1
00:00:06,715 --> 00:00:08,508
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:21,021 --> 00:00:23,940
Ralentis, mec. Il est super tôt pour moi.

3
00:00:24,024 --> 00:00:26,234
C'est moi qui dis quand t'es fatigué.

4
00:00:29,154 --> 00:00:31,573
- Ça y est ? On a fini ?
- Non.

5
00:00:31,656 --> 00:00:33,950
C'est Gary, ils sont sur la route.

6
00:00:34,784 --> 00:00:35,994
Sa mère est décédée.

7
00:00:36,995 --> 00:00:38,079
Tu devais le savoir.

8
00:00:38,913 --> 00:00:42,333
Contrairement à ce qu'on pense,
je me souviens pas de tout.

9
00:00:43,084 --> 00:00:47,130
Juste des choses importantes
pour les programmeurs ou le Directeur.

10
00:00:47,213 --> 00:00:49,174
Et la mère de Gary, non ?

11
00:00:49,257 --> 00:00:51,342
Le Grand Projet n'inclut pas
tout le monde.

12
00:00:51,426 --> 00:00:54,971
Ce n'était pas le genre à prendre ça
personnellement, donc…

13
00:00:55,180 --> 00:00:56,723
Je savais pour ton grand-père.

14
00:00:57,348 --> 00:00:59,559
C'était un candidat. Rien de plus…

15
00:00:59,642 --> 00:01:03,396
Arrête d'essayer de me distraire
pour ne pas avoir à courir.

16
00:01:03,480 --> 00:01:04,981
Arrête de me torturer.

17
00:01:05,065 --> 00:01:08,777
Quand tu auras atteint un âge
où ton corps se brise d'un rien,

18
00:01:08,860 --> 00:01:10,945
et je te le souhaite sincèrement,

19
00:01:11,154 --> 00:01:13,156
tu sauras que ce n'est pas de la torture.

20
00:01:13,239 --> 00:01:14,449
Debout, coloc.

21
00:01:15,992 --> 00:01:16,868
Allez.

22
00:01:19,287 --> 00:01:20,121
Allez.

23
00:01:22,916 --> 00:01:25,877
L'énergie nucléaire est considérée
comme propre pour l'air

24
00:01:25,960 --> 00:01:28,588
car aucun gaz à effet de serre
n'est produit.

25
00:01:28,838 --> 00:01:30,715
Mais certains pensent

26
00:01:30,799 --> 00:01:34,886
que cela ne prend pas en compte
une retombée importante du processus.

27
00:01:34,969 --> 00:01:36,304
Qui peut m'en parler ?

28
00:01:37,680 --> 00:01:41,684
C'est ce qu'il reste quand
le combustible radioactif est utilisé.

29
00:01:42,685 --> 00:01:45,647
- On a oublié.
- On en a parlé en classe.

30
00:01:45,730 --> 00:01:46,773
Vous le savez.

31
00:01:48,191 --> 00:01:50,777
Alerte d'évacuation d'urgence.

32
00:01:51,027 --> 00:01:52,570
Ce n'est pas un exercice.

33
00:01:52,654 --> 00:01:55,365
Tout le personnel doit
évacuer immédiatement.

34
00:01:55,448 --> 00:01:56,741
Ce n'est pas un exercice.

35
00:01:56,825 --> 00:01:59,494
Suivez-moi tous jusqu'au bus. Sans courir.

36
00:01:59,577 --> 00:02:01,871
Alerte d'évacuation d'urgence.

37
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
Ce n'est pas un exercice.

38
00:02:03,665 --> 00:02:04,749
Tout le personnel…

39
00:02:04,833 --> 00:02:06,626
On nous a autorisés à venir.

40
00:02:06,709 --> 00:02:08,878
Je m'en moque. Quittez le bâtiment.

41
00:02:08,962 --> 00:02:10,004
C'est urgent.

