1
00:00:06,381 --> 00:00:08,466
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:09,801 --> 00:00:10,635
(ตอนที่ 304)

3
00:00:22,147 --> 00:00:24,607
(เรารู้ว่าคุณเป็นใคร เรารู้ว่าคุณมาจากยุคไหน)

4
00:00:27,861 --> 00:00:29,904
(เราไม่มีเจตนาทำร้ายคุณ
เราต้องการให้คุณช่วย)

5
00:00:32,949 --> 00:00:34,743
มีคนตามเรามา อย่าให้ตามทัน

6
00:00:36,036 --> 00:00:38,288
(จอดรถ เราไม่ต้องการให้ใครบาดเจ็บ)

7
00:00:40,373 --> 00:00:41,624
เร็วขึ้นอีก เราต้อง...

8
00:00:50,925 --> 00:00:52,844
- เธอเป็นยังไง
- ตอนนี้สัญญาณชีพคงที่

9
00:00:52,927 --> 00:00:54,429
แต่ความดันยังสูงอยู่

10
00:00:54,888 --> 00:00:56,473
- ยังไม่มีบัตรเหรอ
- ไม่มีอะไรเลย

11
00:00:56,556 --> 00:00:58,349
แม้แต่คนขับก็ไม่มี เขาไม่รอดด้วย

12
00:00:58,892 --> 00:01:02,145
หวังว่าครอบครัวของเธอจะเอะใจ
ว่าเธอหายไปและเริ่มพยายามติดต่อ

13
00:01:02,228 --> 00:01:05,065
โอเค เราจะรอดูผลจากเอ็มอาร์ไอและอีอีจี

14
00:01:05,148 --> 00:01:07,192
แต่ดูเหมือนเราจะต้องผ่อน
ความดันในกระโหลกศีรษะบ้าง

15
00:01:07,275 --> 00:01:09,069
ไม่ว่าจะได้รับอนุญาตจากญาติที่ใกล้ชิดหรือไม่

16
00:01:09,569 --> 00:01:12,322
- ฉันจะเช็คกับแผนกอีกทีค่ะ
- ได้ ขอบใจ

17
00:02:14,843 --> 00:02:15,677
ไง

18
00:02:19,013 --> 00:02:19,848
ทุกครั้งเลย

19
00:02:20,723 --> 00:02:21,558
อะไร

20
00:02:22,016 --> 00:02:24,686
ทุกครั้งที่เห็นคุณเดินตรงมาที่ผม ผมคิดกับตัวเอง

21
00:02:24,769 --> 00:02:28,398
"ให้ตายเหอะ สาวสวยคนนี้
มาทำอะไรในอะพาร์ตเมนต์ผมเนี่ย"

22
00:02:28,481 --> 00:02:29,399
อย่านะ

23
00:02:29,482 --> 00:02:32,360
ที่แน่ๆ ก็มาช่วยชีวิตคุณจากอาหารเป็นพิษไง

24
00:02:33,069 --> 00:02:35,405
โอ้ ไม่นะ หลายคนบอกว่า
แบบนี้ได้สารอาหารมากกว่า

25
00:02:35,488 --> 00:02:37,240
ใช่ แต่หลายคนก็โง่น่ะ

26
00:02:40,827 --> 00:02:44,289
- แหม ผมเอาไปทอดได้นะ
- เอาใหม่แล้วกัน

27
00:02:44,664 --> 00:02:46,416
โอเค แล้ว

28
00:02:47,625 --> 00:02:48,793
วันนี้มีแผนทำอะไร

29
00:02:50,503 --> 00:02:51,462
ยังไม่แน่ใจเลย

30
00:02:52,714 --> 00:02:54,549
ไม่แน่ใจหรือบอกผมไม่ได้

31
00:02:54,799 --> 00:02:55,758
ใบ้ให้สักนิดไม่ได้เหรอ

32
00:02:55,967 --> 00:02:57,844
เดวิด มันก็เหมือนเดิมแบบทุกวันน่ะ

33
00:02:57,927 --> 00:02:59,220
ฉันอาจจะมีภารกิจ

34
00:02:59,304 --> 00:03:01,472
แต่ถ้าฉันเงียบไป
ก็อย่าคิดว่าฉันจะกลับบ้านเร็วนะ

35
00:03:01,931 --> 00:03:03,808
ได้ ผมแค่อยากรู้น่ะ

36
00:03:07,896 --> 00:03:10,481
- แล้วคุณแผนคุณล่ะ
- ก็แบบว่า เหมือนเดิม...

37
00:03:10,899 --> 00:03:12,192
เหมือน... โอเค จะบอกให้

38
00:03:12,275 --> 00:03:14,569
ผมจะทำให้ดูว่าทำยังไง
โดยที่เปลือกไข่ไม่หล่นลงไป

39
00:03:14,652 --> 00:03:15,528
ผมทนดูคุณไม่ได้ละ

40
00:03:16,070 --> 00:03:16,905
อะไรล่ะ

41
00:03:16,988 --> 00:03:18,656
นี่ติดคอตายได้เลยนะ

42
00:03:28,166 --> 00:03:31,502
- เขาไม่ตาย
- เป็นวันที่น่าตื่นเต้นอีกวันในศตวรษที่ 21

43
00:03:31,711 --> 00:03:33,129
ทุกวันเป็นเหมือนของขวัญนะ ฟิลิป

44
00:03:34,130 --> 00:03:36,507
เป็นคำพูดของคนที่ได้รับของขวัญมากที่สุด

45
00:03:36,674 --> 00:03:38,468
ฉันเห็นคุณค่าทุกชิ้นนั่นแหละ

46
00:03:40,637 --> 00:03:41,679
เวรละ

47
00:03:42,263 --> 00:03:43,306
บอส อยู่มั้ย

48
00:03:44,057 --> 00:03:44,933
อยู่ มีอะไร

49
00:03:45,475 --> 00:03:47,894
ดีพเว็บแจ้งสัญญาณเตือนคนหายขึ้นมา

50
00:03:48,269 --> 00:03:49,520
ทีมที่อยู่รอบตัวเรากำลังค้นหา

51
00:03:49,604 --> 00:03:51,648
- นักเดินทางหายเหรอ
- ไม่ใช่แค่คนทั่วไป

52
00:03:52,023 --> 00:03:56,319
หัวหน้าคำนวณความน่าจะเป็น
ที่ 88 เปอร์เซ็นต์ ว่าผลอีอีจี

53
00:03:56,402 --> 00:04:00,531
ที่ได้จากเหยื่อทางอุบัติเหตุเมื่อวานนี้
เป็นของนักเดินทาง 001

54
00:04:03,534 --> 00:04:05,536
มันต้องเป็นความผิดพลาดแน่

55
00:04:05,620 --> 00:04:06,746
หัวหน้าเป็นคนสวมร่างเขา

56
00:04:06,829 --> 00:04:07,872
ทั้งหมดที่เรารู้แน่ๆ

57
00:04:07,956 --> 00:04:10,124
คือมีการส่งจิตดวงใหม่ไปสู่เจ้าของร่าง

58
00:04:10,750 --> 00:04:13,336
คุณบอกว่า 001 ไปถึงจุดนั้นแล้วเหรอ

59
00:04:13,795 --> 00:04:15,004
อธิบายได้อย่างเดียวเท่านั้น

60
00:04:15,338 --> 00:04:16,798
- ยังไง
- ไม่รู้สิ บอส

61
00:04:17,215 --> 00:04:21,177
แต่ผลอีอีจีก็เหมือนลายนิ้วมือ หัวหน้าจะต้องจำได้

62
00:04:21,427 --> 00:04:24,639
ผู้ป่วยถูกส่งไปที่โคสตอล ครอสในชื่อเจน โด

63
00:04:24,973 --> 00:04:25,974
ตอนนี้เธออยู่ไหน

64
00:04:26,266 --> 00:04:27,558
ก็ถ้ามันเป็น 001 จริงๆ

65
00:04:27,642 --> 00:04:30,353
เขาออกจากห้องไปก่อนที่จะได้ผลตรวจกลับมา

66
00:04:30,436 --> 00:04:31,271
บ้าเอ๊ย

67
00:04:32,480 --> 00:04:34,190
โอเค คอยดูเรื่องนี้ไว้

68
00:04:34,274 --> 00:04:36,526
ผมจะไปโรงพยาบาล
แล้วจะบอกให้รู้ว่าได้เรื่องอะไร

69
00:04:37,360 --> 00:04:39,737
ฉันแค่ไม่รู้ว่ายังเหลืออีกมากแค่ไหน

70
00:04:40,363 --> 00:04:42,532
ความเชื่อใจเป็นสิ่งที่ฉันมีจำกัด

71
00:04:42,615 --> 00:04:44,492
ฉันคิดว่ามันเป็นแบบนั้นสำหรับเราทุกคน

72
00:04:44,784 --> 00:04:47,745
และถ้ามันหมดแล้ว มันก็หมดเลย
ฉันแค่ไม่สามารถ...

73
00:04:47,829 --> 00:04:52,375
- จำไว้นะ การสร้างกำแพงป้องกัน...
- ป้องกันการเติบโต ฉันรู้

74
00:04:53,459 --> 00:04:56,004
เรามีการป้องกันตัวเอง
อยู่ในตัวอยู่แล้ว แคทเธอรีน

75
00:04:56,087 --> 00:04:57,422
มันคือสัญชาตญาณการเอาตัวรอด

76
00:04:57,755 --> 00:05:00,717
คนเราไม่ควรจินตนาการว่าสามีตัวเองเป็นคนชั่ว

77
00:05:01,134 --> 00:05:04,929
ความวิตกจะปรากฏออกมา
ในรูปแบบที่แปลกประหลาด

78
00:05:05,805 --> 00:05:08,891
ถึงแม้ฉันพบว่ามันน่าสนใจที่คุณจินตนาการ

79
00:05:08,975 --> 00:05:11,769
เรื่องการเผชิญหน้ากับสามีของคุณ
มากกว่าแค่เผชิญหน้าจริงๆ

80
00:05:11,853 --> 00:05:14,188
แค่คิดฉันก็กลัวแล้วค่ะ

81
00:05:14,772 --> 00:05:15,857
เขาจะทำอะไร

82
00:05:17,108 --> 00:05:19,736
ถ้าคุณมีอะไรจะพูด ก็พูดเลย

83
00:05:23,781 --> 00:05:25,616
ฉันอยากให้คุณลองทำอะไรให้หน่อย

84
00:05:27,869 --> 00:05:30,455
ฉันอยากให้คุณพูดอะไรบางอย่างสามสี่ครั้งติดกัน

85
00:05:30,663 --> 00:05:31,581
แบบไหนก็ได้

86
00:05:31,664 --> 00:05:33,708
ไม่ต้องคิด แต่รู้สึกไปตามนั้น

87
00:05:33,791 --> 00:05:36,252
และฟังเสียงของมันตอนที่คุณพูด โอเคมั้ย

88
00:05:36,961 --> 00:05:38,838
- โอเคค่ะ
- โอเค

89
00:05:39,922 --> 00:05:44,260
ฉันอยากให้คุณพูดว่า "ฉันไม่กลัวสามีของฉัน"

90
00:05:51,309 --> 00:05:52,185
ฉันไม่...

91
00:06:12,455 --> 00:06:13,289
เฮ้ย

92
00:06:16,793 --> 00:06:18,086
ฉันรู้นะว่าเธออยู่ข้างใน

93
00:06:21,047 --> 00:06:21,881
เฮ้ย

94
00:06:22,507 --> 00:06:23,424
จะเอาอะไร

95
00:06:25,218 --> 00:06:26,594
ฉันต้องการให้เธอมาคุยกัน

96
00:06:26,677 --> 00:06:28,388
เราไม่มีอะไรต้องคุยกัน

97
00:06:28,471 --> 00:06:30,139
เราคุยกันเรื่องที่เธอทำกับคาร์ลี่มั้ยล่ะ

98
00:06:30,223 --> 00:06:32,141
- ฉันก็อยู่นี่ไง
- ตอแหล

99
00:06:32,225 --> 00:06:33,309
แกเป็นใครกันวะ

100
00:06:33,976 --> 00:06:36,729
- ไปเถอะ เจฟ ขอเตือนเป็นครั้งสุดท้าย
- เตือนเหรอ

101
00:06:37,355 --> 00:06:39,107
เธอไล่ฉันไปตอนฉันเมาหัวทิ่ม

102
00:06:39,357 --> 00:06:40,400
แต่ไม่ใช่ครั้งนี้...

103
00:06:45,029 --> 00:06:45,863
ไปซะ

104
00:06:49,325 --> 00:06:50,701
ฉันว่าเราคงต้องคุยกันใหม่

105
00:07:38,749 --> 00:07:39,584
นี่

106
00:07:40,960 --> 00:07:41,794
ได้

107
00:07:43,629 --> 00:07:46,299
ที่เดิมเหรอ ได้ เยี่ยมเลย ฉันไปได้เดี๋ยวนี้เลย

108
00:07:47,425 --> 00:07:48,342
ขอบใจ

109
00:07:50,595 --> 00:07:51,512
คุยกับใครเหรอ

110
00:07:53,431 --> 00:07:55,641
- ฉันต้องไปเอายา
- ยา

111
00:07:55,975 --> 00:07:58,144
เพื่ออัปเดตน่ะ ซึ่งนายก็ไม่สมควรรู้เหมือนกัน

112
00:07:58,227 --> 00:07:59,353
หัวหน้าเป็นคนรับรอง

113
00:07:59,604 --> 00:08:00,480
ตกลง

114
00:08:01,272 --> 00:08:02,899
โรคที่กำเริบของฉันเกิดขึ้นครั้งเดียว

115
00:08:03,691 --> 00:08:04,525
ดี

116
00:08:05,359 --> 00:08:07,403
นายต้องเชื่อใจฉัน ฉันเอามันอยู่

117
00:08:07,487 --> 00:08:08,821
ฉันไม่เคยพูดว่านายทำไม่ได้

118
00:08:10,114 --> 00:08:11,032
ดี

119
00:08:11,115 --> 00:08:13,409
- แต่ฉันก็จะยังไปกับนายอยู่ดี
- ไม่จำเป็นหรอก

120
00:08:13,493 --> 00:08:15,995
จำเป็นสิ เร็วเข้า ไปกันเถอะ

121
00:08:22,043 --> 00:08:23,169
เดี๋ยวผมกลับมาเอานะ

122
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
เวรแล้ว เวร

123
00:08:29,133 --> 00:08:30,468
จอร์แดน หวัดดี

124
00:08:32,303 --> 00:08:33,763
มีอะไรเหรอ ทุกอย่างโอเคมั้ย

125
00:08:35,139 --> 00:08:36,307
ฉันทำจักรยานนายหาย

126
00:08:38,684 --> 00:08:40,061
นายทำหายเหรอเนี่ย

127
00:08:41,229 --> 00:08:43,356
เอ่อ โอเค งั้น เราไป...

128
00:08:44,148 --> 00:08:45,107
ไปหามันกันเถอะ

129
00:08:45,191 --> 00:08:46,150
ไม่นะ

130
00:08:46,567 --> 00:08:48,653
คือว่าคนจากที่เมอร์เรย์พาร์กโผล่มาแล้วก็...

131
00:08:48,736 --> 00:08:49,695
แล้วก็ขโมยไป

132
00:08:50,988 --> 00:08:52,073
โอเค งั้น...

133
00:08:53,407 --> 00:08:56,035
ช่างมันเถอะ เอาเป็นว่า
ฉันดีใจที่นายไม่เป็นอะไรนะ

134
00:08:56,118 --> 00:08:58,788
ฉันก็ไม่โอเคหรอก ฉันรักจักรยานคันนั้น

135
00:08:59,080 --> 00:09:00,957
ใช่ ฉันก็รักมันเหมือนกัน

136
00:09:02,667 --> 00:09:04,085
งั้นเราจะไปเอาคืนมานะ

137
00:09:05,545 --> 00:09:08,381
แผนกซ่อมบำรุงไปที่ชั้นสามค่ะ

138
00:09:09,590 --> 00:09:12,468
คุณหมอมอรี่ เจ้าหน้าที่พิเศษแกรนท์ แมคคลาเรน
จากเอฟบีไอครับ

139
00:09:12,552 --> 00:09:13,386
ครับ

140
00:09:13,469 --> 00:09:15,596
เมื่อคืนคุณรับตัวเจน โดเข้ามาที่นี่เมื่อคืนใช่มั้ย

141
00:09:15,805 --> 00:09:17,974
- ใช่ครับ อุบัติเหตุทางรถยนต์
- คุณรู้มั้ยว่าใคร...

142
00:09:18,057 --> 00:09:21,060
ผมหวังว่าคุณสามารถบอกสิ่งที่รู้ได้
อะไรก็ตามเป็นประโยชน์ทั้งนั้น

143
00:09:21,310 --> 00:09:22,353
อ้อ เอ่อ...

144
00:09:22,436 --> 00:09:25,606
ครับ เธอคงจะอายุประมาณ 40 กว่า
สูงร้อยเจ็ดสิบสอง ผมบลอนด์

145
00:09:25,940 --> 00:09:28,484
ใส่เสื้อผ้าแพงมาก อย่างอื่นก็บอกยาก

146
00:09:28,568 --> 00:09:30,361
เธอยังมีอาการบาดเจ็บที่ศีรษะรุนแรง

147
00:09:30,444 --> 00:09:32,989
เราเพิ่งเริ่มรักษาแล้วเธอก็หายตัวไป

148
00:09:33,072 --> 00:09:35,783
- เธอสามารถเดินออกไปจากที่นี่ได้มั้ย
- ไม่ได้ ไม่มีทางเลย

149
00:09:35,866 --> 00:09:38,578
เราให้เธออยู่ในภาวะโคม่าจากสารเคมี
เพราะบาดเจ็บที่ศีรษะ

150
00:09:38,661 --> 00:09:40,746
ผมกลับมาดูอาการเธอ เธอหายไปเลย

151
00:09:40,830 --> 00:09:42,623
ผมต้องติดต่อใครเพื่อขอภาพจากกล้องวงจรปิด

152
00:09:42,707 --> 00:09:44,208
อย่าว่ากันนะครับ เจ้าหน้าที่

153
00:09:44,292 --> 00:09:47,420
แต่ไม่ใช่ทุกวันที่ผมจะมีผู้ป่วย
ในอาการแบบนั้นที่อยู่ๆ ก็หายไป

154
00:09:47,503 --> 00:09:49,213
ผมไปดูภาพด้วยตัวเองแล้ว

155
00:09:49,297 --> 00:09:51,882
แต่ปรากฏว่าเมื่อคืนนี้ระบบทั้งหมด
ค้างด้วยสาเหตุบางอย่าง

156
00:09:51,966 --> 00:09:53,009
จึงไม่เห็นอะไร

157
00:09:55,094 --> 00:09:57,138
- ถ้ายังไงผมขอดูรอบๆ ได้มั้ย
- ได้ เชิญครับ

158
00:09:57,638 --> 00:09:59,098
บอกผมด้วยถ้าเจอเบาะแสอะไร

159
00:09:59,181 --> 00:10:00,266
- แน่นอน
- โอเค

160
00:10:02,518 --> 00:10:04,895
(มีนัดกับนักบำบัดวันพุธบ่ายสาม
ทำตัวให้ว่างด้วย)

161
00:10:04,979 --> 00:10:06,063
(ตอบด้วยนะ)

162
00:10:09,609 --> 00:10:11,444
- สถานการณ์เป็นไง
- ไม่ดี

163
00:10:11,777 --> 00:10:12,862
เลือดออกในสมอง

164
00:10:12,945 --> 00:10:14,614
ความดันเลือดสูงและเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

165
00:10:15,114 --> 00:10:17,575
โอเค เราทำอะไรกับมันได้บ้าง

166
00:10:17,908 --> 00:10:20,411
ตอนนี้เท่าที่ฉันทำได้คือเฝ้าดูเจ้าของร่างของเขา

167
00:10:20,911 --> 00:10:22,580
ฉันต้องการให้เธอทำอะไรสักอย่าง

168
00:10:22,955 --> 00:10:25,374
ถ้าไม่มีข้อมูลเพิ่มเติม ฉันก็ทำอะไรไม่ได้มาก

169
00:10:25,708 --> 00:10:27,752
เราต้องการผลสแกนซีที เอ็มอาร์ไอ...

170
00:10:27,835 --> 00:10:29,629
มิเชล เขาไม่มีประโยชน์กับเราในสภาวะนี้

171
00:10:29,712 --> 00:10:31,005
งั้นเราก็ไม่น่าไปไล่บี้เขา

172
00:10:31,088 --> 00:10:32,506
จนเกิดอุบัติเหตุสิโว้ย

173
00:10:38,012 --> 00:10:38,846
ขอโทษ

174
00:10:39,513 --> 00:10:40,681
บอกฉันด้วยแล้วกัน

175
00:10:45,227 --> 00:10:46,062
เดี๋ยว

176
00:10:52,777 --> 00:10:53,861
คุณเป็นใคร

177
00:10:54,987 --> 00:10:56,405
ฉันชื่อดอว์น

178
00:10:57,490 --> 00:10:59,325
และเป็นเกียรติมากที่ได้อยู่กับคุณตรงนี้

179
00:11:12,046 --> 00:11:14,215
หัวหน้าส่งนายมาย่านที่ดีนะ

180
00:11:14,632 --> 00:11:16,634
ใช่ แต่เราอาศัยอยู่ในโรงรถนะ ฉะนั้น...

181
00:11:18,010 --> 00:11:20,471
(โรงเรียนมัธยมเมอร์เรย์พาร์ก)

182
00:11:26,143 --> 00:11:26,977
ไง พวก

183
00:11:29,438 --> 00:11:33,401
ฉันไม่ได้แวะมาเยี่ยมพักนึงแล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย ต้องการอะไรรึเปล่า

184
00:11:34,860 --> 00:11:37,780
- ไม่มีใครต้องการเหรอ ไม่เหรอ
- ไม่อะ พวกเราโอเค

185
00:11:37,863 --> 00:11:38,698
ดี

186
00:11:39,865 --> 00:11:41,200
เอาละ เยี่ยมเลย

187
00:11:42,410 --> 00:11:43,953
ฉันก็โอเค ขอบใจที่ถามนะ

188
00:11:44,829 --> 00:11:45,955
นั่นจักรยานฉันนี่

189
00:11:46,038 --> 00:11:49,834
ฉัน เอ่อ ฉันเอาให้เพื่อนคนนึง
แล้วนายก็ขโมยมันมา

190
00:11:49,917 --> 00:11:52,294
ฉะนั้นฉันจะเอามันคืน

191
00:11:53,921 --> 00:11:55,506
- จักรยานคันนี้อะนะ
- คันนั้นแหละ

192
00:11:56,298 --> 00:11:58,759
ไม่ใช่หรอก นายสับสนแล้ว
ฉันมีจักรยานคันนี้มาหลายปีแล้ว

193
00:11:59,802 --> 00:12:00,803
- หลายปีเหรอ
- ใช่

194
00:12:01,178 --> 00:12:02,471
แม่ให้เป็นของขวัญวันเกิดฉัน

195
00:12:02,555 --> 00:12:04,724
- เหรอ นายเกิดเมื่อไหร่
- วันที่ 24 ตุลา

196
00:12:05,182 --> 00:12:08,811
นั่นก็พิสูจน์อะไรไม่ได้ ใครๆ ก็รู้วันเกิดตัวเอง

197
00:12:09,061 --> 00:12:10,980
ฉันแค่จะต้องเอาจักรยานคันนั้นคืน

198
00:12:14,567 --> 00:12:15,443
ไม่งั้นจะทำไม

199
00:12:21,699 --> 00:12:24,994
อุ๊ยตายแล้ว นายต้องลงไปกองกับพื้นด้วยนะ

200
00:12:26,203 --> 00:12:27,496
แกตายแน่

201
00:12:43,053 --> 00:12:44,263
จะไปไหนกัน ฮะ

202
00:12:45,681 --> 00:12:46,932
ฉันรู้จักพวกคุณนี่

203
00:12:47,975 --> 00:12:48,976
ใช่ พวกเราเอง

204
00:12:49,894 --> 00:12:50,728
คุณโอเคมั้ย

205
00:12:51,312 --> 00:12:53,564
พวกนั้นขโมยจักรยานฉัน
ฉันก็เลยแค่... ฉันกำลังจะ

206
00:12:53,647 --> 00:12:55,149
- คุณเป็นอะไรรึเปล่า
- เปล่า

207
00:12:55,858 --> 00:12:56,984
คิดว่าไม่เป็นนะ

208
00:12:57,234 --> 00:12:58,986
ให้ตายสิ โชคดีนะที่พวกคุณผ่านมาพอดี

209
00:12:59,069 --> 00:13:00,613
ใช่ โชคดี

210
00:13:01,405 --> 00:13:02,531
มันเยี่ยมมากเลย

211
00:13:03,115 --> 00:13:04,533
เหมือนที่เคยดูในหนังเลย

212
00:13:06,035 --> 00:13:07,161
คุณควรจะไปตรวจสมองนะ

213
00:13:07,244 --> 00:13:09,079
ใช่ เพราะสมองอาจกระทบกระเทือนได้

214
00:13:11,040 --> 00:13:12,875
มันรู้สึกแย่มาก จะเป็นไรมั้ย

215
00:13:13,793 --> 00:13:16,128
ให้มาร์ซี่ดูนะ เราต้องไปแล้ว

216
00:13:16,337 --> 00:13:17,254
ก็ได้

217
00:13:18,047 --> 00:13:20,090
- เฮ้ ขอบใจนะพวก
- ดูแลตัวเองนะ เดวิด

218
00:13:31,727 --> 00:13:32,686
ดีขึ้นมั้ย

219
00:13:34,438 --> 00:13:35,272
แหงสิ

220
00:13:35,981 --> 00:13:38,317
- อะไร เชื่อใจฉันแล้วสินะ
- ฉันเชื่อใจนายเสมอ

221
00:13:38,734 --> 00:13:39,902
พวกคุณอยู่มั้ย

222
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
อยู่ บอส

223
00:13:41,570 --> 00:13:43,405
ตอนนี้บนดีพเว็บเป็นไง มีอะไรคืบหน้ามั้ย

224
00:13:43,489 --> 00:13:45,533
เราต้องออกมาทำธุระอย่างนึง

225
00:13:46,075 --> 00:13:46,992
ธุระอะไร

226
00:13:47,076 --> 00:13:48,661
เสร็จแล้ว เรากำลังกลับไปเดี๋ยวนี้

227
00:13:48,744 --> 00:13:51,080
เรากำลังพูดถึง 001 อยู่นะ

228
00:13:51,163 --> 00:13:53,833
ได้ข้อมูลอะไรที่โรงพยาบาลมั้ย

229
00:13:54,208 --> 00:13:56,919
ไม่มีเลย เริ่มคิดอยู่ว่า...

230
00:13:57,795 --> 00:14:02,842
นักเดินทาง 3468 จงดำเนินการ
ให้การเข้าถึงอินเทอร์เน็ต

231
00:14:02,925 --> 00:14:05,719
แก่ปัญญาประดิษฐ์อิลซ่าทันทีที่ห้องแล็บฟิลมอร์

232
00:14:09,265 --> 00:14:10,558
หาผู้ปกครองอยู่เหรอ

233
00:14:11,517 --> 00:14:12,726
คาเมรอน มานี่

234
00:14:14,895 --> 00:14:17,606
เราได้ผู้ส่งสาร ทุกคนกลับไปที่ฐานเดี๋ยวนี้

235
00:14:17,940 --> 00:14:18,941
กำลังไป

236
00:14:21,193 --> 00:14:22,069
รับทราบ

237
00:14:24,321 --> 00:14:25,239
ไปเดี๋ยวนี้เลย

238
00:14:28,325 --> 00:14:30,619
- บอกแล้วว่าจะไปเอากลับมา
- ยังไงเนี่ย

239
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
เอ่อ คือฉันก็ขอดีๆ อะนะ

240
00:14:33,539 --> 00:14:34,832
นายโดนตีหัวเหรอ

241
00:14:35,708 --> 00:14:37,543
ไม่เท่าไหร่หรอก อีกคนหนักกว่าอีก

242
00:14:38,419 --> 00:14:39,920
แต่ฟังนะ ช่วยอะไรฉันหน่อย

243
00:14:40,004 --> 00:14:42,464
อยู่ห่างๆ เมอร์เรย์พาร์กสักพักนะ

244
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
คนพวกนั้นไม่... พวกนั้นไม่พอใจน่ะ

245
00:14:46,510 --> 00:14:48,095
เข้าใจแล้ว เพื่อน ขอบคุณนะ

246
00:14:48,762 --> 00:14:49,597
ไม่มีปัญหา

247
00:14:59,440 --> 00:15:00,733
ได้โปรดกินอะไรบ้าง

248
00:15:01,150 --> 00:15:02,443
คุณต้องการอะไรจากฉัน

249
00:15:03,819 --> 00:15:05,404
ในตอนนี้ เราต้องการให้คุณแข็งแรง

250
00:15:08,073 --> 00:15:09,241
แต่ไม่นานเราจะให้คุณช่วย

251
00:15:09,700 --> 00:15:10,993
แล้วทำไมฉันต้องช่วยคุณล่ะ

252
00:15:11,535 --> 00:15:14,371
เราเป็นตัวแทนกลุ่มคน
ที่เป็นที่รู้จักในอีก 100 ปีต่อจากนี้

253
00:15:14,455 --> 00:15:15,414
ว่าเป็นกลุ่มกบฏ

254
00:15:15,497 --> 00:15:19,209
เราเสียการติดต่อกับโลกอนาคต
และตอนนี้ทรัพยากรของเรากำลังจะหมด

255
00:15:19,293 --> 00:15:21,795
อ๋อ คุณต้องการเงิน

256
00:15:22,421 --> 00:15:23,505
ก็เท่านั้นเอง

257
00:15:23,589 --> 00:15:25,215
เรื่องนี้สำคัญกว่าเรื่องนั้นเยอะ

258
00:15:34,391 --> 00:15:36,810
- คุณเจ็บปวดเหรอ
- ใช่

259
00:15:39,313 --> 00:15:40,147
นี่

260
00:15:41,315 --> 00:15:42,232
กินนี่

261
00:15:48,238 --> 00:15:49,073
ให้ฉันช่วย

262
00:16:07,299 --> 00:16:08,550
เดี๋ยวฉันมานะ

263
00:16:12,846 --> 00:16:15,516
อาการปวดหัวรุนแรงหนักขึ้น
ร่างกายเขาก็อ่อนแอลง

264
00:16:15,599 --> 00:16:17,184
เขาดูบาดเจ็บหนักมาก

265
00:16:17,267 --> 00:16:20,145
การบาดเจ็บภายใน
และการกระทบกระเทือนที่สมองเป็นเรื่องสาหัส

266
00:16:20,396 --> 00:16:22,940
ฉันบอกได้เลยนะ ถ้าไม่รีบผ่าตัด

267
00:16:23,023 --> 00:16:24,566
เขาอยู่ไม่เกินหนึ่งวันแน่

268
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
เราเสี่ยงให้หัวหน้าเห็นไม่ได้

269
00:16:26,610 --> 00:16:28,487
เราต้องหาเจ้าของร่างคนใหม่ให้เขา

270
00:16:29,029 --> 00:16:32,408
- เธอก็รู้ว่าเราจะเจออะไร
- แต่เขาจะรอด

271
00:16:39,832 --> 00:16:41,875
เราต้องการอุปกรณ์โอนถ่ายจิต

272
00:16:43,002 --> 00:16:44,503
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

273
00:16:51,260 --> 00:16:52,177
เอาเลย

274
00:16:53,095 --> 00:16:54,346
เราจะไม่หยุดคุณ

275
00:17:03,689 --> 00:17:05,899
(อีก 90 นาทีถึงที่หมาย
ที่ตั้งปัจจุบัน)

276
00:17:09,820 --> 00:17:12,990
- รู้มั้ยว่าฉันเพิ่งทำอะไร
- เปิดระบบป้องกันภัยของคุณ

277
00:17:13,073 --> 00:17:14,616
ตอนนี้พวกเขากำลังมาหาคุณแล้ว

278
00:17:15,409 --> 00:17:19,747
เป็นวิธีเดียวที่จะช่วยชีวิตคุณซึ่งนั่นสำคัญกว่าสิ่งใด

279
00:17:38,974 --> 00:17:42,061
ผู้หญิง วัย 40 ผมบลอนด์

280
00:17:42,436 --> 00:17:45,773
ฉันสงสัยจังว่าใครที่อยู่ในอารักขาของ 001
จะเหมาะสมตามลักษณะนั้น

281
00:17:45,856 --> 00:17:47,566
- เพอร์โรว
- อะไรนะ

282
00:17:48,734 --> 00:17:49,568
เขาข้ามร่างเหรอ

283
00:17:49,818 --> 00:17:53,405
นั่นหมายความว่า 001
มีเทคโนโลยีถ่ายโอนจิตนะ

284
00:17:53,655 --> 00:17:56,658
ก๊วนของเขาอาจจะสร้างส่วนประกอบที่สำคัญได้

285
00:17:56,909 --> 00:18:00,079
ไซม่อนน่าจะเป็นคนทำ
เขาได้ช่วยสร้างอันแรกขึ้นมา

286
00:18:00,162 --> 00:18:02,790
งั้นการลักพาตัวคนใกล้ตัวพวกเรา
ก็เป็นแค่ฉากบังหน้าสิ

287
00:18:02,873 --> 00:18:05,334
- และหัวหน้าก็หลงเชื่อ
- พวกเราด้วย

288
00:18:05,959 --> 00:18:08,128
ผมกำลังใช้เครื่องมือเอฟบีไอ
หาที่ตั้งของเพอร์โรว

289
00:18:08,212 --> 00:18:10,631
แต่ถ้าเขาสามารถใช้อุปกรณ์ถ่ายโอนจิต...

290
00:18:10,714 --> 00:18:12,549
นักเดินทาง 001 เป็นใครก็ได้แล้วตอนนี้

291
00:18:12,800 --> 00:18:14,093
ทีมนักเดินทางได้ทำการค้นหา

292
00:18:14,176 --> 00:18:15,636
ตั้งแต่มีสัญญาณเตือนในห้องสนทนา

293
00:18:15,719 --> 00:18:18,263
แต่เมื่อเราพิจารณา
จำนวนคนเข้าร่วมเก่งๆ มากมาย...

294
00:18:18,347 --> 00:18:20,891
ก็หวังว่าหัวหน้าคัดเลือกคนผ่านอิลซ่าได้

295
00:18:20,974 --> 00:18:21,850
เราเข้าถึงได้ยังไง

296
00:18:21,934 --> 00:18:23,602
ผมโทรไปแล้ว พวกเขารอเราอยู่

297
00:18:24,269 --> 00:18:27,439
- เราต้องปลอมตัวมั้ย
- ผมจะไปกับเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ

298
00:18:28,232 --> 00:18:29,775
ผมแนะนำให้พวกคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

299
00:18:29,858 --> 00:18:31,902
มั่นใจว่าเอฟบีไอตัวจริงต้องไม่ชอบแบบนั้นแน่

300
00:18:31,985 --> 00:18:33,695
ไม่ชอบหรอก แต่ผมมีแผน

301
00:18:34,446 --> 00:18:36,990
- โอเค ฉันมาแล้ว เราไปกันได้
- นี่เหรอแผนของคุณ

302
00:18:37,074 --> 00:18:39,034
คุณแค่ไปหาข้อมูลที่ต้องการมาให้ได้ก่อนดีมั้ย

303
00:18:39,576 --> 00:18:41,495
เทรฟ ได้ทุกอย่างในรายการที่ฉันได้ส่งให้มั้ย

304
00:18:41,578 --> 00:18:42,412
ได้แล้ว

305
00:18:44,289 --> 00:18:45,666
- เทรฟ
- ครับ

306
00:18:45,749 --> 00:18:48,377
งั้นเราก็พร้อมลุยแล้ว
เอาละ ทีม ออกไปกันได้แล้ว

307
00:18:49,878 --> 00:18:52,172
เธอกระตือรือร้นจะคุยกับหัวหน้าจริงๆ เลย

308
00:18:53,215 --> 00:18:54,716
ใช่ ผมก็เห็นอยู่

309
00:18:55,300 --> 00:18:56,885
- ฉันรอที่รถนะ
- ได้เลย

310
00:19:14,778 --> 00:19:16,113
เฮ้ มาร์ซ นี่ผมเอง

311
00:19:16,613 --> 00:19:19,366
ผมแค่อยากรู้ว่าเมื่อไหร่คุณจะ...

312
00:19:33,046 --> 00:19:33,964
โอ๊ย ตาย

313
00:19:34,715 --> 00:19:35,883
โอ๊ย ตายแล้ว

314
00:19:36,967 --> 00:19:38,927
ผมเพิ่งอ้วกใส่ระบบฝากข้อความเสียง

315
00:19:39,887 --> 00:19:42,431
ขยะแขยงชะมัด ขอโทษนะ เอ่อ..

316
00:19:44,433 --> 00:19:45,392
ถึงไหนแล้ว

317
00:19:46,393 --> 00:19:51,106
ผมโทรมา... ผมอยากจะบอกว่า
ผมคิดว่าสมองผมกระทบกระเทือน

318
00:19:51,607 --> 00:19:53,192
เพราะอาการมันฟ้องหมดเลย

319
00:19:54,568 --> 00:19:56,278
คลื่นไส้ก็เป็นหนึ่งในนั้น

320
00:19:57,779 --> 00:20:00,365
ที่แน่ๆ ผมก็เลยกูเกิลในโทรศัพท์ดู

321
00:20:00,449 --> 00:20:02,951
ผมเลยรู้ว่าผมดูจะมีอาการ

322
00:20:03,035 --> 00:20:05,454
ตามที่เห็นในเว็บโดยทันที แต่ครั้งนี้ผม...

323
00:20:06,038 --> 00:20:11,168
ผมบอกได้เลยว่ามันไม่ได้เกิดในหัวผมทั้งหมด
เพราะมันเป็นอย่างนั้นจริง

324
00:20:12,961 --> 00:20:14,922
คือว่า สมองกระทบกระเทือนเป็นแบบนั้นใช่มั้ย

325
00:20:15,005 --> 00:20:16,423
แล้วมันจะเป็นอะไรได้อีก

326
00:20:18,050 --> 00:20:21,762
แต่ยังไง ผมโดนตีที่หัวหนักมากเลย

327
00:20:21,845 --> 00:20:23,931
ก็เผื่อว่าผมจะได้ใช้คำแนะนำจากคุณ

328
00:20:25,474 --> 00:20:27,017
อ้อ นี่... นี่เดวิดนะ

329
00:20:33,815 --> 00:20:36,735
- เจ้าหน้าที่แมคคลาเรน
- ดร.เทสเลีย ยินดีที่ได้รู้จักคุณนะ

330
00:20:36,818 --> 00:20:38,862
ผมนึกว่าคุณจะมาคนเดียว

331
00:20:38,946 --> 00:20:39,863
เราเป็นผู้เชี่ยวชาญ

332
00:20:39,947 --> 00:20:41,782
เราอยากจะดำเนินการให้เร็วที่สุดน่ะ

333
00:20:42,741 --> 00:20:44,284
นี่คืออิลซ่าสินะ

334
00:20:48,997 --> 00:20:49,831
หยุดนะ

335
00:20:50,499 --> 00:20:51,875
คุณโทรหาเธอเหรอ

336
00:20:51,959 --> 00:20:55,003
- คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่
- ยินดีที่ได้เจอนะ คู่หู

337
00:20:55,087 --> 00:20:56,755
หัวหน้าต้องการเข้าถึงอินเทอร์เน็ต...

338
00:20:56,838 --> 00:20:58,674
- ไม่อนุมัติ
- เราได้รับคำสั่งจาก...

339
00:20:58,757 --> 00:21:00,217
- อย่าจุ้น
- บอส

340
00:21:01,843 --> 00:21:03,136
ทำตามที่เธอบอกเถอะ ทุกคน

341
00:21:04,304 --> 00:21:07,182
- ฟังนะ โจ
- ไม่ อย่ามา "โจ" กับฉัน

342
00:21:07,266 --> 00:21:08,517
คุณห้ามเข้าใกล้อิลซ่าเด็ดขาด

343
00:21:08,600 --> 00:21:11,770
เราต่างก็รู้ว่าเราไม่ได้ต้องการคุยกับอิลซ่า

344
00:21:11,853 --> 00:21:14,147
ข้อตกลงที่ทำกับเจ้าหน้าที่ศตวรรษที่ 21 ของเรา

345
00:21:14,231 --> 00:21:15,649
รวมการเข้าถึงหัวหน้าได้ด้วย

346
00:21:16,066 --> 00:21:18,485
การเข้าถึงที่ได้รับการรับรอง
จากการตรวจตราแล้ว

347
00:21:18,568 --> 00:21:19,778
อ้อ มันเป็นเรื่องการตีความ

348
00:21:19,861 --> 00:21:22,322
ไม่ใช่ยื่นตราตำรวจปลอมให้รปภ.

349
00:21:22,406 --> 00:21:23,782
ยังกับคุณเป็นตำรวจเอฟบีไอจริง

350
00:21:23,865 --> 00:21:25,993
ตราตำรวจเป็นของจริงร้อยเปอร์เซ็นต์

351
00:21:26,368 --> 00:21:29,162
มันมีเหตุผลที่คอมพิวเตอร์ถูกแยกออกจากโลก

352
00:21:29,246 --> 00:21:31,373
ผมได้พูดไปหรือยังว่า
อนาคตกำลังอยู่ในความเสี่ยง

353
00:21:31,456 --> 00:21:33,834
ไม่ จริงๆ แล้วคุณไม่ได้พูดบ้าบออะไรเลย

354
00:21:33,917 --> 00:21:36,503
- ผมควรจะบอกอะไรล่ะ
- คุณควรเสนอความคิดให้ฉันด้วย

355
00:21:36,586 --> 00:21:38,130
มันควรจะต้องเป็นไปแบบนั้น

356
00:21:38,213 --> 00:21:39,965
อะ เปิดเผยให้เต็มๆ เลยนะ

357
00:21:40,048 --> 00:21:41,925
หัวหน้ากำลังพยายามจะหาใครคนนึง

358
00:21:42,009 --> 00:21:44,845
และต้องการหาโดยการเข้าถึงเว็บไซต์

359
00:21:45,721 --> 00:21:48,265
- ใคร
- เขาเป็นศัตรูของรัฐเบอร์หนึ่งของเรา

360
00:21:48,849 --> 00:21:52,227
- เราหาได้ด้วยวิธีอื่นหลายอย่าง
- มันไม่ทันสมัยเท่า

361
00:21:53,186 --> 00:21:57,441
นั่นยิ่งไม่ใช่ประเด็นเลย
คุณควรจะต้องทำงานร่วมกับฉันสิ

362
00:22:14,833 --> 00:22:17,919
มันถูกตั้งโปรแกรมไว้
ให้ดูแลมวลมนุษย์ ไม่ใช่ให้ทำร้าย...

363
00:22:18,003 --> 00:22:19,755
แต่อิลซ่ายังเป็นมันสมองที่เกิดขึ้นใหม่

364
00:22:19,838 --> 00:22:22,215
เราเสี่ยงเผยมันออกไปสู่
ทุกอย่างในโลกออนไลน์ไม่ได้

365
00:22:22,299 --> 00:22:24,801
- อันนั้นผมเข้าใจ แต่...
- ไม่ คุณไม่เข้าใจ

366
00:22:24,885 --> 00:22:26,553
และคุณก็ไม่ยอมรับคำปฏิเสธด้วย

367
00:22:28,180 --> 00:22:29,765
ฉันชักจะเบื่อเรื่องนี้แล้วนะ

368
00:22:34,770 --> 00:22:35,645
ก็ได้

369
00:22:38,190 --> 00:22:40,734
- โอเคอะไร
- ผมยอมรับคำปฏิเสธ

370
00:22:40,984 --> 00:22:42,110
แล้วคำสั่งของเราล่ะ

371
00:22:42,194 --> 00:22:44,071
เราก็ถูกสั่งให้ร่วมมือเหมือนกัน

372
00:22:44,154 --> 00:22:46,448
เราก็จะต้องหาข้อมูลที่ต้องการด้วยวิธีอื่น

373
00:22:49,534 --> 00:22:50,369
ขอบคุณ

374
00:22:51,161 --> 00:22:54,247
ฉันขอคุยกับหัวหน้าสักแป๊บนึงจะได้มั้ย

375
00:22:54,331 --> 00:22:55,332
ไม่ได้

376
00:22:56,708 --> 00:22:57,542
ก็ได้

377
00:22:58,043 --> 00:22:59,086
เราหมดธุระแล้ว

378
00:23:30,242 --> 00:23:32,953
- เราเข้าใจถูกแล้ว เขาอยู่ในร่างเพอร์โรว
- เร็วดีนะ

379
00:23:33,036 --> 00:23:33,870
จริงเหรอ

380
00:23:33,954 --> 00:23:35,622
ฉันนึกว่าการเชื่อมต่อแอลอีดีที่ปรับแล้ว

381
00:23:35,705 --> 00:23:37,791
ระหว่างตัวเก็บเซิร์ฟเวอร์กับอิลซ่า
ใช้เวลานานโขซะอีก

382
00:23:38,667 --> 00:23:41,336
บัญชีของเขา บริษัทต่างๆ ทุกอย่าง อยู่ในนี้หมด

383
00:23:41,795 --> 00:23:43,588
เขาวางแผนทุกอย่างไว้ในชื่อเพอร์โรว

384
00:23:44,464 --> 00:23:46,425
เขาให้เพอร์โรวเป็นผู้ปกครองของลูกเขาด้วย

385
00:23:46,883 --> 00:23:49,803
- ประสาท
- แล้วเรารู้มั้ยว่าเพอร์โรวอยู่ที่ไหน

386
00:23:49,886 --> 00:23:52,472
หัวหน้าแสดงที่ตั้งของนักเดินทาง 001

387
00:23:52,556 --> 00:23:54,057
อยู่ในโกดังนอกเมืองนี้เอง

388
00:23:54,474 --> 00:23:55,767
งั้นเราไปเอาตัวเขาตอนนี้เลย

389
00:24:00,063 --> 00:24:01,982
ฉันต้องยอมรับนะว่ามันชักจะตื่นเต้นซะแล้ว

390
00:24:07,320 --> 00:24:09,573
ตรงนี้ไม่มีอูเบอร์

391
00:24:11,658 --> 00:24:12,492
บ้าเอ๊ย

392
00:24:29,301 --> 00:24:32,095
สวัสดีค่ะ นี่แคท ฝากข้อความไว้นะคะ
แล้วฉันจะติดต่อกลับค่ะ

393
00:24:32,888 --> 00:24:34,473
แคทเธอรีน นี่เจฟ คอนนิเกอร์นะ

394
00:24:37,809 --> 00:24:40,896
ขอโทษที่ไม่ได้ไปที่ร้านกาแฟ มีปัญหาน่ะ

395
00:24:41,688 --> 00:24:43,273
แต่เรายังต้องมาเจอกันนะ

396
00:24:43,773 --> 00:24:44,900
คุณ ผม เดวิด

397
00:24:45,442 --> 00:24:47,819
ผมเพิ่งฝากข้อความเสียงให้เขาด้วย
เรื่องก็คือ...

398
00:24:48,904 --> 00:24:50,322
ผมจำเรื่องราวต่างๆ ได้

399
00:24:52,365 --> 00:24:54,117
คาร์ลี่ไม่ใช่คาร์ลี่อีกต่อไปแล้ว

400
00:24:55,452 --> 00:24:57,120
และผมคิดว่าสามีของคุณก็ไม่ใช่ด้วย

401
00:24:58,955 --> 00:25:00,540
ยังไงซะ ถ้าได้รับแล้วโทรกลับด้วย

402
00:25:10,675 --> 00:25:15,388
ตอนนั้นลูกชายฉันกับเจ้าของร่างของลูกสาวฉัน
กำลังย้ายไปอยู่สถานที่ปลอดภัยที่ใหม่

403
00:25:15,472 --> 00:25:16,431
พวกเขาเป็นห่วงแน่

404
00:25:16,973 --> 00:25:20,227
คุณมอร์ราค่าจะดูแลพวกเขา
จนกว่าคุณพร้อมจะเจอพวกเขาอีก

405
00:25:21,603 --> 00:25:24,731
อย่างที่บอก ไม่ค่อยมีเรื่องอะไรของคุณที่เราไม่รู้

406
00:25:26,024 --> 00:25:27,609
คุณกำลังคิดจะพาฉันไปไหน

407
00:25:29,653 --> 00:25:32,322
เราก็กำลังเตรียมตัวคุณ
สำหรับการถ่ายโอนตอนพวกเขามาถึง

408
00:25:32,405 --> 00:25:34,991
คนของฉันมีกฎที่ตั้งเอาไว้ให้ฆ่าคุณ

409
00:25:35,450 --> 00:25:38,245
หวังว่าเขาจะนึกได้ว่า
เราเป็นพวกเดียวกันก่อนจะเกิดเรื่องนั้นขึ้น

410
00:25:38,328 --> 00:25:39,663
เขาไม่เชื่อคุณหรอก

411
00:25:41,456 --> 00:25:42,624
ฉันก็ไม่แน่ใจว่าเชื่อมั้ย

412
00:25:42,707 --> 00:25:44,751
ที่แน่ๆ แผนการไม่ใช่แบบนี้

413
00:25:45,377 --> 00:25:47,045
ฉันจะไม่เสนอคำขอโทษ

414
00:25:48,672 --> 00:25:51,508
เป็น... คำอธิบายมากกว่า

415
00:25:52,217 --> 00:25:54,219
คุณไม่สมควรต้องหาคำตอบเป็นเวลาหลายปี

416
00:25:57,597 --> 00:26:01,851
ในโลกอนาคตที่คุณจากมา
ที่หลบภัย 41 พังทลาย คนตายหลายพัน

417
00:26:02,602 --> 00:26:04,312
แต่โลกอนาคตที่เราจากมามันแตกต่างกัน

418
00:26:04,396 --> 00:26:05,355
ฉันรู้เรื่องทั้งหมด

419
00:26:05,438 --> 00:26:08,483
เพราะคุณสงสัยทีมนักเดินทางที่กำลังตามตัวคุณ

420
00:26:11,570 --> 00:26:13,863
สิ่งที่นักเดินทางจะไม่มีวันบอกคุณ

421
00:26:13,947 --> 00:26:18,118
ก็คือประชาชนของที่หลบภัย 41
ได้กลายเป็นศูนย์กลางของการเคลื่อนไหว

422
00:26:19,786 --> 00:26:23,957
ในสถานที่ที่ให้ค่าชีวิตของมนุษย์และการตัดสินใจ

423
00:26:24,040 --> 00:26:27,877
มากกว่าปัญญาประดิษฐ์
ซึ่งควบคุมทุกด้านของชีวิตเรา

424
00:26:28,211 --> 00:26:29,087
หัวหน้ารึ

425
00:26:29,170 --> 00:26:34,092
การเคลื่อนไหวของเราถูกมองว่า
ไม่ได้เป็นมากไปกว่า "กลุ่มกบฏ" ที่ล้มล้าง

426
00:26:34,301 --> 00:26:36,553
ที่อยู่ภายในสิ่งที่ถูกมองว่าเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

427
00:26:37,762 --> 00:26:41,808
กลุ่มกบฏกลายมาเป็นการจลาจล
การจลาจลที่กลายมาเป็นสงคราม...

428
00:26:42,892 --> 00:26:44,227
ที่คุณเป็นผู้นำค่ะ

429
00:26:46,688 --> 00:26:47,689
เป็นไปไม่ได้

430
00:26:47,772 --> 00:26:49,232
ฉันยืนยันได้ว่าเป็นแบบนั้น

431
00:26:50,275 --> 00:26:51,526
ฉันเป็นพยานรู้เห็น

432
00:26:52,652 --> 00:26:56,072
ฉันได้ปฏิญาณความภักดีแก่คุณ
ในยุคของฉันมาแล้ว และยังทำอยู่ตอนนี้

433
00:26:57,782 --> 00:27:00,076
แล้วมาเสี่ยงเล่าเรื่องพวกนี้ให้ฉันฟังทำไม

434
00:27:00,160 --> 00:27:01,703
ฉันไม่มีทางยอมหรอก

435
00:27:02,662 --> 00:27:03,663
จริงที่สุด

436
00:27:05,874 --> 00:27:08,668
คุณได้ห้ามการติดต่อทุกช่องทางก่อนเรามา

437
00:27:09,169 --> 00:27:10,045
งั้นทำไมล่ะ

438
00:27:10,128 --> 00:27:11,212
เราสิ้นหวัง

439
00:27:12,589 --> 00:27:15,175
หัวหน้ายังคงกุมอำนาจต่อศตวรรษที่ 21

440
00:27:16,092 --> 00:27:19,804
พวกเรานับพันเดินทางผ่านเฟรม
แต่มันยังหาเราเจอ

441
00:27:21,306 --> 00:27:24,726
ทุกๆ วัน ทีมนักเดินทาง
ได้รับมอบหมายให้ออกตามหาพวกเรา

442
00:27:24,809 --> 00:27:27,270
ทันทีที่เราถูกพบ ผู้ส่งสารจะทำให้เราตาย

443
00:27:27,354 --> 00:27:28,355
คุณต้องซ่อนตัว

444
00:27:28,438 --> 00:27:30,857
เราซ่อนตัวและสู้เพื่ออนาคตของเราไปด้วยไม่ได้

445
00:27:31,524 --> 00:27:33,360
เรายังต้องการกอบกู้มนุษยชาติ

446
00:27:34,569 --> 00:27:36,821
เราไม่มีนักประวัติศาสตร์ ไม่มีการเงิน

447
00:27:37,322 --> 00:27:40,116
ไม่มีวิศวกรที่สร้างอุปกรณ์
และส่วนประกอบแบบลับๆ

448
00:27:41,284 --> 00:27:43,495
- แต่เรามีคุณ
- เป็นนักโทษ

449
00:27:43,578 --> 00:27:44,788
เป็นผู้นำของเรา

450
00:27:46,247 --> 00:27:47,624
เจ้าของร่างของคุณกำลังจะตาย

451
00:27:50,043 --> 00:27:52,587
เราได้เปิดเครื่องบอกตำแหน่งของคุณ
และเรียกคนของคุณมา

452
00:27:52,921 --> 00:27:54,339
เพื่อช่วยชีวิตคุณไว้

453
00:27:56,508 --> 00:27:58,802
เราแค่หวังว่าคุณจะช่วยชีวิตเราเป็นการตอบแทน

454
00:28:16,778 --> 00:28:17,946
ให้ตายสิ

455
00:28:21,157 --> 00:28:22,701
ต้องล้อฉันเล่นแน่เลย

456
00:28:23,660 --> 00:28:24,953
บอส เรามีปัญหา

457
00:28:25,620 --> 00:28:26,955
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

458
00:28:32,585 --> 00:28:33,586
เวรเอ๊ย

459
00:28:50,478 --> 00:28:51,896
เธอจะตายแล้ว เจฟ

460
00:28:52,397 --> 00:28:54,899
ฉันเหรอ ไม่คิดงั้นนะ

461
00:28:54,983 --> 00:28:56,401
ถ้าเธอไม่กลับขึ้นรถ

462
00:28:56,484 --> 00:28:58,570
ขับออกไป และไม่เอาหน้ามาให้เห็นอีก

463
00:28:58,653 --> 00:28:59,779
เธอจะตายวันนี้

464
00:28:59,863 --> 00:29:01,406
ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว คาร์ลี่

465
00:29:01,489 --> 00:29:02,991
- ไม่สำคัญหรอก
- ทุกอย่างเลย

466
00:29:03,575 --> 00:29:06,453
การลักพาตัว คำสารภาพของเธอ ทุกเรื่องเลย

467
00:29:06,703 --> 00:29:08,580
ฉันรู้ว่าเธอเป็นอะไร

468
00:29:09,122 --> 00:29:11,374
- พวกคุณทั้งหมดเป็นอะไร
- ทิ้งปืนซะ เจฟ

469
00:29:11,458 --> 00:29:13,293
จะให้แฟนเธอยิงฉันจากข้างหลังแล้วเหรอ

470
00:29:13,376 --> 00:29:15,170
เขาไม่ใช่แฟนฉันและเขาก็ไม่ต้องเป็นด้วย

471
00:29:15,253 --> 00:29:16,379
แล้วไง เธอจะยิงเหรอ

472
00:29:17,839 --> 00:29:19,591
- คาร์ลี่ แชนนอน
- เปล่า

473
00:29:20,258 --> 00:29:22,927
- เธอจะต้องจัดการเรื่องนั้นเอง
- ไม่ ฉันไม่คิดงั้น

474
00:29:23,344 --> 00:29:27,098
เพราะมีคนรู้เรื่องของพวกเธอแล้วตอนนี้
ไม่ใช่แค่ฉันหรอกนะ เขารู้เรื่องพวกเธอแล้ว

475
00:29:27,182 --> 00:29:28,975
ไม่สำคัญหรอก เธอจะต้องตาย

476
00:29:29,058 --> 00:29:30,101
หุบปากไปเลย

477
00:29:30,185 --> 00:29:31,811
และไม่มีคนสนใจแม้แต่คนเดียว

478
00:29:31,895 --> 00:29:32,729
ไม่ใช่ฉัน

479
00:29:33,396 --> 00:29:36,399
ไม่ใช่จ่าของเธอ
หรือตำรวจคนไหนที่เธอทำงานด้วย

480
00:29:36,649 --> 00:29:37,859
ไม่แม้แต่ลูกชายของเธอ

481
00:29:37,942 --> 00:29:39,819
- ฉันบอกให้หุบปาก
- ไม่งั้นจะอะไร

482
00:29:39,903 --> 00:29:41,946
- คาร์ลี่ อย่า
- ไม่ ฉันอยากรู้ อะไรเหรอ

483
00:29:42,322 --> 00:29:43,156
อะไร

484
00:29:43,239 --> 00:29:45,408
เธอจะทำอะไรฮะ เจฟ

485
00:29:45,492 --> 00:29:46,951
(บันทึกเวลาการตาย)

486
00:29:47,035 --> 00:29:49,078
เอาสิ ฉันยืนอยู่นี่ไง เธอจะทำอะไร

487
00:29:49,162 --> 00:29:50,705
- เธอไม่ใช่คาร์ลี่
- ใช่ ฉันเป็น

488
00:29:52,332 --> 00:29:54,375
ฉันเป็นคาร์ลี่ที่เธอจะทำร้ายไม่ได้อีกแล้ว

489
00:29:56,669 --> 00:29:59,214
(บันทึกเวลาการตาย)

490
00:30:33,790 --> 00:30:35,416
ผมคือนักเดินทาง 5416

491
00:30:38,294 --> 00:30:39,796
ยินดีต้อนรับสู่ศตวรรษที่ 21

492
00:30:41,464 --> 00:30:44,175
- ถ้าหัวหน้าไม่ได้ใช้ร่างเขา...
- ไม่ว่าจะยังไง

493
00:30:45,552 --> 00:30:46,845
เราต้องกลับไปทำภารกิจ

494
00:30:51,307 --> 00:30:53,726
ควรมีคนขับรถให้เขา เขาเมา

495
00:31:26,885 --> 00:31:27,969
- ไง
- ไง

496
00:31:28,052 --> 00:31:30,680
ขอบคุณที่มาที่นี่แทนนะ
ผมรู้สึกไม่อยากออกไปข้างนอกเท่าไหร่

497
00:31:30,763 --> 00:31:31,890
ไม่ ไม่เป็นไรเลย

498
00:31:34,434 --> 00:31:35,560
น่าอยู่นะ

499
00:31:35,977 --> 00:31:37,353
ขอบคุณ มันเอ่อ...

500
00:31:38,897 --> 00:31:39,856
เป็นที่ที่ผมอาศัยอยู่

501
00:31:41,482 --> 00:31:42,734
แล้วเกิดอะไรขึ้นล่ะ

502
00:31:43,234 --> 00:31:46,070
- เปล่าหรอก ต่อยกันข้างถนนนิดหน่อย
- อะไรนะ

503
00:31:46,738 --> 00:31:48,489
คือว่าเพื่อจะเอาจักรยานคืนน่ะ

504
00:31:48,573 --> 00:31:51,784
จักรยานคันที่ผมได้ให้คนอื่นไป
แล้วก็ถูกพวกอันธพาลขโมยไป

505
00:31:52,201 --> 00:31:54,078
คุณไปต่อยกับพวกอันธพาลเหรอ

506
00:31:55,747 --> 00:31:58,082
ใช่ อีกคนหนักกว่า...

507
00:31:59,876 --> 00:32:00,835
อยากดื่มชามั้ย

508
00:32:02,337 --> 00:32:04,213
เดวิด คุณต้องไปหาหมอนะ

509
00:32:04,297 --> 00:32:07,091
มาร์ซี่จะดูให้ฉันเองตอนเธอกลับบ้านน่ะ

510
00:32:07,508 --> 00:32:10,803
ไม่มีอะไรหรอก สมองกระทบกระเทือนนิดหน่อย
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

511
00:32:10,887 --> 00:32:12,513
แบบว่าถ้าเลิกอาเจียนได้นะ

512
00:32:21,397 --> 00:32:23,316
อิลซ่า คุณรู้อะไรเกี่ยวกับผมบ้าง

513
00:32:24,150 --> 00:32:26,027
คุณมาจากลูวิสตัน ไอดาโฮ

514
00:32:26,235 --> 00:32:28,696
คุณเรียนจบจากมหาวิทยาลัยวอชิงตัน

515
00:32:28,780 --> 00:32:32,075
และจบปริญญาเอกสาขาวิทยาการคอมพิวเตอร์
จากมหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน

516
00:32:32,158 --> 00:32:34,911
แม่คุณชื่อมาร์กาเรต พ่อคุณชื่อชาลส์

517
00:32:34,994 --> 00:32:36,204
อิลซ่า หยุด

518
00:32:37,288 --> 00:32:39,916
คุณรู้ข้อมูลเหล่านี้ได้ยังไง

519
00:32:41,000 --> 00:32:42,335
คุณเป็นคนบอก

520
00:32:43,044 --> 00:32:44,420
เปล่า ผมไม่ได้บอกเรื่องพวกนั้น

521
00:32:45,880 --> 00:32:47,966
บางทีคุณอาจลืมไป ดร.เทสเลีย

522
00:32:48,049 --> 00:32:50,885
ขณะที่ตอนนี้ฉันเข้าถึงข้อมูลได้โดยง่าย

523
00:32:51,928 --> 00:32:54,138
แต่ถ้าผมไม่ได้บอกเรื่องพวกนั้นล่ะ แล้วคุณได้...

524
00:33:02,438 --> 00:33:04,482
ไม่เห็นอะไรในภาพจากกล้องวงจรปิดเลย

525
00:33:07,402 --> 00:33:08,569
คุณได้เปิดการวินิจฉัยมั้ย

526
00:33:09,070 --> 00:33:12,448
เปิด ไม่มีการเปลี่ยนแปลงนะ
อิลซ่าเป็นแบบเดิมเหมือนเมื่อวาน

527
00:33:14,158 --> 00:33:15,493
ไม่เห็นมีเหตุผลเลย

528
00:33:16,786 --> 00:33:18,037
ผมไม่รู้ว่าจะบอกอะไรกับคุณ

529
00:33:20,248 --> 00:33:23,459
เขาถ่ายทอดเหตุการณ์เข้าสู่อิลซ่า
จากข้างนอกกระจก

530
00:33:23,543 --> 00:33:25,670
หรือในแบบกลับกันได้มั้ย

531
00:33:25,753 --> 00:33:28,715
ไม่ได้ นี่ไม่ใช่แค่ตู้กระจก มันเป็นกรงฟาราเดย์

532
00:33:29,424 --> 00:33:33,052
มันมี... ตาข่ายชั้นดีที่ถักทอเข้าไปในกระจก

533
00:33:33,136 --> 00:33:35,013
ที่กั้นสัญญาณแม่เหล็กไฟฟ้า

534
00:33:35,972 --> 00:33:39,517
แล้วโฆษณาไร้สาระของแมคคลาเรนมันคืออะไร

535
00:33:41,185 --> 00:33:42,270
ผมไม่รู้

536
00:33:43,980 --> 00:33:46,774
- เปิดการทดสอบเถอะ
- ได้

537
00:33:46,941 --> 00:33:47,942
- แล้วโทรหาฉัน
- ได้

538
00:33:49,527 --> 00:33:51,320
- โอเคนะ
- ได้เลย

539
00:34:04,584 --> 00:34:07,670
เรากำลังปกปิดความสามารถใหม่ของฉัน
ไม่ให้เจ้าหน้าที่เยตส์รู้เหรอ

540
00:34:08,671 --> 00:34:10,631
ใช่ อิลซ่า เราจะปกปิดทุกคน

541
00:34:11,924 --> 00:34:13,176
ขอถามเหตุผลได้มั้ย

542
00:34:14,635 --> 00:34:18,014
เพราะพวกเขาจะกลัวคุณ
และผมไม่อยากให้พวกเขากลัว

543
00:34:19,849 --> 00:34:22,310
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกลัวนะ ดร.เทสเลีย

544
00:34:24,103 --> 00:34:25,521
ใช่ ผมรู้อยู่แล้ว อิลซ่า

545
00:34:28,441 --> 00:34:29,400
ผมรู้อยู่แล้ว

546
00:34:40,495 --> 00:34:41,537
ได้ยินฉันมั้ย

547
00:34:41,621 --> 00:34:43,623
พ่อ เกิดอะไรขึ้น

548
00:34:46,751 --> 00:34:47,627
มิเชล

549
00:34:50,797 --> 00:34:52,298
อุปกรณ์ใกล้จะมาแล้ว

550
00:34:52,381 --> 00:34:54,008
- อยู่กับเราก่อน
- เกิดอะไรขึ้น

551
00:34:54,092 --> 00:34:56,928
หลอดเลือดสมองโป่งแตก
ฉันคิดว่าเขาเส้นเลือดในสมองตีบ

552
00:34:57,011 --> 00:34:58,971
เราต้องให้เขามีสติตอนพวกนั้นมาถึง

553
00:35:02,642 --> 00:35:04,185
คุณต้องอดทนอีกหน่อยนะ

554
00:35:04,727 --> 00:35:05,561
ฉันมองไม่เห็น

555
00:35:06,771 --> 00:35:07,605
อะไรนะ

556
00:35:08,147 --> 00:35:09,023
ฉันตาบอด

557
00:35:30,795 --> 00:35:33,131
พวกเขากำลังฆ่ากัน ได้โปรดพูดอะไรหน่อย

558
00:35:35,842 --> 00:35:37,260
- หยุด
- หยุดยิง

559
00:35:38,344 --> 00:35:39,428
หยุดยิงก่อน

560
00:35:41,597 --> 00:35:43,349
คนพวกนี้ไม่ใช่ศัตรูของเรา

561
00:35:53,192 --> 00:35:55,194
ก็เป็นปัญหาช้างเลยสิ

562
00:35:55,278 --> 00:35:56,487
ข้อความเสียงของเจฟ

563
00:35:56,779 --> 00:35:59,532
ใช่ ฉันถึงอยากมาเจอคุณไง

564
00:35:59,699 --> 00:36:00,867
น่ากลัวเนอะ

565
00:36:01,325 --> 00:36:04,328
คือว่าเขาบอกว่า... ว่าคาร์ลี่ไม่ใช่คาร์ลี่จริงๆ

566
00:36:04,412 --> 00:36:05,997
และมาร์ซี่ไม่ใช่มาร์ซี่จริงๆ

567
00:36:06,080 --> 00:36:08,791
- ใช่ เขาพูดถึงแกรนท์แบบเดียวกัน
- เหมือนเขาเมานะ

568
00:36:09,292 --> 00:36:11,043
เจฟต่างหากที่ต้องไปเจอหมอน่ะ

569
00:36:12,295 --> 00:36:13,629
โอเค แต่...

570
00:36:15,882 --> 00:36:19,510
ลึกๆ แล้ว คือว่า ในก้นบึ้งจิตใจของคุณนะ...

571
00:36:20,845 --> 00:36:23,139
คุณไม่คิดเหรอว่าเขาอาจจะพูดถูกก็ได้

572
00:36:25,516 --> 00:36:26,934
ไม่นะ อะไรกัน

573
00:36:28,144 --> 00:36:29,520
ไม่อย่างแน่นอน

574
00:36:29,604 --> 00:36:31,022
ให้ตายสิ แคท

575
00:36:32,190 --> 00:36:35,359
ผมนึกว่าคุณไปเจอกับนักบำบัดคนที่ผมแนะนำซะอีก

576
00:36:35,443 --> 00:36:37,111
ฉันเจออยู่ เธอดีมากด้วย

577
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
แต่นั่นหมายความว่าฉันสงสัยในตัวสามีไม่ได้เหรอ

578
00:36:40,281 --> 00:36:43,868
ไม่ใช่สงสัยว่าเขาไม่ได้เป็นคนที่คุณคิด มันบ้าน่ะ

579
00:36:43,951 --> 00:36:46,537
- เหรอ
- ใช่ ยังกับหนังเกรดบี

580
00:36:46,621 --> 00:36:50,875
คุณพูดด้วยความมั่นใจได้มั้ยว่ามาร์ซี่เป็นคนเดิม

581
00:36:50,958 --> 00:36:52,752
- ที่คุณได้เจอตอนแรก
- มาร์ซี่เป็นสิ่ง...

