,185 --> 00:33:42,270
Habar nu am.

533
00:33:43,980 --> 00:33:46,774
- Fă testul.
- Da.

534
00:33:46,941 --> 00:33:48,317
- Și sună-mă.
- Desigur.

535
00:33:49,527 --> 00:33:51,320
- Bine?
- Da. Sigur.

536
00:34:04,584 --> 00:34:07,670
Ascundem de agentul Yates
noile mele abilități?

537
00:34:08,671 --> 00:34:10,631
Da, Ilsa, față de toți.

538
00:34:11,924 --> 00:34:13,176
Pot să întreb de ce?

539
00:34:14,635 --> 00:34:18,014
Pentru că se vor teme de tine
și nu-mi doresc asta.

540
00:34:19,849 --> 00:34:22,351
Nu trebuie să vă fie teamă, dle dr Teslia.

541
00:34:24,103 --> 00:34:25,521
Știu asta, Ilsa.

542
00:34:28,441 --> 00:34:29,400
Știu.

543
00:34:40,495 --> 00:34:41,537
Mă auzi?

544
00:34:41,621 --> 00:34:43,623
Tată, ce este?

545
00:34:46,751 --> 00:34:47,627
Michelle.

546
00:34:50,797 --> 00:34:52,298
Dispozitivul ajunge în curând.

547
00:34:52,381 --> 00:34:54,008
- Rămâneți cu noi.
- Ce se întâmplă?

548
00:34:54,092 --> 00:34:56,928
Ruptură de anevrism.
Cred că are un atac cerebral.

549
00:34:57,011 --> 00:34:58,971
Trebuie să fie conștient când vor ajunge.

550
00:35:02,642 --> 00:35:04,185
Trebuie să mai rezistați puțin.

551
00:35:04,727 --> 00:35:05,561
Nu pot vedea.

552
00:35:06,771 --> 00:35:07,605
Poftim?

553
00:35:08,147 --> 00:35:09,023
Am orbit.

554
00:35:30,795 --> 00:35:33,131
Se omoară între ei. Vă rog, spuneți ceva!

555
00:35:35,842 --> 00:35:37,510
- Încetați!
- Nu mai trageți!

556
00:35:38,344 --> 00:35:39,428
Nu mai trageți!

557
00:35:41,597 --> 00:35:43,558
Acești oameni nu vă sunt dușmani.

558
00:35:53,192 --> 00:35:55,194
Legat de problema cea mare?

559
00:35:55,278 --> 00:35:56,487
Mesajele de la Jeff.

560
00:35:56,779 --> 00:35:59,532
Da. Din acest motiv am vrut să discutăm.

561
00:35:59,699 --> 00:36:00,867
Ciudate, nu?

562
00:36:01,325 --> 00:36:04,328
A spus că Carly nu e aceeași

563
00:36:04,412 --> 00:36:05,997
și că Marcy nu e aceeași.

564
00:36:06,080 --> 00:36:08,791
- Da, a spus același lucru despre Grant.
- Părea beat.

565
00:36:09,292 --> 00:36:11,377
El ar trebui să consulte un doctor.

566
00:36:12,295 --> 00:36:13,629
Bine, dar...

567
00:36:15,882 --> 00:36:19,510
În adâncul sufletului...

568
00:36:20,803 --> 00:36:23,139
Nu crezi că e posibil să aibă dreptate?

569
00:36:25,516 --> 00:36:26,934
Nu. Poftim?

570
00:36:28,144 --> 00:36:29,520
Categoric că nu.

571
00:36:29,604 --> 00:36:31,022
Isuse, Kat.

572
00:36:32,190 --> 00:36:35,359
Am crezut că te duci la terapeuta
pe care ți-am recomandat-o.

573
00:36:35,443 --> 00:36:37,111
Mă duc și e grozavă,

574
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
dar asta înseamnă că nu pot avea dubii
despre soțul meu?

575
00:36:40,281 --> 00:36:43,868
Nu dubii cum că nu ar fi
cine crezi tu că e. E o nebunie.