42
00:02:10,088 --> 00:02:12,423
Vous ne comprenez pas, on doit entrer.

43
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
ALERTE SYSTÈME - ÉCHEC DE L'AUTORISATION

44
00:02:14,634 --> 00:02:16,177
Les sauvegardes non plus.

45
00:02:16,261 --> 00:02:18,388
Portes du secteur 77 verrouillées.

46
00:02:18,763 --> 00:02:20,765
Les portes industrielles ne répondent pas.

47
00:02:25,436 --> 00:02:26,980
Impossible de redémarrer.

48
00:02:28,648 --> 00:02:30,775
Et les chiffres de conversion ?

49
00:02:31,192 --> 00:02:32,193
Ils essaient d'entrer.

50
00:02:32,652 --> 00:02:33,736
Allez.

51
00:02:33,820 --> 00:02:34,737
…un exercice.

52
00:02:35,238 --> 00:02:37,740
Tout le personnel
doit évacuer immédiatement.

53
00:02:38,241 --> 00:02:39,367
Je peux pas entrer.

54
00:02:39,868 --> 00:02:40,910
Qui fait ça ?

55
00:02:41,828 --> 00:02:42,829
Rien ne marche.

56
00:02:44,164 --> 00:02:45,999
Alerte. Niveaux critiques.

57
00:02:46,082 --> 00:02:48,877
La pression du refroidisseur
a augmenté de 22 %.

58
00:02:48,960 --> 00:02:51,129
- Les limiteurs ventileront.
- Éteins-les.

59
00:02:51,212 --> 00:02:53,214
Ça fera exploser le système.

60
00:02:53,298 --> 00:02:54,382
Niveaux critiques.

61
00:02:56,217 --> 00:02:57,886
Alerte. Niveaux critiques.

62
00:02:59,762 --> 00:03:01,806
Alerte. Niveaux critiques.

63
00:03:02,849 --> 00:03:04,309
REDÉMARRAGE TERMINÉ - STATUT NOMINAL

64
00:03:04,851 --> 00:03:05,685
Attendez.

65
00:03:07,520 --> 00:03:09,022
- La pression chute.
- Comment ?

66
00:03:09,105 --> 00:03:11,816
Je ne sais pas. Ça m'est égal.

67
00:03:19,490 --> 00:03:21,201
Qu'est-ce que tu fais là ?

68
00:03:25,997 --> 00:03:27,415
On a besoin d'aide.

69
00:03:27,832 --> 00:03:28,833
Hé !

70
00:03:28,917 --> 00:03:31,002
Appelez une ambulance ! À l'aide !

71
00:03:54,692 --> 00:03:55,568
Bonjour.

72
00:03:57,946 --> 00:03:59,239
Surprise de me voir ?

73
00:04:00,740 --> 00:04:01,950
Je devrais l'être ?

74
00:04:02,033 --> 00:04:04,118
D'habitude, je pars plus tôt, mais…

75
00:04:04,953 --> 00:04:07,622
J'étais ravi de te voir
à la maison hier soir.

76
00:04:07,956 --> 00:04:11,376
Même si tu t'es enfuie deux secondes après
dans la chambre.

77
00:04:12,168 --> 00:04:15,505
Je ne me suis pas enfuie.
J'étais fatiguée.

78
00:04:15,588 --> 00:04:16,422
Ah oui ?

79
00:04:16,631 --> 00:04:21,302
Au point de faire semblant de dormir
quand je t'ai rejointe et au réveil ?

80
00:04:21,386 --> 00:04:23,263
Je ne faisais pas semblant.

81
00:04:24,597 --> 00:04:26,015
Content de l'apprendre.

82
00:04:26,307 --> 00:04:29,686
Parce que j'ai bien cru
que tu essayais de m'éviter.

83
00:04:30,478 --> 00:04:32,397
Je t'ai attendu toute la soirée.

84
00:04:32,480 --> 00:04:33,898
Mais il se faisait tard,

85
00:04:33,982 --> 00:04:36,484
et on aurait fini par discuter des heures…

86
00:04:36,567 --> 00:04:37,944
Ce serait si horrible ?

87
00:04:38,027 --> 00:04:39,904
C'est ce qu'on fait le mieux.

88
00:04:39,988 --> 00:04:40,863
Enfin, c'est…

89
00:04:41,781 --> 00:04:43,032
dans le top deux.

90
00:04:43,283 --> 00:04:45,785
On est obligés
de parler de ça maintenant ?

91
00:04:46,411 --> 00:04:48,913
Alors quand ?
Je dois prendre rendez-vous ?

92
00:04:49,831 --> 00:04:53,084
On en a déjà un.
Demain à 15 h, tu te souviens ?

93
00:04:53,167 --> 00:04:55,586
- Je t'ai envoyé un message.
- C'est vrai.

94
00:04:55,920 --> 00:04:58,381
On paie quelqu'un pour discuter.

95
00:05:01,050 --> 00:05:04,262
Je dois retourner chez ma mère,
je vais me préparer.

96
00:05:04,345 --> 00:05:05,179
Kat.

97
00:05:08,808 --> 00:05:09,642
Demain, 15 h…

98
00:05:10,518 --> 00:05:11,436
Je serai là.

99
00:05:20,653 --> 00:05:23,573
- Tu n'as pas de fièvre.
- J'aurais pu te le dire.

100
00:05:23,656 --> 00:05:24,574
Je vais bien.

101
00:05:25,658 --> 00:05:29,996
Chérie, tu as été hospitalisée hier
et tu ne te souviens de rien, donc…

102
00:05:30,079 --> 00:05:32,040
A-F-0-0-1-3

103
00:05:32,123 --> 00:05:35,001
B-E-6-9-4-8

104
00:05:35,084 --> 00:05:37,128
1-C-3-2-D...

105
00:05:37,211 --> 00:05:40,340
- Naomi ? Je ne comprends pas.
- 1-3-0-5-7...

106
00:05:40,423 --> 00:05:44,344
- 1-4-1-0-5...
- Qu'est-ce que tu dis, chérie ?

107
00:05:44,886 --> 00:05:47,305
- Naomi.
- 2-8-8-4...

108
00:05:47,388 --> 00:05:48,222
Chérie ?

109
00:05:48,306 --> 00:05:49,724
B-C...

110
00:05:55,730 --> 00:05:57,482
- Quoi ?
- Bonjour.

111
00:05:58,316 --> 00:05:59,150
Que voulez-vous ?

112
00:06:00,568 --> 00:06:02,945
- J'ai apporté le petit déjeuner.
- Pourquoi ?

113
00:06:03,029 --> 00:06:05,823
Je n'ai jamais rien goûté
d'aussi délirant.

114
00:06:05,907 --> 00:06:09,202
Trois aliments différents
dans un muffin anglais.

115
00:06:10,703 --> 00:06:11,913
Bienvenue au XXIe siècle.

116
00:06:11,996 --> 00:06:12,830
Merci.

117
00:06:13,247 --> 00:06:15,291
Alors… Je m'entraînais à conduire,

118
00:06:16,000 --> 00:06:20,004
et j'ai suivi une voiture
jusqu'au drive d'un fast-food,

119
00:06:20,505 --> 00:06:21,756
j'ai dit à la dame :

120
00:06:21,839 --> 00:06:23,591
"Pareil que l'autre voiture."

121
00:06:23,674 --> 00:06:26,594
Et elle m'a demandé
si je voulais un repas entier.

122
00:06:27,804 --> 00:06:30,014
J'ai dit : "Je suis là pour ça, non."

123
00:06:33,309 --> 00:06:34,560
Ça va refroidir.

124
00:06:34,644 --> 00:06:35,895
- C'est bon…
- Que voulez-vous ?

125
00:06:37,897 --> 00:06:38,731
Votre aide.

