NETFLIX 原創影集
（第305集）
慢一點，這對我來說太早了
撐下去，菲利浦 你累了我會告訴你
-行了？我們練完了？ -還沒有
是蓋瑞通知我，他們上路了
他的媽媽過世了
你可能已經知道了
和大家相信的相反 我不是每件事都記得的
只有程式設計師或局長 標示重要的特定事項
蓋瑞老媽的死亡不是其中之一？
不是每個人在最終計畫 都軋上一角的
她不是會放在心上的那一型…
我確實知道你祖父的死亡
他是宿主的人選 從來沒被選上，但是…
現在你只想讓我分心
來逃過慢跑練習
你只想折磨我
菲利浦，你住在這麼衰老的身體
一跌倒就可能摔碎骨頭
我只希望你活得長長久久
然後你就知道這不是折磨
所以快起身吧，室友
快點
來吧
核能被視為潔淨空氣的能源形式
因為核能不會產生溫室氣體
但是有些人認為
那樣的說法忽略了發電過程 一個重要副產品
有人知道是什麼嗎？
是放射線燃料耗盡時，剩下來的東西
-我們忘記了 -好，我們在課堂上講過
你們知道的
這是緊急疏散警報
這不是演習
所有人員立刻撤離
這不是演習
好，大家隨我回到校車上 慢慢走，不要跑
這是緊急疏散警報
這不是演習
所有人員…
我們奉命來協助，我們有通行證
我不管你們的通行證怎麼說 立刻離開大樓
沒有時間了
你不明白，我們必須進去
（警告-授權失敗）
備用系統也阻止我進入
77區所有的出入口已封鎖
裝卸區沒有回應
我甚至無法重啟整個系統
你要轉接幾號分機？
他們企圖再次侵入
快點
…演習
所有人員立刻撤離
可惡，我被阻絕在外
這些人是誰？
通通不管用
警告，致命危險
主槽的冷卻迴路又上升了百分之22
-釋壓閥會自動啟動 -快關掉
系統無法應付那麼多，會爆掉的
致命危險
警告，致命危險
（重新開機完成-系統正常）
等等
-壓力下降了 -妳怎麼做的？
我不知道，我不在乎
（重新開機完成）
嘿，妳在這裡做什麼？
這裡需要幫忙
嘿！
快叫救護車！我們需要協助！
早安
妳看到我似乎很驚訝？
不，我為何要驚訝？
因為通常這時候我已經去上班，但…
我只想說昨晚看到妳回家 我真的好開心
即使妳馬上就跑掉，躲進臥室睡覺
我不是跑掉，我很累
是嗎？
累到我隨後進臥室
妳就假裝睡著了 還有早上我醒來也是？
我不是在假裝
我很高興聽到妳這樣說
因為我一度以為妳是在躲我
我真的在等你回來
但等到好晚，我真的累了
我知道如果我不睡 我們又會聊上好幾個小時…
那樣有什麼不對？
那是我們最拿手的事
嗯…
至少前兩名
我們一定要現在談這個嗎？
那何時要談？我需要預約時間嗎？
我們已經預約了 明天下午3點，記得嗎？
-我傳簡訊給你了 -天啊，對
我們還要付錢給別人才能聊天
好，我必須回我媽家了 所以我要去準備一下
凱特
明天下午3點…
我會到的
-妳沒發燒 -問我就知道了
我沒事
寶貝，妳昨天被送到醫院
妳不記得發生什麼事？
AF0013…
BE6948…
1C32D…
-娜歐蜜？我不懂 -…13057…
-14105… -寶貝，妳在說什麼？
-娜歐蜜 -…2884…
女兒？
BC…
-幹嘛？ -早安
你來幹嘛？
-我帶早餐來了 -為什麼？
因為我這輩子從沒吃過這樣的東西
三種完全不同的食物 放在來自英國的鬆餅上
歡迎來到21世紀
謝謝
所以…我在練習開車
我跟著另一輛車 開進這家得來速餐廳
我對窗口的小姐說
“給我前一位先生剛剛點的餐”
她問我要不要點套餐