576
00:36:43,951 --> 00:36:46,537
- Așa să fie?
- Da. Pare dintr-un film prost.

577
00:36:46,621 --> 00:36:50,875
Poți spune cu convingere
că Marcy e aceeași persoană

578
00:36:50,958 --> 00:36:52,752
- de la început?
- Marcy e cea mai grozavă

579
00:36:52,835 --> 00:36:54,879
ființă din viața mea.

580
00:37:04,722 --> 00:37:05,681
Kat, îmi pare rău.

581
00:37:05,765 --> 00:37:07,308
- Nu, e în regulă.
- Nu e.

582
00:37:07,391 --> 00:37:08,851
Eu nu vorbesc așa.

583
00:37:08,935 --> 00:37:10,519
Poate e din pricina contuziei.

584
00:37:11,687 --> 00:37:14,232
- Te rog, iartă-mă. Eu nu sunt așa.
- David, e în regulă.

585
00:37:14,315 --> 00:37:16,025
Știi ceva? Vino și ia un loc.

586
00:37:16,442 --> 00:37:18,861
Vino aici. Fac eu ceaiul.

587
00:37:56,440 --> 00:37:58,109
Ce naiba s-a întâmplat aici?

588
00:38:05,324 --> 00:38:06,993
Îi plac tipii înalții, nu?

589
00:38:07,618 --> 00:38:09,328
Crezi că o altă echipă de Călători
ne-a luat-o înainte?

590
00:38:09,412 --> 00:38:11,622
E posibil, dar noi nu lăsăm niciodată
un loc în felul ăsta.

591
00:38:12,540 --> 00:38:14,250
E posibil și să fi ajuns prea târziu.

592
00:38:14,959 --> 00:38:15,918
E adevărat.

593
00:38:16,002 --> 00:38:17,461
S-a mai transferat o dată.

594
00:38:17,878 --> 00:38:20,631
Noi suntem de vină.
Noi am implicat-o în dezastrul ăsta.

595
00:38:20,715 --> 00:38:23,175
- Vincent a făcut asta.
- Da și noi am folosit-o pentru a-l ataca.

596
00:38:23,259 --> 00:38:24,969
Nu mai putem face nimic pentru asta.

597
00:38:25,636 --> 00:38:28,139
Să sperăm că dacă s-a transferat iar,
Directorul are o idee...

598
00:38:28,222 --> 00:38:29,640
Șefu', avem musafiri.

599
00:38:36,605 --> 00:38:39,317
MacLaren! Intrăm!

600
00:38:46,657 --> 00:38:48,075
Jo, de ce ești aici?

601
00:38:48,409 --> 00:38:52,163
Știu că m-ai mințit astăzi,
însă nu știu despre ce anume încă.

602
00:38:55,249 --> 00:38:56,167
Voi ați făcut asta?

603
00:38:56,584 --> 00:39:00,504
Așa i-am găsit, dar știi asta
pentru că m-ai urmărit.

604
00:39:02,590 --> 00:39:05,301
Aceasta e persoana
pe care voiai să o localizeze Directorul?

605
00:39:05,384 --> 00:39:07,511
E mai complicat de atât, dar da.

606
00:39:07,595 --> 00:39:09,597
Numele ei este dr Katrina Perrow.

607
00:39:09,680 --> 00:39:11,724
Era terapeuta lui Vincent Ingram.

608
00:39:12,016 --> 00:39:14,602
Vincent Ingram e într-un sanatoriu de stat.

609
00:39:14,685 --> 00:39:16,437
- Da, este.
- Atunci, cine i-a ucis?

610
00:39:16,520 --> 00:39:17,730
Habar nu am.

611
00:39:18,105 --> 00:39:21,609
Dar tu ești un agent FBI real.
Să-mi spui ce vei afla.

612
00:39:44,423 --> 00:39:47,093
- Speram să putem discuta.
- Nu în seara asta.

613
00:39:47,760 --> 00:39:49,428
Înțeleg că ai avut probleme cu gazda mea

614
00:39:49,512 --> 00:39:51,889
Ești surd? Nu în seara asta.

615
00:39:53,224 --> 00:39:54,100
Bine.

616
00:39:55,684 --> 00:39:56,519
Scuze.

617
00:39:57,061 --> 00:39:58,270
Hai să te duc acasă.

618
00:40:15,538 --> 00:40:16,372
Hei, tu.

619
00:40:18,416 --> 00:40:19,250
Hei.

620
00:40:22,169 --> 00:40:23,504
Am primit mesajul tău.

621
00:40:25,005 --> 00:40:27,049
Acela!

622
00:40:27,675 --> 00:40:31,053
A fost clasic... printre cele mai bune.

623
00:40:32,221 --> 00:40:34,098
Ar trebui să existe un buton al umilinței

624
00:40:34,181 --> 00:40:36,809
care să-ți permită
să ștergi un mesaj lăsat.

625
00:40:37,685 --> 00:40:39,395
Ar trebui să inventez eu asta.

626
00:40:40,312 --> 00:40:41,897
Sincer,
nu-mi vine să cred că mă vrei încă,

627
00:40:41,981 --> 00:40:43,482
după un asemenea mesaj.

628
00:40:43,566 --> 00:40:45,985
Ăsta e un lucru pe care-l ador la tine.

629
00:40:46,610 --> 00:40:48,529
Atunci ești o toantă.

630
00:40:50,030 --> 00:40:51,532
Cum de ți-ai luat bătaie?

631
00:40:52,867 --> 00:40:55,327
La patinoar.

632
00:40:57,246 --> 00:40:59,081
- La patinoar?
- Da.

633
00:40:59,832 --> 00:41:01,000
Rămân la asta.

634
00:41:02,626 --> 00:41:04,462
Să îți verific reacția pupilei.

635
00:41:04,879 --> 00:41:06,839
Abia am așteptat să-mi faci asta.

636
00:41:13,095 --> 00:41:14,847
- Am trecut?
- Da.

637
00:41:17,892 --> 00:41:18,893
Te mai doare?

638
00:41:19,310 --> 00:41:21,604
Puțin. Dar ești acasă acum,
așa că nu-mi pasă.

639
00:41:29,862 --> 00:41:30,821
Te ajută asta?

640
00:41:31,739 --> 00:41:33,073
Foarte mult.

641
00:41:34,366 --> 00:41:35,993
Nu mai mergi la patinoar.

642
00:41:36,452 --> 00:41:37,453
Dacă insiști.

643
00:41:54,512 --> 00:41:55,346
Kat?

644
00:41:58,432 --> 00:42:00,893
Fantastic! Nu am crezut că vei fi aici.

645
00:42:01,018 --> 00:42:02,311
Păi, e și casa mea.

646
00:42:03,020 --> 00:42:03,938
Da, este.

647
00:42:04,104 --> 00:42:05,523
Iar tu ești soțul meu.

648
00:42:06,732 --> 00:42:07,650
Da, sunt.

649
00:42:08,400 --> 00:42:12,488
Și terapeuta mea a spus că trebuie
să petrecem mai mult timp împreună.

650
00:42:13,280 --> 00:42:15,324
Îmi place de ea deja.

651
00:42:21,539 --> 00:42:26,794
Simt de parcă nu am mai băut
un pahar de vin împreună, de o sută de ani.

652
00:42:32,216 --> 00:42:34,760
Am și pizza vegană în cuptor.

653
00:42:35,344 --> 00:42:36,595
Acum mă răsfeți.

654
00:42:36,679 --> 00:42:38,889
Am avut un cupon care urma să expire.

655
00:42:41,225 --> 00:42:42,059
Vino aici.

656
00:42:53,737 --> 00:42:57,491
E așa un păcat că trebuie
să-ți folosim trupul ăsta frumos.

657
00:43:06,166 --> 00:43:07,042
Kat?

658
00:43:14,466 --> 00:43:15,301
Philip.

659
00:43:17,136 --> 00:43:19,013
Cred că va trebui s-o facem.

660
00:44:22,576 --> 00:44:24,495
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică