1
00:00:06,381 --> 00:00:08,466
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:22,147 --> 00:00:24,607
VI VET VEM DU ÄR
OCH NÄR DU KOMMER IFRÅN.

3
00:00:27,861 --> 00:00:29,904
VI VILL DIG INGET ILLA.
VI BEHÖVER HJÄLP.

4
00:00:32,949 --> 00:00:34,743
Nån följer efter oss. Lös det.

5
00:00:36,036 --> 00:00:38,288
STANNA. VI VILL INTE
ATT NÅN RÅKAR ILLA UT.

6
00:00:40,373 --> 00:00:41,624
Gasa! Vi måste...

7
00:00:50,925 --> 00:00:52,844
-Hur mår hon?
-Värdena är stabila,

8
00:00:52,927 --> 00:00:54,429
men trycket är högt.

9
00:00:54,888 --> 00:00:56,473
-Inget id-kort?
-Nej.

10
00:00:56,556 --> 00:00:58,349
Inte ens på chauffören. Han dog.

11
00:00:58,892 --> 00:01:02,145
Förhoppningsvis märker familjen
att hon är borta och hör av sig.

12
00:01:02,228 --> 00:01:05,065
Okej. Vi får se vad MR och EEG visar,

13
00:01:05,148 --> 00:01:07,192
men vi måste nog lätta
på trycket i huvudet

14
00:01:07,275 --> 00:01:09,069
med eller utan anhörigas tillstånd.

15
00:01:09,569 --> 00:01:12,322
-Jag kollar med receptionen.
-Tack.

16
00:02:14,843 --> 00:02:15,677
Hej.

17
00:02:19,013 --> 00:02:19,848
Varje gång.

18
00:02:20,723 --> 00:02:21,558
Vadå?

19
00:02:22,016 --> 00:02:24,686
Varje gång jag ser dig gå mot mig
tänker jag:

20
00:02:24,769 --> 00:02:28,398
"Herregud, vad gör den snyggingen
i min lägenhet?"

21
00:02:29,482 --> 00:02:32,360
Räddar dig från salmonella, tydligen.

22
00:02:33,069 --> 00:02:35,405
Folk säger att man får i sig
fler näringsämnen så.

23
00:02:35,488 --> 00:02:37,240
Ja, men folk är korkade.

24
00:02:40,827 --> 00:02:44,289
-Jag kunde ha lagat till dem.
-Vi börjar om istället.

25
00:02:44,664 --> 00:02:46,416
Okej. Jaha?

26
00:02:47,625 --> 00:02:48,793
Vad ska du göra idag?

27
00:02:50,503 --> 00:02:51,462
Jag vet inte än.

28
00:02:52,714 --> 00:02:54,549
Vet inte eller vill inget säga?

29
00:02:54,799 --> 00:02:55,758
Inte ens en ledtråd?

30
00:02:55,967 --> 00:02:57,844
Det är som det brukar vara.

31
00:02:57,927 --> 00:02:59,220
Jag kan få ett uppdrag.

32
00:02:59,304 --> 00:03:01,472
Om du inte hör nåt,
så kommer jag hem sent.

33
00:03:01,931 --> 00:03:03,808
Okej. Jag var bara nyfiken.

34
00:03:07,896 --> 00:03:10,481
-Vad ska du göra, då?
-Tja, samma gamla...

35
00:03:10,899 --> 00:03:12,192
Samma... Okej. Vet du vad?

36
00:03:12,275 --> 00:03:14,569
Jag ska visa hur man gör
för att slippa skalen.

37
00:03:14,652 --> 00:03:15,528
Det här går inte.

38
00:03:16,070 --> 00:03:16,905
Vadå?

39
00:03:16,988 --> 00:03:18,656
Det är en kvävningsrisk.

40
00:03:28,166 --> 00:03:31,502
-Han lever!
-Ännu en spännande dag på 2000-talet.

41
00:03:31,711 --> 00:03:33,129
Varje dag är en gåva, Philip.

42
00:03:34,130 --> 00:03:36,507
Säger han som har fått flest gåvor.

43
00:03:36,674 --> 00:03:38,468
Jag tar ingen av dem för givet.

44
00:03:40,637 --> 00:03:41,679
Jävlar.

45
00:03:42,263 --> 00:03:43,306
Chefen, är du där?

46
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
Ja, vad är det?

47
00:03:45,475 --> 00:03:47,894
Djupwebben larmar om en försvunnen person.

48
00:03:48,269 --> 00:03:49,520
Teamen i närheten letar.

49
00:03:49,604 --> 00:03:51,648
-Är det en resenär?
-Inte vilken som helst.

50
00:03:52,023 --> 00:03:56,319
Direktören beräknar att det är
88 procents chans att en EEG

51
00:03:56,402 --> 00:04:00,531
som togs på en trafikskadad person igår
kan tillhöra resenär 001.

52
00:04:03,534 --> 00:04:05,536
Det kan inte stämma.

53
00:04:05,620 --> 00:04:06,746
Han blev överskriven.

54
00:04:06,829 --> 00:04:10,124
Vi vet bara att ett nytt medvetande
överfördes till värdkroppen.

55
00:04:10,750 --> 00:04:13,336
Menar du att 001 redan var borta då?

56
00:04:13,795 --> 00:04:15,004
Det är enda förklaringen.

57
00:04:15,338 --> 00:04:16,798
-Hur då?
-Vet inte.

58
00:04:17,215 --> 00:04:21,177
En EEG är som ett fingeravtryck.
Direktören skulle känna igen den.

59
00:04:21,427 --> 00:04:24,639
Patienten kom till Coastal Cross
utan att ha identifierats.

60
00:04:24,973 --> 00:04:25,974
Var är hon nu?

61
00:04:26,266 --> 00:04:30,353
Om det verkligen var 001,
så fördes han bort innan provsvaren kom.

62
00:04:30,436 --> 00:04:31,271
Fan.

63
00:04:32,480 --> 00:04:34,190
Okej, fortsätt kolla på det.

64
00:04:34,274 --> 00:04:36,526
Jag åker dit
och meddelar vad jag får fram.

65
00:04:37,360 --> 00:04:39,737
Jag vet inte hur mycket jag har kvar.

66
00:04:40,363 --> 00:04:42,532
Min tillit är begränsad.

67
00:04:42,615 --> 00:04:44,492
Så är det nog för oss alla.

68
00:04:44,784 --> 00:04:47,745
När den är borta, är den borta.
Jag kan inte bara...

69
00:04:47,829 --> 00:04:52,375
-Att bygga murar förhindrar...
-Förhindrar utveckling. Ja, jag vet.

70
00:04:53,459 --> 00:04:56,004
Det är naturligt
att man vill skydda sig själv.

71
00:04:56,087 --> 00:04:57,422
Det handlar om överlevnad.

72
00:04:57,755 --> 00:05:00,717
Man brukar inte fantisera om
att ens man är ond.

73
00:05:01,134 --> 00:05:04,929
Ångest tar sig olika uttryck.

74
00:05:05,805 --> 00:05:08,891
Men jag tycker att det är intressant
att du fantiserar

75
00:05:08,975 --> 00:05:11,769
om att konfrontera din man
istället för att göra det.

76
00:05:11,853 --> 00:05:14,188
Blotta tanken skrämmer mig.

77
00:05:14,772 --> 00:05:15,857
Vad ska han göra?

78
00:05:17,108 --> 00:05:19,736
Om det är nåt du vill säga, så säg det.

79
00:05:23,781 --> 00:05:25,616
Jag vill du provar en sak.

80
00:05:27,869 --> 00:05:31,581
Jag vill att du säger en sak
3-4 gånger i rad. På vilket sätt du vill.

81
00:05:31,664 --> 00:05:36,252
Tänk inte, utan fundera på hur det känns
och lyssna på hur det låter.

82
00:05:36,961 --> 00:05:38,838
-Okej.
-Okej.

83
00:05:39,922 --> 00:05:44,260
Jag vill att du säger:
"Jag är inte rädd för min man."

84
00:05:51,309 --> 00:05:52,185
Jag är inte...

85
00:06:12,455 --> 00:06:13,289
Hallå!

86
00:06:16,793 --> 00:06:18,086
Jag vet att du är där!

87
00:06:21,047 --> 00:06:21,881
Hallå!

88
00:06:22,507 --> 00:06:23,424
Vad vill du?

89
00:06:25,218 --> 00:06:26,594
Jag vill bara prata.

90
00:06:26,677 --> 00:06:28,388
Vi har inget att prata om.

91
00:06:28,471 --> 00:06:30,139
Jo, vad du har gjort mot Carly.

92
00:06:30,223 --> 00:06:32,141
-Jag är ju här.
-Skitsnack.

93
00:06:32,225 --> 00:06:33,309
Vem fan är du?

94
00:06:33,976 --> 00:06:36,729
-Gå, Jeff! Det är sista varningen.
-Varningen?

95
00:06:37,355 --> 00:06:39,107
Du spöade mig när jag var dyngrak,

96
00:06:39,357 --> 00:06:40,400
men nu är det...

97
00:06:45,029 --> 00:06:45,863
Gå.

98
00:06:49,325 --> 00:06:50,701
Vi tar det en annan gång.

99
00:07:38,749 --> 00:07:39,584
Hallå?

100
00:07:40,960 --> 00:07:41,794
Ja.

101
00:07:43,629 --> 00:07:46,299
Samma plats? Jag kan komma direkt.

102
00:07:47,425 --> 00:07:48,342
Tack.

103
00:07:50,595 --> 00:07:51,512
Vem var det?

104
00:07:53,431 --> 00:07:55,641
-Jag ska hämta medicin.
-Medicin?

105
00:07:55,975 --> 00:07:59,353
För uppdateringen. Du ska inte känna till
den. Direktören har godkänt den.

106
00:07:59,604 --> 00:08:00,480
Okej.

107
00:08:01,272 --> 00:08:02,899
Återfallet var en engångsgrej.

108
00:08:03,691 --> 00:08:04,525
Visst.

109
00:08:05,359 --> 00:08:07,403
Du måste lita på mig.
Det är under kontroll.

110
00:08:07,487 --> 00:08:08,821
Jag har inte sagt emot.

111
00:08:10,114 --> 00:08:11,032
Okej.

112
00:08:11,115 --> 00:08:13,409
-Men jag tänker följa med.
-Det behövs inte.

113
00:08:13,493 --> 00:08:15,995
Jodå. Kom nu.

114
00:08:22,043 --> 00:08:23,169
Jag hämtar den sen.

115
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
Fan också.

116
00:08:29,133 --> 00:08:30,468
Jordan. Hej.

117
00:08:32,303 --> 00:08:33,763
Vad är det? Är allt bra?

118
00:08:35,097 --> 00:08:36,390
Jag har tappat bort din hoj.

119
00:08:38,684 --> 00:08:40,061
Har du?

120
00:08:41,229 --> 00:08:43,356
Okej, men då...

121
00:08:44,065 --> 00:08:45,107
Då letar vi efter den.

122
00:08:45,191 --> 00:08:46,150
Nej.

123
00:08:46,567 --> 00:08:48,653
De från Murray Park dök upp och...

124
00:08:48,736 --> 00:08:49,695
De stal den.

125
00:08:50,988 --> 00:08:52,073
Okej.

126
00:08:53,407 --> 00:08:56,035
Det gör inget. Vad skönt att du är oskadd.

127
00:08:56,118 --> 00:08:58,788
Nej, jag älskade den hojen.

128
00:08:59,080 --> 00:09:00,957
Jag också.

129
00:09:02,667 --> 00:09:04,085
Vi ska ta tillbaka den.

130
00:09:05,545 --> 00:09:08,381
Städning till våning tre.

131
00:09:09,590 --> 00:09:12,468
Dr Mori,
specialagent Grant MacLaren från FBI.

132
00:09:12,552 --> 00:09:13,386
Ja?

133
00:09:13,469 --> 00:09:15,596
Du tog hand om
en oidentifierad kvinna igår.

134
00:09:15,805 --> 00:09:17,974
-Ja. Efter en bilolycka.
-Vet du vem...

135
00:09:18,057 --> 00:09:21,060
Kan att du berätta vad du vet?
Allt vore till hjälp.

136
00:09:21,310 --> 00:09:22,353
Jaha...

137
00:09:22,436 --> 00:09:25,606
Hon var i 40-årsåldern,
170 cm lång, blond.

138
00:09:25,940 --> 00:09:28,484
Hon bar en dyr kostym.
Det är svårt att säga mer.

139
00:09:28,568 --> 00:09:30,361
Hon hade allvarliga huvudskador.

140
00:09:30,444 --> 00:09:32,989
Vi skulle precis inleda behandlingen
när hon försvann.

141
00:09:33,072 --> 00:09:35,783
-Kan hon ha gått själv?
-Nej, aldrig.

142
00:09:35,866 --> 00:09:38,578
Hon hölls sövd på grund av huvudskadan.

143
00:09:38,661 --> 00:09:40,746
När jag skulle titta till henne
var hon borta.

144
00:09:40,830 --> 00:09:42,623
Kan jag få övervakningsbilderna?

145
00:09:42,707 --> 00:09:44,208
Ta inte illa upp,

146
00:09:44,292 --> 00:09:47,420
men det är sällsynt
att en patient i det skicket försvinner.

147
00:09:47,503 --> 00:09:49,213
Jag ville själv kolla banden,

148
00:09:49,297 --> 00:09:53,009
men det var fel på systemet i går kväll,
så inget spelades in.

149
00:09:55,094 --> 00:09:57,138
-Får jag se mig omkring?
-Javisst. Varsågod.

150
00:09:57,638 --> 00:09:59,098
Säger du till om du hittar nåt?

151
00:09:59,181 --> 00:10:00,266
-Självklart.
-Okej.

152
00:10:02,518 --> 00:10:04,895
TID HOS TERAPEUT ONS KL. 15.
SE TILL VARA LEDIG.

153
00:10:04,979 --> 00:10:06,063
SVARA, ÄR DU SNÄLL.

154
00:10:09,609 --> 00:10:11,444
-Hur ser det ut?
-Inte bra.

155
00:10:11,777 --> 00:10:12,862
Blödningar i hjärnan.

156
00:10:12,945 --> 00:10:14,614
Blodtrycket är högt och stiger.

157
00:10:15,114 --> 00:10:17,575
Okej. Vad kan vi göra?

158
00:10:17,908 --> 00:10:20,411
Just nu kan jag bara övervaka
värdens kropp.

159
00:10:20,911 --> 00:10:22,580
Du måste göra nåt.

160
00:10:22,955 --> 00:10:25,374
Jag kan inte göra nåt
utan mer information.

161
00:10:25,708 --> 00:10:27,752
Vi behöver en datortomografi
och en MR...

162
00:10:27,835 --> 00:10:29,629
Han gör ingen nytta i det här skicket.

163
00:10:29,712 --> 00:10:32,506
Då borde vi inte ha jagat dem
så att de krockade.

164
00:10:38,012 --> 00:10:38,846
Förlåt.

165
00:10:39,513 --> 00:10:40,681
Håll mig underrättad.

166
00:10:45,227 --> 00:10:46,103
Vänta.

167
00:10:52,777 --> 00:10:53,861
Vem är du?

168
00:10:54,987 --> 00:10:56,405
Jag heter Dawn.

169
00:10:57,490 --> 00:10:59,325
Det är en ära att träffa dig.

170
00:11:12,046 --> 00:11:14,215
Vilken trevlig stadsdel.

171
00:11:14,632 --> 00:11:16,634
Ja, men vi bor ju i ett garage, så...

172
00:11:26,143 --> 00:11:26,977
Hej.

173
00:11:29,438 --> 00:11:33,401
Det var ett tag sen jag var här.
Har ni det bra? Behöver ni nåt?

174
00:11:34,860 --> 00:11:37,780
-Inte det?
-Nej, det är lugnt.

175
00:11:37,863 --> 00:11:38,698
Vad bra.

176
00:11:39,865 --> 00:11:41,200
Då så. Toppen.

177
00:11:42,410 --> 00:11:44,161
Jag mår också bra.
Tackar som frågar.

178
00:11:44,829 --> 00:11:45,955
Det där är min cykel.

179
00:11:46,038 --> 00:11:49,834
Jag gav den till en vän och ni stal den,

180
00:11:49,917 --> 00:11:52,294
så jag vill ha tillbaka den.

181
00:11:53,921 --> 00:11:55,506
-Den där?
-Ja.

182
00:11:56,298 --> 00:11:58,759
Nej, nu tar du fel.
Jag har haft den i åratal.

183
00:11:59,802 --> 00:12:00,803
-Jaså?
-Ja.

184
00:12:01,178 --> 00:12:02,471
En födelsedagspresent.

185
00:12:02,555 --> 00:12:04,724
-När fyller du år?
-24:e oktober.

186
00:12:05,182 --> 00:12:08,811
Det bevisar inget.
Alla vet ju när de fyller år.

187
00:12:09,061 --> 00:12:10,980
Jag vill bara ha tillbaka den.

188
00:12:14,567 --> 00:12:15,443
Och annars?

189
00:12:21,699 --> 00:12:24,994
Herregud! Ta det som en signal att backa.

190
00:12:26,203 --> 00:12:27,496
Du ska fan dö.

191
00:12:43,053 --> 00:12:44,263
Vart ska ni?

192
00:12:45,681 --> 00:12:46,932
Er känner jag igen.

193
00:12:47,975 --> 00:12:48,976
Ja, det är vi.

194
00:12:49,894 --> 00:12:50,728
Är du oskadd?

195
00:12:51,312 --> 00:12:53,564
De stal min cykel, så jag skulle...

196
00:12:53,647 --> 00:12:55,149
-Är du oskadd?
-Ja.

197
00:12:55,858 --> 00:12:56,984
Jag tror det.

198
00:12:57,234 --> 00:12:58,986
Vilken tur att ni råkade gå förbi.

199
00:12:59,069 --> 00:13:00,613
Ja. Vilken tur.

200
00:13:01,405 --> 00:13:02,531
Det var grymt.

201
00:13:03,115 --> 00:13:04,533
Det är sånt man ser i filmer.

202
00:13:06,035 --> 00:13:09,079
-Låt nån kolla på dig.
-Du kan ha fått en hjärnskakning.

203
00:13:11,040 --> 00:13:12,875
Det gör ont. Ser det ut att vara illa?

204
00:13:13,793 --> 00:13:16,128
Visa det för Marcy. Vi måste gå.

205
00:13:16,337 --> 00:13:17,254
Okej.

206
00:13:18,047 --> 00:13:20,090
-Tack ska ni ha.
-Ta hand om dig.

207
00:13:31,727 --> 00:13:32,686
Bättre?

208
00:13:34,438 --> 00:13:35,272
Visst.

209
00:13:35,981 --> 00:13:38,317
-Litar du på mig nu?
-Det har jag gjort hela tiden.

210
00:13:38,734 --> 00:13:39,902
Är ni där?

211
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
Ja, chefen.

212
00:13:41,570 --> 00:13:43,405
Vad händer på djupwebben? Nåt nytt?

213
00:13:43,489 --> 00:13:45,533
Vi behövde gå iväg ett tag.

214
00:13:46,075 --> 00:13:48,661
-Varför då?
-Vi är på väg tillbaka nu.

215
00:13:48,744 --> 00:13:51,080
Det är 001 vi pratar om.

216
00:13:51,163 --> 00:13:53,833
Fick du veta nåt på sjukhuset?

217
00:13:54,208 --> 00:13:56,919
Nej. Jag börjar misstänka att...

218
00:13:57,795 --> 00:14:02,842
Resenär 3468, vidta genast åtgärder
för att förse

219
00:14:02,925 --> 00:14:05,719
Ilsa AI på Filmore Laboratories
med åtkomst till internet.

220
00:14:09,265 --> 00:14:10,558
Har du gått vilse?

221
00:14:11,517 --> 00:14:12,726
Cameron, kom hit!

222
00:14:14,895 --> 00:14:17,606
Vi har fått ett meddelande.
Samling på basen omedelbart.

223
00:14:17,940 --> 00:14:18,941
Vi kommer.

224
00:14:21,193 --> 00:14:22,069
Uppfattat.

225
00:14:24,321 --> 00:14:25,239
Jag kommer.

226
00:14:28,325 --> 00:14:30,619
-Jag sa ju att jag skulle ta tillbaka den.
-Hur då?

227
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
Jag frågade snällt.

228
00:14:33,539 --> 00:14:34,832
Har du fått en smäll?

229
00:14:35,708 --> 00:14:37,543
Äsch. Du skulle se den andra killen.

230
00:14:38,419 --> 00:14:39,920
Men gör mig en tjänst.

231
00:14:40,004 --> 00:14:42,464
Håll dig borta från Murray Park ett tag.

232
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
De där killarna blev inte så nöjda.

233
00:14:46,510 --> 00:14:48,095
Okej. Tack.

234
00:14:48,762 --> 00:14:49,597
Inga problem.

235
00:14:59,440 --> 00:15:00,733
Snälla, ät nåt.

236
00:15:01,150 --> 00:15:02,443
Vad vill ni mig?

237
00:15:03,819 --> 00:15:05,404
Vi vill att du ska bli frisk.

238
00:15:08,073 --> 00:15:10,993
-Sen behöver vi din hjälp.
-Varför skulle jag hjälpa er?

239
00:15:11,535 --> 00:15:15,414
Vi representerar en grupp
som i framtiden är känd som Falangen.

240
00:15:15,497 --> 00:15:19,209
Vi har tappat kontakten med framtiden
och har knappa resurser.

241
00:15:19,293 --> 00:15:21,795
Ni behöver alltså pengar.

242
00:15:22,421 --> 00:15:23,505
Det är allt.

243
00:15:23,589 --> 00:15:25,215
Det gäller mycket mer än så.

244
00:15:34,391 --> 00:15:36,810
-Har du ont?
-Ja.

245
00:15:39,313 --> 00:15:40,147
Här.

246
00:15:41,315 --> 00:15:42,232
Ta det här.

247
00:15:48,238 --> 00:15:49,198
Jag hjälper dig.

248
00:16:07,299 --> 00:16:08,550
Jag kommer snart.

249
00:16:12,846 --> 00:16:15,516
Huvudvärken blir värre
och han blir allt svagare.

250
00:16:15,599 --> 00:16:17,184
Han ser knappt skadad ut.

251
00:16:17,267 --> 00:16:20,145
Det är det svåra med hjärnskador
och invärtes skador.

252
00:16:20,396 --> 00:16:24,566
Han överlever inte en dag utan operation.

253
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
Direktören får inte avslöja oss.

254
00:16:26,610 --> 00:16:28,487
Vi måste hitta en ny värd.

255
00:16:29,029 --> 00:16:32,408
-Du vet vad det skulle innebära.
-Men då överlever han.

256
00:16:39,832 --> 00:16:41,875
Vi måste ha överföringsenheten.

257
00:16:43,002 --> 00:16:44,503
Jag vet inte vad ni pratar om.

258
00:16:51,260 --> 00:16:52,177
Gör det.

259
00:16:53,095 --> 00:16:54,346
Vi hindrar dig inte.

260
00:17:03,689 --> 00:17:05,899
90 MINUTER TILL MÅLET

261
00:17:09,820 --> 00:17:12,990
-Du vet vad jag gjorde.
-Du aktiverade säkerhetsknappen.

262
00:17:13,073 --> 00:17:14,616
Nu är de på väg.

263
00:17:15,409 --> 00:17:19,747
Det är enda sättet att rädda dig,
och det är det viktigaste.

264
00:17:38,974 --> 00:17:42,061
Kvinna, 40-årsåldern, blond.

265
00:17:42,436 --> 00:17:45,773
Jag undrar vem 001 har
som passar den beskrivningen.

266
00:17:45,856 --> 00:17:47,566
-Perrow.
-Va?

267
00:17:48,734 --> 00:17:49,568
Bytte han kropp?

268
00:17:49,818 --> 00:17:53,405
I så fall har 001 överföringsteknologi.

269
00:17:53,655 --> 00:17:56,658
Hans företag kan ha tillverkat
nyckeldelarna.

270
00:17:56,909 --> 00:18:00,079
Simon hjälpte till att bygga den första.

271
00:18:00,162 --> 00:18:02,790
Att kidnappa folk i vår närhet
var bara en rökridå.

272
00:18:02,873 --> 00:18:05,334
-Direktören gick på det.
-Vi också.

273
00:18:05,959 --> 00:18:08,128
Jag spårar Perrow med hjälp av FBI,

274
00:18:08,212 --> 00:18:10,631
men om 001 kan överföra medvetanden...

275
00:18:10,714 --> 00:18:12,549
Då kan han vara var som helst.

276
00:18:12,800 --> 00:18:15,636
Resenärsteam har letat
ända sen larmet kom,

277
00:18:15,719 --> 00:18:18,263
men antalet möjliga kandidater...

278
00:18:18,347 --> 00:18:20,891
Direktören kanske kan korta ner listan
med hjälp av Ilsa.

279
00:18:20,974 --> 00:18:21,850
Hur kommer åt Ilsa?

280
00:18:21,934 --> 00:18:23,602
Jag har ringt. De väntar på oss.

281
00:18:24,269 --> 00:18:27,439
-Behöver vi en täckmantel?
-Jag går med FBI.

282
00:18:28,232 --> 00:18:29,775
Ni får föreställa specialister.

283
00:18:29,858 --> 00:18:31,902
Det lär inte FBI gilla.

284
00:18:31,985 --> 00:18:33,695
Nej, men jag har en plan.

285
00:18:34,446 --> 00:18:36,990
-Jag är här. Vi kan gå.
-Var det din plan?

286
00:18:37,074 --> 00:18:39,034
Kolla att vi har allt som behövs först.

287
00:18:39,576 --> 00:18:41,495
Trev, har du allt jag bad om?

288
00:18:41,578 --> 00:18:42,412
Ja.

289
00:18:44,289 --> 00:18:45,666
-"Trev"?
-Ja.

290
00:18:45,749 --> 00:18:48,377
Vi är redo. Då kör vi.

291
00:18:49,878 --> 00:18:52,172
Hon vill gärna prata med direktören.

292
00:18:53,215 --> 00:18:54,716
Ja. Jag ser det.

293
00:18:55,300 --> 00:18:56,885
-Jag väntar i bilen!
-Okej!

294
00:19:14,778 --> 00:19:16,113
Hej, Marce, det är jag.

295
00:19:16,613 --> 00:19:19,366
Jag skulle bara höra när du...

296
00:19:33,046 --> 00:19:33,964
Jisses.

297
00:19:34,715 --> 00:19:35,883
Herregud!

298
00:19:36,967 --> 00:19:38,927
Jag kräktes precis i ett röstmeddelande.

299
00:19:39,887 --> 00:19:42,431
Vad äckligt. Ursäkta.

300
00:19:44,433 --> 00:19:45,392
Var var jag nu?

301
00:19:46,393 --> 00:19:51,106
Jag skulle... Jag ville säga
att jag nog har fått en hjärnskakning,

302
00:19:51,607 --> 00:19:53,192
för jag har alla symptom.

303
00:19:54,568 --> 00:19:56,278
Illamående, till exempel.

304
00:19:57,779 --> 00:20:00,365
Jag googlade på det,

305
00:20:00,449 --> 00:20:02,951
och jag brukar ju tro
att jag har allt möjligt

306
00:20:03,035 --> 00:20:05,454
när jag läser på nätet, men nu är det...

307
00:20:06,038 --> 00:20:11,168
Det sitter inte bara i skallen.
Eller jo, det gör det ju.

308
00:20:12,961 --> 00:20:14,922
Det är ju där man får hjärnskakningar.

309
00:20:15,005 --> 00:20:16,423
Vad skulle det annars vara?

310
00:20:18,050 --> 00:20:21,762
Jag fick i alla fall en rejäl smäll
mot huvudet

311
00:20:21,845 --> 00:20:23,931
och behöver din hjälp.

312
00:20:25,474 --> 00:20:27,017
Det är David, förresten.

313
00:20:33,815 --> 00:20:36,735
-Agent MacLaren?
-Dr Teslia. Trevligt att träffas.

314
00:20:36,818 --> 00:20:38,862
Jag trodde att du skulle komma ensam.

315
00:20:38,946 --> 00:20:39,863
Vi är specialister.

316
00:20:39,947 --> 00:20:41,782
Vi vill komma igång
så fort som möjligt.

317
00:20:42,741 --> 00:20:44,284
Det här är alltså Ilsa.

318
00:20:48,997 --> 00:20:49,831
Stopp!

319
00:20:50,499 --> 00:20:51,875
Ringde du henne?

320
00:20:51,959 --> 00:20:55,003
-Vad fan gör du här?
-Vad roligt att se dig.

321
00:20:55,087 --> 00:20:56,755
Direktören behöver åtkomst till...

322
00:20:56,838 --> 00:20:58,674
-Det har inte godkänts.
-Det är order...

323
00:20:58,757 --> 00:21:00,217
-Backa!
-Chefen?

324
00:21:01,843 --> 00:21:03,136
Gör som hon säger.

325
00:21:04,304 --> 00:21:07,182
-Jo, hör på.
-Nej. Låt bli det där.

326
00:21:07,266 --> 00:21:08,517
Du får inte röra Ilsa.

327
00:21:08,600 --> 00:21:11,770
Vi vet båda att det inte är Ilsa
vi behöver prata med.

328
00:21:11,853 --> 00:21:15,649
Avtalet med 2000-talets myndigheter
inkluderar åtkomst till direktören.

329
00:21:16,066 --> 00:21:19,778
-Övervakad och godkänd åtkomst, ja.
-Det är en tolkningsfråga.

330
00:21:19,861 --> 00:21:22,322
Du kan inte visa upp
din fejkbricka för vakterna

331
00:21:22,406 --> 00:21:23,782
som om du hörde till FBI.

332
00:21:23,865 --> 00:21:25,993
Brickan är helt äkta.

333
00:21:26,368 --> 00:21:29,162
Datorn hålls isolerad från omvärlden
av en anledning.

334
00:21:29,246 --> 00:21:31,373
Nämnde jag att framtiden står på spel?

335
00:21:31,456 --> 00:21:33,834
Nej. Du har faktiskt inte nämnt
nånting alls.

336
00:21:33,917 --> 00:21:36,503
-Vad skulle jag säga, då?
-Du ska kolla med mig först.

337
00:21:36,586 --> 00:21:38,130
Det är så det ska gå till.

338
00:21:38,213 --> 00:21:39,965
Okej.

339
00:21:40,048 --> 00:21:44,845
Direktören försöker leta reda på nån
och behöver nätet för att göra det.

340
00:21:45,721 --> 00:21:48,265
-Vem då?
-Han är folkets fiende nummer ett.

341
00:21:48,849 --> 00:21:52,227
-Vi har andra resurser för det.
-Inte lika avancerade.

342
00:21:53,186 --> 00:21:57,441
Det kvittar. Vi ska samarbeta.

343
00:22:14,833 --> 00:22:17,919
Dess uppgift är att ta hand om
mänskligheten, inte skada...

344
00:22:18,003 --> 00:22:19,755
Men Ilsa är utvecklas hela tiden.

345
00:22:19,838 --> 00:22:22,215
Vi kan inte utsätta henne
för det som finns på nätet.

346
00:22:22,299 --> 00:22:24,801
-Jag förstår det, men...
-Nej.

347
00:22:24,885 --> 00:22:26,553
Och du vägrar godta ett nej.

348
00:22:28,180 --> 00:22:29,765
Det börjar bli tröttsamt.

349
00:22:34,770 --> 00:22:35,645
Okej.

350
00:22:38,190 --> 00:22:40,734
-Vadå?
-Jag godtar ditt nej.

351
00:22:40,984 --> 00:22:42,110
Våra order, då?

352
00:22:42,194 --> 00:22:46,448
Vi har också order om att samarbeta.
Vi får hitta informationen på annat sätt.

353
00:22:49,534 --> 00:22:50,369
Tack.

354
00:22:51,161 --> 00:22:54,247
Kan jag få prata med direktören
en liten stund?

355
00:22:54,331 --> 00:22:55,332
Nej.

356
00:22:56,708 --> 00:22:57,542
Okej.

357
00:22:58,043 --> 00:22:59,086
Vi är klara här.

358
00:23:30,242 --> 00:23:32,953
-Vi hade rätt. Han är i Perrow.
-Det gick fort.

359
00:23:33,036 --> 00:23:33,870
Allvarligt?

360
00:23:33,954 --> 00:23:37,791
Jag tyckte att LED-kopplingen
mellan servern och Ilsa tog en evighet.

361
00:23:38,667 --> 00:23:41,336
Hans konton, företag
och allt annat finns här.

362
00:23:41,795 --> 00:23:43,588
Han planerade allt i Perrows namn.

363
00:23:44,464 --> 00:23:46,425
Perrow har till och med
vårdnaden om ungen.

364
00:23:46,883 --> 00:23:49,803
-Vad sjukt.
-Vet vi var Perrow är?

365
00:23:49,886 --> 00:23:52,472
Direktören visar att resenär 001 finns

366
00:23:52,556 --> 00:23:54,057
i en lagerlokal utanför stan.

367
00:23:54,474 --> 00:23:55,767
Då tar vi honom nu.

368
00:24:00,063 --> 00:24:01,982
Det här börjar faktiskt bli spännande.

369
00:24:07,320 --> 00:24:09,573
Det finns inga Uber här ute!

370
00:24:11,658 --> 00:24:12,701
Fan.

371
00:24:29,301 --> 00:24:32,095
Hej, det är Kat.
Lämna ett meddelande, så ringer jag.

372
00:24:32,888 --> 00:24:34,473
Kathryn, det är Jeff Conniker.

373
00:24:37,809 --> 00:24:40,896
Ursäkta att jag inte kom till kafét.
Nåt kom i vägen.

374
00:24:41,688 --> 00:24:43,273
Men vi måste ses.

375
00:24:43,773 --> 00:24:44,900
Du, jag och David.

376
00:24:45,442 --> 00:24:47,819
Jag har lämnat ett meddelande
till honom också.

377
00:24:48,904 --> 00:24:50,322
Jag har börjat minnas saker.

378
00:24:52,365 --> 00:24:54,117
Carly är inte Carly längre.

379
00:24:55,452 --> 00:24:57,120
Samma gäller nog din man.

380
00:24:58,955 --> 00:25:00,540
Ring mig när du hör det här.

381
00:25:10,675 --> 00:25:15,388
Min son och värdens dotter
skulle flytta till en ny, säker plats.

382
00:25:15,472 --> 00:25:16,473
De blir oroliga.

383
00:25:16,973 --> 00:25:20,227
Mr Morraca tar hand om dem
tills ni kan ses igen.

384
00:25:21,603 --> 00:25:24,731
Det är inte mycket om dig
som vi inte känner till.

385
00:25:26,024 --> 00:25:27,609
Vart ska ni ta mig?

386
00:25:29,653 --> 00:25:32,322
Vi förbereder bara en förflyttning
när de kommer.

387
00:25:32,405 --> 00:25:34,991
Mina medarbetare har order om
att döda dig.

388
00:25:35,450 --> 00:25:38,245
Förhoppningsvis hinner de förstå
att vi står på samma sida.

389
00:25:38,328 --> 00:25:39,663
De tror dig aldrig.

390
00:25:41,456 --> 00:25:44,751
-Jag vet inte ens om jag gör det.
-Det var inte så här det skulle bli.

391
00:25:45,377 --> 00:25:47,045
Det är inte ursäkt...

392
00:25:48,672 --> 00:25:51,508
...utan snarare en förklaring.

393
00:25:52,217 --> 00:25:54,219
Du skulle få veta det först om flera år.

394
00:25:57,597 --> 00:26:01,851
I din framtiden har Skyddsrum 41
kollapsat, med tusentals döda.

395
00:26:02,602 --> 00:26:04,312
Men vår framtid är annorlunda.

396
00:26:04,396 --> 00:26:05,355
Jag vet det redan.

397
00:26:05,438 --> 00:26:08,483
Ja, för att du har förhört
resenärer som jagat dig.

398
00:26:11,570 --> 00:26:13,863
Men en resenär skulle aldrig berätta

399
00:26:13,947 --> 00:26:18,118
att Skyddsrum 41
blev grunden till en rörelse.

400
00:26:19,786 --> 00:26:23,957
Det var en plats där mänskligt liv
och bestämmanderätt värderades

401
00:26:24,040 --> 00:26:27,877
högre än den artificiella intelligens
som styr hela våra liv.

402
00:26:28,211 --> 00:26:29,087
Direktören.

403
00:26:29,170 --> 00:26:34,092
Den betraktade vår rörelse
som en statsfientlig "falang"

404
00:26:34,301 --> 00:26:36,553
i en harmonisk helhet.

405
00:26:37,762 --> 00:26:41,808
Falangen blev till ett uppror.
Upproret växte till ett krig...

406
00:26:42,892 --> 00:26:44,227
...som du ledde.

407
00:26:46,688 --> 00:26:49,232
-Det är inte möjligt.
-Jo, jag lovar.

408
00:26:50,275 --> 00:26:51,860
Jag blev själv vittne till det.

409
00:26:52,652 --> 00:26:56,072
Jag svor min lojalitet till dig då,
och jag gör det nu.

410
00:26:57,782 --> 00:27:00,076
Varför berättar du då det här för mig?

411
00:27:00,160 --> 00:27:02,162
Jag skulle aldrig ha godkänt det.

412
00:27:02,662 --> 00:27:03,663
Det är sant.

413
00:27:05,874 --> 00:27:08,668
Du förbjöd all kontakt innan vi kom.

414
00:27:09,169 --> 00:27:10,045
Ja, så varför?

415
00:27:10,128 --> 00:27:11,212
Vi är desperata.

416
00:27:12,589 --> 00:27:15,175
Direktören har fortfarande makten
över 2000-talet.

417
00:27:16,092 --> 00:27:19,804
Flera tusen av oss har kommit hit,
men den hittar oss.

418
00:27:21,306 --> 00:27:24,726
Varje dag får resenärsteam i uppdrag
att leta reda på oss.

419
00:27:24,809 --> 00:27:27,270
När vi upptäcks,
dödas vi genom budbärare.

420
00:27:27,354 --> 00:27:28,355
Ni måste gömma er.

421
00:27:28,438 --> 00:27:30,857
Vi kan inte både gömma oss
och slåss för vår framtid.

422
00:27:31,524 --> 00:27:33,360
Vi vill rädda mänskligheten.

423
00:27:34,569 --> 00:27:36,821
Vi har varken historiker, pengar

424
00:27:37,322 --> 00:27:40,116
eller ingenjörer
som bygger hemliga enheter.

425
00:27:41,284 --> 00:27:43,495
-Men vi har dig.
-Jag är er fånge.

426
00:27:43,578 --> 00:27:45,038
Du är vår ledare.

427
00:27:46,247 --> 00:27:47,624
Din värdkropp är döende.

428
00:27:50,043 --> 00:27:52,587
Vi aktiverade din sändare
och kallade hit dina män

429
00:27:52,921 --> 00:27:54,339
för att rädda ditt liv.

430
00:27:56,508 --> 00:27:58,927
Vi hoppas att du skonar oss i gengäld.

431
00:28:16,778 --> 00:28:17,946
Herregud.

432
00:28:21,157 --> 00:28:22,701
Det är inte sant.

433
00:28:23,660 --> 00:28:24,953
Chefen, vi har ett problem.

434
00:28:25,620 --> 00:28:26,955
Vi har inte tid med det här.

435
00:28:32,585 --> 00:28:33,586
Fan.

436
00:28:50,478 --> 00:28:51,896
Du kommer att dö nu, Jeff.

437
00:28:52,397 --> 00:28:54,899
Jag? Det tror jag inte.

438
00:28:54,983 --> 00:28:56,401
Hoppa in i bilen igen,

439
00:28:56,484 --> 00:28:58,570
kör härifrån och visa dig aldrig igen.

440
00:28:58,653 --> 00:28:59,779
Annars dör du idag.

441
00:28:59,863 --> 00:29:01,406
Jag minns nu, Carly.

442
00:29:01,489 --> 00:29:02,991
-Det kvittar.
-Alltihop.

443
00:29:03,575 --> 00:29:06,453
Bortförandet. Ditt erkännande. Alltihop!

444
00:29:06,703 --> 00:29:08,580
Jag vet vad du är!

445
00:29:09,122 --> 00:29:11,374
-Vad ni alla är!
-Släpp vapnet.

446
00:29:11,458 --> 00:29:13,293
Ska din pojkvän skjuta mig i ryggen?

447
00:29:13,376 --> 00:29:15,170
Nej, och han är inte min pojkvän.

448
00:29:15,253 --> 00:29:16,379
Vadå? Ska du göra det?

449
00:29:17,839 --> 00:29:19,591
-Carly Shannon?
-Nej.

450
00:29:20,258 --> 00:29:22,927
-Du ska göra det själv.
-Knappast.

451
00:29:23,344 --> 00:29:27,098
Det är inte bara jag som är er på spåren.

452
00:29:27,182 --> 00:29:28,975
Det kvittar. Du ska dö.

453
00:29:29,058 --> 00:29:30,101
Håll käften!

454
00:29:30,185 --> 00:29:31,811
Och ingen kommer att bry sig.

455
00:29:31,895 --> 00:29:32,729
Inte jag.

456
00:29:33,396 --> 00:29:36,399
Inte din chef
eller nån av poliserna du jobbar med.

457
00:29:36,649 --> 00:29:37,859
Inte ens din son.

458
00:29:37,942 --> 00:29:39,819
-Håll käften, sa jag.
-Och annars?

459
00:29:39,903 --> 00:29:41,946
-Carly, låt bli.
-Nej, jag vill veta. Vad?

460
00:29:42,322 --> 00:29:43,156
Vad?

461
00:29:43,239 --> 00:29:45,408
Vad ska du göra, Jeff? Va?

462
00:29:45,492 --> 00:29:46,951
TIDPUNKT FÖR DÖDENS INTRÄFFANDE

463
00:29:47,035 --> 00:29:49,078
Kom igen. Jag står ju här.
Vad ska du göra?

464
00:29:49,162 --> 00:29:50,705
-Du är inte Carly!
-Jo, det är jag.

465
00:29:52,332 --> 00:29:54,375
Jag är den Carly
du inte kan göra illa längre.

466
00:30:33,790 --> 00:30:35,416
Jag är resenär 5416.

467
00:30:38,294 --> 00:30:39,796
Välkommen till 2000-talet.

468
00:30:41,464 --> 00:30:44,175
-Om direktören inte hade tagit honom...
-Det kvittar.

469
00:30:45,426 --> 00:30:46,845
Vi borde återgå till uppdraget.

470
00:30:51,307 --> 00:30:53,726
Nån borde köra åt honom. Han är full.

471
00:31:26,885 --> 00:31:27,969
-Hej.
-Hej.

472
00:31:28,052 --> 00:31:30,680
Tack för att du kom hit.
Jag kände inte för att gå ut.

473
00:31:30,763 --> 00:31:31,890
Det gör inget.

474
00:31:34,434 --> 00:31:35,560
Vilken fin lägenhet.

475
00:31:35,977 --> 00:31:37,353
Tack. Det är...

476
00:31:38,897 --> 00:31:39,856
...här jag bor.

477
00:31:41,482 --> 00:31:42,734
Vad har hänt?

478
00:31:43,234 --> 00:31:46,070
-Inget. Ett litet slagsmål.
-Va?

479
00:31:46,738 --> 00:31:48,489
Jag tog tillbaka min cykel.

480
00:31:48,573 --> 00:31:51,784
Jag har gett bort den,
men ett gäng stal den.

481
00:31:52,201 --> 00:31:54,078
Har du slagits med ett gäng?

482
00:31:55,747 --> 00:31:58,082
Ja. Du skulle se den andra...

483
00:31:59,876 --> 00:32:00,835
Vill du ha te?

484
00:32:02,337 --> 00:32:04,213
David, du måste till läkare.

485
00:32:04,297 --> 00:32:07,091
Marcy kan titta till mig när hon kommer.

486
00:32:07,508 --> 00:32:10,803
Det är inget. En lätt hjärnskakning.
Det är inget märkvärdigt.

487
00:32:10,887 --> 00:32:12,513
Sen när jag slutar kräkas.

488
00:32:21,397 --> 00:32:23,316
Ilsa, vad vet du om mig?

489
00:32:24,150 --> 00:32:26,027
Du kommer från Lewiston i Idaho.

490
00:32:26,235 --> 00:32:28,696
Du har en examen från
University of Washington

491
00:32:28,780 --> 00:32:32,075
och blev doktor i datavetenskap
vid Princeton.

492
00:32:32,158 --> 00:32:34,911
Din mamma heter Margaret
och din pappa Charles.

493
00:32:34,994 --> 00:32:36,204
Ilsa, sluta.

494
00:32:37,288 --> 00:32:39,916
Hur lärde du dig det här?

495
00:32:41,000 --> 00:32:42,335
Du har berättat det.

496
00:32:43,044 --> 00:32:44,420
Nej. Det har jag inte.

497
00:32:45,880 --> 00:32:47,966
Du kanske har glömt det, dr Teslia,

498
00:32:48,049 --> 00:32:50,885
men informationen finns tillgänglig
för mig.

499
00:32:51,928 --> 00:32:54,138
Men om jag inte har berättat det,
hur kan du...

500
00:33:02,438 --> 00:33:04,482
Jag såg inget på övervakningsbanden.

501
00:33:07,318 --> 00:33:08,653
Har du gjort diagnostiken?

502
00:33:09,070 --> 00:33:12,448
Ja. Inga förändringar. Ilsa är som igår.

503
00:33:14,158 --> 00:33:15,493
Jag förstår inte.

504
00:33:16,786 --> 00:33:18,037
Vad ska jag säga?

505
00:33:20,248 --> 00:33:23,459
Kan de ha sänt nåt till Ilsa utifrån,

506
00:33:23,543 --> 00:33:25,670
eller tvärtom?

507
00:33:25,753 --> 00:33:28,715
Nej, det här är inte bara en glasbur,
utan en faradaybur.

508
00:33:29,424 --> 00:33:35,013
Glaset har ett finmaskigt nät
som blockerar elektromagnetiska signaler.

509
00:33:35,972 --> 00:33:39,517
Vad handlade MacLarens uppvisning om, då?

510
00:33:41,185 --> 00:33:42,270
Ingen aning.

511
00:33:43,980 --> 00:33:46,774
-Kör testet.
-Okej.

512
00:33:46,941 --> 00:33:47,942
-Ring mig.
-Självklart.

513
00:33:49,527 --> 00:33:51,320
-Okej?
-Javisst.

514
00:34:04,584 --> 00:34:07,670
Döljer vi mina nya kunskaper
för specialagent Yates?

515
00:34:08,671 --> 00:34:10,631
Ja, det gör vi, Ilsa. Från alla.

516
00:34:11,924 --> 00:34:13,176
Får jag fråga varför?

517
00:34:14,635 --> 00:34:18,014
Annars skulle de bli rädda för dig,
och det vill jag inte.

518
00:34:19,849 --> 00:34:22,310
Det finns inget att vara rädd för,
dr Teslia.

519
00:34:24,103 --> 00:34:25,521
Jag vet det, Ilsa.

520
00:34:28,441 --> 00:34:29,400
Jag vet det.

521
00:34:40,495 --> 00:34:41,537
Hör du mig?

522
00:34:41,621 --> 00:34:43,623
Pappa, vad är det?

523
00:34:46,751 --> 00:34:47,627
Michelle.

524
00:34:50,797 --> 00:34:52,298
Enheten kommer snart.

525
00:34:52,381 --> 00:34:54,008
-Håll dig vaken.
-Vad händer?

526
00:34:54,092 --> 00:34:56,928
En brusten aneurysm. En stroke, tror jag.

527
00:34:57,011 --> 00:34:58,971
Han måste vara vid medvetande
när de kommer.

528
00:35:02,642 --> 00:35:04,185
Håll ut en liten stund till.

529
00:35:04,727 --> 00:35:05,561
Jag ser inget.

530
00:35:06,771 --> 00:35:07,605
va?

531
00:35:08,147 --> 00:35:09,023
Jag är blind.

532
00:35:30,795 --> 00:35:33,131
De dödar varann. Snälla, säg nånting.

533
00:35:35,842 --> 00:35:37,260
-Sluta!
-Eld upphör!

534
00:35:38,344 --> 00:35:39,428
Eld upphör!

535
00:35:41,597 --> 00:35:43,349
De här människorna är inte vår fiende.

536
00:35:53,192 --> 00:35:55,194
Jaha. Elefanten i rummet?

537
00:35:55,278 --> 00:35:56,487
Jeffs röstmeddelanden.

538
00:35:56,779 --> 00:35:59,532
Ja. Det var därför jag ville träffa dig.

539
00:35:59,699 --> 00:36:00,867
Läskigt, va?

540
00:36:01,325 --> 00:36:04,328
Han sa att... Carly inte är Carly,

541
00:36:04,412 --> 00:36:05,997
och att Marcy inte är Marcy.

542
00:36:06,080 --> 00:36:08,791
-Ja, och samma sak om Grant.
-Han lät full.

543
00:36:09,292 --> 00:36:11,043
Jeff är den som borde gå till doktorn.

544
00:36:12,295 --> 00:36:13,629
Okej, men...

545
00:36:15,882 --> 00:36:19,510
Innerst inne, längst inne i hjärtat...

546
00:36:20,845 --> 00:36:23,139
Är det inte möjligt att han har rätt?

547
00:36:25,516 --> 00:36:26,934
Nej. Va?

548
00:36:28,144 --> 00:36:29,520
Absolut inte.

549
00:36:29,604 --> 00:36:31,022
Herregud, Kat.

550
00:36:32,190 --> 00:36:35,359
Jag trodde att du gick till terapeuten
som jag rekommenderade.

551
00:36:35,443 --> 00:36:37,111
Ja, och hon är toppen.

552
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
Betyder det
att jag inte får tvivla på min man?

553
00:36:40,281 --> 00:36:43,868
Du ska inte tvivla på
att han är den du tror. Det är ju galet.

554
00:36:43,951 --> 00:36:46,537
-Är det?
-Ja. Det är som taget ur en B-film.

555
00:36:46,621 --> 00:36:51,667
Är du helt säker på att Marcy är
samma person som när ni träffades?

556
00:36:51,751 --> 00:36:54,879
Marcy är det bästa
som nånsin har hänt mig, för fan.

557
00:37:04,722 --> 00:37:05,681
Förlåt, Kat.

558
00:37:05,765 --> 00:37:07,308
-Det gör inget.
-Jo.

559
00:37:07,391 --> 00:37:08,851
Jag pratar inte så med folk.

560
00:37:08,935 --> 00:37:10,519
Det kanske är hjärnskakningen.

561
00:37:11,687 --> 00:37:14,232
-Förlåt mig. Jag är inte sån.
-Det gör inget.

562
00:37:14,315 --> 00:37:15,983
Vet du vad? Kom och sätt dig.

563
00:37:16,442 --> 00:37:18,861
Jag kan fixa teet.

564
00:37:56,440 --> 00:37:57,692
Vad fan har hänt?

565
00:38:05,324 --> 00:38:06,993
Han gillar visst långa killar.

566
00:38:07,618 --> 00:38:09,328
Hann ett annat resenärsteam före?

567
00:38:09,412 --> 00:38:11,622
Kanske, men vi skulle aldrig
lämna nåt så här.

568
00:38:12,540 --> 00:38:14,250
Vi kanske kom för sent.

569
00:38:14,959 --> 00:38:15,918
Ja.

570
00:38:16,002 --> 00:38:17,461
Han har bytt kropp förut.

571
00:38:17,878 --> 00:38:20,631
Det här är vårt fel.
Vi drog in henne i soppan.

572
00:38:20,715 --> 00:38:23,175
-Vincent gjorde det.
-Ja. Och vi utnyttjade henne.

573
00:38:23,259 --> 00:38:24,844
Vi kan inte göra nåt åt det nu.

574
00:38:25,636 --> 00:38:28,139
Om han bytte kropp igen,
får vi hoppas att direktören...

575
00:38:28,222 --> 00:38:29,640
Det kommer nån.

576
00:38:36,605 --> 00:38:39,317
MacLaren! Vi kommer in!

577
00:38:46,657 --> 00:38:48,075
Jo, vad gör du här?

578
00:38:48,409 --> 00:38:52,163
Du ljög för mig i eftermiddags.
Jag vet bara inte om vad.

579
00:38:55,166 --> 00:38:56,167
Har ni gjort det här?

580
00:38:56,584 --> 00:39:00,504
Vi hittade dem så här.
Det vet du, eftersom du följde efter mig.

581
00:39:02,757 --> 00:39:05,301
Var det henne direktören skulle hitta?

582
00:39:05,384 --> 00:39:07,511
Det är inte hela sanningen, men ja.

583
00:39:07,595 --> 00:39:09,597
Hon heter dr Katrina Perrow.

584
00:39:09,680 --> 00:39:11,724
Hon var Vincent Ingrams terapeut.

585
00:39:12,016 --> 00:39:14,602
Han sitter inspärrad på ett mentalsjukhus.

586
00:39:14,685 --> 00:39:16,437
-Ja.
-Vem har då dödat dem?

587
00:39:16,520 --> 00:39:17,730
Jag vet inte.

588
00:39:18,105 --> 00:39:21,609
Men du är ju en riktig FBI-agent,
så säg till när du får fram nåt.

589
00:39:44,465 --> 00:39:47,093
-Hej. Kan vi prata?
-Inte ikväll.

590
00:39:47,927 --> 00:39:51,889
-Jag vet att du hade problem med...
-Är du döv? Inte ikväll, sa jag.

591
00:39:53,224 --> 00:39:54,225
Okej.

592
00:39:55,684 --> 00:39:56,519
Förlåt, då.

593
00:39:57,061 --> 00:39:58,104
Jag kör hem dig.

594
00:40:15,413 --> 00:40:16,414
Hej.

595
00:40:18,416 --> 00:40:19,417
Hej.

596
00:40:22,169 --> 00:40:23,712
Jag fick ditt meddelande.

597
00:40:25,005 --> 00:40:27,049
Jaså, det.

598
00:40:27,675 --> 00:40:31,053
Det var en riktig klassiker.

599
00:40:32,221 --> 00:40:34,098
Det borde finnas en bortgjord-knapp,

600
00:40:34,181 --> 00:40:36,809
så att man kan radera meddelanden
som man har lämnat.

601
00:40:37,685 --> 00:40:38,978
Det borde jag uppfinna.

602
00:40:40,229 --> 00:40:43,482
Jag fattar inte att du vill vara med mig
efter det korkade meddelandet.

603
00:40:43,566 --> 00:40:45,985
Det är en av sakerna
jag älskar mest med dig.

604
00:40:46,610 --> 00:40:48,529
I så fall är du dum.

605
00:40:50,030 --> 00:40:51,532
Hur slog du i huvudet?

606
00:40:52,867 --> 00:40:55,327
Jag åkte skridskor.

607
00:40:57,246 --> 00:40:59,081
-Skridskor?
-Ja.

608
00:40:59,832 --> 00:41:01,000
Jag står fast vid det.

609
00:41:02,626 --> 00:41:04,378
Jag ska kolla dina pupiller.

610
00:41:04,879 --> 00:41:06,589
Det har jag längtat efter hela dagen.

611
00:41:13,095 --> 00:41:14,847
-Klarade jag testet?
-Ja.

612
00:41:17,892 --> 00:41:18,893
Gör det ont?

613
00:41:19,310 --> 00:41:21,604
Lite. Men nu är du hemma,
så det gör inget.

614
00:41:29,862 --> 00:41:30,821
Hjälper det?

615
00:41:31,739 --> 00:41:33,073
Ja, faktiskt.

616
00:41:34,366 --> 00:41:37,453
-Inga mer skridskor.
-Okej, då.

617
00:41:54,512 --> 00:41:55,346
Kat?

618
00:41:58,432 --> 00:42:00,893
Vad härligt! Det förväntade jag mig inte.

619
00:42:01,018 --> 00:42:02,311
Jag bor ju här.

620
00:42:03,020 --> 00:42:03,938
Ja.

621
00:42:04,104 --> 00:42:05,523
Och du är min man.

622
00:42:06,732 --> 00:42:07,650
Ja.

623
00:42:08,400 --> 00:42:12,446
Min terapeut tyckte att vi skulle ses mer.

624
00:42:13,280 --> 00:42:15,324
Jag gillar hur hon tänker.

625
00:42:21,539 --> 00:42:26,669
Det känns som hundra år sen
vi tog ett glas vin tillsammans.

626
00:42:32,216 --> 00:42:34,760
Jag har till och med veganpizza i ugnen.

627
00:42:35,344 --> 00:42:36,595
Nu skämmer du bort mig.

628
00:42:36,679 --> 00:42:38,514
Jag hade en kupong.

629
00:42:41,225 --> 00:42:42,059
Kom.

630
00:42:53,737 --> 00:42:57,491
Det är så synd
att vi måste ta din fina kropp.

631
00:43:06,166 --> 00:43:07,042
Kat?

632
00:43:14,466 --> 00:43:15,301
Philip.

633
00:43:17,136 --> 00:43:19,013
Vi måste nog göra det.

634
00:44:22,576 --> 00:44:24,495
Undertexter: Love Waurio