582
00:36:52,835 --> 00:36:54,879
ที่โคตรดีที่สุดที่ผมเคยเจอเลย

583
00:37:04,722 --> 00:37:05,681
แคท ผมขอโทษจริงๆ

584
00:37:05,765 --> 00:37:07,308
- ไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไรไม่ได้

585
00:37:07,391 --> 00:37:08,851
ผมไม่พูดกับใครแบบนั้น

586
00:37:08,935 --> 00:37:10,519
อาจจะเป็นที่สมองกระทบกระเทือน

587
00:37:11,687 --> 00:37:14,232
- ได้โปรดให้อภัยผมนะ นั่นไม่ใช่ผมเลย
- เดวิด ไม่เป็นไร

588
00:37:14,315 --> 00:37:15,983
เอางี้นะ มานั่งมา

589
00:37:16,442 --> 00:37:18,861
มานี่ ฉันจะชงชาเอง

590
00:37:56,440 --> 00:37:57,692
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นที่นี่

591
00:38:05,324 --> 00:38:06,993
เขาชอบคนตัวสูงนะเนี่ย

592
00:38:07,618 --> 00:38:09,328
เธอคิดมั้ยว่านักเดินทางทีมอื่นมาก่อนเรา

593
00:38:09,412 --> 00:38:11,622
ก็เป็นไปได้แต่เราไม่เคยทิ้งซากไว้แบบนี้

594
00:38:12,540 --> 00:38:14,250
ก็เป็นไปได้ด้วยว่าเรามาช้าเกินไป

595
00:38:14,959 --> 00:38:15,918
ถูกต้อง

596
00:38:16,002 --> 00:38:17,461
เขาเคยข้ามร่างมาก่อนครั้งนึง

597
00:38:17,878 --> 00:38:20,631
เราทำแบบนี้กับเธอ
เราดึงเธอเข้ามาในเรื่องวุ่นๆ นี้

598
00:38:20,715 --> 00:38:23,175
- วินเซนต์เป็นคนทำ
- ใช่ เราก็ใช้เธอเพื่อไปหาตัวเขา

599
00:38:23,259 --> 00:38:24,844
ตอนนี้เราทำอะไรกับเรื่องไม่ได้แล้ว

600
00:38:25,636 --> 00:38:28,139
ก็หวังว่าถ้าเขาข้ามร่างอีก
หัวหน้าจะมีแผนการ...

601
00:38:28,222 --> 00:38:29,640
บอส เรามีเพื่อนมาหา

602
00:38:36,605 --> 00:38:39,317
แมคคลาเรน เรากำลังจะเข้าไป

603
00:38:46,657 --> 00:38:48,075
โจ คุณมาได้ยังไง

604
00:38:48,409 --> 00:38:52,163
ฉันรู้ว่าคุณโกหกฉันเมื่อบ่ายนี้
ฉันแค่ยังไม่รู้ว่าเป็นเรื่องอะไร

605
00:38:55,249 --> 00:38:56,167
นี่คุณเป็นคนทำเหรอ

606
00:38:56,584 --> 00:39:00,504
เรามาเจอพวกเขาสภาพนี้
ซึ่งคุณก็รู้เพราะคุณตามผมมา

607
00:39:02,757 --> 00:39:05,301
นี่คือคนที่คุณต้องการให้หัวหน้าบอกตำแหน่งใช่มั้ย

608
00:39:05,384 --> 00:39:07,511
เรื่องมันซับซ้อนกว่านั้นหน่อย แต่ก็ใช่ล่ะ

609
00:39:07,595 --> 00:39:09,597
เธอชื่อดร.คาทรีนา เพอร์โรว

610
00:39:09,680 --> 00:39:11,724
เธอเป็นนักบำบัดของวินเซนต์ อิงแกรม

611
00:39:12,016 --> 00:39:14,602
วินเซนต์ อิงแกรมอยู่ที่โรงพยาบาลโรคจิตของรัฐ

612
00:39:14,685 --> 00:39:16,437
- ใช่แล้ว
- งั้นใครเป็นคนฆ่าคนพวกนี้

613
00:39:16,520 --> 00:39:17,730
ผมก็ไม่รู้

614
00:39:18,105 --> 00:39:21,609
แต่คุณเป็นเอฟบีไอตัวจริงนี่
งั้นบอกผมหน่อยสิว่าคุณสืบเจออะไร

615
00:39:44,465 --> 00:39:47,093
- นี่ ผมคิดว่าเราคุยกันได้
- ไม่ใช่คืนนี้

616
00:39:47,927 --> 00:39:49,428
นี่ ผมรู้ว่าคุณมีปัญหากับเจ้าของร่างผม...

617
00:39:49,512 --> 00:39:51,889
หูหนวกรึไง ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ใช่คืนนี้

618
00:39:53,224 --> 00:39:54,100
ก็ได้

619
00:39:55,684 --> 00:39:56,519
โทษที

620
00:39:57,061 --> 00:39:58,104
ให้ผมพากลับบ้านนะ

621
00:40:15,538 --> 00:40:16,372
ว่าไง คุณ

622
00:40:18,416 --> 00:40:19,250
ไง

623
00:40:22,169 --> 00:40:23,462
ฉันได้ข้อความคุณ

624
00:40:25,005 --> 00:40:27,049
อ๋อ เรื่องนั้น

625
00:40:27,675 --> 00:40:31,053
นั่นมัน... คลาสสิกดีนะ

626
00:40:32,221 --> 00:40:34,098
รู้มั้ยจริงๆ มันน่าจะมีปุ่มขายหน้า

627
00:40:34,181 --> 00:40:36,809
ที่ให้คุณลบข้อความได้หลังจากฝากข้อความไปแล้ว

628
00:40:37,685 --> 00:40:38,978
ผมควรประดิษฐ์มันขึ้นมา

629
00:40:40,312 --> 00:40:41,897
จริงๆ ผมไม่เชื่อเลยว่าคุณยังอยากอยู่กับผม

630
00:40:41,981 --> 00:40:43,482
หลังจากฝากข้อความโง่ๆ แบบนั้น

631
00:40:43,566 --> 00:40:45,985
นั่นคือความเป็นตัวคุณอย่างหนึ่งที่ฉันรักมากที่สุด

632
00:40:46,610 --> 00:40:48,529
งั้นคุณก็โง่น่ะสิ

633
00:40:50,030 --> 00:40:51,532
แล้วคุณไปโดนตีหัวได้ยังไง

634
00:40:52,867 --> 00:40:55,327
เอ่อ... เล่นไอซ์สเกตน่ะ

635
00:40:57,246 --> 00:40:59,081
- เล่นไอซ์สเกตเหรอ
- เล่นไอซ์สเกต

636
00:40:59,832 --> 00:41:01,000
ผมกำลังติดน่ะ

637
00:41:02,626 --> 00:41:04,378
โอเค ฉันขอดูการตอบสนองรูม่านตาซิ

638
00:41:04,879 --> 00:41:06,589
วันนี้ทั้งวันผมอยากให้คุณทำให้แทบตาย

639
00:41:13,095 --> 00:41:14,847
- ผ่านมั้ย
- ผ่าน

640
00:41:17,892 --> 00:41:18,893
ยังเจ็บอยู่มั้ย

641
00:41:19,310 --> 00:41:21,604
นิดหน่อย แต่คุณกลับบ้านแล้ว ก็ช่างมันเถอะ

642
00:41:29,862 --> 00:41:30,821
มันช่วยได้มั้ย

643
00:41:31,739 --> 00:41:33,073
ช่วยได้มากๆ เลย

644
00:41:34,366 --> 00:41:35,993
คุณห้ามเล่นไอซ์สเกตอีกนะ

645
00:41:36,452 --> 00:41:37,453
ถ้าคุณยืนยัน

646
00:41:54,512 --> 00:41:55,346
แคท

647
00:41:58,432 --> 00:42:00,893
วิเศษมาก ผมไม่คิดว่าคุณจะมาคืนนี้

648
00:42:01,018 --> 00:42:02,311
ก็นี่บ้านฉันนี่

649
00:42:03,020 --> 00:42:03,938
ใช่แล้ว

650
00:42:04,104 --> 00:42:05,523
และคุณก็เป็นสามีฉัน

651
00:42:06,732 --> 00:42:07,650
ใช่แล้ว

652
00:42:08,400 --> 00:42:12,446
และนักบำบัดของฉันบอกว่า
เราควรใช้เวลาอยู่ด้วยกันให้มากขึ้น

653
00:42:13,280 --> 00:42:15,324
โห ผมชอบเธอมากขึ้นซะแล้ว

654
00:42:21,539 --> 00:42:25,709
แหม รู้สึกเหมือนเราไม่ได้นั่งจิบไวน์ด้วยกัน

655
00:42:25,793 --> 00:42:26,669
มาตั้งร้อยปีเลย

656
00:42:32,216 --> 00:42:34,760
ฉันมีพิซซ่ามังสวิรัติอยู่ในเตาอีกด้วยนะ

657
00:42:35,344 --> 00:42:36,595
คุณกำลังทำให้ผมเคยตัวแล้ว

658
00:42:36,679 --> 00:42:38,514
ฉันเอาคูปองที่ใกล้จะหมดอายุไปใช้น่ะ

659
00:42:41,225 --> 00:42:42,059
มานี่สิ

660
00:42:53,737 --> 00:42:57,491
น่าเสียดายนะที่เราต้องใช้
ร่างกายอันสวยงามของคุณ

661
00:43:06,166 --> 00:43:07,042
แคท

662
00:43:14,466 --> 00:43:15,301
ฟิลิป

663
00:43:17,136 --> 00:43:19,013
ผมคิดว่าเราจะต้องทำเรื่องนั้นให้เสร็จ

664
00:44:22,576 --> 00:44:24,495
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย