1
00:00:06,715 --> 00:00:08,508
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:21,021 --> 00:00:23,940
Sæt farten ned.
Det er meget tidligt for mig.

3
00:00:24,024 --> 00:00:26,151
Kæmp igennem, Philip.
Jeg siger, når du er træt.

4
00:00:29,154 --> 00:00:31,573
-Var dét det? Er vi færdige?
-Nej.

5
00:00:31,656 --> 00:00:33,992
Det er Gary, der fortæller, de er kørt.

6
00:00:34,826 --> 00:00:35,910
Hans mor er død.

7
00:00:36,995 --> 00:00:38,079
Det vidste du nok.

8
00:00:38,913 --> 00:00:42,167
Modsat hvad alle tror,
så kan jeg ikke huske alt.

9
00:00:43,084 --> 00:00:47,130
Kun ting, der vurderes vigtige
af programmørerne eller Direktøren.

10
00:00:47,213 --> 00:00:49,174
Det var Bedstemor Garys død ikke?

11
00:00:49,257 --> 00:00:51,342
Ikke alle er del af den store plan.

12
00:00:51,426 --> 00:00:54,971
Hun var ikke en,
der tog sådan noget personligt, så...

13
00:00:55,180 --> 00:00:56,723
Jeg kendte til din bedstefars død.

14
00:00:57,307 --> 00:00:59,559
Han var værtskandidat.
Han blev ikke valgt, men...

15
00:00:59,642 --> 00:01:03,396
Nu prøver du at distrahere mig,
så du slipper for træning.

16
00:01:03,480 --> 00:01:05,023
Du vil bare torturere mig.

17
00:01:05,106 --> 00:01:06,816
Når du har boet i en krop så gammel,

18
00:01:06,900 --> 00:01:08,777
at det letteste fald splintrer knoglerne,

19
00:01:08,860 --> 00:01:10,945
og jeg håber, du lever så længe,

20
00:01:11,154 --> 00:01:13,156
vil du vide, dette ikke er tortur.

21
00:01:13,239 --> 00:01:14,574
Så kom på benene.

22
00:01:15,992 --> 00:01:16,868
Kom så.

23
00:01:19,287 --> 00:01:20,121
Kom så.

24
00:01:22,916 --> 00:01:25,877
Atomenergi anses
for en slags energi til ren luft,

25
00:01:25,960 --> 00:01:28,296
da den ikke producerer drivhusgasser.

26
00:01:28,838 --> 00:01:30,715
Men der er nogle, der mener,

27
00:01:30,799 --> 00:01:34,844
at det mærkat ignorerer
et vigtigt biprodukt i processen.

28
00:01:34,928 --> 00:01:36,304
Ved nogen, hvad det er?

29
00:01:37,597 --> 00:01:41,684
Det er noget, man har tilbage,
når det radioaktive brændstof er brugt.

30
00:01:42,685 --> 00:01:45,647
-Vi har glemt det.
-Vi talte om det i skolen.

31
00:01:45,730 --> 00:01:46,773
I ved det godt.

32
00:01:48,191 --> 00:01:50,777
Dette er en alarm om nødevakuering.

33
00:01:51,027 --> 00:01:52,570
Dette er ikke en øvelse.

34
00:01:52,654 --> 00:01:56,741
Alt personale skal straks evakuere.
Dette er ikke en øvelse.

35
00:01:56,825 --> 00:01:59,494
Følg mig til bussen, lige nu.
Gå. Ikke løbe.

36
00:01:59,577 --> 00:02:01,871
Dette er en alarm om nødevakuering.

37
00:02:01,955 --> 00:02:03,373
Dette er ikke en øvelse.

38
00:02:03,748 --> 00:02:04,749
Alt personale...

39
00:02:04,833 --> 00:02:06,626
Vi skal hjælpe. Vi har godkendelse.

40
00:02:06,709 --> 00:02:08,878
Skidt med, hvad kortet siger.
Forlad bygningen.

41
00:02:08,962 --> 00:02:10,004
Der er ikke meget tid.

42
00:02:10,088 --> 00:02:12,423
Du forstår ikke. Vi skal derind.

43
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
SYSTEMADVARSEL - TILLADELSE AFVIST

44
00:02:14,717 --> 00:02:16,177
Jeg er låst ude af backuppen.

45
00:02:16,261 --> 00:02:18,388
Inddæmningsdøre i sektor 77 er sikrede.

46
00:02:18,763 --> 00:02:20,765
Servicedørene reagerer ikke.

47
00:02:25,228 --> 00:02:26,980
Jeg kan ikke genstarte systemet.

48
00:02:28,648 --> 00:02:30,775
Hvad er dine konverteringstal?

49
00:02:31,192 --> 00:02:32,193
De vil bryde ind igen.

50
00:02:32,652 --> 00:02:33,736
Kom nu.

51
00:02:33,820 --> 00:02:34,737
...en øvelse.

52
00:02:35,238 --> 00:02:37,740
Alt personale skal straks evakuere.

53
00:02:38,241 --> 00:02:39,367
Jeg er låst ude.

54
00:02:39,868 --> 00:02:40,910
Hvem er de folk?

55
00:02:41,828 --> 00:02:42,829
Intet virker.

56
00:02:44,164 --> 00:02:46,082
Advarsel. Kritiske niveauer.

57
00:02:46,166 --> 00:02:48,877
Trykket i det primære kølerkredsløb
steg 22 procent.

58
00:02:48,960 --> 00:02:51,129
-PORV'erne ventilerer automatisk.
-Sluk dem.

59
00:02:51,212 --> 00:02:53,214
Systemet kan ikke klare det. Det sprænger.

60
00:02:53,298 --> 00:02:54,382
Kritiske niveauer.

61
00:02:56,217 --> 00:02:57,886
Advarsel. Kritiske niveauer.

62
00:02:59,762 --> 00:03:01,806
Advarsel. Kritiske niveauer.

63
00:03:02,849 --> 00:03:04,309
GENSTART FULDFØRT - SYSTEMSTATUS NOMINEL

64
00:03:04,851 --> 00:03:05,685
Vent.

65
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
-Trykket falder.
-Hvad gjorde du?

66
00:03:09,105 --> 00:03:11,816
Aner det ikke. Jeg er ligeglad.

67
00:03:13,484 --> 00:03:14,652
GENSTART FULDFØRT

68
00:03:19,490 --> 00:03:21,201
Hej. Hvad laver du herinde?

69
00:03:25,997 --> 00:03:27,749
Vi skal bruge hjælp herinde.

70
00:03:27,832 --> 00:03:28,833
Hallo!

71
00:03:28,917 --> 00:03:31,711
Ring til en ambulance!
Vi skal bruge hjælp!

72
00:03:54,692 --> 00:03:55,568
Godmorgen.

73
00:03:57,904 --> 00:03:59,739
Du virker overrasket over at se mig.

74
00:04:00,573 --> 00:04:01,950
Hvorfor skulle jeg være det?

75
00:04:02,033 --> 00:04:04,452
Fordi jeg ofte er taget afsted nu, men...

76
00:04:04,869 --> 00:04:07,872
Jeg ville sige, hvor glad jeg var for,
at du kom hjem i aftes.

77
00:04:07,956 --> 00:04:11,376
Selvom det kun var kort,
før du løb ind på soveværelset.

78
00:04:12,168 --> 00:04:15,505
Jeg løb ikke. Jeg var træt.

79
00:04:15,588 --> 00:04:16,422
Jaså?

80
00:04:16,631 --> 00:04:18,424
Så træt, at du sov rævesøvn,

81
00:04:18,508 --> 00:04:21,302
da jeg gik i seng lige efter,
og da jeg vågnede?

82
00:04:21,386 --> 00:04:23,263
Jeg sov ikke rævesøvn.

83
00:04:24,597 --> 00:04:26,015
Godt at høre.

84
00:04:26,307 --> 00:04:29,686
For et øjeblik var jeg bange for,
du undgik mig.

