1
00:00:06,381 --> 00:00:08,675
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,759 --> 00:00:10,760
EPISODIO 304

3
00:00:22,147 --> 00:00:24,607
SABEMOS QUIÉN ES.
SABEMOS DE DÓNDE VIENE.

4
00:00:27,861 --> 00:00:29,904
NO QUEREMOS LASTIMARLO.
NECESITAMOS SU AYUDA.

5
00:00:32,949 --> 00:00:34,743
Nos siguen. Piérdelos.

6
00:00:36,036 --> 00:00:38,288
ESTACIONE. NO QUEREMOS HERIDOS.

7
00:00:40,373 --> 00:00:41,624
¡Más rápido! Debemos...

8
00:00:50,925 --> 00:00:51,760
¿Cómo está?

9
00:00:51,843 --> 00:00:54,512
Los signos vitales son estables,
pero la presión sigue alta.

10
00:00:54,888 --> 00:00:56,473
- ¿Aún sin identificar?
- No, nada.

11
00:00:56,556 --> 00:00:58,349
Ni en el conductor. No sobrevivió.

12
00:00:58,892 --> 00:01:02,145
Con suerte su familia notará su ausencia
y empezará a buscarla.

13
00:01:02,228 --> 00:01:05,065
Bien, veremos los resultados
de la IRM y EGG,

14
00:01:05,148 --> 00:01:07,192
pero habrá que liberar
la presión craneal

15
00:01:07,275 --> 00:01:09,069
con o sin permiso de sus familiares.

16
00:01:09,569 --> 00:01:12,322
- Verificaré en la entrada.
- Bien, gracias.

17
00:02:14,843 --> 00:02:15,677
Hola.

18
00:02:19,013 --> 00:02:19,848
Cada vez.

19
00:02:20,723 --> 00:02:21,558
¿Qué?

20
00:02:22,016 --> 00:02:24,686
Cada vez que te veo caminando
hacia mí, me digo,

21
00:02:24,769 --> 00:02:28,398
"Dios, ¿qué hace esa bella mujer
en mi apartamento?".

22
00:02:29,482 --> 00:02:32,360
Parece que te salvo
de una intoxicación por salmonella.

23
00:02:33,069 --> 00:02:35,405
No, mucha gente dice que hay
más nutrientes así.

24
00:02:35,488 --> 00:02:37,240
Sí, mucha gente es tonta.

25
00:02:40,827 --> 00:02:44,289
- Podría haber cocinado eso.
- Empecemos de nuevo.

26
00:02:44,664 --> 00:02:46,416
Bien, ¿entonces?

27
00:02:47,625 --> 00:02:48,793
¿Qué harás hoy?

28
00:02:50,503 --> 00:02:51,462
No estoy segura.

29
00:02:52,714 --> 00:02:54,549
¿No estás segura o no puedes contarme?

30
00:02:54,799 --> 00:02:55,758
¿Ni una pista?

31
00:02:55,967 --> 00:02:57,844
David, es como cualquier otro día.

32
00:02:57,927 --> 00:02:59,220
Puedo tener una misión.

33
00:02:59,304 --> 00:03:01,472
Pero si no te aviso, llegaré tarde.

34
00:03:01,931 --> 00:03:03,808
Sí. Solo tenía curiosidad.

35
00:03:07,896 --> 00:03:10,481
- ¿Cómo será tu día?
- Como siempre.

36
00:03:10,899 --> 00:03:12,192
Bueno, ¿sabes qué?

37
00:03:12,275 --> 00:03:14,569
Te mostraré cómo hacerlo
sin dejar la cáscara,

38
00:03:14,652 --> 00:03:15,528
me estás matando.

39
00:03:16,070 --> 00:03:16,905
¿Qué?

40
00:03:16,988 --> 00:03:18,531
Me puedo atragantar con esto.

41
00:03:28,124 --> 00:03:31,502
- Miren quién vive.
- Otro emocionante día en el siglo 21.

42
00:03:31,711 --> 00:03:33,129
Cada día es un regalo, Philip.

43
00:03:34,130 --> 00:03:36,257
Dice el hombre que más regalos
ha recibido.

44
00:03:36,674 --> 00:03:38,468
No tomo ni un solo día por sentado.

45
00:03:40,637 --> 00:03:41,679
Mierda.

46
00:03:42,263 --> 00:03:43,306
¿Jefe, está ahí?

47
00:03:44,057 --> 00:03:44,933
Sí, ¿qué ocurre?

48
00:03:45,433 --> 00:03:47,894
La web oscura alerta
sobre una persona perdida.

49
00:03:48,269 --> 00:03:49,520
Los equipos cercanos buscan.

50
00:03:49,604 --> 00:03:51,648
- ¿Un viajero perdido?
- No cualquiera.

51
00:03:52,023 --> 00:03:56,319
El director calculó un 88%
de probabilidad de que un EEG

52
00:03:56,402 --> 00:04:00,531
tomado de una víctima ayer
pertenezca a Viajero 001.

53
00:04:03,534 --> 00:04:06,746
Eso tiene que ser un error.
Fue sobrescrito por el director.

54
00:04:06,829 --> 00:04:10,124
Solo sabemos que se envió
una nueva conciencia al anfitrión.

55
00:04:10,750 --> 00:04:13,336
¿Crees que 001 ya se había ido
para ese momento?

56
00:04:13,795 --> 00:04:15,004
Es la única explicación.

57
00:04:15,338 --> 00:04:16,798
- ¿Cómo?
- No sé, jefe.

58
00:04:17,215 --> 00:04:21,177
Pero un EGG es como una huella digital.
El director lo reconocería.

59
00:04:21,427 --> 00:04:24,639
El paciente ingresó a Coastal Cross
como Jane Doe.

60
00:04:24,973 --> 00:04:25,974
¿Dónde está ahora?

61
00:04:26,266 --> 00:04:27,558
Bueno, si es 001,

62
00:04:27,642 --> 00:04:30,353
se fue antes de que estuvieran
los resultados.

63
00:04:30,436 --> 00:04:31,271
Mierda.

64
00:04:32,480 --> 00:04:34,190
Bueno, sigan con eso.

65
00:04:34,274 --> 00:04:36,526
Iré al hospital, les avisaré si sé algo.

66
00:04:37,360 --> 00:04:39,737
No sé cuánto me queda.

67
00:04:40,363 --> 00:04:42,532
La confianza es un recurso limitado
para mí.

68
00:04:42,615 --> 00:04:44,492
Creo que lo es para todos.

69
00:04:44,784 --> 00:04:47,745
Y una vez que se ha ido,
no hay nada qué hacer.

70
00:04:47,829 --> 00:04:52,375
- Recuerda, alzar muros impide...
- Impide el crecimiento, lo sé.

71
00:04:53,459 --> 00:04:57,422
Estamos programados para protegernos.
Es un instinto de supervivencia.

72
00:04:57,755 --> 00:05:00,717
La gente no anda fantaseando
que sus maridos son malvados.

73
00:05:01,134 --> 00:05:04,929
Bueno, la ansiedad se manifiesta
de maneras extrañas.

74
00:05:05,805 --> 00:05:08,891
Aunque me parece interesante
que fantasees

75
00:05:08,975 --> 00:05:11,769
sobre confrontarlo en lugar de hacerlo.

76
00:05:11,853 --> 00:05:14,188
Me asusta solo pensarlo.

77
00:05:14,772 --> 00:05:15,857
¿Qué va a hacer?

78
00:05:17,108 --> 00:05:19,736
Si tienes algo que decir, dilo.

79
00:05:23,781 --> 00:05:25,616
Hazme el favor de intentar algo.

80
00:05:27,869 --> 00:05:30,455
Quiero que digas algo
tres o cuatro veces seguidas.

81
00:05:30,663 --> 00:05:31,581
Como a ti te agrade.

82
00:05:31,664 --> 00:05:33,708
No pienses, solo siéntelo

83
00:05:33,791 --> 00:05:36,252
y oye cómo suena cuando lo dices, ¿sí?

84
00:05:36,961 --> 00:05:38,838
- Bueno.
- Bueno.

85
00:05:39,922 --> 00:05:44,260
Quiero que digas,
"No le tengo miedo a mi esposo".

86
00:05:51,309 --> 00:05:52,185
No le tengo...

87
00:06:12,455 --> 00:06:13,289
¡Hola!

88
00:06:16,793 --> 00:06:18,086
¡Sé que estás ahí dentro!

89
00:06:21,047 --> 00:06:21,881
¡Oye!

90
00:06:22,507 --> 00:06:23,424
¿Qué quieres?

91
00:06:25,218 --> 00:06:26,594
Solo quiero conversar.

92
00:06:26,677 --> 00:06:28,388
No tenemos nada de qué hablar.

93
00:06:28,471 --> 00:06:30,139
Quiero saber qué hiciste con Carly.

94
00:06:30,223 --> 00:06:32,141
- Estoy aquí.
- Mentira.

95
00:06:32,225 --> 00:06:33,309
¿Quién diablos eres?

96
00:06:33,976 --> 00:06:36,145
Vete, Jeff. Último aviso.

97
00:06:36,229 --> 00:06:39,107
¿Aviso? Me golpeaste duro
cuando estaba ebrio,

98
00:06:39,357 --> 00:06:40,400
pero no ahora...

99
00:06:45,029 --> 00:06:45,863
Vete.

100
00:06:49,325 --> 00:06:50,701
Lo haremos en otro momento.

101
00:07:38,749 --> 00:07:39,584
¿Hola?

102
00:07:40,960 --> 00:07:41,794
Sí.

103
00:07:43,629 --> 00:07:46,174
¿Mismo lugar? Bueno, genial.
Puedo ir ahora.

104
00:07:47,425 --> 00:07:48,259
Gracias.

105
00:07:50,678 --> 00:07:51,596
¿Con quién hablabas?

106
00:07:53,431 --> 00:07:55,641
- Debo conseguir medicinas.
- Medicinas.

107
00:07:55,975 --> 00:07:58,144
Para la actualización,
de la que no debes saber.

108
00:07:58,227 --> 00:07:59,353
Aprobada por el director.

109
00:07:59,604 --> 00:08:00,480
Bueno.

110
00:08:01,272 --> 00:08:02,899
Mi recaída fue un evento aislado.

111
00:08:03,691 --> 00:08:04,525
Genial.

112
00:08:05,359 --> 00:08:07,403
Debes confiar en mí,
lo tengo bajo control.

113
00:08:07,487 --> 00:08:08,821
Nunca dije que no.

114
00:08:10,114 --> 00:08:11,032
Genial.

115
00:08:11,115 --> 00:08:13,409
- Pero iré contigo.
- No es necesario.

116
00:08:13,493 --> 00:08:15,995
Sí, lo es. Vamos, andando.

117
00:08:22,043 --> 00:08:23,169
Volveré a buscarlo.

118
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
Santo cielo. Cielos.

119
00:08:29,133 --> 00:08:30,468
Jordan. Hola.

120
00:08:32,303 --> 00:08:33,763
¿Qué ocurre? ¿Está todo bien?

121
00:08:35,139 --> 00:08:36,307
Perdí tu bicicleta.

122
00:08:38,684 --> 00:08:40,061
Oh, la perdiste.

123
00:08:41,229 --> 00:08:43,356
Bueno, vamos a...

124
00:08:44,148 --> 00:08:45,107
vamos a buscarla.

125
00:08:45,191 --> 00:08:46,150
No.

126
00:08:46,567 --> 00:08:48,653
Los chicos del Parque Murray
aparecieron y...

127
00:08:48,736 --> 00:08:49,695
Y la robaron.

128
00:08:50,988 --> 00:08:52,073
Bueno.

129
00:08:53,407 --> 00:08:56,035
No te preocupes.
Me alegra que tú estés bien.

130
00:08:56,118 --> 00:08:58,788
En verdad no estoy bien.
Amaba esa bicicleta.

131
00:08:59,080 --> 00:09:00,957
Sí, yo también la amaba.

132
00:09:02,667 --> 00:09:04,043
Así que iremos a recuperarla.

133
00:09:05,545 --> 00:09:08,214
Mantenimiento a tercer piso.

134
00:09:09,590 --> 00:09:12,468
Doctor Mori.
Agente especial Grant MacLaren, del FBI.

135
00:09:12,552 --> 00:09:13,386
¿Sí?

136
00:09:13,469 --> 00:09:15,596
¿Usted atendió a una Jane Doe anoche?

137
00:09:15,805 --> 00:09:17,974
- Sí. Accidente de auto.
- ¿Sabe quién...?

138
00:09:18,057 --> 00:09:21,060
Esperaba que pueda contarme lo que sepa.
Cualquier cosa ayuda.

139
00:09:22,436 --> 00:09:25,606
Sí. Probablemente tenía cerca de 40.
Un metro setenta, rubia.

140
00:09:25,940 --> 00:09:28,484
Traje costoso. Difícil decir algo más.

141
00:09:28,568 --> 00:09:30,361
Sufrió traumatismo grave en la cabeza.

142
00:09:30,444 --> 00:09:32,989
Empezábamos su tratamiento y desapareció.

143
00:09:33,072 --> 00:09:35,783
- ¿Podría haberse ido a pie?
- No, imposible.

144
00:09:35,866 --> 00:09:38,578
Estaba en coma inducido a causa
del daño en la cabeza.

145
00:09:38,661 --> 00:09:40,746
Regresé a controlarla y no estaba.

146
00:09:40,830 --> 00:09:42,623
¿Podemos obtener las grabaciones?

147
00:09:42,707 --> 00:09:44,208
Bueno, sin ofender, agente,

148
00:09:44,292 --> 00:09:47,420
pero no todos los días desaparecen
pacientes en esa condición.

149
00:09:47,503 --> 00:09:49,213
Fui a revisar las cintas yo mismo,

150
00:09:49,297 --> 00:09:51,882
pero aparentemente
todo el sistema se detuvo anoche

151
00:09:51,966 --> 00:09:53,009
y no grabó nada.

152
00:09:55,094 --> 00:09:57,263
- ¿Le molesta si miro?
- No, adelante.

153
00:09:57,638 --> 00:09:59,098
Avíseme si sabe algo.

154
00:09:59,181 --> 00:10:00,266
- Por supuesto.
- Bueno.

155
00:10:02,518 --> 00:10:04,895
ACTUALIZACIÓN MIÉRCOLES 3PM
DEBES ESTAR DISPONIBLE.

156
00:10:04,979 --> 00:10:06,063
¿PODRÍAS RESPONDER?

157
00:10:09,609 --> 00:10:11,444
- ¿Cómo está?
- No es bueno.

158
00:10:11,777 --> 00:10:12,862
Hemorragia cerebral.

159
00:10:12,945 --> 00:10:14,614
Presión sanguínea alta y sube.

160
00:10:15,114 --> 00:10:17,575
Bueno, ¿qué podemos hacer al respecto?

161
00:10:17,908 --> 00:10:20,286
Ahora solo monitorear
su cuerpo anfitrión.

162
00:10:20,911 --> 00:10:22,580
Necesito que hagas algo.

163
00:10:22,955 --> 00:10:25,374
Sin más información, no puedo hacer mucho.

164
00:10:25,708 --> 00:10:27,752
Necesitamos una tomografía, un IRM...

165
00:10:27,835 --> 00:10:29,629
Michelle, no nos sirve en este estado.

166
00:10:29,712 --> 00:10:32,590
Entonces no debimos seguirlo
y provocar un maldito accidente.

167
00:10:38,012 --> 00:10:38,846
Lo siento.

168
00:10:39,513 --> 00:10:40,681
Mantenme al tanto.

169
00:10:45,227 --> 00:10:46,062
Espera.

170
00:10:52,777 --> 00:10:53,861
¿Quién eres?

171
00:10:54,987 --> 00:10:56,405
Mi nombre es Dawn.

172
00:10:57,490 --> 00:10:59,325
Es un honor estar aquí con usted.

173
00:11:12,046 --> 00:11:14,215
Lindo lugar eligió el director
para enviarte.

174
00:11:14,632 --> 00:11:16,634
Bueno, vivimos en un garaje, así que...

175
00:11:18,010 --> 00:11:20,471
ESCUELA SECUNDARIA
PARQUE MURRAY

176
00:11:26,143 --> 00:11:26,977
Hola, chicos.

177
00:11:29,438 --> 00:11:33,275
Hace mucho que no pasaba por aquí.
¿Todos bien? ¿Necesitan algo?

178
00:11:34,860 --> 00:11:37,780
- ¿Nadie, no?
- No, estamos bien.

179
00:11:37,863 --> 00:11:38,698
Bien.

180
00:11:39,865 --> 00:11:41,200
Todo bien. Genial.

181
00:11:42,410 --> 00:11:43,953
Yo también, gracias por preguntar.

182
00:11:44,829 --> 00:11:45,955
Esa es mi bicicleta.

183
00:11:46,038 --> 00:11:49,834
Se la di a un amigo y ustedes la robaron,

184
00:11:49,917 --> 00:11:52,294
así que voy a quererla de nuevo.

185
00:11:53,921 --> 00:11:55,506
- ¿Esta bicicleta?
- Esa bicicleta.

186
00:11:56,298 --> 00:11:58,759
No, estás confundido.
La he tenido por años.

187
00:11:59,802 --> 00:12:00,803
- ¿Años?
- Sí.

188
00:12:01,178 --> 00:12:02,471
Mi mamá me la dio por mi cumpleaños.

189
00:12:02,555 --> 00:12:04,724
- ¿Cuándo es?
- 24 de octubre.

190
00:12:05,182 --> 00:12:08,561
Bueno, eso no prueba nada,
todos saben cuándo es su cumpleaños.

191
00:12:09,061 --> 00:12:10,980
Solo voy a necesitar la bicicleta.

192
00:12:14,567 --> 00:12:15,443
¿O qué?

193
00:12:21,699 --> 00:12:24,994
Dios. Esa era tu señal
para caer al piso, por cierto.

194
00:12:26,203 --> 00:12:27,496
Estás muerto.

195
00:12:43,053 --> 00:12:44,263
¿Dónde van?

196
00:12:45,681 --> 00:12:46,932
Los conozco.

197
00:12:47,975 --> 00:12:48,976
Sí, somos nosotros.

198
00:12:49,894 --> 00:12:50,728
¿Estás bien?

199
00:12:51,312 --> 00:12:53,564
Robaron mi bicicleta, iba a...

200
00:12:53,647 --> 00:12:55,149
- ¿Estás bien?
- Sí.

201
00:12:55,858 --> 00:12:56,984
Sí, eso creo.

202
00:12:57,234 --> 00:12:58,986
Qué suerte que pasaban por aquí.

203
00:12:59,069 --> 00:13:00,613
Sí, suerte.

204
00:13:01,405 --> 00:13:02,531
Eso fue increíble.

205
00:13:03,115 --> 00:13:04,533
Es como en las películas.

206
00:13:06,035 --> 00:13:07,161
Deberías hacerte ver.

207
00:13:07,244 --> 00:13:09,079
Podrías tener una contusión.

208
00:13:11,040 --> 00:13:12,875
Se siente mal, ¿se ve mal?

209
00:13:13,793 --> 00:13:16,128
Muéstraselo a Marcy. Debemos irnos.

210
00:13:16,337 --> 00:13:17,254
Bueno.

211
00:13:18,047 --> 00:13:20,090
- Gracias, chicos.
- Cuídate, David.

212
00:13:31,727 --> 00:13:32,686
¿Mejor?

213
00:13:34,438 --> 00:13:35,272
Seguro.

214
00:13:35,981 --> 00:13:38,317
- ¿Confías en mí ahora?
- Siempre lo hice.

215
00:13:38,734 --> 00:13:39,902
¿Están aquí, chicos?

216
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
Sí, jefe.

217
00:13:41,570 --> 00:13:43,405
¿Hubo actualizaciones en la web oscura?

218
00:13:43,489 --> 00:13:45,533
Debimos salir por una cosa.

219
00:13:46,075 --> 00:13:46,992
¿Qué cosa?

220
00:13:47,076 --> 00:13:48,661
Ya está, estamos regresando.

221
00:13:48,744 --> 00:13:51,080
Estamos hablando de 001.

222
00:13:51,163 --> 00:13:53,833
¿Averiguaste algo en el hospital?

223
00:13:54,208 --> 00:13:56,919
Nada. Empiezo a pensar...

224
00:13:57,795 --> 00:14:02,842
Viajero 3468, tome acción de inmediato
para brindar acceso a internet

225
00:14:02,925 --> 00:14:05,719
para la IA Ilsa,
en los laboratorios Filmore.

226
00:14:09,265 --> 00:14:10,558
¿Buscas a tus padres?

227
00:14:11,517 --> 00:14:12,726
¡Cameron, ven aquí!

228
00:14:14,895 --> 00:14:17,606
Vino un mensajero,
vuelvan todos a operaciones.

229
00:14:17,940 --> 00:14:18,774
Vamos en camino.

230
00:14:21,193 --> 00:14:22,069
Copiado.

231
00:14:24,321 --> 00:14:25,239
Allí estaré.

232
00:14:28,325 --> 00:14:30,619
- Te dije que la recuperaría.
- ¿Cómo?

233
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
Bueno, lo pedí con gentileza.

234
00:14:33,539 --> 00:14:34,832
¿Te lastimaron la cabeza?

235
00:14:35,708 --> 00:14:37,543
No es nada. Deberías ver al otro.

236
00:14:38,419 --> 00:14:39,920
Pero necesito un favor.

237
00:14:40,004 --> 00:14:42,464
Mantente alejado de Parque Murray
por un tiempo.

238
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
Esos tipos no son felices.

239
00:14:46,510 --> 00:14:48,095
Entendido, amigo. Gracias.

240
00:14:48,762 --> 00:14:49,597
No hay problema.

241
00:14:59,440 --> 00:15:00,733
Por favor, coma algo.

242
00:15:01,150 --> 00:15:02,318
¿Qué quieren de mí?

243
00:15:03,819 --> 00:15:05,237
Por ahora, su salud.

244
00:15:08,073 --> 00:15:09,241
Pero necesitaremos ayuda.

245
00:15:09,700 --> 00:15:10,993
¿Por qué las ayudaría?

246
00:15:11,535 --> 00:15:14,371
Somos de un grupo que se conocerá
en cientos de años

247
00:15:14,455 --> 00:15:15,414
como la Facción.

248
00:15:15,497 --> 00:15:19,209
Perdimos contacto con el futuro
y nos estamos quedando sin recursos.

249
00:15:20,961 --> 00:15:21,795
Necesitan dinero.

250
00:15:22,421 --> 00:15:23,505
De eso se trata.

251
00:15:23,589 --> 00:15:25,215
Es mucho más que eso.

252
00:15:34,391 --> 00:15:36,810
- ¿Siente dolor?
- Sí.

253
00:15:39,313 --> 00:15:40,147
Ahí tiene.

254
00:15:41,315 --> 00:15:42,232
Tome esto.

255
00:15:48,238 --> 00:15:49,073
Déjeme ayudar.

256
00:16:07,299 --> 00:16:08,550
Regresaré en seguida.

257
00:16:12,846 --> 00:16:15,516
El dolor de cabeza empeora
y está más débil.

258
00:16:15,599 --> 00:16:17,184
Casi no parece herido.

259
00:16:17,267 --> 00:16:20,145
Eso ocurre con las heridas internas
y traumatismo cerebral.

260
00:16:20,396 --> 00:16:22,940
Sin intervención quirúrgica,

261
00:16:23,023 --> 00:16:24,566
él no durará un día.

262
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
No arriesgaremos al director.

263
00:16:26,610 --> 00:16:28,487
Debemos hallarle un nuevo anfitrión.

264
00:16:29,029 --> 00:16:32,408
- ¿Sabes qué estaremos consiguiendo?
- Pero él sobrevivirá.

265
00:16:39,832 --> 00:16:41,875
Necesitamos el dispositivo
de transferencia de conciencia.

266
00:16:43,002 --> 00:16:44,503
No sé de qué hablan.

267
00:16:51,260 --> 00:16:52,177
Adelante.

268
00:16:53,095 --> 00:16:54,346
No lo detendremos.

269
00:17:03,689 --> 00:17:05,899
90 MINUTOS PARA LLEGAR A DESTINO
UBICACIÓN EN TIEMPO REAL

270
00:17:09,820 --> 00:17:12,990
- Saben lo que hice.
- Activó su respaldo.

271
00:17:13,073 --> 00:17:14,616
Vienen por usted.

272
00:17:15,409 --> 00:17:19,747
Es la única forma de salvarlo
y es lo más importante.

273
00:17:38,974 --> 00:17:42,061
Femenino, en sus cuarenta, rubia.

274
00:17:42,436 --> 00:17:45,773
Me pregunto quién en custodia de 001
encaja con esa descripción.

275
00:17:45,856 --> 00:17:47,566
- Perrow.
- ¿Qué?

276
00:17:48,734 --> 00:17:49,568
¿Cambió?

277
00:17:49,818 --> 00:17:53,405
Eso significaría que 001 tiene
tecnología de transferencia de conciencia.

278
00:17:53,655 --> 00:17:56,658
Sus compañías podrían haber fabricado
los componentes clave.

279
00:17:56,909 --> 00:18:00,079
Simon podría haber hecho el trabajo.
Ayudó a construir el primero.

280
00:18:00,162 --> 00:18:02,790
Secuestrar personas cercanas
fue solo una cortina de humo.

281
00:18:02,873 --> 00:18:05,334
- Y el director cayó.
- Nosotros también.

282
00:18:05,959 --> 00:18:08,128
Busco a Perrow con recursos del FBI,

283
00:18:08,212 --> 00:18:10,631
pero si es capaz de transferir
su conciencia

284
00:18:10,714 --> 00:18:12,549
001 podría ser cualquiera.

285
00:18:12,800 --> 00:18:14,093
Los viajeros buscan

286
00:18:14,176 --> 00:18:15,636
desde que la alerta se detuvo,

287
00:18:15,719 --> 00:18:18,263
pero si consideras la cantidad
de candidatos posibles...

288
00:18:18,347 --> 00:18:20,891
A través de Ilsa
el director acortará la lista.

289
00:18:20,974 --> 00:18:21,850
¿Cómo accedemos?

290
00:18:21,934 --> 00:18:23,602
Llamé. Nos esperan.

291
00:18:24,269 --> 00:18:27,439
- ¿Necesitamos encubrirlo?
- Iré con agentes del FBI.

292
00:18:28,232 --> 00:18:29,775
Deben ser especialistas.

293
00:18:29,858 --> 00:18:31,902
Creo que al FBI real
no le gustará la idea.

294
00:18:31,985 --> 00:18:33,695
No, pero tengo un plan.

295
00:18:34,446 --> 00:18:36,990
- Bueno, aquí estoy, podemos ir.
- ¿Ese es tu plan?

296
00:18:37,074 --> 00:18:39,159
Asegúrate de tener todo lo que necesitas.

297
00:18:39,576 --> 00:18:41,495
Trev, ¿tienes lo de la lista que te envié?

298
00:18:41,578 --> 00:18:42,412
Sí

299
00:18:44,289 --> 00:18:45,666
- ¿Trev?
- Sí.

300
00:18:45,749 --> 00:18:48,377
Entonces estamos listos.
Bueno, equipo, salgamos.

301
00:18:49,878 --> 00:18:52,172
Ella está ansiosa por hablar
con el director.

302
00:18:53,215 --> 00:18:54,716
Sí, puedo ver eso.

303
00:18:55,300 --> 00:18:56,885
- Estaré en el coche.
- Bueno.

304
00:19:14,778 --> 00:19:16,113
Oye, Marce, soy yo.

305
00:19:16,613 --> 00:19:19,366
Me preguntaba dónde estabas...

306
00:19:33,046 --> 00:19:33,964
Oh, Dios.

307
00:19:34,715 --> 00:19:35,883
¡Oh, por Dios!

308
00:19:37,050 --> 00:19:38,719
Vomité en un correo de voz.

309
00:19:39,928 --> 00:19:41,722
Es desagradable. Lo siento.

310
00:19:44,433 --> 00:19:45,392
¿En qué estaba?

311
00:19:47,561 --> 00:19:51,106
Te llamaba porque creo
que tengo una contusión

312
00:19:51,607 --> 00:19:53,192
porque tengo todos los síntomas.

313
00:19:54,568 --> 00:19:56,278
Nausea es uno de ellos.

314
00:19:57,779 --> 00:20:00,365
Obviamente lo busqué en Google
con el teléfono

315
00:20:00,449 --> 00:20:02,951
y sé que tiendo a experimentar
los síntomas

316
00:20:03,035 --> 00:20:05,454
de lo que sea que busque en internet,
pero ahora...

317
00:20:06,038 --> 00:20:11,168
Te aseguro que no está en mi cabeza,
porque lo está.

318
00:20:12,961 --> 00:20:14,922
Quiero decir que ahí me golpeé.

319
00:20:15,005 --> 00:20:16,381
¿Dónde más iba a estar?

320
00:20:18,050 --> 00:20:21,762
Como sea, recibí un golpe
bastante duro en la cabeza

321
00:20:21,845 --> 00:20:23,931
y me sería útil tu consejo.

322
00:20:25,474 --> 00:20:27,017
Este es David.

323
00:20:33,815 --> 00:20:36,735
- ¿Agente MacLaren?
- Dr. Teslia, un placer conocerlo.

324
00:20:36,818 --> 00:20:38,862
Pensé que vendría solo.

325
00:20:38,946 --> 00:20:39,863
Somos especialistas.

326
00:20:39,947 --> 00:20:41,698
Quisiéramos iniciar lo antes posible.

327
00:20:42,741 --> 00:20:44,284
Así que esta es Ilsa.

328
00:20:48,997 --> 00:20:49,831
¡Deténganse!

329
00:20:50,499 --> 00:20:51,875
¿La llamó?

330
00:20:51,959 --> 00:20:55,003
- ¿Qué diablos hacen aquí?
- Es bueno verte, compañera.

331
00:20:55,087 --> 00:20:56,755
El director necesita internet.

332
00:20:56,838 --> 00:20:58,674
- No está aprobado.
- Tenemos órdenes.

333
00:20:58,757 --> 00:21:00,217
- ¡No se metan!
- ¿Jefe?

334
00:21:01,843 --> 00:21:03,136
Hagan lo que dice, chicos.

335
00:21:04,304 --> 00:21:07,182
- Mira, Jo.
- No, no me digas Jo.

336
00:21:07,266 --> 00:21:08,517
No te acercarás a Ilsa.

337
00:21:08,600 --> 00:21:11,770
Ambos sabemos que no es Ilsa
con quien queremos hablar.

338
00:21:11,853 --> 00:21:14,147
Nuestro acuerdo con las autoridades
del siglo 21

339
00:21:14,231 --> 00:21:15,649
incluye acceso al director.

340
00:21:16,066 --> 00:21:18,485
Acceso aprobado supervisado.

341
00:21:18,568 --> 00:21:19,778
Eso es interpretación.

342
00:21:19,861 --> 00:21:22,322
No mostrando tu placa falsa
a la gente de seguridad

343
00:21:22,406 --> 00:21:23,782
como si fueras agente del FBI.

344
00:21:23,865 --> 00:21:25,993
La placa es cien por ciento real.

345
00:21:26,368 --> 00:21:29,162
La computadora está aislada del mundo
por un motivo.

346
00:21:29,246 --> 00:21:31,373
¿Mencioné que el futuro está en juego?

347
00:21:31,456 --> 00:21:33,834
No. No mencionaste una sola cosa.

348
00:21:33,917 --> 00:21:36,503
- ¿Qué querías que digiera?
- Debes preguntarme antes.

349
00:21:36,586 --> 00:21:38,130
Así es como debemos trabajar.

350
00:21:38,213 --> 00:21:39,965
Bueno, revelación total,

351
00:21:40,048 --> 00:21:41,925
el director intenta encontrar a alguien

352
00:21:42,009 --> 00:21:44,845
y necesita acceder a la web
para hacerlo.

353
00:21:45,721 --> 00:21:48,265
- ¿Quién?
- Es nuestro principal enemigo público.

354
00:21:48,849 --> 00:21:52,227
- Tenemos otros recursos para eso.
- Nada tan cercano.

355
00:21:53,186 --> 00:21:57,441
No es el punto, se supone
que cooperes conmigo.

356
00:22:14,833 --> 00:22:17,919
Está programada para cuidar
a la humanidad, no para dañarla.

357
00:22:18,003 --> 00:22:19,755
Ilsa es una inteligencia emergente.

358
00:22:19,838 --> 00:22:22,215
No podemos exponerla
a todo lo que hay en internet.

359
00:22:22,299 --> 00:22:24,801
- Entiendo, pero...
- No, no entiendes.

360
00:22:24,885 --> 00:22:26,553
Y no aceptas un "no".

361
00:22:28,180 --> 00:22:29,765
Me estoy cansando de ello.

362
00:22:34,770 --> 00:22:35,645
Bueno.

363
00:22:38,190 --> 00:22:40,734
- ¿Bueno qué?
- Tomaré "no" como respuesta.

364
00:22:40,984 --> 00:22:42,110
¿Y nuestras órdenes?

365
00:22:42,194 --> 00:22:44,071
También nos ordenaron cooperar.

366
00:22:44,154 --> 00:22:46,448
Tendremos que hallar la información
de otra forma.

367
00:22:49,534 --> 00:22:50,369
Gracias.

368
00:22:51,161 --> 00:22:54,247
¿Podría hablar con el director
por unos segundos?

369
00:22:54,331 --> 00:22:55,332
No.

370
00:22:56,708 --> 00:22:57,542
Bien.

371
00:22:58,043 --> 00:22:59,086
Terminamos aquí.

372
00:23:30,242 --> 00:23:32,953
- Teníamos razón, está en Perrow.
- Eso fue rápido.

373
00:23:33,036 --> 00:23:33,870
¿En serio?

374
00:23:33,954 --> 00:23:35,622
Pensé que la conexión LED modulada

375
00:23:35,705 --> 00:23:37,791
entre los servidores e Ilsa era lenta.

376
00:23:38,667 --> 00:23:41,336
Sus cuentas, empresas numeradas,
todo. Está todo aquí.

377
00:23:41,795 --> 00:23:43,588
A nombre de Perrow, él planeo todo.

378
00:23:44,464 --> 00:23:46,425
Incluso le dio a ella
la tutela de su hijo.

379
00:23:46,883 --> 00:23:49,803
- Qué enfermo.
- ¿Sabemos dónde está Perrow?

380
00:23:49,886 --> 00:23:52,472
El director muestra a viajero 001

381
00:23:52,556 --> 00:23:54,057
en un almacén fuera del pueblo.

382
00:23:54,474 --> 00:23:55,767
Vamos por él ahora.

383
00:24:00,063 --> 00:24:01,857
Debo admitir que es emocionante.

384
00:24:07,320 --> 00:24:09,573
No hay Uber aquí.

385
00:24:11,658 --> 00:24:12,492
Mierda.

386
00:24:29,301 --> 00:24:31,845
Hola, soy Kat. Deja un mensaje
y me comunicaré contigo.

387
00:24:32,888 --> 00:24:34,473
Kathryn, soy Jeff Conniker.

388
00:24:37,809 --> 00:24:40,896
Lamento no haber llegado a la cafetería.
Tuve problemas.

389
00:24:41,688 --> 00:24:43,273
Pero aún deberíamos vernos.

390
00:24:43,773 --> 00:24:44,900
Tú, yo y David.

391
00:24:45,442 --> 00:24:47,819
Le dejé un correo de voz también.
La cuestión es...

392
00:24:48,904 --> 00:24:50,322
Recuerdo cosas.

393
00:24:52,365 --> 00:24:53,992
Carly no es más Carly.

394
00:24:55,452 --> 00:24:57,120
No creo que tu esposo tampoco sea él.

395
00:24:58,955 --> 00:25:00,540
Llámame cuando oigas esto.

396
00:25:10,675 --> 00:25:15,388
Mi hijo y la hija de mi anfitrión
se dirigían a una nueva ubicación segura.

397
00:25:15,472 --> 00:25:16,431
Estarán preocupados.

398
00:25:16,973 --> 00:25:20,227
El Sr. Morraca los cuidará
hasta que pueda verlos de nuevo.

399
00:25:21,603 --> 00:25:24,731
Como dije, no hay mucho de usted
que no sepamos.

400
00:25:26,024 --> 00:25:27,609
¿Adónde planean llevarme?

401
00:25:29,653 --> 00:25:32,322
Lo preparamos para la transferencia
cuando ellos lleguen.

402
00:25:32,405 --> 00:25:34,991
Mi gente tiene órdenes de matarlos.

403
00:25:35,450 --> 00:25:38,245
Con suerte verán que estamos
del mismo lado antes de eso.

404
00:25:38,328 --> 00:25:39,663
No les creerán.

405
00:25:41,456 --> 00:25:42,624
No sé si yo lo hago.

406
00:25:42,707 --> 00:25:44,751
Obviamente, no era el plan.

407
00:25:45,377 --> 00:25:47,045
No estoy disculpándome.

408
00:25:48,672 --> 00:25:51,508
Sino más bien explicando.

409
00:25:52,217 --> 00:25:54,219
No iba a enterarse por años.

410
00:25:57,597 --> 00:26:01,851
En el futuro del que viene,
Refugio 41 colapsa. Miles mueren.

411
00:26:02,602 --> 00:26:04,312
El futuro del que venimos es otro.

412
00:26:04,396 --> 00:26:05,355
Sé todo esto.

413
00:26:05,438 --> 00:26:08,483
Porque interrogó a los equipos
que lo perseguían.

414
00:26:11,570 --> 00:26:13,863
Lo que un viajero nunca le diría

415
00:26:13,947 --> 00:26:18,118
es que los ciudadanos de Refugio 41
se hicieron centro de un movimiento.

416
00:26:19,786 --> 00:26:23,957
Un lugar donde la vida humana
y la toma de decisiones se valoraba

417
00:26:24,040 --> 00:26:27,877
por sobre la inteligencia artificial
que controlaba cada aspecto de la vida.

418
00:26:28,211 --> 00:26:29,087
El director.

419
00:26:29,170 --> 00:26:34,092
Consideró nuestro movimiento
nada más que una facción subversiva

420
00:26:34,301 --> 00:26:36,553
dentro de lo que veía como
un todo armonioso.

421
00:26:37,762 --> 00:26:41,808
La facción se convirtió en una rebelión.
Una rebelión que se convirtió en guerra.

422
00:26:42,892 --> 00:26:44,227
Dirigida por usted, señor.

423
00:26:46,688 --> 00:26:47,689
No es posible.

424
00:26:47,772 --> 00:26:49,232
Le aseguro que es así.

425
00:26:50,275 --> 00:26:51,526
Soy testigo.

426
00:26:52,652 --> 00:26:56,072
Le juré lealtad en mi época,
y lo hago ahora.

427
00:26:57,782 --> 00:27:00,076
¿Por qué te arriesgas a decirme esto?

428
00:27:00,160 --> 00:27:01,703
Nunca lo habría aprobado.

429
00:27:02,662 --> 00:27:03,663
Muy cierto.

430
00:27:05,874 --> 00:27:08,585
Prohibió contacto de cualquier tipo
antes de que lleguemos.

431
00:27:09,169 --> 00:27:10,045
Entonces, ¿por qué?

432
00:27:10,128 --> 00:27:11,212
Estamos desesperados.

433
00:27:12,589 --> 00:27:15,175
El director aún tiene poder
sobre el siglo 21.

434
00:27:16,092 --> 00:27:19,804
Miles de nosotros llegamos
por el marco, pero aún nos encuentra.

435
00:27:21,306 --> 00:27:24,726
Todos los días envían equipos
de viajeros a buscarnos.

436
00:27:24,809 --> 00:27:27,270
Cuando nos encuentren,
moriremos con mensajeros.

437
00:27:27,354 --> 00:27:28,355
Deben esconderse.

438
00:27:28,438 --> 00:27:30,857
No podemos escondernos
y a la vez luchar.

439
00:27:31,524 --> 00:27:33,360
Aún queremos salvar a la humanidad.

440
00:27:34,569 --> 00:27:36,821
No tenemos historiadores, financiación,

441
00:27:37,322 --> 00:27:40,116
ingenieros construyendo dispositivos
y componentes en secreto.

442
00:27:41,284 --> 00:27:43,495
- Pero lo tenemos a usted.
- Como prisionero.

443
00:27:43,578 --> 00:27:44,788
Como nuestro líder.

444
00:27:46,247 --> 00:27:47,624
Tu cuerpo anfitrión se muere.

445
00:27:50,043 --> 00:27:52,420
Activamos su señal
y convocamos a sus hombres

446
00:27:52,921 --> 00:27:54,339
para salvar su vida.

447
00:27:56,508 --> 00:27:58,802
Solo esperamos que perdone
las nuestras a cambio.

448
00:28:16,778 --> 00:28:17,946
Oh, Dios.

449
00:28:21,157 --> 00:28:22,701
Debe ser una broma.

450
00:28:23,660 --> 00:28:24,953
Jefe, hay un problema.

451
00:28:25,620 --> 00:28:26,955
No tenemos tiempo para esto.

452
00:28:32,585 --> 00:28:33,586
Mierda.

453
00:28:50,478 --> 00:28:51,896
Vas a morir ahora, Jeff.

454
00:28:52,397 --> 00:28:53,231
¿Yo?

455
00:28:54,065 --> 00:28:54,899
No lo creo.

456
00:28:54,983 --> 00:28:56,401
Si no vuelves al coche,

457
00:28:56,484 --> 00:28:58,570
te vas y nunca apareces de nuevo,

458
00:28:58,653 --> 00:28:59,779
morirás hoy.

459
00:28:59,863 --> 00:29:01,406
Recuerdo ahora, Carly.

460
00:29:01,489 --> 00:29:02,991
- No importa.
- Todo.

461
00:29:03,575 --> 00:29:06,453
La abducción, tu confesión. Todo.

462
00:29:06,703 --> 00:29:08,580
¡Sé lo que eres!

463
00:29:09,122 --> 00:29:11,374
- Lo que todos son.
- Suelta el arma, Jeff.

464
00:29:11,458 --> 00:29:13,293
¿Tu novio me disparará
en la espalda?

465
00:29:13,376 --> 00:29:15,170
No es mi novio y no será necesario.

466
00:29:15,253 --> 00:29:16,379
¿Entonces lo harás tú?

467
00:29:17,839 --> 00:29:19,591
- ¿Carly Shannon?
- No.

468
00:29:20,258 --> 00:29:22,927
- Vas a encargarte de eso solo.
- No lo creo.

469
00:29:23,344 --> 00:29:27,098
Porque hay gente detrás de ustedes.
No solo yo. Los atraparán.

470
00:29:27,182 --> 00:29:28,975
No importa. Tú morirás.

471
00:29:29,058 --> 00:29:30,101
Cierra la maldita boca.

472
00:29:30,185 --> 00:29:31,811
No le importará a nadie.

473
00:29:31,978 --> 00:29:32,812
Ni a mí.

474
00:29:33,396 --> 00:29:36,399
Ni a tu sargento ni a los policías
con los que trabajas.

475
00:29:36,649 --> 00:29:37,859
Ni siquiera a tu hijo.

476
00:29:37,942 --> 00:29:39,819
- Dije que cierres la boca.
- ¿O qué?

477
00:29:39,903 --> 00:29:41,946
- Carly, no.
- No, quiero saber, ¿qué?

478
00:29:42,322 --> 00:29:43,156
¿Qué?

479
00:29:43,239 --> 00:29:45,408
¿Qué vas a hacer, Jeff?

480
00:29:45,492 --> 00:29:46,951
HORA REGISTRADA DE MUERTE

481
00:29:47,035 --> 00:29:49,078
Vamos. Me tienes justo aquí.
¿Qué vas a hacer?

482
00:29:49,162 --> 00:29:50,705
- Tú no eres Carly.
- Sí, lo soy.

483
00:29:52,332 --> 00:29:54,375
Soy la Carly a la que ya
no podrás lastimar.

484
00:29:56,669 --> 00:29:59,214
HORA REGISTRADA DE MUERTE

485
00:30:33,790 --> 00:30:35,416
Soy viajero 5416.

486
00:30:38,294 --> 00:30:39,796
Bienvenido al siglo 21.

487
00:30:41,464 --> 00:30:44,175
- Si el director no lo hubiera tomado.
- Da lo mismo.

488
00:30:45,552 --> 00:30:46,845
Debemos continuar la misión.

489
00:30:51,307 --> 00:30:53,726
Mejor que alguien lo lleve, está ebrio.

490
00:31:26,885 --> 00:31:27,969
- Hola.
- Hola.

491
00:31:28,052 --> 00:31:30,680
Gracias por venir aquí.
No tenía deseos de salir.

492
00:31:30,763 --> 00:31:31,890
No, está bien.

493
00:31:34,434 --> 00:31:35,560
Lindo lugar.

494
00:31:35,977 --> 00:31:37,353
Gracias. Es...

495
00:31:38,897 --> 00:31:39,856
donde vivo.

496
00:31:41,482 --> 00:31:42,734
¿Qué ocurrió?

497
00:31:43,234 --> 00:31:46,070
- Nada. Pequeña pelea callejera.
- ¿Qué?

498
00:31:46,738 --> 00:31:48,489
Para recuperar mi bicicleta.

499
00:31:48,573 --> 00:31:51,784
Se la había dado a alguien
y una pandilla se la robó.

500
00:31:52,201 --> 00:31:54,746
¿Tuviste una pelea callejera
con una pandilla?

501
00:31:55,747 --> 00:31:58,082
Sí, deberías ver a los otros...

502
00:31:59,959 --> 00:32:00,793
¿Quieres té?

503
00:32:02,337 --> 00:32:04,213
David, necesitas un doctor.

504
00:32:04,297 --> 00:32:07,091
Marcy me verá cuando regrese a casa.

505
00:32:07,508 --> 00:32:10,803
No es nada. Una leve contusión.
Nada importante.

506
00:32:10,887 --> 00:32:12,513
Es decir, cuando deje de vomitar.

507
00:32:21,397 --> 00:32:23,316
Ilsa, ¿qué sabes de mí?

508
00:32:24,150 --> 00:32:26,027
Eres de Lewiston, Idaho.

509
00:32:26,235 --> 00:32:28,696
Te graduaste
en la Universidad de Washington

510
00:32:28,780 --> 00:32:31,908
y recibiste un doctorado en ciencias
de la computación en Princeton.

511
00:32:32,158 --> 00:32:34,911
Tu madre es Margaret. Tu padre es Charles.

512
00:32:34,994 --> 00:32:36,204
Ilsa, detente.

513
00:32:37,288 --> 00:32:39,916
¿Cómo obtuviste esta información?

514
00:32:41,125 --> 00:32:42,168
Tú me lo dijiste.

515
00:32:43,044 --> 00:32:44,420
No, yo no te dije eso.

516
00:32:45,880 --> 00:32:47,966
Quizás lo olvidó, Dr. Teslia,

517
00:32:48,049 --> 00:32:50,885
ya que la información ahora
es accesible a mí.

518
00:32:51,928 --> 00:32:53,972
Pero si yo no te dije eso,
¿cómo supiste?

519
00:33:02,438 --> 00:33:04,482
No encontré nada
en las cintas de vigilancia.

520
00:33:07,402 --> 00:33:08,569
¿Hiciste un diagnóstico?

521
00:33:09,070 --> 00:33:12,448
Sí, fue lo mismo.
Ilsa está igual que ayer.

522
00:33:14,158 --> 00:33:15,493
Eso no tiene sentido.

523
00:33:16,786 --> 00:33:18,037
No sé qué decirte.

524
00:33:20,248 --> 00:33:24,085
¿Podrían haberle transmitido algo
a Ilsa desde afuera o...

525
00:33:24,752 --> 00:33:25,670
vice versa?

526
00:33:25,753 --> 00:33:28,715
No, no es una caja de vidrio,
es una jaula Faraday.

527
00:33:29,424 --> 00:33:33,052
Hay una fina malla dentro del vidrio

528
00:33:33,136 --> 00:33:35,013
que bloquea las señales electromagnéticas.

529
00:33:35,972 --> 00:33:39,517
Entonces, ¿qué fue
esa puesta en escena de MacLaren?

530
00:33:41,185 --> 00:33:42,270
No tengo idea.

531
00:33:43,980 --> 00:33:46,774
- Solo haz la prueba.
- Sí.

532
00:33:46,941 --> 00:33:47,942
- Y llámame.
- Claro.

533
00:33:49,527 --> 00:33:51,320
- ¿Sí?
- Sí, claro.

534
00:34:04,584 --> 00:34:07,670
¿Ocultas mis nuevas capacidades
de la agente Yates?

535
00:34:08,671 --> 00:34:10,631
Sí, Ilsa. Así es. De todos.

536
00:34:11,924 --> 00:34:13,176
¿Puedo preguntar por qué?

537
00:34:14,635 --> 00:34:18,014
Porque te tendrán miedo
y no quiero que lo tengan.

538
00:34:19,849 --> 00:34:22,310
No hay razón para temer, Dr. Teslia.

539
00:34:24,103 --> 00:34:25,521
Lo sé, Ilsa.

540
00:34:28,441 --> 00:34:29,400
Lo sé.

541
00:34:40,495 --> 00:34:41,537
¿Me oye?

542
00:34:41,621 --> 00:34:43,623
Papá, ¿qué te ocurre?

543
00:34:46,751 --> 00:34:47,627
Michelle.

544
00:34:50,797 --> 00:34:52,298
El dispositivo está por llegar.

545
00:34:52,381 --> 00:34:54,008
- Intente resistir.
- ¿Qué ocurre?

546
00:34:54,092 --> 00:34:56,928
Aneurisma roto.
Creo que tiene una apoplejía.

547
00:34:57,136 --> 00:34:58,930
Debe estar consciente cuando lleguen.

548
00:35:02,642 --> 00:35:04,185
Solo resiste un poco más.

549
00:35:04,727 --> 00:35:05,561
No puedo ver.

550
00:35:06,771 --> 00:35:07,605
¿Qué?

551
00:35:08,147 --> 00:35:09,023
Estoy ciego.

552
00:35:30,795 --> 00:35:33,131
Se matan entre sí, por favor diga algo.

553
00:35:35,842 --> 00:35:37,260
- Deténganse.
- No disparen.

554
00:35:38,344 --> 00:35:39,428
¡Alto al fuego!

555
00:35:41,597 --> 00:35:43,349
Esta gente no es nuestra enemiga.

556
00:35:53,192 --> 00:35:55,194
Bueno, el elefante en el cuarto,

557
00:35:55,278 --> 00:35:56,487
los correo de voz de Jeff.

558
00:35:56,779 --> 00:35:59,532
Sí, por eso quería verte.

559
00:35:59,699 --> 00:36:00,867
Dan miedo, ¿no?

560
00:36:01,325 --> 00:36:04,328
Él dijo que Carly no era realmente Carly,

561
00:36:04,412 --> 00:36:05,997
y que Marcy no era realmente Marcy.

562
00:36:06,080 --> 00:36:08,791
- Sí, dijo lo mismo de Grant.
- Sonaba ebrio.

563
00:36:09,292 --> 00:36:11,043
Jeff es quien debería ver a un doctor.

564
00:36:12,295 --> 00:36:13,629
Bueno, pero...

565
00:36:15,882 --> 00:36:19,510
en el fondo,
quiero decir, en lo más íntimo...

566
00:36:20,845 --> 00:36:23,139
¿no crees que es posible
que tenga razón?

567
00:36:25,516 --> 00:36:26,934
No. ¿Qué?

568
00:36:28,144 --> 00:36:29,520
Absolutamente no.

569
00:36:29,604 --> 00:36:31,022
Dios, Kat.

570
00:36:32,190 --> 00:36:35,359
Creí que veías al terapeuta
que te recomendé.

571
00:36:35,443 --> 00:36:37,111
Lo hago, es muy buena,

572
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
pero ¿eso significa que no puedo tener
dudas sobre mi esposo?

573
00:36:40,281 --> 00:36:43,868
No dudas sobre que no sea quien crees
que es. Eso es una locura.

574
00:36:43,951 --> 00:36:46,537
- ¿Lo es?
- Sí, de una película de serie B.

575
00:36:46,621 --> 00:36:51,792
¿Puedes decir con confianza que Marcy
es la misma persona que conociste?

576
00:36:51,876 --> 00:36:54,879
Marcy es lo mejor que me ha pasado.

577
00:37:04,722 --> 00:37:05,681
Kat, lo siento.

578
00:37:05,765 --> 00:37:07,308
- No, está bien.
- No está bien.

579
00:37:07,391 --> 00:37:08,851
Yo no le hablo así a la gente.

580
00:37:08,935 --> 00:37:10,519
Quizás es la contusión.

581
00:37:11,687 --> 00:37:14,232
- Perdóname, por favor.
- David, está bien.

582
00:37:14,315 --> 00:37:15,983
¿Sabes qué? Siéntate aquí.

583
00:37:16,442 --> 00:37:18,861
Ven aquí. Prepararé té.

584
00:37:56,440 --> 00:37:57,692
¿Qué diablos ocurrió aquí?

585
00:38:05,324 --> 00:38:06,993
Tiene debilidad por los tipos altos.

586
00:38:07,618 --> 00:38:09,328
¿Se habrá adelantado otro equipo?

587
00:38:09,412 --> 00:38:11,622
Es posible,
pero nunca dejamos una escena así.

588
00:38:12,540 --> 00:38:14,250
También puede ser tarde.

589
00:38:14,959 --> 00:38:15,918
Es cierto.

590
00:38:16,002 --> 00:38:17,461
Ya cambió de cuerpo una vez.

591
00:38:17,878 --> 00:38:20,631
Le hicimos esto. La metimos en este lío.

592
00:38:20,715 --> 00:38:23,175
- Vincent lo hizo.
- Y la usamos para llegar a él.

593
00:38:23,259 --> 00:38:24,844
No podemos hacer nada ahora.

594
00:38:25,636 --> 00:38:28,139
Esperemos que si cambió de nuevo,
el director sepa...

595
00:38:28,222 --> 00:38:29,640
Jefe, tenemos compañía.

596
00:38:36,605 --> 00:38:37,440
MacLaren...

597
00:38:38,566 --> 00:38:39,400
estamos entrando.

598
00:38:46,657 --> 00:38:48,075
Jo, ¿qué te trae aquí?

599
00:38:48,409 --> 00:38:52,163
Sé que me mentiste esta tarde,
aún no descubrí sobre qué.

600
00:38:55,249 --> 00:38:56,167
¿Tú hiciste esto?

601
00:38:56,584 --> 00:39:00,504
Así es como los encontramos,
lo que ya sabes porque me seguiste.

602
00:39:02,757 --> 00:39:05,301
¿Esta es la persona que querías
que el director ubique?

603
00:39:05,384 --> 00:39:07,511
Un poco más complicado que eso,
pero sí.

604
00:39:07,595 --> 00:39:09,597
Su nombre es Dra. Katrina Perrow.

605
00:39:09,680 --> 00:39:11,599
Era la terapeuta de Vincent Ingram.

606
00:39:12,016 --> 00:39:14,602
Vincent Ingram está
en un hospital mental del estado.

607
00:39:14,685 --> 00:39:16,437
- Sí, lo está.
- ¿Quién mató a todos?

608
00:39:16,520 --> 00:39:17,730
No tengo idea.

609
00:39:18,105 --> 00:39:21,609
Pero eres un agente real del FBI,
cuéntame cuando lo sepas.

610
00:39:44,465 --> 00:39:47,093
- Esperaba que pudiéramos hablar.
- No esta noche.

611
00:39:47,927 --> 00:39:49,428
Sé que tuviste problemas
con mi anfitrión,

612
00:39:49,512 --> 00:39:50,346
¿Eres sordo?

613
00:39:50,679 --> 00:39:51,889
Dije no esta noche.

614
00:39:53,224 --> 00:39:54,100
Bueno.

615
00:39:55,684 --> 00:39:56,519
Lo siento.

616
00:39:57,061 --> 00:39:58,104
Déjame llevarte a casa.

617
00:40:15,538 --> 00:40:16,372
Hola.

618
00:40:18,416 --> 00:40:19,250
Hola.

619
00:40:22,169 --> 00:40:23,462
Recibí tu mensaje.

620
00:40:25,005 --> 00:40:27,049
Ah, eso.

621
00:40:27,675 --> 00:40:31,053
Ese fue un clásico.
Para el Salón de la Fama.

622
00:40:32,221 --> 00:40:34,098
Debería existir un botón de humillación

623
00:40:34,181 --> 00:40:36,809
que te permita borrar mensajes
después de dejarlos.

624
00:40:37,685 --> 00:40:38,978
Debería inventar eso.

625
00:40:40,312 --> 00:40:41,897
No creo que quieras estar conmigo

626
00:40:41,981 --> 00:40:43,482
después de ese estúpido mensaje.

627
00:40:43,566 --> 00:40:45,693
Es una de las cosas
que más me gustan de ti.

628
00:40:46,610 --> 00:40:48,529
Bueno, entonces eres tonta.

629
00:40:50,030 --> 00:40:51,532
¿Cómo recibiste el golpe?

630
00:40:54,118 --> 00:40:55,327
Patinando sobre hielo.

631
00:40:57,246 --> 00:40:59,081
- ¿Patinando sobre hielo?
- Sí.

632
00:40:59,832 --> 00:41:01,000
Diré eso.

633
00:41:02,626 --> 00:41:04,378
Déjame ver tu respuesta pupilar.

634
00:41:04,879 --> 00:41:06,589
Moría de ganas de que hagas eso.

635
00:41:13,095 --> 00:41:14,847
- ¿Aprobé?
- Sí.

636
00:41:17,892 --> 00:41:18,893
¿Aún duele?

637
00:41:19,351 --> 00:41:21,687
Un poco. Pero has llegado,
así que no importa.

638
00:41:29,862 --> 00:41:30,821
¿Ayuda eso?

639
00:41:31,739 --> 00:41:33,073
Ayuda mucho.

640
00:41:34,366 --> 00:41:35,993
No más patín sobre hielo.

641
00:41:36,452 --> 00:41:37,453
Si insistes.

642
00:41:54,512 --> 00:41:55,346
¿Kat?

643
00:41:58,432 --> 00:42:00,893
¡Fantástico!
No creí que fueras a estar hoy.

644
00:42:01,018 --> 00:42:02,311
Bueno, esta es mi casa.

645
00:42:03,020 --> 00:42:03,938
Sí, lo es.

646
00:42:04,104 --> 00:42:05,523
Y tú eres mi esposo.

647
00:42:06,732 --> 00:42:07,650
Sí, lo soy.

648
00:42:08,400 --> 00:42:12,446
Mi terapeuta dice que deberíamos
pasar más tiempo juntos.

649
00:42:13,280 --> 00:42:15,324
Ya me agrada.

650
00:42:21,539 --> 00:42:25,709
Siento que no nos sentamos a beber
un vaso de vino juntos

651
00:42:25,793 --> 00:42:26,669
en cien años.

652
00:42:32,216 --> 00:42:34,760
Hasta tengo pizza vegana en el horno.

653
00:42:35,344 --> 00:42:36,595
Ahora me consientes.

654
00:42:36,679 --> 00:42:38,514
Tenía un cupón que iba a expirar.

655
00:42:41,225 --> 00:42:42,059
Ven aquí.

656
00:42:53,737 --> 00:42:57,491
Es una pena que hayamos debido
tomar ese hermoso cuerpo.

657
00:43:06,166 --> 00:43:07,042
¿Kat?

658
00:43:14,466 --> 00:43:15,301
Philip.

659
00:43:17,136 --> 00:43:19,013
Creo que vamos a tener que hacerlo.

660
00:44:22,576 --> 00:44:24,495
Subtítulos: Gabriela Espinosa