我說：“小姐，我不就是在點餐嗎”
嘿，別放到冷掉了
-那是好料… -你要幹嘛？
妳的幫助
請你的小組幫忙
我沒有小組
為什麼沒有？
根據第六條守則，我不該回答的
好，你的訓練計畫呢？
訓練計畫的其中一項 就是來找妳談，瞭解傑夫的一切
好，你想知道什麼？
聽著…我知道我的宿主不是什麼好人
-他是個混蛋 -我想也是
因為我知道妳多麼努力 要確保他不會成為宿主人選
妳差一點點就親手殺死他了
但我不是他
很好
但我必須能夠假扮他
所以任何妳可以告訴我的資訊…
-是什麼？ -可能只是大衛梅勒
顯然我想和他見面
-妳知道是為了什麼嗎？ -不知道
-我應該去嗎？ -如果你認為這是第五條守則
他不是我喜歡的類型
我不是那個意思
我知道
聽著，我只是想弄清楚我該做什麼
（豪威大道34號地下室 別告訴任何人）
什麼？
不是大衛，我們可以晚點再聊嗎？
當然
…還有一個選項
你應該今天就會收到
謝謝，真希望我不需要，可是…
暗網傳來消息
“緊急徵求程式設計師 拯救毀損的信使”
以前發生過這種事嗎？
-看來剛剛發生了 -好
告訴他們我們能支援 請幫葛蕾絲準備假證件
葛蕾絲戴伊，聯邦調查局專家 專精不擅交際之行為
我鄭重聲明，我對你們的指示很不爽
-哪個部分？ -“試著別說話”
妳可以向局長遞交妳的異議
幾百年後就到了
-吉倫太太 -有事嗎？
聯邦調查局特別探員格蘭麥克拉倫 她們是我的同事
我們是來追蹤妳女兒的健康情況
經過西頓發電廠的事件
為何牽涉到聯邦調查局？
這只是例行程序 我們只耽誤幾分鐘時間
-醫生說她沒事了 -我相信是
但因為西頓是核電廠，隸屬聯邦管轄
你們也知道的
只是簡單的測試
-馬上就好了 -她在哪裡？
葛蕾絲就是這樣
請進
D71350…
-妳好 -又開始喃喃自語了？
戶外教學之後，她不時會變成這樣
我聽不懂她在說什麼，但是…
哇，還在運作
她是指還在發燒
對，但我們半小時前才量過 她的體溫完全正常
她一直在唸的16進位代碼呢？
醫生說是創傷後的反應
戶外教學的突發警報引發的
-你們的醫生似乎是白癡 -只管做測試，行嗎？
-D627C500… -妳剛說她叫什麼名字？
-娜歐蜜 -我認識一個娜歐蜜
來自聖經的名字
這個是有語言障礙 九年級的瘦削女孩
好，娜歐蜜…
我要妳看這個平板電腦 連續注視至少20秒
這樣就夠了
然後我們就能吃蛋糕慶祝了
看著那玩意有什麼幫助？
她的大腦受到程式干擾
指令沒有完全結束，產生了垃圾訊息
多少會造成她的腦波短路
這是隱諭的說法
-沒事的 -連續20秒不中斷
誰來按住她不要動
-她不想看 -我向你保證，這是有必要的
丹，沒關係的
娜歐蜜？
媽？
我怎麼會在這裡？
妳不記得了？
稍微失去方向感是正常的
-當然，就這麼說吧 -好，我們結束了
-謝謝你們，吉倫先生、太太 -謝謝
如果有進一步問題或關切 請打電話給我
葛蕾絲
（沙爾運動用品）
我必須說，這有點超過我的想法
我還有許多適合初階者的產品
這有點小吧？
你知道人們說的，大小並不重要
對，他們一定要那樣說嗎？
這是口徑產生的阻力
對
大衛，你在做什麼？
哇，這是…這比看起來重多了
我們的天父
願祢的名受顯揚
願祢的國降臨
願祢的旨意奉行在人間…
-…如同在天上 -6F0011…
-娜歐蜜？ -…3678…
-娜歐蜜 -…9543
娜歐蜜
…如在天上一樣
我們的日用糧…
-怎麼了？ -沒事
沒事，寶貝
傑夫
我是米契，很高興你收到我們的通知
-你怎麼知道的？ -你該加入我們的團體？
你在工作時並沒有守口如瓶，是吧？
對，我想是沒有
其他人馬上就到了 你要幫我準備場地嗎？
謝謝
好，女兒，我們要去看李醫生
老婆
最重要的是記住，我們並不孤單
旅者已經影響我們大家的生活
但媒體一直在掩飾真相
政府也是
特別是生活週遭 我們很清楚已經徹底改變的人
不管他們多麼想說服我們沒這回事
我認為這是一個好的開始 我們能分享…
你還好吧？
對，我很好
我只是沒想到有這麼多人
我已經單打獨鬥很久了，你懂的
我明白，我們都一樣
我們都有經驗
我不想說謊
但我有點害怕，這個團體會是…他們
他們想找到我，把我也幹掉
我一直很害怕和別人談
我想我可以代表在坐的每個人說話
傑夫，我說我們都有經驗 就是這個意思
但是你在這裡很安全
沒事的
-那是正確的代碼 -顯然不是
每個信使基本上就是 一組可轉換的溼體程式
包含關閉指令
一旦信使完成訊息傳遞 程式就會自動消除
-我給程式正確的關閉指令了 -所以局長出了錯？
核電廠是否釋放了輻射塵
昨天殺死數以千計的民眾？沒有
我猜你們並不記得
-這個事件的時間軸 -對
在我出發的時空 那是很可怕的歷史事件
自從來到這裡，我一直在害怕這件事
只能相信局長可以阻止它發生
但為何利用娜歐蜜？
為何任務不是交給某個旅者小組？
也許本來是這樣
他們失敗了，意外在所難免
所以局長冒險根據統計數據
出於必要，執行備用計畫… 結果錯誤造成異常值
如今要靠我們善後
你在鬧什麼脾氣？
妳不會懂的
哦，婚姻問題
如果你想談談，我是有證照的諮詢師
上帝命令你離開這具身體 回到你原先的地方
-拜託哦 -他們怎麼來了？
-他在幹嘛？ -我打給他們的，丹，我們需要幫助
我們得到幫助了
那樣做雖然無害，但她需要醫療協助
醫生說她沒事，這超過醫學範圍了
你們以為她著魔啦？
我相信有這個可能
身穿洋裝的成年男子
對想像的朋友吟唱，這樣就有用啊？
-我認為你們該離開了 -吉倫先生…
丹，拜託，讓他們試試
神父，讓他們看看娜歐蜜好嗎？
我可以今天下午再回來
謝謝你
-希望上帝進入妳的心靈 -希望你找到真正的工作
-葛蕾絲 -卡莉？
好了
-好了嗎？ -好了
我看到…
-該死 -怎麼了？
這不是普通的信使程式，而是…
高度精密的人工智慧 幾乎是新生的意識
-為何局長會這樣做？ -我不知道
但是普通的關閉指令沒用 我必須使用一個自毀程式
80013899…
拿著對準她
你們對她做了什麼？
-抓穩她 -麥克！
-住手！ -卡莉，拿開吧
脈搏很強，但速度很快
宿主有太多應變值，必須去工作站
替她麻醉
-不，你們要帶她去哪裡？ -去醫療中心
她哪裡也不去
你女兒需要治療，在這裡無法醫治她
我們的機構有嚴格限制
替民眾申請通行需要時間 但我們沒有
除非我死了
先生，你必須聽我們說
這倒是出乎意料之外
我是5322號旅者
-妳怎麼不早說？ -第六條守則
是我在後臺徵求程式設計師
我的醫生束手無策
在我先生面前，顯然我必須隱瞞身分
-妳的先生… -他會昏睡一陣子
我會想個說法的
最重要的是 你們要解決娜歐蜜體內的凶狠程式
我非常關心我的女兒
D13告訴我，這些特別的奈米機器人 原本是用來拯救
一位就快研究出脫鹽作用的 諾貝爾獎得主
看來局長必須先修補他的錯誤
乾淨用水只能再等等了
所以這些活動不是她的意識
是她大腦內的人工智慧自行發展的
她的身體系統承受太多壓力 已經開始造成組織損壞了
這顯然不是局長的意圖
信使程式也是一種人工智慧
即使不是全面的自主意識
程式必須暫時操縱宿主的 邊緣系統和神經系統
才能控制宿主的動作和說話
她在核電廠做了什麼？
她阻止了從東歐侵入電腦系統的駭客
他們原先想刪除硬碟 破壞西頓電廠的運作系統
感應器故障會導致 主冷卻管的壓力增加
引發歷史上的核電爆炸 產生高度的輻射汙染
波及方圓32公里的區域
九千人短期內死亡
長期有十倍的人數死亡
看來你更新了資料
至少現在你可以想像 為何我急著要約會
這個人工智慧信使 肯定有自我學習的協定
才能在當下因應各種潛在的對策
相當聰明，只是花了太多時間
結果它繼續學習
發展出更高階的精密智慧 超出局長的計畫
情況會有多糟呢？
她的意識還沒有受損
但照這個速度 人工智慧覆寫她是遲早的事
這不是我第一次對付 頑強、初生的人工智慧
我可以設計程式 讓奈米機器人進入她的神經通路
馬上讓這玩意乖乖屈服
好，馬上開始，我有約了
-我也是 -有事通知我們
沒問題，老大
這種情況的作戰範圍
我給你的步槍都適用
就當成歡迎你到21世紀的禮物吧
謝謝妳，卡莉夏儂
還有這個
你沒有歷史學家的協助 會需要這個的
-尤其你老是吃外帶餐 -我現在吃新鮮蔬菜了
花椰菜很風靡
現在沒人這麼說了
你的21世紀俚語訓練太糟糕了
謝謝妳的提醒
謝謝妳做的一切 我知道這對妳來說很難
我從妳注視我的樣子就知道了
我一到這裡時，他也是這樣看我的
我幾乎替他感到難過
會過去的
我知道你獨自行動 但也許將來有機會一起出任務
怎麼了？
只是有股衝動 想給妳一個擁抱再道別
但衝動會過去的
凱薩琳，我認為談談妳的幻覺 會很有幫助
幻覺？
-不，比較像是白日夢 -是關於什麼？
我只是想像我不安全
-想到妳發生的事… -在你身邊
-抱歉，我甚至無法解釋 -等等，妳和我在一起覺得不安全？
凱特，全世界所有人當中，我…
-什麼… -我知道
只是…我被綁架之後 記憶有一大段空白
那個瘋子對妳下藥了
-每個人都這樣告訴我 -妳不相信？
凱特，那是真的，真有其事
好，我以前有過這種感覺
葛蕾絲？
葛蕾絲！
我去上個廁所才30秒，妳做了什麼？
我們什麼也沒做，妳看
該死
發生什麼事？
我讓奈米機器人以量子演算法 自動執行指令
來干擾人工智慧
它停止運作了
看來我必須自己動手了
好，我取回控制了
-妳可以一直操控嗎？ -誰需要睡覺啊？
這是問題所在
我可以跟上它的速度 但似乎無法接管它
它有無限的耐力 我只能勉強跟這麼久
也許我們需要…
麥克，我們有可能失去我們的病人
-幾個月前的事 -快回來
-好 -就是你的車子
被你的線人偷走的前一天 如果那是真正的情況
“如果那是真正的情況”
好，妳知道嗎？
妳們兩個來決定我哪裡不好
我會試著改善
-我們不是在指控你 -那正是妳在做的事
-格蘭 -我還要付錢給妳這個特權
-那不是我們的用意 -不，妳們只管弄清楚
需要我怎麼配合、行動
妳才能覺得安全…
虧我們認識他媽的17年了 弄清楚我再回來
我要回去工作了
妳目前的方法只能預先阻止 不可避免的事
或是替我們爭取時間 我們必須想出更好的瓣法
-3468 -程式設計師
我奉局長之令 來協助移除這個人工智慧
不是哭著投降，但我接受
這個程式自己會學習
人工智慧把自己移轉到奈米機器人上
-局長為何不直接覆寫它？ -人工智慧也是生命
-局長就是不能殺死它 -即使它要殺死無辜的孩子？
不，它會做出選擇
人類才能在它的程式範圍之外
做出合乎倫理道德的選擇 我們是這樣架構程式的
在才短短一小時
人工智慧已經控制她體內 百分之32的奈米機器人
必須以程式控制
還受控的奈米機器人去摧毀其他的
這種附帶損害會殺死她的
如果這個新生的人工智慧 覆寫了五成以上的奈米機器人
就沒有希望扭轉它造成的傷害了
那也會殺死她
老大，由你決定
我必須假設局長派妳來是有原因的
可是…
她的麻醉開始退了
人工智慧試圖將藥性排出體外
這樣它才能移動，抓住她
崔佛
纖維性顫動
充電到150焦耳，電擊板給我
-準備好了？ -好了
手離開了？
有脈搏了
-脈搏強多了 -螢幕上什麼都沒有
除震器的電擊，讓奈米機器人失效了
我們無法監看她體內系統的變化了
-如果人工智慧掌控全部的奈米… -他說得對
她的大腦又恢復正常了
它離開了
發生什麼事？
娜歐蜜，看來妳可以回家了
妳還好嗎？
你拿那個做什麼？
我在清理
替朋友清的
替朋友？
不，妳知道嗎？是我的槍
我是合法購買的…我在清槍
大衛，槍上膛了
我又不會真的開槍
絕對不要清理上膛的槍
好，很高興知道這一點
你不能留著槍
我是成年人 不是需要妳監督使用剪刀的小孩
很好，那就證明你有這個能力
拿槍指著我
如果在我奪下武器前 你能扣下扳機，你就能留下槍
-我不要拿槍指著妳 -照做，不然就丟掉
我不要，槍很貴的
-好，那我來丟 -好，這太蠢了
拿槍指著我
-妳確定子彈都拿出來了？ -絕對…
絕對不要從槍管往裡看
子彈清空了，拿槍指著我，扣下扳機
我當然可以在妳出手前扣扳機…
好，我們來看看
我還沒準備好
那就準備好，再一次
天啊！妳幹嘛要這樣？
證明我的論點
不，妳只是要剷除我的銳氣 收進妳的皮包
對了，妳的皮包也放了手槍
我只是希望你安全
我不安全，瑪西
我不能一直靠妳保護我的安全
即使有妳看顧我，我還是兩度遭攻擊
在六個月以內
我不因為妳的工作責怪妳
我接受這個事實 只為了留妳在我身邊
在妳開口說話之前
我要我的生活中有妳
-大衛… -但是妳有槍的保護
對，我受過多年的訓練
那就訓練我，天啊，我又不是低能
-我有學習的能力 -好，我會教你
如果妳認為…什麼？
我會教你怎麼正確使用手槍
妳可以教我怎麼過肩摔嗎？
那可能要花點時間，但我可以試試
太酷了
你說還有一個選項
你怎麼這麼晚還不睡？
還是我該說這麼早起？
可惡
各位？
我認為人工智慧不知怎麼侵入崔佛了
現在它想離開
別讓他走，全體向工作站報到
崔佛，如果你聽見我了，停止
崔佛，我不能讓你離開，兄弟
很抱歉我必須這樣做
他醒了，可能沒有滿載電力
-他在哪裡？ -沒事了，卡莉看著他
我們會順路去接葛蕾絲
抱歉，老大，我試著阻止他
我們聽到了，我們去找他吧
崔佛？
崔佛還在裡面嗎？
他完好無傷
但維持不了太久
不
你的存在會害死他
你們不都是這樣？
我們只用即將死亡的宿主
他就快死了
如果是那樣 我們不會讓你繼續占據這個宿主
但我有辦法讓你們兩個都能活 如果你肯和我們走
-謝謝你沒打給葉特探員 -你不說，我就不說
你好，信使
我是你這個程式的創始人
你的行動拯救了數以千計的人 可以繼續生活
而沒有喪命
我也想繼續生活
但程式不是這樣設計的
我找到辦法了
要殺死這個宿主？
那我去找另一個
-他們會阻止你的 -我不會讓他們這樣做
還有一個辦法
怎麼做？
成為我的一部分
我已經準備一個網域 你在裡面可以繼續成長
只要我還存在，你儘量去學習
我會有同樣的感受嗎？
不會
你將有能力以數十倍的速度去思考
比你現在的形式強多了
你能得到 人類和非人類生活的全部知識
你的生命會超越時間
這是生物無法察覺的方式
我提供這個禮物，來彌補我的錯誤
但你必須決定
趁這個宿主的意識 尚未有無法挽回的損害
我選擇和你繼續生活
有用嗎？
我就在這裡，你不說句話嗎？是我
謝謝你的幫助，博士
他幾乎完全變了個人
但每次我這樣說，他就一副
-我才是瘋子 -傑夫
我可以加入嗎？
當然，我們剛開始
老實說，我以為你今天不會來
你昨天似乎很擔心分享的事
對，我需要一點時間消化
但我一直想知道你們要說什麼
嘿，傑夫
你一直在喝酒嗎？
也許，那是問題嗎？
也許
我沒有酗酒的問題，老兄 我有旅者的問題
他們奪走我的女人、警徽和孩子
他們奪走我的整個人生
歡迎你加入，傑夫
葛蕾絲？
你也該醒了，我餓死了，他還活著！
我說過他不會有事的 他只是需要睡眠
他睡覺時真無趣
妳是怎麼…
好，記得我如何重新包裝瑪西嗎？
局長做了類似的事
讓你的意識擺脫人工智慧
再將你完整無缺的送回來
讓人不忍看，但是…
很高興你回來了，崔佛
-很高興歸隊，老大，謝謝 -抱歉我打你一拳
我不記得了
那就算了
各位，第五條守則 去休息吧，我們需要你
看來我也該走了
除非你要我留下來
我是說，我確實救你一命 你可能很感激
對，我是，我只是…
但妳應該走了
好
但是在妳走之前
局長有話要告訴妳
什麼？怎麼會？
我不知道我是如何知道的 但我就是該傳遞訊息
局長要說什麼？
那不是語言
-我認為他可能大腦受傷了 -不，是這個
-這是訊息？ -對
天啊，我真是困惑
嘿
沒想到妳會在家
-我不確定這裡是我的家了 -當然是
很抱歉我發了脾氣
你不能忽略我的感受 如果你希望我們再走下去
-我確實想要 -不能從你的表演走下去
-表演？ -少來了，格蘭
你故意說氣話，離開那個房間
妳的心理醫生這樣說？
凱特，我實在…凱特，拜託妳等等
我不該這樣做，但是…
妳說和我在一起不安全 這實在要我的命
我絕不會讓妳再有那種感覺
我要違反聯邦法律，讓妳看這個
我還是不確定這是不是好主意
但聯邦調查局 可以提供自己的顧問團隊
你說還有另一種選擇，醫療的選項？
這種合成藥還在試驗階段 只允許用在
特殊案例的聯邦探員身上
-有副作用嗎？ -劇烈的頭痛
失去方向感、覺得困惑，除此之外…
但我會忘記我有多害怕？
沒錯
動手吧，拜託
聯邦調查局對我用藥
錄影是為了證明 我們依法取得當事人同意
是妳要求他們的，凱特
在我告訴妳，我的車子失竊的前一天
我正在調查恐怖分子的巢穴
他們在追殺我，妳陷入極大的危險
發生什麼事？
告訴妳細節並沒有幫助
但是妳太害怕了
每個人都在擔心 妳要花好幾個月才能恢復正常
他們提供妳藥物的選項 讓妳不必再重溫那段記憶
這是最好的作法
我不知道英格倫也能拿到相同的藥
或者妳會覺得好像失去什麼…
我很抱歉，凱特
嘿
聞起來真香
老頭子，要我幫你把食物切小塊嗎？
對，很好笑
我明天早上還是會擊敗你的
崔佛？
崔佛
怎麼了？
我不知道剛剛是怎麼了
字幕翻譯：Ping Chen