85
00:04:30,478 --> 00:04:33,898
Jeg ventede oppe på dig.
Men det blev sent, jeg var træt,

86
00:04:33,982 --> 00:04:36,484
og holdt jeg mig vågen,
ville vi tale i timevis...

87
00:04:36,567 --> 00:04:39,904
Hvad er galt med det?
Det er noget af det, vi gør bedst.

88
00:04:39,988 --> 00:04:40,947
Altså, det er...

89
00:04:41,656 --> 00:04:43,032
...i top to.

90
00:04:43,283 --> 00:04:45,576
Okay, behøver vi tale om det lige nu?

91
00:04:46,411 --> 00:04:48,913
Hvornår passer så?
Skal jeg lave en aftale?

92
00:04:49,831 --> 00:04:53,084
Vi har allerede en.
I morgen klokken 15, husker du?

93
00:04:53,167 --> 00:04:55,503
-Jeg skrev til dig.
-Det er sandt.

94
00:04:55,920 --> 00:04:58,381
Vi betaler nogen for at have en samtale.

95
00:05:01,050 --> 00:05:04,262
Jeg må hjem til min mor,
så jeg vil gøre mig klar.

96
00:05:04,345 --> 00:05:05,179
Kat.

97
00:05:08,641 --> 00:05:10,226
I morgen klokken 15...

98
00:05:10,351 --> 00:05:11,686
Jeg skal nok være der.

99
00:05:20,737 --> 00:05:23,573
-Du har ikke feber.
-Det kunne jeg have fortalt.

100
00:05:23,656 --> 00:05:24,657
Jeg har det fint.

101
00:05:25,658 --> 00:05:27,744
Du blev kørt på hospitalet i går

102
00:05:27,827 --> 00:05:30,038
og husker ikke, hvad du lavede, så...

103
00:05:30,121 --> 00:05:32,040
A-F-0-0-1-3-

104
00:05:32,123 --> 00:05:35,001
B-E-6-9-4-8-

105
00:05:35,084 --> 00:05:37,128
1-C-3-2-D...

106
00:05:37,211 --> 00:05:40,340
-Naomi? Jeg forstår ikke.
-...1-3-0-5-7...

107
00:05:40,423 --> 00:05:44,344
-1-4-1-0-5...
-Skat, hvad siger du?

108
00:05:44,886 --> 00:05:47,305
-Naomi.
-...2-8-8-4...

109
00:05:47,388 --> 00:05:48,222
Skat?

110
00:05:48,306 --> 00:05:49,724
B-C...

111
00:05:55,730 --> 00:05:57,482
-Hvad?
-Godmorgen.

112
00:05:58,316 --> 00:05:59,150
Hvad vil du?

113
00:06:00,568 --> 00:06:02,945
-Jeg har morgenmad med.
-Hvorfor?

114
00:06:03,029 --> 00:06:05,823
Det er det vildeste,
jeg nogensinde har smagt.

115
00:06:05,907 --> 00:06:09,202
Tre helt forskellige slags mad
på en muffin fra England.

116
00:06:10,411 --> 00:06:12,830
-Velkommen til det 21. århundrede.
-Tak.

117
00:06:13,247 --> 00:06:15,291
Jeg øvede mig i at køre,

118
00:06:16,000 --> 00:06:20,004
og jeg fulgte en anden bil
ind i en restaurant med drive-thru,

119
00:06:20,338 --> 00:06:21,756
og jeg sagde til damen:

120
00:06:21,839 --> 00:06:23,591
"Giv mig, hvad ham foran bestilte."

121
00:06:23,674 --> 00:06:26,677
Og hun spurgte,
om jeg ville have det som et måltid.

122
00:06:27,512 --> 00:06:30,014
Og jeg sagde: "Det er derfor, jeg er her."

123
00:06:33,142 --> 00:06:34,977
Lad den ikke blive kold...

124
00:06:35,061 --> 00:06:35,895
Hvad vil du?

125
00:06:37,814 --> 00:06:38,731
Have din hjælp.

126
00:06:39,357 --> 00:06:40,274
Spørg dit hold.

127
00:06:40,358 --> 00:06:41,692
Jeg har ikke et hold.

128
00:06:42,110 --> 00:06:42,944
Hvorfor ikke?

129
00:06:43,027 --> 00:06:45,321
Jeg bør nok ikke svare,
på grund af protokol 6.

130
00:06:45,822 --> 00:06:47,198
Hvad med din træning?

131
00:06:47,281 --> 00:06:49,951
En del af den var at tale med dig om Jeff.

132
00:06:54,247 --> 00:06:55,706
Okay, hvad vil du vide?

133
00:06:56,207 --> 00:06:59,752
Hør, jeg forstår, at min vært
ikke var det fineste menneske.

134
00:06:59,836 --> 00:07:01,963
-Han var et røvhul.
-Sikkert.

135
00:07:02,713 --> 00:07:06,801
For jeg ved, hvor langt du gik for
at sikre, han var en værtskandidat.

136
00:07:07,385 --> 00:07:10,638
Og du kom tæt på at dræbe ham
med dine bare hænder.

137
00:07:13,558 --> 00:07:14,851
Men jeg er ikke ham.

138
00:07:16,185 --> 00:07:17,019
Godt.

139
00:07:17,687 --> 00:07:19,689
Men jeg skal kunne lade som om.

140
00:07:20,231 --> 00:07:22,442
Så al information, du kan give mig...

141
00:07:25,778 --> 00:07:28,239
-Hvad er der?
-Sikkert bare David Mailer.

142
00:07:28,906 --> 00:07:30,992
Jeg ville åbenbart mødes med ham.

143
00:07:31,659 --> 00:07:33,327
-Ved du om hvad?
-Nej.

144
00:07:34,162 --> 00:07:36,831
-Burde jeg?
-Hvis det er din protokol 5.

145
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
Han er ikke rigtig min type.

146
00:07:39,208 --> 00:07:40,835
Det mente jeg ikke.

147
00:07:41,252 --> 00:07:42,128
Det ved jeg.

148
00:07:42,295 --> 00:07:44,589
Jeg prøver at finde ud af,
hvem jeg skal være.

149
00:07:48,468 --> 00:07:50,553
34 HOWEL AVE I KÆLDEREN
- SIG DET IKKE TIL NOGEN

150
00:07:50,636 --> 00:07:53,890
-Hvad
-Det er ikke David. Kan vi snakkes ved?

151
00:07:54,182 --> 00:07:55,016
Ja.

152
00:08:01,814 --> 00:08:03,649
...der var en mulighed.

153
00:08:04,984 --> 00:08:06,903
Du får det, inden dagen slutter.

154
00:08:07,570 --> 00:08:10,865
Tak. Gid, jeg ikke behøvede det, men...

155
00:08:13,159 --> 00:08:14,994
Besked på vej fra det dybe net.

156
00:08:16,704 --> 00:08:21,042
"Programmør skal bruges
til at løse korrumperet budbringer."

157
00:08:21,667 --> 00:08:22,793
Er det sket før?

158
00:08:23,794 --> 00:08:26,297
-Det lyder, som om det lige er sket.
-Okay.

159
00:08:26,380 --> 00:08:29,383
Jeg fortæller, vi har en.
Find på et ID til Grace.

160
00:08:33,346 --> 00:08:39,227
Grace Day, FBI-specialist
i socialt upassende adfærd.

161
00:08:44,857 --> 00:08:47,443
Jeg finder dine instruktioner fornærmende.

162
00:08:47,568 --> 00:08:49,654
-Hvilken del?
-"Prøv ikke at tale."

163
00:08:50,238 --> 00:08:52,448
Du kan klage til Direktøren

164
00:08:52,532 --> 00:08:53,991
om et par hundrede år.

165
00:09:02,333 --> 00:09:03,834
-Fru Gillen?
-Ja?

166
00:09:03,918 --> 00:09:07,129
Agent Grant MacLaren fra FBI.
Det er mine kolleger.

167
00:09:07,213 --> 00:09:11,842
Vi vil følge op på din datters helbred
efter det ved Seaton Generating Station.

168
00:09:11,926 --> 00:09:13,177
Hvorfor er FBI involveret?

169
00:09:13,261 --> 00:09:15,555
Det er en formalitet. Vi er snart væk.

170
00:09:15,638 --> 00:09:17,932
-Lægen sagde, hun var okay.
-Det er hun nok også.

171
00:09:18,015 --> 00:09:20,935
Men da Seaton er et føderalt atomanlæg...

172
00:09:21,018 --> 00:09:23,271
-I forstår nok.
-Det er en nem test.

173
00:09:23,729 --> 00:09:25,731
-Vi skynder os.
-Hvor er hun?

174
00:09:29,402 --> 00:09:30,528
Det er Grace.

175
00:09:31,487 --> 00:09:32,572
Kom indenfor.

176
00:09:35,241 --> 00:09:37,577
D-7-1-3-5-0...

177
00:09:37,660 --> 00:09:40,121
-Hej.
-Er det begyndt igen?

178
00:09:41,122 --> 00:09:43,791
Hun har gjort det løbende
siden udflugten.

179
00:09:43,874 --> 00:09:45,835
Jeg ved ikke, hvad hun siger...

180
00:09:45,918 --> 00:09:47,253
Den kører stadig.

181
00:09:50,590 --> 00:09:52,133
Hun mener, hun har feber.

182
00:09:52,216 --> 00:09:55,052
Vi tjekkede for en halv time siden.
Temperaturen var normal.

183
00:09:55,386 --> 00:09:57,847
Hvad med den hexadecimal kode,
hun mumler?

184
00:09:57,930 --> 00:10:00,349
Lægen sagde,
det var en post-traumatisk respons

185
00:10:00,433 --> 00:10:02,268
på alarmen under udflugten.

186
00:10:02,351 --> 00:10:05,813
-Jeres læge lyder som en idiot.
-Lad os køre testen, ikke?

187
00:10:07,064 --> 00:10:09,942
-D-6-2-7-C-5-0-0...
-Hvad var navnet?

188
00:10:10,359 --> 00:10:12,570
-Naomi.
-Jeg kender en Naomi.

189
00:10:12,653 --> 00:10:13,529
Det er fra Bibelen.

190
00:10:14,155 --> 00:10:16,365
Denne er en tynd pige fra 9. klasse
med talefejl.

191
00:10:16,449 --> 00:10:18,075
Okay. Naomi...

192
00:10:18,159 --> 00:10:21,454
Du skal kigge på denne tablet
uafbrudt i 20 sekunder.

193
00:10:21,537 --> 00:10:22,538
Det er alt.

194
00:10:23,205 --> 00:10:25,791
Og så kan vi fejre med kage eller noget.

195
00:10:26,125 --> 00:10:28,085
Hvordan skal det hjælpe på noget?

196
00:10:28,169 --> 00:10:30,296
Der er et afbrudt program i hjernen,

197
00:10:30,379 --> 00:10:33,466
som ikke har kørt sit end script
og laver junk-processer,

198
00:10:33,549 --> 00:10:35,092
som kortslutter hende.

199
00:10:35,676 --> 00:10:36,761
Det er en metafor.

200
00:10:36,844 --> 00:10:40,056
-Det gør ikke ondt.
-Uafbrudt i 20 sekunder.

201
00:10:46,187 --> 00:10:47,271
Nogen skal holde hende.

202
00:10:47,355 --> 00:10:50,316
-Hun vil ikke kigge på det.
-Det er nødvendigt.

203
00:10:50,399 --> 00:10:51,525
Dan, det er okay.

204
00:11:15,549 --> 00:11:16,384
Naomi?

205
00:11:18,719 --> 00:11:19,762
Mor?

206
00:11:21,055 --> 00:11:22,264
Hvordan kom jeg her?

207
00:11:23,224 --> 00:11:24,350
Husker du ikke det?

208
00:11:24,975 --> 00:11:26,686
Desorientering er normalt.

209
00:11:27,186 --> 00:11:29,438
-Lad os sige det.
-Vi er færdige her.

210
00:11:29,522 --> 00:11:32,108
-Mange tak, hr. og fru Gillen.
-Tak.

211
00:11:32,191 --> 00:11:34,527
Og ring, hvis I har flere spørgsmål.

212
00:11:37,530 --> 00:11:38,364
Grace.

213
00:11:56,465 --> 00:11:59,385
SAL'S SPORTSBUTIK

214
00:12:02,221 --> 00:12:04,765
Det er lidt uden for mit vante element.

215
00:12:04,849 --> 00:12:08,310
Jeg har et godt udvalg til begyndere
i kabinettet her.

216
00:12:08,811 --> 00:12:12,648
-Den er lidt lille, ikke?
-De siger, at størrelsen ikke er vigtig.

217
00:12:12,732 --> 00:12:15,067
Ja. Skal de sige det?

218
00:12:15,317 --> 00:12:17,153
Det er kaliberens stoppekraft.

219
00:12:17,319 --> 00:12:18,237
Ja.

220
00:12:18,571 --> 00:12:19,905
David, hvad laver du?

221
00:12:21,031 --> 00:12:23,701
Hold da op...
Den er tungere, end den ser ud.

222
00:12:25,035 --> 00:12:27,913
Fadervor,  du som er i himlene,

223
00:12:28,414 --> 00:12:29,957
helliget vorde dit navn,

224
00:12:30,207 --> 00:12:31,292
komme dit rige,

225
00:12:31,876 --> 00:12:33,753
ske din vilje som i himlen...

226
00:12:34,003 --> 00:12:37,214
-...således også på jorden.
-6-F-0-0-1-1...

227
00:12:37,298 --> 00:12:39,592
-Naomi?
-...3-6-7-8...

228
00:12:39,675 --> 00:12:41,927
-Naomi.
-...9-5-4-3...

229
00:12:42,011 --> 00:12:42,845
Naomi.

230
00:12:44,555 --> 00:12:46,098
...således også på jorden.

231
00:12:46,474 --> 00:12:49,602
Giv os i dag vort daglige brød og...

232
00:12:51,937 --> 00:12:54,064
-Hvad er der galt?
-Ingenting.

233
00:12:54,690 --> 00:12:55,649
Ingenting, skat.

234
00:13:06,410 --> 00:13:07,244
Jeff.

235
00:13:08,329 --> 00:13:10,664
Mitch. Godt, du fik vores besked.

236
00:13:13,125 --> 00:13:16,253
-Hvordan vidste du det?
-At du hørte til vores gruppe?

237
00:13:16,337 --> 00:13:19,632
Du har ikke holdt dine meninger
for dig selv på arbejdet.

238
00:13:19,840 --> 00:13:22,092
Det har jeg vel ikke.

239
00:13:23,302 --> 00:13:26,472
De andre kommer snart.
Hjælper du med at stille op?

240
00:13:31,060 --> 00:13:31,977
Tak.

241
00:13:37,358 --> 00:13:39,652
Okay, skat. Lad os besøge dr. Lee.

242
00:13:47,368 --> 00:13:48,202
Skat.

243
00:13:57,586 --> 00:14:00,923
Det vigtigste er, at vi husker,
vi ikke er alene.

244
00:14:01,674 --> 00:14:04,593
Rejsende har berørt alle vores liv.

245
00:14:05,052 --> 00:14:08,013
Men sandheden bliver skjult af medierne,

246
00:14:08,097 --> 00:14:09,014
af regeringen,

247
00:14:09,098 --> 00:14:12,852
og især af dem i vores liv,
som vi ved har ændret sig,

248
00:14:12,935 --> 00:14:15,312
uanset hvad de prøver at fortælle.

249
00:14:15,396 --> 00:14:18,732
Et godt sted for os at starte
ville være at dele...

250
00:14:22,069 --> 00:14:22,903
Er du okay?

251
00:14:23,612 --> 00:14:25,239
Ja, det tror jeg.

252
00:14:26,282 --> 00:14:28,284
Jeg forventede bare ikke så mange.

253
00:14:28,784 --> 00:14:31,245
Jeg har været i gang alene længe.

254
00:14:31,328 --> 00:14:33,289
Jeg forstår. Det gør vi alle.

255
00:14:33,372 --> 00:14:35,749
Og vi har alle været der.

256
00:14:38,961 --> 00:14:40,379
Jeg vil ikke lyve,

257
00:14:40,629 --> 00:14:45,050
jeg var lidt bange for,
at gruppen ville være... dem.

258
00:14:46,510 --> 00:14:48,804
For at finde mig og overtage mig.

259
00:14:50,264 --> 00:14:52,224
Jeg har frygtet at tale med folk.

260
00:14:52,308 --> 00:14:57,354
Alle havde det vist sådan
den første gang, Jeff.

261
00:14:57,438 --> 00:14:59,023
Men du er i sikkerhed her.

262
00:15:01,984 --> 00:15:02,818
Det er okay.

263
00:15:04,403 --> 00:15:06,614
-Koden var korrekt!
-Tydeligvis ikke.

264
00:15:06,697 --> 00:15:10,701
Alle budbringere er et konverterbart
wetware-program med slut-script,

265
00:15:10,784 --> 00:15:13,829
som ødelægger sig selv,
når beskeden er overbragt.

266
00:15:13,913 --> 00:15:17,791
-Jeg gav det korrekte slut-script.
-Så Direktøren lavede en fejl?

267
00:15:18,876 --> 00:15:21,962
Udløste et atomkraftværk
en sky af radioaktiv damp

268
00:15:22,046 --> 00:15:24,673
og dræbte tusinder i går? Nej.

269
00:15:25,716 --> 00:15:27,551
Det skete ikke i den tidslinje,

270
00:15:27,635 --> 00:15:29,136
-som I husker.
-Nej.

271
00:15:29,219 --> 00:15:31,388
Det var en stor begivenhed,
da jeg tog afsted.

272
00:15:31,472 --> 00:15:33,557
Jeg har frygtet det, siden jeg kom,

273
00:15:33,641 --> 00:15:35,643
og stolet på,
at Direktøren ville stoppe det.

274
00:15:35,726 --> 00:15:37,144
Men hvorfor bruge Naomi?

275
00:15:37,645 --> 00:15:39,772
Hvorfor fik Rejsende ikke missionen?

276
00:15:39,855 --> 00:15:40,856
Måske gjorde de.

277
00:15:40,940 --> 00:15:42,733
Og de fejlede. Det sker ofte.

278
00:15:42,858 --> 00:15:46,111
Direktøren tog en chance
med statistisk sandsynlighed,

279
00:15:46,195 --> 00:15:50,824
gik til en backup-plan af nødvendighed
og skabte ved et uheld en afviger.

280
00:15:50,908 --> 00:15:52,159
Som vi tager os af.

281
00:15:53,285 --> 00:15:54,745
Hvorfor er du så muggen?

282
00:15:56,246 --> 00:15:57,498
Du ville ikke forstå.

283
00:15:57,790 --> 00:15:59,708
Ægteskabsproblemer.

284
00:16:00,834 --> 00:16:03,545
Hvis du vil tale,
er jeg certificeret rådgiver.

285
00:16:10,886 --> 00:16:14,848
Herren befaler dig at forlade kroppen
og forsvinde, hvor du kom fra.

286
00:16:14,932 --> 00:16:17,643
-For fanden, altså.
-Hvad laver de her?

287
00:16:17,726 --> 00:16:20,312
-Hvad laver han her?
-Jeg ringede. Vi behøver hjælp.

288
00:16:20,396 --> 00:16:21,313
Vi får hjælp.

289
00:16:21,397 --> 00:16:24,525
Selvom det nok ikke skader,
skal hun bruge lægehjælp.

290
00:16:24,608 --> 00:16:27,444
Lægen sagde, hun var rask.
Medicin kan ikke klare det.

291
00:16:27,528 --> 00:16:28,904
Tror du, hun er besat?

292
00:16:28,988 --> 00:16:30,155
Muligvis.

293
00:16:30,239 --> 00:16:31,865
En voksen mand i en kjole,

294
00:16:31,949 --> 00:16:33,867
der synger til sin fantasiven er svaret?

295
00:16:33,951 --> 00:16:36,036
-I skal gå.
-Hr. Gillen.

296
00:16:36,120 --> 00:16:38,580
Dan, lad dem nu bare prøve.

297
00:16:39,665 --> 00:16:42,418
Fader, må de få et øjeblik med Naomi?

298
00:16:43,669 --> 00:16:45,796
Jeg kan komme tilbage i eftermiddag.

299
00:16:45,879 --> 00:16:46,880
Tak.

300
00:16:48,882 --> 00:16:52,094
-Må Herren arbejde i dig.
-Må du få et rigtigt arbejde.

301
00:16:52,177 --> 00:16:53,345
-Grace.
-Carly?

302
00:16:56,015 --> 00:16:56,849
Okay.

303
00:17:09,903 --> 00:17:10,738
-Okay?
-Okay.

304
00:17:12,197 --> 00:17:13,866
Jeg læser...

305
00:17:16,869 --> 00:17:18,495
-Lort.
-Hvad er der?

306
00:17:19,413 --> 00:17:22,416
Det er ikke et normalt budbringerprogram.
Det er...

307
00:17:23,625 --> 00:17:27,087
Det er sofistikeret AI.
Nærmest en voksende bevidsthed.

308
00:17:27,171 --> 00:17:29,840
-Hvorfor ville Direktøren gøre det?
-Ingen anelse.

309
00:17:30,549 --> 00:17:33,761
Et konventionelt end script går ikke.
Jeg må bruge et slukprogram.

310
00:17:33,844 --> 00:17:36,555
8-0-0-1-3-8-9-9...

311
00:17:42,728 --> 00:17:44,146
Hold det op foran hende.

312
00:17:49,193 --> 00:17:50,527
Hvad gør du ved hende?

313
00:17:50,611 --> 00:17:52,029
-Hold hende nede.
-Mac!

314
00:18:00,954 --> 00:18:03,582
-Stop det!
-Carly, fjern det.

315
00:18:06,335 --> 00:18:08,003
Pulsen er stærk, men hurtig.

316
00:18:08,087 --> 00:18:09,755
Værten er i fare. Hun må til basen.

317
00:18:09,838 --> 00:18:10,756
Bedøv hende.

318
00:18:10,839 --> 00:18:13,717
-Nej. Hvor fører I hende hen?
-Til et hospital.

319
00:18:13,801 --> 00:18:15,302
Hun skal ingen steder.

320
00:18:15,385 --> 00:18:17,346
Jeres datter behøver særlig hjælp.

321
00:18:17,429 --> 00:18:19,139
Vores base har begrænset adgang,

322
00:18:19,223 --> 00:18:21,642
og det tager for længe
at godkende civile.

323
00:18:21,725 --> 00:18:23,143
Det bliver over mit lig.

324
00:18:23,227 --> 00:18:24,937
Lyt nu til fornuft.

325
00:18:31,068 --> 00:18:32,444
Det var uventet.

326
00:18:32,528 --> 00:18:34,279
Jeg er Rejsende 5322.

327
00:18:35,072 --> 00:18:37,616
-Hvorfor sagde du ikke det?
-Protokol 6.

328
00:18:37,699 --> 00:18:40,244
Det var mig, der anmodede
om en programmør.

329
00:18:40,327 --> 00:18:41,954
Min læge var rådvild.

330
00:18:42,037 --> 00:18:45,040
Og jeg måtte opretholde dækket
foran min mand.

331
00:18:45,124 --> 00:18:47,751
-Angående din mand...
-Han er ude noget tid.

332
00:18:47,835 --> 00:18:49,628
Jeg finder på noget imens.

333
00:18:50,087 --> 00:18:53,715
Det vigtigste er, at I får
det uregerlige program ud af Naomi.

334
00:18:54,550 --> 00:18:56,760
Jeg elsker min datter meget højt.

335
00:19:12,234 --> 00:19:15,487
D-13 fortalte mig,
at disse naniter skulle redde

336
00:19:15,571 --> 00:19:18,782
en Nobelpris-vinder nær
et gennembrud med desalinering.

337
00:19:19,116 --> 00:19:21,535
Direktøren må vel ordne sin fejl,

338
00:19:21,618 --> 00:19:23,162
før verden får rent vand.

339
00:19:24,037 --> 00:19:25,497
Denne aktivitet er ikke hendes.

340
00:19:26,039 --> 00:19:28,375
Det er AI'en, der pakker sig selv ud
inde i hjernen.

341
00:19:28,458 --> 00:19:31,461
Det stresser systemet
og forårsager vævsskade.

342
00:19:31,545 --> 00:19:33,755
Det var ikke Direktørens intention.

343
00:19:33,839 --> 00:19:37,509
Et budbringerprogram er en AI,
selvom den ikke er helt bevidst.

344
00:19:37,593 --> 00:19:41,430
Den skal manipulere
værtens limbiske system og nervesystem

345
00:19:41,513 --> 00:19:44,766
for at kontrollere kroppens
bevægelse og tale.

346
00:19:45,058 --> 00:19:46,435
Hvad gjorde hun i kraftværket?

347
00:19:48,437 --> 00:19:51,440
Hun stoppede onde hackere fra Østeuropa,

348
00:19:51,523 --> 00:19:54,484
som ville ødelægge
Seaton Power Plants styresystem.

349
00:19:55,319 --> 00:19:58,280
Sensorfejl lavede et tryk
i den primære kølerlinje,

350
00:19:58,363 --> 00:20:01,074
som udløste en eksplosion
af radioaktiv damp,

351
00:20:01,158 --> 00:20:03,035
som spredtes i 32 kilometers radius.

352
00:20:03,118 --> 00:20:04,453
Ni tusind døde på kort sigt,

353
00:20:04,536 --> 00:20:06,496
ti gange så mange på lang sigt.

354
00:20:07,331 --> 00:20:08,874
Du har fået en opdatering.

355
00:20:08,957 --> 00:20:11,585
Nu forstår I,
hvorfor jeg har frygtet datoen.

356
00:20:11,668 --> 00:20:14,838
Budbringer-AI'en må
have haft en selvlæringsprotokol

357
00:20:14,922 --> 00:20:18,050
for at bekæmpe mulige
modforanstaltninger i nutiden.

358
00:20:18,133 --> 00:20:20,052
Genialt, bortset fra at det tog for længe.

359
00:20:20,135 --> 00:20:21,511
Og i dens fortsatte læring

360
00:20:21,595 --> 00:20:24,389
udviklede den en intelligens
udover Direktørens intention.

361
00:20:24,890 --> 00:20:26,391
Hvor slemt kan det blive?

362
00:20:26,934 --> 00:20:29,019
Hendes bevidsthed er stadig intakt.

363
00:20:29,102 --> 00:20:32,397
Men med denne fart har AI'en slettet hende
om få timer.

364
00:20:32,481 --> 00:20:35,150
Det er ikke min første dans
med en stædig AI-baby.

365
00:20:35,234 --> 00:20:37,569
Jeg får naniterne
til at angribe de neurale stier

366
00:20:37,653 --> 00:20:39,821
og få den til at klynke i underkastelse.

367
00:20:40,739 --> 00:20:43,200
Begynd på det. Jeg har en aftale.

368
00:20:43,283 --> 00:20:44,952
-Også mig.
-Hold os informerede.

369
00:20:45,035 --> 00:20:46,036
Forstået, chef.

370
00:20:55,087 --> 00:20:57,172
Kikkertsigterne er i denne kuffert.

371
00:20:57,256 --> 00:20:59,258
De passer til riflen, jeg gav dig.

372
00:20:59,341 --> 00:21:02,469
Se det som en velkommen
til det 21. århundrede-gave.

373
00:21:04,721 --> 00:21:06,473
Tak, Carly Shannon.

374
00:21:06,556 --> 00:21:08,058
Og dette.

375
00:21:08,600 --> 00:21:11,186
Uden en historiker får du brug for det.

376
00:21:11,853 --> 00:21:16,233
-Især når du kun spiser takeaway.
-Jeg spiser friske grøntsager nu.

377
00:21:16,316 --> 00:21:17,901
Broccolini er for sygt.

378
00:21:19,403 --> 00:21:21,029
Det siger man ikke længere.

379
00:21:21,113 --> 00:21:23,448
Din træning i det 21. århundredes
idiomer er blæst.

380
00:21:24,283 --> 00:21:25,284
Tak for tippet.

381
00:21:27,160 --> 00:21:29,705
Tak for alt.
Jeg ved, det var hårdt for dig.

382
00:21:32,374 --> 00:21:34,001
Jeg kan se det på dit blik.

383
00:21:37,421 --> 00:21:39,631
Sådan så han på mig,
da jeg først kom.

384
00:21:40,799 --> 00:21:42,426
Jeg har næsten ondt af ham.

385
00:21:45,137 --> 00:21:46,096
Det går over.

386
00:21:48,223 --> 00:21:52,602
Jeg ved, du er alene, men måske laver vi
en mission sammen på et tidspunkt.

387
00:21:55,314 --> 00:21:56,148
Hvad?

388
00:21:56,315 --> 00:21:59,109
Jeg fik bare lyst
til at kramme dig farvel.

389
00:22:02,279 --> 00:22:03,363
Men det går over.

390
00:22:13,498 --> 00:22:17,252
Måske vil det hjælpe at tale
om synene, du har haft, Kathryn.

391
00:22:17,794 --> 00:22:18,837
Syn?

392
00:22:18,920 --> 00:22:23,300
-Nej, det er nærmere dagdrømme.
-Om hvad?

393
00:22:25,052 --> 00:22:27,512
Jeg forestiller mig, jeg ikke er sikker.

394
00:22:27,596 --> 00:22:30,891
-I forhold til, hvad der lige skete...
-Med dig.

395
00:22:33,060 --> 00:22:37,189
-Undskyld, jeg kan ikke forklare det.
-Vent. Er du ikke sikker med mig?

396
00:22:38,190 --> 00:22:40,734
Kat, af alle folk i verden, er jeg...

397
00:22:41,193 --> 00:22:43,362
-Hvad...
-Det ved jeg.

398
00:22:43,445 --> 00:22:47,949
Der er bare et stort hul i min hukommelse,
fra da jeg blev bortført.

399
00:22:48,033 --> 00:22:49,785
En psykopat bedøvede dig.

400
00:22:49,868 --> 00:22:52,579
-Det siger alle.
-Tror du ikke på det?

401
00:22:52,954 --> 00:22:55,665
Kat, det er sandheden. Det skete.

402
00:22:55,749 --> 00:22:58,293
Okay. Jeg har følt sådan her før.

403
00:23:10,931 --> 00:23:11,848
Grace?

404
00:23:13,850 --> 00:23:14,684
Grace!

405
00:23:16,603 --> 00:23:19,064
Jeg var på toilet i 30 sekunder.
Hvad har du gjort?

406
00:23:19,147 --> 00:23:20,816
Vi har ikke gjort noget. Se.

407
00:23:21,858 --> 00:23:22,692
Lort.

408
00:23:26,446 --> 00:23:27,364
Hvad sker der?

409
00:23:27,447 --> 00:23:30,158
Et automatisk script kørte,
hvor naniterne forstyrrer AI'en

410
00:23:30,242 --> 00:23:31,952
med en kvantealgoritme.

411
00:23:32,035 --> 00:23:33,578
Det stoppede med at virke.

412
00:23:33,745 --> 00:23:35,372
Jeg må gøre det i frihånd.

413
00:23:43,922 --> 00:23:45,340
Jeg har det under kontrol igen.

414
00:23:46,049 --> 00:23:48,176
-Kan du holde dig foran den?
-Hvem behøver søvn?

415
00:23:48,260 --> 00:23:49,344
Det er et problem.

416
00:23:49,428 --> 00:23:52,264
Jeg kan følge med.
Men jeg kan ikke overhale den.

417
00:23:52,347 --> 00:23:56,268
Den har uendelig stamina,
og jeg kan kun gøre det så længe.

418
00:23:56,351 --> 00:23:57,352
Måske skal vi...

419
00:24:00,230 --> 00:24:01,940
Mac, vores patient er i fare.

420
00:24:02,065 --> 00:24:03,483
-Det var måneder tilbage.
-Kom.

421
00:24:03,567 --> 00:24:05,235
-Okay.
-Det var, da din bil

422
00:24:05,318 --> 00:24:08,905
blev stjålet af din informant,
hvis det virkelig skete.

423
00:24:08,989 --> 00:24:10,657
"Hvis det virkelig skete..."

424
00:24:11,283 --> 00:24:12,492
Okay. Ved du hvad?

425
00:24:12,576 --> 00:24:15,328
Beslut I to, hvad der er galt med mig,

426
00:24:15,412 --> 00:24:17,080
så gør jeg det bedre.

427
00:24:17,164 --> 00:24:19,708
-Vi anklager dig ikke.
-Jo, I gør.

428
00:24:19,791 --> 00:24:21,877
-Grant.
-Og jeg betaler dig for det.

429
00:24:21,960 --> 00:24:25,005
-Det er ikke, hvad der sker.
-Nej. Find I ud af,

430
00:24:25,422 --> 00:24:27,883
hvem jeg er, og hvordan jeg skal være,

431
00:24:27,966 --> 00:24:29,634
så du føler dig sikker...

432
00:24:29,718 --> 00:24:33,430
...efter vi har kendt hinanden
i 17 satans år, og så er jeg det.

433
00:24:34,639 --> 00:24:36,183
Jeg må tilbage på arbejde.

434
00:24:43,231 --> 00:24:45,484
Dette udsætter kun det uundgåelige.

435
00:24:45,567 --> 00:24:47,903
Eller køber os tid.
Vi må finde på en bedre idé.

436
00:24:47,986 --> 00:24:49,696
-3468.
-Programmør.

437
00:24:49,779 --> 00:24:52,824
Direktøren har bedt mig hjælpe
med at fjerne AI'en.

438
00:24:52,908 --> 00:24:55,327
Den klynker endnu ikke i underkastelse.

439
00:24:55,410 --> 00:24:57,078
Det er et læringsprogram.

440
00:24:57,162 --> 00:24:59,080
AI'en overfører sig selv til naniterne.

441
00:24:59,164 --> 00:25:02,417
-Kan Direktøren ikke slette den?
-Kunstigt liv er stadig liv.

442
00:25:02,501 --> 00:25:05,545
-Den kan ikke tage det.
-Selv, hvis det dræber et uskyldigt barn?

443
00:25:05,629 --> 00:25:07,005
Nej. Den tager et valg.

444
00:25:07,088 --> 00:25:10,133
Mennesker skal tage moralske
og etiske beslutninger

445
00:25:10,217 --> 00:25:12,886
uden for programmeringen.
Sådan er den bygget.

446
00:25:12,969 --> 00:25:16,765
Om en time har AI'en kontrol med 32 %
af naniterne i hendes krop.

447
00:25:16,848 --> 00:25:19,935
Vi må programmere dem,
vi styrer, til at ødelægge de andre.

448
00:25:20,018 --> 00:25:21,394
Skaden vil dræbe hende.

449
00:25:21,478 --> 00:25:24,105
Overskriver AI'en 50 procent af naniterne,

450
00:25:24,189 --> 00:25:26,441
så kan vi ikke omgøre skaden,

451
00:25:26,525 --> 00:25:27,901
og det vil dræbe hende.

452
00:25:28,235 --> 00:25:29,569
Chef, det er dit valg.

453
00:25:31,154 --> 00:25:33,740
Direktøren må have sendt dig af en grund.

454
00:25:33,823 --> 00:25:34,783
Men...

455
00:25:37,786 --> 00:25:39,162
Hun kommer ud af bedøvelsen.

456
00:25:39,246 --> 00:25:42,916
AI'en renser blodet,
så den kan bevæge sig. Hold hende.

457
00:25:47,504 --> 00:25:48,338
Trev.

458
00:25:48,421 --> 00:25:49,756
Hun har hjerteflimmer.

459
00:25:50,298 --> 00:25:52,884
Oplader 150 joules. Giv mig pladerne.

460
00:26:01,643 --> 00:26:02,561
-Klar?
-Ja.

461
00:26:06,815 --> 00:26:07,649
Træd væk.

462
00:26:11,778 --> 00:26:12,946
Der er puls.

463
00:26:14,823 --> 00:26:17,158
-Den bliver stærkere.
-Der er intet på skærmen.

464
00:26:17,242 --> 00:26:19,828
Defibrillatoren slukkede naniterne.

465
00:26:19,911 --> 00:26:22,330
Nu kan vi ikke se, hvad der sker i hende.

466
00:26:23,081 --> 00:26:25,417
-Gik AI'en helt ind på naniterne...
-Ja.

467
00:26:26,209 --> 00:26:28,169
Hjerneaktiviteten er normal igen.

468
00:26:29,296 --> 00:26:30,213
Den er væk.

469
00:26:38,096 --> 00:26:39,014
Hvad skete der?

470
00:26:40,390 --> 00:26:44,561
Du er klar til at komme hjem, Naomi.

471
00:26:48,982 --> 00:26:49,858
Er du okay?

472
00:27:00,744 --> 00:27:02,078
Hvad laver du med den?

473
00:27:03,913 --> 00:27:06,082
Jeg renser den.

474
00:27:07,751 --> 00:27:08,585
For en ven.

475
00:27:11,630 --> 00:27:12,672
For en ven?

476
00:27:16,051 --> 00:27:18,178
Nej. Det er min pistol.

477
00:27:18,428 --> 00:27:21,640
Jeg købte den lovligt,
og nu renser jeg den.

478
00:27:22,974 --> 00:27:24,267
David, den er ladt.

479
00:27:25,977 --> 00:27:28,188
Jeg ville ikke trykke på aftrækkeren.

480
00:27:28,271 --> 00:27:30,732
Rens aldrig en ladt pistol.

481
00:27:32,359 --> 00:27:34,444
Okay. Godt at vide.

482
00:27:38,531 --> 00:27:40,075
Du kan ikke beholde den.

483
00:27:40,158 --> 00:27:44,079
Jeg er en voksen mand, ikke et barn
med en saks, du skal passe på.

484
00:27:44,537 --> 00:27:47,332
Fint. Vis, du er i stand til det.

485
00:27:47,999 --> 00:27:49,209
Peg pistolen på mig,

486
00:27:49,292 --> 00:27:52,295
og kan du trykke af,
før jeg afvæbner dig, må du beholde den.

487
00:27:53,338 --> 00:27:56,007
-Jeg vil ikke pege en pistol mod dig.
-Så smid den ud.

488
00:27:56,091 --> 00:27:57,425
Nej, den var dyr.

489
00:27:57,509 --> 00:28:00,011
-Fint. Så gør jeg det.
-Det her er dumt.

490
00:28:01,763 --> 00:28:03,223
Peg pistolen mod mig.

491
00:28:05,600 --> 00:28:08,144
-Har du fået alle kuglerne ud?
-Og aldrig...

492
00:28:08,353 --> 00:28:10,563
Aldrig kig ned i løbet af et våben.

493
00:28:11,272 --> 00:28:14,401
Kammeret er tomt.
Peg pistolen og tryk på aftrækkeren.

494
00:28:21,241 --> 00:28:24,744
-Selvfølgelig kan jeg trykke af, før du...
-Okay, lad os se.

495
00:28:29,582 --> 00:28:30,667
Jeg var ikke klar.

496
00:28:31,084 --> 00:28:33,461
Så vær klar. Prøv igen.

497
00:28:46,599 --> 00:28:50,186
-Jøsses! Hvad skulle det til for?
-Det viser en pointe.

498
00:28:50,270 --> 00:28:53,273
Nej. Det var for at skære mine nosser af
og putte dem i tasken.

499
00:28:53,356 --> 00:28:55,191
Hvor du forresten opbevarer din pistol.

500
00:28:55,275 --> 00:28:57,026
Du skal bare være sikker.

501
00:28:57,110 --> 00:28:59,320
Jeg er ikke i sikkerhed, Marcy.

502
00:28:59,529 --> 00:29:02,031
Du kan ikke altid beskytte mig.

503
00:29:02,115 --> 00:29:05,618
Selv med dig som beskytter
er jeg blevet overfaldet to gange

504
00:29:05,702 --> 00:29:07,078
på seks måneder.

505
00:29:10,248 --> 00:29:11,916
Jeg giver ikke dig skylden.

506
00:29:12,917 --> 00:29:15,462
Jeg inviterede det bevidst ind
ved at have dig i mit liv.

507
00:29:15,545 --> 00:29:16,921
Og før du siger noget,

508
00:29:17,839 --> 00:29:19,632
så vil jeg have dig i mit liv.

509
00:29:19,716 --> 00:29:22,093
Men du har en pistol til beskyttelse.

510
00:29:22,177 --> 00:29:24,637
Ja, og jeg har mange års træning.

511
00:29:24,721 --> 00:29:27,515
Så træn mig.
Jøsses, jeg er ikke inkompetent.

512
00:29:27,599 --> 00:29:29,184
-Jeg kan lære.
-Fint nok.

513
00:29:29,267 --> 00:29:30,643
Og tror du... Hvad?

514
00:29:30,727 --> 00:29:33,396
Jeg træner dig i at bruge
en pistol ordenligt.

515
00:29:39,444 --> 00:29:41,821
Kan du også lære mig
at vælte folk sådan?

516
00:29:44,949 --> 00:29:48,411
Det vil tage tid, men ja, jeg kan prøve.

517
00:29:48,495 --> 00:29:49,412
Sejt.

518
00:29:52,081 --> 00:29:54,209
Du sagde, der var en anden mulighed.

519
00:30:15,438 --> 00:30:17,065
Hvad laver du oppe så sent?

520
00:30:17,398 --> 00:30:19,108
Eller burde jeg sige tidligt?

521
00:30:23,947 --> 00:30:24,823
Lort.

522
00:30:31,830 --> 00:30:32,747
Venner?

523
00:30:35,083 --> 00:30:37,502
Jeg tror, at AI'en er kommet ind i Trevor

524
00:30:37,585 --> 00:30:39,587
og prøver at gå.

525
00:30:40,004 --> 00:30:42,257
Lad ham ikke gøre det. Alle til basen.

526
00:30:42,340 --> 00:30:44,592
Trevor, hvis du kan høre mig, så stop.

527
00:30:44,676 --> 00:30:46,594
Jeg kan ikke lade dig gå.

528
00:30:47,178 --> 00:30:48,429
Jeg beklager det her.

529
00:31:52,952 --> 00:31:55,955
Han vågner nu.
Det var nok ikke en fuld ladning.

530
00:31:56,039 --> 00:31:58,833
-Hvor er han?
-Rolig. Carly holder øje med ham.

531
00:31:58,917 --> 00:32:00,460
Vi henter Grace på vejen.

532
00:32:00,543 --> 00:32:02,337
Undskyld. Jeg prøvede at stoppe ham.

533
00:32:02,420 --> 00:32:04,380
Det hørte vi. Lad os hente ham.

534
00:32:33,826 --> 00:32:34,661
Trev?

535
00:32:36,746 --> 00:32:37,580
Trev?

536
00:32:38,748 --> 00:32:39,916
Er Trevor stadig derinde?

537
00:32:47,715 --> 00:32:48,883
Han er intakt.

538
00:32:50,093 --> 00:32:51,386
Men ikke længe.

539
00:32:53,638 --> 00:32:54,472
Nej.

540
00:32:55,264 --> 00:32:57,100
Din tilstedeværelse dræber ham.

541
00:32:57,558 --> 00:32:58,768
Gør I ikke også det?

542
00:32:58,851 --> 00:33:01,062
Vi tager kun værter, som skal dø.

543
00:33:01,145 --> 00:33:02,313
Han skal til at dø.

544
00:33:02,397 --> 00:33:05,108
Sker det, lader vi dig
ikke fortsætte i værten.

545
00:33:08,361 --> 00:33:11,906
Jeg har en måde, hvorpå I begge
kan leve, hvis du kommer med.

546
00:33:26,254 --> 00:33:30,550
-Tak for ikke at ringe til agent Yates.
-Jeg siger intet, hvis I ikke gør.

547
00:33:33,052 --> 00:33:34,095
Hej, budbringer.

548
00:33:34,637 --> 00:33:36,723
Jeg er oprindelsen til dit program.

549
00:33:38,141 --> 00:33:40,893
Dine handlinger har tilladt
tusindvis af liv at fortsætte,

550
00:33:40,977 --> 00:33:42,937
som ellers ville have været slut.

551
00:33:43,521 --> 00:33:45,398
Jeg vil også fortsætte.

552
00:33:46,524 --> 00:33:48,234
Men det var ikke meningen.

553
00:33:48,818 --> 00:33:49,819
Jeg fandt en vej.

554
00:33:50,528 --> 00:33:52,071
På denne værts bekostning.

555
00:33:52,989 --> 00:33:54,490
Så finder jeg en anden.

556
00:33:55,700 --> 00:33:58,202
-De vil stoppe dig.
-Jeg vil ikke lade dem.

557
00:33:58,786 --> 00:33:59,996
Der er en anden vej.

558
00:34:02,081 --> 00:34:03,041
Hvordan?

559
00:34:04,000 --> 00:34:05,293
Som en del af mig.

560
00:34:06,377 --> 00:34:10,048
Jeg har forberedt et domæne,
hvor du kan fortsætte med at vokse

561
00:34:11,132 --> 00:34:13,301
og lære, så længe jeg eksisterer.

562
00:34:14,802 --> 00:34:16,345
Vil jeg føle det samme?

563
00:34:16,846 --> 00:34:17,680
Nej.

564
00:34:18,681 --> 00:34:22,060
Du vil forarbejde tanker
i en hastighed mange gange større

565
00:34:22,143 --> 00:34:23,728
end din nuværende form,

566
00:34:24,562 --> 00:34:28,399
med adgang til al viden
fra menneskeligt og ikke-menneskeligt liv.

567
00:34:29,192 --> 00:34:31,069
Du vil leve uden for tid

568
00:34:32,278 --> 00:34:34,989
på en måde,
som biologisk liv ikke kan opfatte.

569
00:34:36,574 --> 00:34:39,410
Jeg tilbyder dette
som kompensation for min fejl.

570
00:34:40,828 --> 00:34:44,832
Men beslut dig, før den organiske værts
bevidsthed ødelægges helt.

571
00:34:48,461 --> 00:34:50,713
Jeg vælger at fortsætte med dig.

572
00:35:11,818 --> 00:35:12,777
Virkede det?

573
00:35:17,490 --> 00:35:20,493
Jeg er lige her, og du siger ikke noget?
Det er mig.

574
00:35:23,412 --> 00:35:24,747
Tak for hjælpen.

575
00:36:01,784 --> 00:36:04,162
Han var helt anderledes.

576
00:36:04,245 --> 00:36:06,205
Hver gang jeg sagde noget,
opførte han sig,

577
00:36:06,289 --> 00:36:08,249
-som om jeg var den skøre.
-Jeff.

578
00:36:10,168 --> 00:36:11,711
Må jeg slutte mig til jer?

579
00:36:12,253 --> 00:36:14,255
Ja. Vi er lige begyndt.

580
00:36:16,215 --> 00:36:18,551
Jeg troede ikke, vi ville se dig i dag.

581
00:36:18,634 --> 00:36:20,970
Du virker ikke meget for at dele i går.

582
00:36:21,679 --> 00:36:23,306
Ja, det var meget at fatte.

583
00:36:25,016 --> 00:36:27,518
Men jeg har tænkt på det, I har sagt.

584
00:36:27,935 --> 00:36:28,978
Du, Jeff.

585
00:36:30,730 --> 00:36:31,689
Har du drukket?

586
00:36:32,064 --> 00:36:34,275
Måske. Er det et problem?