126
00:06:39,399 --> 00:06:40,274
Et votre équipe ?

127
00:06:40,525 --> 00:06:41,526
Je n'en ai pas.

128
00:06:42,110 --> 00:06:42,944
Pourquoi ?

129
00:06:43,194 --> 00:06:45,321
Je peux pas répondre, protocole six.

130
00:06:45,822 --> 00:06:47,198
Vous avez été formé ?

131
00:06:47,281 --> 00:06:49,951
À venir vous parler.
À tout connaître de Jeff.

132
00:06:54,247 --> 00:06:55,706
Que voulez-vous savoir ?

133
00:06:56,207 --> 00:06:59,752
Mon hôte n'était pas le meilleur exemple
d'être humain…

134
00:06:59,836 --> 00:07:02,171
- C'était une enflure.
- J'en doute pas.

135
00:07:03,005 --> 00:07:06,717
Je sais que vous avez tout fait
pour qu'il devienne un candidat.

136
00:07:07,385 --> 00:07:10,638
Et que vous avez failli le tuer
de vos propres mains.

137
00:07:13,683 --> 00:07:14,767
Je suis différent.

138
00:07:16,185 --> 00:07:17,019
J'espère.

139
00:07:17,645 --> 00:07:19,981
Mais je dois faire semblant d'être lui.

140
00:07:20,231 --> 00:07:22,358
Si vous me donnez des informations…

141
00:07:25,778 --> 00:07:28,239
- Qui est-ce ?
- Sûrement David Mailer.

142
00:07:28,906 --> 00:07:30,992
Je lui aurais donné rendez-vous.

143
00:07:31,659 --> 00:07:33,369
- Vous savez pourquoi ?
- Non.

144
00:07:34,162 --> 00:07:36,831
- Je devrais ?
- C'est peut-être votre protocole cinq.

145
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
Ce n'est pas trop mon type.

146
00:07:39,500 --> 00:07:40,751
Je parlais pas de ça.

147
00:07:41,252 --> 00:07:42,128
Je sais.

148
00:07:42,462 --> 00:07:44,589
J'essaie juste de savoir qui je suis.

149
00:07:48,468 --> 00:07:50,553
SOUS-SOL 34 HOWEL AVE
PAS UN MOT

150
00:07:50,970 --> 00:07:51,804
Quoi ?

151
00:07:51,888 --> 00:07:53,890
C'est pas David. On remet ça à plus tard ?

152
00:07:54,182 --> 00:07:55,016
D'accord.

153
00:08:01,814 --> 00:08:03,649
…il y avait une option.

154
00:08:04,984 --> 00:08:06,652
Je l'aurai pour ce soir.

155
00:08:07,570 --> 00:08:10,865
Merci. J'aimerais pouvoir
faire autrement, mais…

156
00:08:13,284 --> 00:08:14,952
Un message sur le deep web.

157
00:08:16,704 --> 00:08:21,042
"Besoin urgent d'un programmeur
pour réparer un messager."

158
00:08:21,626 --> 00:08:22,835
C'est possible, ça ?

159
00:08:23,920 --> 00:08:26,214
- On dirait que oui.
- Je vois.

160
00:08:26,380 --> 00:08:29,675
Je dirai qu'on en a une.
Fabrique des papiers pour Grace.

161
00:08:33,346 --> 00:08:39,227
Grace Day, experte en… comportement
socialement inapproprié du FBI.

162
00:08:44,857 --> 00:08:47,443
Je trouve vos consignes insultantes.

163
00:08:47,568 --> 00:08:49,654
- Pourquoi ?
- "Évitez de parler."

164
00:08:50,071 --> 00:08:54,283
Vous pourrez envoyer une réclamation
au Directeur dans quelques siècles.

165
00:09:02,333 --> 00:09:03,834
- Mme Gillen.
- Oui ?

166
00:09:03,918 --> 00:09:07,296
Agent spécial Grant MacLaren, FBI.
Voici mes associés.

167
00:09:07,380 --> 00:09:10,424
Nous venons pour un suivi
de votre fille après l'incident

168
00:09:10,508 --> 00:09:11,842
à la centrale Seaton.

169
00:09:11,926 --> 00:09:13,177
Le FBI ? Pourquoi ?

170
00:09:13,261 --> 00:09:15,555
Ça ne prendra que quelques minutes.

171
00:09:15,638 --> 00:09:17,932
- Selon le médecin, elle va bien.
- Bien sûr.

172
00:09:18,015 --> 00:09:20,935
Mais comme c'est
une centrale nucléaire fédérale,

173
00:09:21,018 --> 00:09:22,228
vous savez ce que c'est.

174
00:09:22,311 --> 00:09:23,271
C'est une analyse.

175
00:09:23,646 --> 00:09:25,731
- Ce sera vite fini.
- Où est-elle ?

176
00:09:29,402 --> 00:09:30,528
Et ça, c'est Grace.

177
00:09:31,487 --> 00:09:32,572
Allez-y, entrez.

178
00:09:35,241 --> 00:09:37,577
D-7-1-3-5-0...

179
00:09:37,660 --> 00:09:40,121
- Salut.
- Ça a recommencé ?

180
00:09:41,122 --> 00:09:43,791
Elle fait ça par intermittence
depuis la sortie.

181
00:09:43,874 --> 00:09:45,835
Je comprends pas ce qu'elle dit…

182
00:09:45,918 --> 00:09:47,253
C'est toujours pas fini.

183
00:09:50,590 --> 00:09:52,008
Elle parle de la fièvre.

184
00:09:52,216 --> 00:09:55,052
On vient de vérifier.
Sa température est normale.

185
00:09:55,386 --> 00:09:57,847
Et le code hexadécimal qu'elle marmonne ?

186
00:09:58,347 --> 00:10:02,268
D'après le médecin, c'est un traumatisme
dû à l'alarme de la centrale.

187
00:10:02,351 --> 00:10:05,813
- Votre médecin est un idiot.
- Passons à l'analyse.

188
00:10:07,064 --> 00:10:09,942
- D-6-2-7-C-5-0-0...
- C'est quoi son nom, déjà ?

189
00:10:10,359 --> 00:10:12,612
- Naomi.
- Je connais une Naomi.

190
00:10:12,695 --> 00:10:13,529
C'est biblique.

191
00:10:14,113 --> 00:10:16,365
Y a des gringalets
qui bégaient dans la Bible ?

192
00:10:16,449 --> 00:10:18,075
Bon. Naomi…

193
00:10:18,159 --> 00:10:21,454
Regarde cette tablette fixement
pendant 20 secondes.

194
00:10:21,537 --> 00:10:22,622
C'est tout simple.

195
00:10:23,205 --> 00:10:25,833
Après on mangera du gâteau,
un truc du genre.

196
00:10:26,375 --> 00:10:28,085
En quoi ça va l'aider ?

197
00:10:28,169 --> 00:10:30,212
Son cerveau abrite un programme

198
00:10:30,296 --> 00:10:33,466
qui n'a pas fini son script,
causant des traitements

199
00:10:33,549 --> 00:10:35,092
qui la court-circuitent.

200
00:10:35,718 --> 00:10:36,761
C'est une métaphore.

201
00:10:36,844 --> 00:10:40,222
- Ça ne fera pas mal.
- Vingt secondes, sans interruption.

202
00:10:46,228 --> 00:10:47,271
Il faut la tenir.

203
00:10:47,355 --> 00:10:50,316
- Elle ne veut pas regarder.
- C'est indispensable.

204
00:10:50,399 --> 00:10:51,525
C'est bon, Dan.

205
00:11:15,549 --> 00:11:16,384
Naomi ?

206
00:11:18,928 --> 00:11:19,762
Maman ?

207
00:11:21,055 --> 00:11:22,264
Qu'est-ce que je fais là ?

208
00:11:23,349 --> 00:11:24,558
Tu te souviens pas ?

209
00:11:24,767 --> 00:11:26,686
C'est normal qu'elle soit désorientée.

210
00:11:27,186 --> 00:11:29,438
- On va dire ça.
- Bon, ce sera tout.

211
00:11:29,522 --> 00:11:32,108
- Merci, M. et Mme Gillen.
- Merci à vous.

212
00:11:32,191 --> 00:11:34,568
Appelez-nous si vous avez des questions.

213
00:11:37,530 --> 00:11:38,364
Grace.

214
00:11:56,465 --> 00:11:59,385
MAGASIN DE SPORT

215
00:12:02,221 --> 00:12:04,765
À vrai dire, ce n'est pas mon rayon.

216
00:12:04,849 --> 00:12:08,310
J'ai toute une sélection pour débutants
dans cette vitrine.

217
00:12:09,061 --> 00:12:10,563
C'est un peu petit, non ?

218
00:12:10,730 --> 00:12:12,648
La taille ne compte pas.

219
00:12:12,732 --> 00:12:15,067
Je vois. Vous êtes obligée de dire ça.

220
00:12:15,192 --> 00:12:17,153
C'est la puissance d'arrêt du calibre.

221
00:12:17,319 --> 00:12:18,237
D'accord.

222
00:12:18,446 --> 00:12:20,239
Qu'est-ce que tu fais, David ?

223
00:12:21,031 --> 00:12:23,701
Waouh, c'est plus lourd
qu'on pourrait croire.

224
00:12:25,035 --> 00:12:27,913
Notre Père, qui es aux cieux,

225
00:12:28,414 --> 00:12:30,040
que ton nom soit sanctifié,

226
00:12:30,207 --> 00:12:31,292
que ton règne vienne,

227
00:12:31,876 --> 00:12:33,753
que ta volonté soit faite sur la terre…

228
00:12:34,003 --> 00:12:37,214
- comme au ciel.
- 6-F-0-0-1-1...

229
00:12:37,298 --> 00:12:39,592
- Naomi ?
- 3-6-7-8...

230
00:12:39,675 --> 00:12:41,927
- Naomi.
- 9-5-4-3…

231
00:12:42,011 --> 00:12:42,845
Naomi.

232
00:12:44,680 --> 00:12:45,931
…comme au ciel.

233
00:12:46,474 --> 00:12:49,602
Donne-nous aujourd’hui
notre pain de ce jour et…

234
00:12:51,937 --> 00:12:54,064
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien.

235
00:12:54,690 --> 00:12:55,649
Rien, ma chérie.

236
00:13:06,410 --> 00:13:07,244
Jeff.

237
00:13:08,329 --> 00:13:10,664
Salut. Mitch. Tu as eu notre mot.

238
00:13:13,250 --> 00:13:16,253
- Comment avez-vous su ?
- Que tu devais rejoindre notre groupe ?

239
00:13:16,337 --> 00:13:19,465
Tu n'as pas vraiment hésité
à partager ton opinion.

240
00:13:19,840 --> 00:13:22,092
J'imagine que non.

241
00:13:23,719 --> 00:13:25,888
Les autres arrivent. Tu m'aides ?

242
00:13:31,060 --> 00:13:31,977
Merci.

243
00:13:37,358 --> 00:13:39,652
C'est l'heure d'aller voir le Dr Lee.

244
00:13:47,368 --> 00:13:48,202
Chérie.

245
00:13:57,753 --> 00:14:00,923
Le plus important est de savoir
qu'on n'est pas seuls.

246
00:14:01,674 --> 00:14:04,593
Les voyageurs ont chamboulé
nos vies à tous.

