EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Langzamer, man. Dit is heel vroeg voor me.
Gewoon doorzetten. Ik zeg het wel als je moe bent.
Is dat alles? Zijn we klaar?
Gary laat me weten dat ze op weg zijn.
Z'n moeder is overleden.
Dat wist je vast al.
In tegenstelling tot wat men denkt, herinner ik me niet alles.
Alleen dingen die de programmeurs of de Directeur belangrijk achten.
Hoorde de dood van Gary's oma daar niet bij?
Niet iedereen heeft een rol in het grote plan.
Ze was niet het type om dat persoonlijk op te vatten, dus...
Ik wist van de dood van jouw opa.
Hij was Gastheerkandidaat. Nooit gekozen, maar...
Kijk, nu wil je me gewoon afleiden om onder het sporten uit te komen.
En jij wilt mij gewoon martelen.
Als je eenmaal zo'n oud lijf hebt gehad dat een val je botten verbrijzelt...
...en ik hoop echt dat je zo lang leeft, dan weet je dat dit geen marteling is.
Dus ga staan, huisgenoot.
Kom op.
Nucleaire energie wordt gezien als vorm van schone energie...
...omdat het geen broeikasgas produceert.
Maar er zijn mensen die denken...
...dat dat label één belangrijk nevenproduct van het proces negeert.
Weet iemand wat dat is?
Het is iets dat je over hebt als de radioactieve brandstof is opgebruikt.
We zijn het vergeten. -Goed, we hebben dit in de klas besproken.
Jullie weten dit.
Dit is een alarm voor een noodevacuatie.
Dit is geen oefening.
Alle personeel moet onmiddellijk evacueren.
Dit is geen oefening.
Volg me allemaal terug naar de bus. Lopen, niet rennen.
Dit is een alarm voor een noodevacuatie.
Dit is geen oefening.
Alle personeel...
We komen helpen. We hebben toestemming.
Dat pasje boeit me niets. Ga naar buiten.
Er is niet veel tijd.
Je begrijpt het niet. We moeten naar binnen.
AUTORISATIE MISLUKT
Ik kan ook niet in de back-ups.
Insluitingsdeuren in sector 77 zijn dicht.
Laadperrondeuren reageren niet.
Ik kan niet eens een reboot uitvoeren.
Wat voor conversienummers heb je?
Ze proberen weer in te breken. -Kom op, kom op.
Alle personeel moet onmiddellijk evacueren.
Ik ben eruit gegooid.
Wie zijn die mensen?
Niets werkt.
Waarschuwing. Kritiek niveau.
De druk in de koelvloeistoflus is 22 procent gestegen.
De ventielen gaan luchten. -Zet ze uit.
De druk is te hoog. Het zal ontploffen.
Kritiek niveau.
Waarschuwing. Kritiek niveau.
REBOOT VOLTOOID STATUS NOMINAAL
Wacht.
De druk zakt. -Hoe deed je dat?
Weet ik niet. Kan me ook niet schelen.
REBOOT VOLTOOID
Hé, wat doe jij hier?
We hebben hulp nodig hier.
Iemand moet een ambulance bellen. Help.
Goedemorgen.
Je lijkt verrast me te zien.
Nee, waarom zou ik?
Nou, meestal ben ik nu al weg, maar...
...ik wilde zeggen dat ik blij was dat je gisteren thuis was.
Al was het maar een moment voor je de slaapkamer in vluchtte.
Ik vluchtte niet. Ik was moe.
Zo moe dat je deed alsof je sliep...
...toen ik er 'n minuut later bij kroop en toen ik ontwaakte?
Ik deed niet alsof.
Nou, fijn om dat te horen.
Want ik was heel even bang dat je me probeerde te ontwijken.
Ik bleef wakker voor jou. Maar het werd laat en ik werd moe...
...en we zouden uren praten als ik wakker bleef...
Wat zou daar zo erg aan zijn?
Dat is een van de dingen die we het beste doen. Of ja...
...het staat in de top twee.
Oké, weet je wat? Moeten we hier nu over praten?
Wanneer komt het wel uit? Moet ik een afspraak boeken?
We hebben er al één. Morgen om drie uur, weet je nog?
Ik heb je erover ge-sms't. -O, god. Ja.
We betalen iemand om een gesprek te houden.
Oké, ik moet terug naar m'n moeder, dus ik ga me klaarmaken.
Kat.
Morgen om drie uur.
Ik zal er zijn.
Je hebt geen koorts. -Dat had ik je ook kunnen vertellen.
Ik voel me prima.
Je werd naar een ziekenhuis gebracht...
...en weet niet meer wat je deed, dus...
A-F-0-0-1-3...
B-E-6-9-4-8...
1-C-3-2-D...
Naomi? Ik begrijp dit niet. -...1-3-0-5-7...
1-4-1-0-5... -Schat, wat zeg je?
Naomi. -...2-8-8-4...
Lieverd?
B-C...
Wat? -Goedemorgen.
Wat doe jij hier?
Ik heb ontbijt meegebracht. -Waarom?
Omdat het 't waanzinnigste is wat ik ooit heb geproefd.
Drie compleet verschillende etenswaren op een muffin uit Engeland.
Welkom in de 21e eeuw.
Dank je.
Dus... ik was met rijden aan het oefenen...
...en ik volgde een andere auto naar een drive-inrestaurant...
...en ik vroeg de medewerkster: 'Mag ik hetzelfde als die man voor me?'
En zij vroeg of ik er een menu van wilde maken.
En ik zei: 'Mevrouw, daarvoor ben ik hier.'
Laat het niet afkoelen.
Lekker spul... -Wat wil je?
Je hulp.
Vraag het je team.
Ik heb geen team.
Waarom niet?
Dat mag ik niet beantwoorden door Protocol 6.
Goed. En je training?
Deel daarvan was dat ik van jou over Jeff moest leren.
Goed, wat wil je weten?
Luister, ik begrijp dat m'n Gastheer geen geweldig mens was.
Hij was een klootzak. -Dat zal best.
Want ik weet hoe ver je ging om zeker te zijn dat hij Gastheerkandidaat werd.
En dat je hem bijna met je blote handen had vermoord.
Maar ik ben hem niet.
Mooi.
Maar ik moet het wel kunnen faken.
Dus alle informatie die je me kunt geven...
Wat is er? -Het is vast gewoon David Mailer.
Blijkbaar wilde ik hem zien.
Weet jij waarom? -Nee.
Moet ik het doen? -Als je denkt dat het je Protocol 5 is.
Nou, hij is niet echt m'n type.
Dat bedoelde ik niet.
Weet ik. Ik probeer gewoon uit te zoeken wat ik hoor te zijn.
KELDER HOWELL AVENUE 34 ZEG HET TEGEN NIEMAND
Dit is David niet. Kunnen we dit later doen?
Prima.
...er was een optie.
Ik kan het vanavond voor je hebben.
Bedankt. Ik wou dat ik het niet nodig had, maar...
Er komt een boodschap binnen op het deep web.
'Urgent programmeur vereist om aangetaste Boodschapper te helpen.'
Is dat eerder gebeurd?
Klinkt alsof het nu zover is.
Ik zal zeggen dat wij er één hebben. Maak een ID voor Grace, alsjeblieft.
Grace Day, FBI-specialist in... sociaal ongepast gedrag.
Zodat je het weet: ik vind je instructies beledigend.
Welk deel? -'Probeer niet te praten.'
Je mag je bezwaar bij de Directeur melden...
...over een paar honderd jaar.
Mevrouw Gillen. -Ja?
Special agent Grant MacLaren van de FBI. Dit zijn m'n collega's.
We zijn hier voor nazorg na het incident met uw dochter...
...bij de Seaton-kerncentrale. -Wat doet de FBI erbij?
Het is een formaliteit. U bent zo weer van ons af.
De dokter zei dat ze in orde is. -Dat is vast zo.
Maar Seaton is een kerncentrale onder federale jurisdictie...
U snapt hoe het gaat. -Het is een simpele test.
We zijn zo weer weg. -Dus waar is ze?
Dat is Grace.
Kom maar binnen.
D-7-1-3-5-0...
O, hallo. -Is het weer begonnen?
Ze doet dit af en toe sinds de excursie.
Ik kan niet verstaan wat ze zegt, maar...
Wauw, het loopt nog.
Haar temperatuur loopt op, bedoelt ze.
We hebben het net gecontroleerd. Haar temperatuur is normaal.
En die reeks hexadecimale code die ze mompelt?
De arts zei dat het een posttraumatische reactie op het alarm is.
Nou, je arts klinkt als een idioot. -Laten we de test gewoon doen.
D-6-2-7-C-5-0-0... -Hoe heet ze ook alweer?
Naomi. -Ik ken een Naomi.
Het komt uit de bijbel. -Dit is een dun kind met een spraakgebrek.
Goed, Naomi...
Je moet minstens 20 seconden onafgebroken naar deze tablet kijken.
Dat is alles.
En dan kunnen we het vieren met taart of zo.
Hoe gaat daarnaar kijken helpen?
Er zit een verstoord programma in haar hersens.
Het eindscript is niet compleet en dat zorgt voor junkprocessen...
...die haar kortsluiting geven.
Het is een metafoor.
Het zal geen pijn doen. -Twintig seconden, onafgebroken.
Hou haar stil.
Ze wil er niet naar kijken. -Ik beloof u dat dit nodig is.
Dan, het is prima.
Naomi?
Mama?
Hoe kom ik hier?
Weet je dat niet meer?
Wat verwarring is normaal.
Prima, laten we het zo noemen. -We zijn klaar.
Bedankt, meneer en mevrouw Gillen. -Bedankt.
En bel me met verdere vragen of zorgen.
Ik moet zeggen dat dit buiten m'n element is.
Ik heb hier een mooie selectie in de kast voor beginners.
Nogal klein, of niet?
Omvang doet er niet toe, zegt men.
Juist, ja. Moeten ze dat zeggen?
Het gaat om de stopkracht van het kaliber. -Juist.
David, wat doe je?
Dat is... veel zwaarder dan-ie lijkt.
Onze Vader in de hemel...
...laat uw naam geheiligd worden, laat uw koninkrijk komen...
...en uw wil gedaan worden op aarde...
...zoals in de hemel. -6-F-0-0-1-1...
Naomi? -...3-6-7-8...
Naomi. -...9-5-4-3...
...zoals in de hemel.
Geef ons vandaag het brood dat wij nodig hebben en...
Wat is er mis? -Niets.
Niets, lieverd.
Jeff.
Mitch. Fijn dat je ons bericht hebt gekregen.
Hoe wist je het? -Dat je in onze groep hoort?
Je hebt je meningen niet bepaald voor je gehouden op het werk, hè?
Nee, dat is wel zo.
De rest komt zo. Wil je helpen met klaarzetten?
Bedankt.
Goed, meid. Laten we naar dokter Lee gaan.
Schat.
Het belangrijkste om te onthouden, is dat we niet alleen zijn.
Travelers hebben impact gehad op al onze levens.
Maar de waarheid wordt verhuld door de media, de overheid...
...en vooral door de mensen in onze levens die zijn veranderd...
...hoe ze ons ook van het tegendeel willen overtuigen.
Het lijkt me goed om te beginnen met delen...
Gaat het?
Ja, ik denk het wel.
Ik had alleen niet zoveel mensen verwacht.
Ik doe dit al een tijd alleen, weet je.
Ik snap het. We snappen het allemaal.
En we hebben het allemaal meegemaakt.
Weet je, ik ga niet liegen.
Ik was een beetje bang dat deze groep... nou ja, uit hen zou bestaan.
Om me te snappen en ook over te nemen.
Ik was bang om met mensen te praten.
Ik denk dat ik voor iedereen hier spreek...
...als ik zeg dat we ons de eerste keer allemaal zo voelden.
Maar je bent hier veilig.
Het is oké.
Het was de correcte code. -Duidelijk niet.
Elke Boodschapper is eigenlijk converteerbare wetware...
...met een uitschakelscript dat zichzelf verwijdert als de boodschap compleet is.
Ik gaf het het juiste uitschakelscript. -Dus de Directeur maakte een fout?
Heeft een kerncentrale een wolk radioactief stoom losgelaten...
...en duizenden mensen gedood gisteren? Nee.
Ik gok dat dat niet gebeurde in de tijdlijn die jullie je herinneren.
Het was een enorm historisch feit toen ik ging.
Ik heb het hier de hele tijd gevreesd en hoopte dat de Directeur het zou stoppen.
Maar waarom met Naomi?
Waarom niet als missie voor een Traveler-team?
Misschien was het dat wel. -En faalden ze. Gebeurt zo vaak.
Dus de Directeur nam een risico op basis van statistische kansen...
...en gebruikte een back-up uit noodzaak en creëerde per ongeluk een uitschieter.
Wat wij gaan aanpakken.
Waar ben je zo knorrig over?
Dat snap je toch niet.
O, huwelijksproblemen.
Als je wilt praten, ik ben bevoegd consulente.
De Heer beveelt je dit vat te verlaten en terug te gaan naar waar je vandaan kwam.
O, godverdomme, zeg. -Wat doen zij hier?
Wat doet hij hier? -Ik belde ze. We hebben hulp nodig.
We hebben hulp.
En hoewel dat vast geen kwaad kan, heeft ze artsen nodig.
Volgens de artsen was ze oké. Dit gaat verder dan geneeskunde.
Je denkt dat ze bezeten is?
Ik acht het mogelijk.
En een man in een jurk die tegen z'n denkbeeldige vriend zingt is het antwoord?
Ik vind dat jullie moeten gaan. -Mr Gillen...
Dan, toe, laat het ze proberen.
Eerwaarde, mag ik een moment met Naomi?
Ik kan later vanmiddag terugkomen.
Dank je.
Moge de Heer je leiden. -Moge jij ooit een echte baan krijgen.
Grace. -Carly?
Oké.
Ik lees de...
Shit. -Wat is er?
Dit lijkt niet op een normaal Boodschapper-programma. Dit is...
Het is een zeer verfijnde AI. Bijna een bewustzijn in opkomst.
Waarom zou de Directeur dat doen? -Weet ik niet.
Maar een eindscript werkt niet. Ik moet een noodstop uitvoeren.
8-0-0-1-3-8-9-9...
Hou dat voor haar.
Wat doe je haar aan?
Hou haar vast. -Mac.
Hou op. -Carly, haal het weg.
Hartslag sterk maar snel. -Dit is te zwaar. Ze moet naar de basis.
Verdoof haar.
Waar brengen jullie haar heen? -Een medische faciliteit.
Ze gaat nergens heen.
Je dochter heeft een behandeling nodig.
De toegang tot onze faciliteit is beperkt. Voor toegang regelen is geen tijd.
Over m'n lijk.
Meneer, u moet naar rede luisteren.
Dat was onverwacht.
Ik ben Traveler 5322.
Waarom zei je dat niet, zeg? -Protocol 6.
Ik was degene die om de programmeur vroeg. M'n medicus wist niet wat hij moest doen.
En ik moest m'n dekmantel ophouden voor m'n man.
Over je man... -Die blijft wel even knock-out.
In de tussentijd verzin ik wel iets.
Het belangrijkste is dat jullie dat programma uit Naomi krijgen.
Ik geef erg veel om m'n dochter.
D-13 zei me dat deze nanorobots het leven hadden moeten redden...
...van een Nobelprijswinnaar die bijna een doorbraak in ontzilting had.
De Directeur moet z'n fout herstellen voor de wereld schoon water krijgt, dus.
De activiteit is niet van haar.
Het is de AI die zichzelf uitpakt in haar hoofd.
Het belast haar systeem zo erg dat ze weefselschade ontwikkelt.
Dat was duidelijk niet wat de Directeur wilde.
Een Boodschapperprogramma blijft een soort AI.
Al is het geen vol bewustzijn.
Het moet het zenuw- en limbisch systeem van de Gastvrouw manipuleren...
...om de bewegingen en de spraak van het lichaam over te nemen.
Wat deed ze bij de centrale?
Ze wist kwaadwillende hackers uit Oost-Europa te stoppen...
...die een killdisk in de software van de centrale wilden planten.
Een sensorfout zorgde voor een ophoping in de koelvloeistoflijn...
...die een explosie van radioactief stoom veroorzaakte...
...dat zich 30 km verspreidde.
Negenduizend doden op korte termijn, tien keer zoveel op lange termijn.
Je hebt een update gehad, zie ik.
Nu weet je tenminste waarom ik die datum vreesde.
De Boodschapper-AI moet een zelflerend protocol hebben...
...om mogelijke tegenmaatregelen ter plekke te bestrijden.
Vrij briljant, alleen duurde het te lang.
En terwijl het bleef leren, werd het verfijnder dan de Directeur had gepland.
Hoe erg kan het worden?
Haar bewustzijn is nog intact.
Maar met dit tempo overschrijft de AI haar binnen een paar uur.
Dit is niet m'n eerste aanvaring met een koppige AI.
Ik laat de nanobots haar neurale paden aanvallen.
Dat kruipt dat ding in no-time voor me.
Goed, begin maar. Ik heb een afspraak.
Ik ook. -Hou ons op de hoogte.
Doen we, baas.
De telescoopvizieren zitten in deze koffer.
Ze passen allebei op het geweer dat ik je gaf.
Beschouw het als een 'welkom in de 21e'-cadeau.
Bedankt, Carly Shannon.
En dit.
Zonder historicus om je te helpen, heb je dit nodig.
Vooral als je alleen afhaaleten eet. -Ik doe nu aan verse groente.
Broccolini is de bom.
Niemand zegt dat nog.
Je training in 21-eeuwse idiomen is van de wap.
Bedankt voor de tip.
Voor alles. Ik weet hoe moeilijk het voor je was.
Ik zie het aan hoe je naar me kijkt.
Zo keek hij naar me toen ik hier net was.
Ik heb bijna medelijden met hem.
Het gaat wel over.
Ik weet dat je solo werkt, maar misschien doen we ooit een missie samen.
Ik had net de impuls om je een knuffel te geven.
Maar het gaat wel over.
Ik denk dat het kan helpen om te praten over de visioenen die je hebt, Kathryn.
Visioenen?
Nee, het zijn eerder dagdromen. -Waarover?
Ik beeld me gewoon in dat ik niet veilig ben.
Nou, gezien wat er net gebeurd is... -Bij jou.
Sorry, ik kan het niet eens uitleggen. -Wacht, je bent niet veilig bij mij?
Kat, van iedereen op de wereld ben ik...
Weet ik.
Maar er zit gewoon een grote leemte in m'n geheugen sinds m'n ontvoering.
Een psychopaat drogeerde je.
Dat zegt iedereen me steeds. -Geloof je het niet?
Kat, dat is de waarheid. Dat is gebeurd.
Oké. Ik heb me eerder zo gevoeld.
Ik was 30 seconden op de wc. Wat heb je gedaan?
We deden niets. Kijk eens.
Wat gebeurt er.
Ik liet de nanorobots volgens script de AI verstoren...
...volgens een kwantumalgoritme.
Het werkt niet meer.
Dit moet ik blijkbaar uit de losse pols doen.
Het is weer onder controle.
Kun je het voorblijven? -Wie heeft slaap nodig?
Dit is een probleem.
Ik kan het bijhouden, maar ik kan het alleen niet inhalen.
Het heeft een oneindig uithoudingsvermogen en ik hou dit maar een tijd vol.
Misschien moeten we...
We dreigen onze patiënt kwijt te raken.
Het was maanden terug. -Kom.
Oké. -Het was de dag dat je auto...
...gestolen werd door je inspecteur, als dat al echt waar is.
'Als dat al echt...''
Oké. Weet je wat?
Bepalen jullie twee maar wat er mis met me is en dan probeer ik beter te worden.
We beschuldigen je niet. -Dat is doen jullie dus wel.
Grant. -En ik betaal jou voor het genoegen.
Dat is hier niet aan de hand. -Nee. Zoeken jullie maar uit...
...wie ik van jullie moet zijn en hoe ik moet doen...
...zodat jij je veilig voelt na...
Nadat we elkaar, wat, 17 jaar kennen, verdomme, en dan ben ik dat.
Ik moet terug naar m'n werk.
Deze methode belemmert alleen het onvermijdelijke.
Of het geeft ons tijd voor een beter idee.
3468. -Programmeur.
Ik moet van de Directeur helpen de AI te verwijderen.
Het is nog niet onderdanig aan het kruipen, dus?
Het is een lerend programma.
De AI zet zichzelf over op de nanobots.
Waarom overschrijft de Directeur het niet? -Kunstmatig leven is leven.
Het kan geen levens nemen. -Zelfs als het een kind doodt?
Nee. Het maakt een keuze.
Het heeft mensen nodig voor morele en ethische beslissingen...
...buiten het eigen bereik. Zo bouwden we het.
In slechts een uur heeft de AI 32 procent van de nanobots in haar beheerst.
We moeten onze bots zo programmeren dat ze de anderen doden.
De restschade doodt haar.
Als de AI ruim 50 procent van de nanobots herschrijft...
...is er geen hoop om de schade te herstellen.
En dat zal haar doden.
Baas, jij beslist.
Ik moet aannemen dat de Directeur je met reden stuurde.
Maar...
Ze begint bij te komen.
De AI wil ze uitspoelen zodat het kan bewegen. Hou haar vast.
Trev. -Ze is in fibrillatie.
Laad 150 joules. Geef me de peddels.
Klaar?
Vrij?
Er is hartslag.
Het wordt sterker. -Op het scherm staat niets.
De schok heeft de nanobots gedeactiveerd.
Dus geen zicht meer op wat er in haar systeem gebeurt.
Als de AI vol op de nanobots afging... -Klopt.
Haar hersenactiviteit is weer normaal.
Het is weg.
Wat is er gebeurd?
Nou, Naomi, het lijkt erop dat je naar huis mag.
Gaat het?
Wat doe je daarmee?
Ik... maak 'm schoon.
Voor een vriend.
Voor een vriend?
Nee. Weet je wat? Het is mijn pistool.
Ik heb 'm legaal gekocht en... nu maak ik 'm schoon.
David, hij is geladen.
Ik ging de trekker niet overhalen.
Maak nooit, echt nooit, een geladen pistool schoon.
Oké. Goed om te weten.
Je kunt 'm niet houden.
Ik ben een volwassen man. Geen kind dat een schaar met toezicht gebruikt.
Prima. Bewijs dat je capabel bent.
Richt het pistool op mij en als je kunt vuren voor ik 'm pak, mag je 'm houden.
Ik richt geen wapen op jou. -Doe het, of gooi het weg.
Mooi niet. Hij was duur.
Prima, dan doe ik het. -Dit is belachelijk.
Richt het pistool op me.
Zijn alle kogels er echt uit? -En nooit...
En kijk nooit in de loop van een vuurwapen.
De patroonkamer is leeg. Richt het wapen en schiet.
Natuurlijk kan ik de trekker overhalen voor je...
Laat maar zien.
Ik was niet klaar.
Wees klaar, dan. Nog een keer.
Jezus Christus. Waar was dat voor nodig? -Om een punt te maken.
Het was om m'n ballen af te snijden en ze in je handtas te doen.
Waar jij overigens jouw pistool bewaart.
Ik wil alleen dat je veilig bent.
Nou, ik ben niet veilig, Marcy.
Ik kan niet verwachten dat jij me altijd veilig houdt.
Zelfs onder jouw toezicht ben ik twee keer aangevallen...
...in een maand of zes.
En ik neem jou je werk niet kwalijk.
Ik nam dat bewust op me om je in m'n leven te hebben.
En voor je iets zegt...
Ik wil je in m'n leven.
Maar jij hebt een pistool ter bescherming.
Ja, en ik heb vele jaren training.
Train mij dan. Mijn god, ik ben niet incompetent.
Ik kan dingen leren. -Prima, oké.
En als je denkt... Wat?
Ik zal je leren een pistool goed te gebruiken.
Kun je me ook leren om mensen zo om te gooien?
Dat kan een tijd kosten maar, ja, ik kan het proberen.
Tof.
Je zei dat er een andere optie was.
Wat doe jij zo laat nog op?
Of moet ik vroeg zeggen?
Jongens?
Ik denk dat de AI in Trevor is getrokken en dat het probeert te vertrekken.
Laat dat niet toe. Iedereen naar de basis.
Trevor, als je me hoort: stop.
Trevor, ik kan je niet laten gaan, maat.
Sorry dat ik dit moet doen.
Hij komt bij. Het was vast geen volledige lading.
Waar is hij? -Het is oké. Carly volgt hem.
We halen Grace onderweg op.
Sorry, baas. Ik probeerde hem te stoppen. -Dat hoorden we. Laten we 'm halen.
Trev?
Is Trevor er nog?
Hij is intact.
Maar niet lang meer.
Je aanwezigheid doodt hem.
Dat doen jullie toch?
We nemen alleen Gastheren die bijna sterven.
Hij gaat bijna sterven.
Als dat gebeurt, laten we je niet in hem doorgaan.
Maar als je meegaat, weet ik een manier waarop jullie allebei overleven.
Bedankt dat je agent Yates niet belde. -Ik zeg niks als jij niks zegt.
Hallo, Boodschapper.
Ik ben de schepper van je programma.
Je daden hebben gezorgd dat duizenden levens doorgingen...
...die anders zouden zijn geëindigd.
Ik wil ook doorgaan.
Maar dat was nooit de bedoeling.
Ik vond een manier. -Ten koste van deze Gastheer?
Dan zoek ik een andere.
Ze zullen je stoppen. -Dat zal ik niet toelaten.
Er is een andere manier.
Hoe?
Als deel van mij.
Ik heb een domein voorbereid waarin je kunt blijven groeien...
...en leren, zo lang ik besta.
Zal ik me hetzelfde voelen?
Je zult gedachten kunnen verwerken in een tempo dat veel hoger ligt...
...dan in je huidige vorm...
...met toegang tot het totaal aan kennis van menselijk en niet-menselijk leven.
Je zult buiten de tijd leven...
...op een manier die biologisch leven niet kan snappen.
Ik bied dit geschenk om m'n fout goed te maken.
Maar je moet besluiten voor de Gastheer onherstelbaar is beschadigd.
Ik kies ervoor om met jou door te gaan.
Heeft het gewerkt?
Ik ben hier, en je gaat niets zeggen? Ik ben het.
Bedankt voor je hulp, dokter.
Hij was compleet anders, zeg maar.
Maar als ik iets zei, deed hij...
...alsof ik de gestoorde was. -Jeff.
Goed als ik erbij kom?
Ja hoor. We beginnen net.
Eerlijk gezegd had ik je vandaag niet verwacht.
Je leek gisteren ongerust over het delen.
Ja, er kwam veel over me heen.
Maar ik heb nagedacht over wat jullie te zeggen hadden.
Heb je gedronken?
Misschien. Is dat een probleem?
Misschien.
Ik heb geen drankprobleem, man. Ik heb een Travelerprobleem.
Ze hebben m'n meisje, m'n penning, en m'n kind afgepakt.
M'n hele leven.
We zijn blij dat je er bent.
Grace?
Het werd tijd dat je wakker werd. Ik ben uitgehongerd. Hij leeft.
Zei ik toch? Hij had alleen wat slaap nodig.
Hij is saai in z'n slaap.
Hoe heb je...
Oké, weet je nog hoe ik Marcy opnieuw instelde?
De Directeur deed iets vergelijkbaars.
Nam je bewustzijn, maakte de AI ervan los, en stuurde jou intact terug.
Het was zwaar om te zien, maar...
Fijn dat je terug bent.
Fijn om terug te zijn, baas. Bedankt. -Sorry van die stomp.
Herinner ik me niet.
Dan zei ik niets.
Dat is Protocol 5, mensen. Rust wat uit. We hebben je nodig.
Nou, dan moet ik denk ik ook maar gaan.
Tenzij je wilt dat ik blijf.
Ik bedoel, ik heb wel je leven gered. Je bent vast dankbaar.
Ben ik ook. Ik ben alleen...
Maar je moet gaan.
Maar voor je dat doet...
...heb ik een boodschap van de Directeur voor jou.
Wat? Hoe?
Ik weet niet hoe. Alleen dat ik het moet doorgeven.
Nou, wat zei het?
Het waren geen woorden.
Ik denk dat hij hersenschade heeft. -Nee. Het was dit.
Dit was de boodschap?
God, ik ben zo in de war.
Ik had jou niet thuis verwacht.
Ik weet niet of dit nog wel m'n thuis is. -Natuurlijk wel.
Het spijt me zo dat ik boos werd.
Je kunt m'n emoties niet negeren als je door wilt met ons.
Dat wil ik echt. -Niet als ik die vertoning zag.
Vertoning? -Kom op, Grant.
Je zei gewoon wat om daar weg te komen. -Zei je therapeute dat soms?
Kat, het spijt... Kat, wacht, alsjeblieft.
Ik wil dit niet hoeven doen, maar het...
Het deed me zoveel pijn om te horen dat je je niet veilig voelt bij mij.
Ik wil dat je je nooit meer zo voelt.
Ik breek wetten door je dit te laten zien.
Ik weet alsnog niet of het slim is.
Maar de FBI kan een eigen team van consulenten bieden.
Je zei dat er nog een optie was. De medische optie?
Het mengsel is experimenteel. Het is alleen toegediend...
...aan agenten in extreme gevallen.
Zijn er bijwerkingen? -Hevige hoofdpijn.
Wat desoriëntatie en verwarring. Buiten die dingen...
Maar ga ik vergeten hoe bang ik ben?
Dat is het idee.
Doe het gewoon. Alsjeblieft.
De FBI heeft me gedrogeerd.
De opname is gemaakt om je toestemming wettelijk te bewijzen.
Je vroeg ze erom, Kat.
De dag voor ik je vertelde dat m'n auto was gestolen.
Ik deed onderzoek naar een terreurcel.
Ze kwamen achter mij aan. Het bracht jou in gevaar.
Wat gebeurde er?
Het is niet behulpzaam om je de details te vertellen.
Maar je was zo bang.
Iedereen was bang dat je het maanden zou duren voor je herstelde.
Ze boden je de drug aan zodat je het nooit hoefde te herleven.
Het leek me het beste.
Ik had geen idee dat Ingram toegang tot dezelfde drug had.
Of dat je er het gevoel door zou krijgen dat je kwijt was...
Het spijt me, Kat.
Ruikt goed.
Moet ik het in stukjes snijden, oudje?
Ja. Grappig.
Morgenochtend ben ik weer tien keer zo fit als jij.
Wat is er mis?
Ik weet niet wat er net gebeurde.
Ondertiteld door: E. Brevink