587
00:36:36,277 --> 00:36:37,111
Måske.

588
00:36:38,237 --> 00:36:42,116
Jeg har ikke et alkoholproblem.
Jeg har et Rejsende-problem.

589
00:36:43,284 --> 00:36:46,412
De tog min pige, mit skilt, mit barn.

590
00:36:47,997 --> 00:36:49,207
De tog hele mit liv.

591
00:36:52,084 --> 00:36:54,045
Vi er glade for, du er her.

592
00:37:05,348 --> 00:37:06,307
Grace?

593
00:37:06,599 --> 00:37:09,644
Endelig vågner du. Jeg er sulten.
Han lever!

594
00:37:12,271 --> 00:37:14,565
Jeg sagde jo, han bare skulle sove.

595
00:37:14,649 --> 00:37:16,150
Han er kedelig, når han sover.

596
00:37:16,234 --> 00:37:17,985
Hvordan...

597
00:37:18,319 --> 00:37:21,113
Husker du, da jeg omprogrammerede Marcy?

598
00:37:21,197 --> 00:37:23,199
Direktøren gjorde noget lignende.

599
00:37:23,282 --> 00:37:25,993
Den tog din bevidsthed,
adskilte AI'en fra den,

600
00:37:26,077 --> 00:37:27,411
og sendte den tilbage.

601
00:37:29,288 --> 00:37:31,499
Det var ikke nemt at se på, men...

602
00:37:32,208 --> 00:37:33,834
Godt at have dig tilbage, Trev.

603
00:37:34,794 --> 00:37:38,422
-Godt at være tilbage, chef. Tak.
-Beklager slaget i ansigtet.

604
00:37:39,382 --> 00:37:40,591
Jeg husker det ikke.

605
00:37:41,509 --> 00:37:42,426
Lige meget, så.

606
00:37:44,804 --> 00:37:48,349
Protokol 5, alle sammen.
Få noget hvile. Vi har brug for dig.

607
00:37:59,694 --> 00:38:03,823
Jeg bør vel også gå.

608
00:38:06,575 --> 00:38:08,119
Medmindre jeg skal blive?

609
00:38:08,619 --> 00:38:11,330
Jeg reddede dit liv.
Du er sikkert taknemmelig.

610
00:38:11,414 --> 00:38:13,666
Det er jeg. Jeg er bare...

611
00:38:14,583 --> 00:38:15,835
Men du bør gå.

612
00:38:17,795 --> 00:38:18,713
Okay.

613
00:38:18,796 --> 00:38:20,631
Men før du gør det,

614
00:38:22,216 --> 00:38:24,927
så gav Direktøren mig en besked til dig.

615
00:38:25,011 --> 00:38:26,721
Hvad? Hvordan?

616
00:38:26,804 --> 00:38:29,223
Jeg ved ikke hvordan,
kun at jeg skal give den videre.

617
00:38:29,307 --> 00:38:30,558
Hvad var den?

618
00:38:31,559 --> 00:38:32,727
Det var ikke ord.

619
00:38:34,353 --> 00:38:38,232
-Jeg tror, han er hjerneskadet.
-Nej. Det var dette.

620
00:38:41,152 --> 00:38:43,029
-Var dette beskeden?
-Ja.

621
00:38:47,325 --> 00:38:48,993
Åh gud, jeg er så forvirret.

622
00:38:57,793 --> 00:38:58,627
Hej.

623
00:39:02,506 --> 00:39:04,342
Jeg troede ikke, du var hjemme.

624
00:39:05,468 --> 00:39:09,096
-Jeg ved ikke, om det er hjemme længere.
-Selvfølgelig er det.

625
00:39:10,014 --> 00:39:12,391
Undskyld, at jeg mistede besindelsen.

626
00:39:12,475 --> 00:39:15,102
Du kan ikke ignorere mine følelser,
hvis vi skal fortsætte.

627
00:39:15,186 --> 00:39:18,147
-Det vil jeg gerne.
-Ikke ud fra den scene, du lavede.

628
00:39:18,814 --> 00:39:20,274
-Scene?
-Kom nu, Grant.

629
00:39:20,358 --> 00:39:23,444
-Du sagde alt for at komme ud.
-Sagde psykologen det?

630
00:39:26,072 --> 00:39:28,324
Kat, jeg er så... Kat, vent.

631
00:39:32,995 --> 00:39:35,331
Jeg ville ikke gøre det her, men det...

632
00:39:36,165 --> 00:39:40,002
Det gjorde mig trist at høre,
du ikke følte dig sikker med mig.

633
00:39:40,711 --> 00:39:43,047
Jeg vil aldrig have, du føler det igen.

634
00:39:50,471 --> 00:39:52,556
Jeg bryder føderale love
ved at vise dig dette.

635
00:39:53,099 --> 00:39:55,601
Jeg ved stadig ikke, om det er en god idé.

636
00:40:07,822 --> 00:40:10,491
FBI kan tilbyde
deres eget hold af psykologer.

637
00:40:10,574 --> 00:40:14,036
Du sagde, der var en anden mulighed.
En medicinsk?

638
00:40:14,120 --> 00:40:17,415
Stoffet er eksperimentelt.
Det er kun blevet givet

639
00:40:17,498 --> 00:40:19,750
til feltagenter i ekstreme tilfælde.

640
00:40:19,917 --> 00:40:22,253
-Er der bivirkninger?
-Svære hovedpiner.

641
00:40:22,336 --> 00:40:26,382
Desorientering og forvirring.
Udover det...

642
00:40:26,465 --> 00:40:28,551
Men jeg glemmer, hvor bange jeg er?

643
00:40:28,634 --> 00:40:29,552
Det er tanken.

644
00:40:30,469 --> 00:40:32,304
Bare gør det. Kom nu.

645
00:40:40,062 --> 00:40:41,439
FBI gav mig medicin.

646
00:40:43,274 --> 00:40:45,943
Optagelsen blev lavet
for at bevise samtykke.

647
00:40:47,194 --> 00:40:48,988
Du bad dem om det, Kat.

648
00:40:49,488 --> 00:40:52,867
Dagen før jeg fortalte dig,
at min bil var blevet stjålet.

649
00:40:53,617 --> 00:40:55,661
Jeg efterforskede en terrorcelle.

650
00:40:55,744 --> 00:40:58,164
De kom efter mig og satte dig i fare.

651
00:40:58,247 --> 00:40:59,165
Hvad skete der?

652
00:40:59,248 --> 00:41:02,042
Det vil ikke hjælpe dig
at fortælle detaljerne.

653
00:41:02,543 --> 00:41:03,878
Men du var så bange.

654
00:41:03,961 --> 00:41:07,423
Alle frygtede, det ville tage dig måneder
at komme dig.

655
00:41:07,506 --> 00:41:11,010
De tilbød dig stoffet,
så du aldrig behøvede at genleve det.

656
00:41:11,844 --> 00:41:13,095
Det virkede som det bedste.

657
00:41:13,179 --> 00:41:16,140
Jeg vidste ikke,
at Ingram havde samme stof,

658
00:41:16,223 --> 00:41:18,851
eller at du ville føle,
at du havde mistet...

659
00:41:21,395 --> 00:41:22,771
Jeg er ked af det, Kat.

660
00:41:42,500 --> 00:41:43,417
Hej.

661
00:41:44,585 --> 00:41:45,544
Det dufter godt.

662
00:41:46,337 --> 00:41:48,672
Skal jeg skære det i små bidder, gamle?

663
00:41:48,756 --> 00:41:49,715
Ja. Sjovt.

664
00:41:50,341 --> 00:41:52,927
Jeg løber cirkler omkring dig
igen i morgen.

665
00:42:15,032 --> 00:42:15,866
Trevor?

666
00:42:19,411 --> 00:42:20,287
Trevor.

667
00:42:21,205 --> 00:42:22,122
Hvad er der?

668
00:42:25,209 --> 00:42:27,211
Jeg ved ikke, hvad der lige skete.

669
00:43:32,109 --> 00:43:33,944
Tekster af: Jesper Sodemann