247
00:14:05,052 --> 00:14:09,014
Mais l'affaire est étouffée
par les médias, le gouvernement

248
00:14:09,098 --> 00:14:12,852
et par ces gens autour de nous
qui ont sans aucun doute changé,

249
00:14:12,935 --> 00:14:15,312
peu importe ce qu'ils nous disent.

250
00:14:15,396 --> 00:14:18,732
Je pense que pour commencer,
il serait bon de partager…

251
00:14:22,069 --> 00:14:22,903
Tout va bien ?

252
00:14:23,612 --> 00:14:25,239
Je pense, oui.

253
00:14:26,282 --> 00:14:28,284
Je m'attendais pas à autant de monde.

254
00:14:28,784 --> 00:14:31,245
Je fais ça en solo depuis un moment.

255
00:14:31,328 --> 00:14:33,289
Je comprends. Eux aussi.

256
00:14:33,372 --> 00:14:35,749
On est tous passés par là.

257
00:14:38,961 --> 00:14:40,379
Pour être honnête,

258
00:14:40,629 --> 00:14:45,050
j'avais un peu peur que ce groupe soit,
vous savez… eux.

259
00:14:46,719 --> 00:14:48,804
Pour me trouver, prendre mon corps.

260
00:14:50,472 --> 00:14:52,224
J'avais peur d'en parler.

261
00:14:52,308 --> 00:14:54,268
Je pense parler au nom de tous

262
00:14:54,351 --> 00:14:57,354
en disant que c'était notre cas aussi
la première fois.

263
00:14:57,771 --> 00:14:58,856
Tu es en sécurité.

264
00:15:01,984 --> 00:15:02,818
Tout va bien.

265
00:15:04,403 --> 00:15:06,655
- Le code était bon.
- Apparemment non.

266
00:15:06,739 --> 00:15:10,701
Un messager est un programme humain
convertible avec un script d'arrêt

267
00:15:10,784 --> 00:15:13,829
qui s'efface tout seul
une fois le message transmis.

268
00:15:13,913 --> 00:15:18,125
- Je lui ai donné le bon script.
- Le Directeur aurait fait une erreur ?

269
00:15:18,876 --> 00:15:21,962
Une centrale nucléaire
a expulsé un nuage radioactif

270
00:15:22,046 --> 00:15:24,673
et tué des milliers de gens hier ? Non.

271
00:15:26,008 --> 00:15:27,551
Ça ne s'est pas produit

272
00:15:27,635 --> 00:15:29,136
- dans votre futur.
- Non.

273
00:15:29,219 --> 00:15:31,388
C'était un événement marquant
dans le mien.

274
00:15:31,472 --> 00:15:35,643
J'avais peur qu'il se produise,
j'espérais que le Directeur agirait.

275
00:15:35,726 --> 00:15:37,227
Pourquoi utiliser Naomi ?

276
00:15:37,645 --> 00:15:39,772
Pourquoi ne pas envoyer une équipe ?

277
00:15:39,855 --> 00:15:40,856
Il l'a peut-être fait.

278
00:15:40,940 --> 00:15:42,733
Et ils ont échoué. Ça arrive.

279
00:15:42,858 --> 00:15:46,111
Donc il a pris un risque
basé sur des probabilités,

280
00:15:46,195 --> 00:15:50,824
il a basculé vers un plan B et…
il a créé une anomalie par erreur.

281
00:15:50,908 --> 00:15:52,159
Dont on va s'occuper.

282
00:15:53,285 --> 00:15:55,079
Pourquoi êtes-vous grincheux ?

283
00:15:56,246 --> 00:15:57,581
Vous comprendriez pas.

284
00:15:57,790 --> 00:15:59,708
Ah. Problèmes conjugaux.

285
00:16:00,918 --> 00:16:03,629
Si vous avez besoin de parler,
je suis psychologue agréée.

286
00:16:10,886 --> 00:16:14,848
Le Seigneur t'ordonne de quitter ce corps
et de partir d'ici.

287
00:16:14,932 --> 00:16:17,643
- Bordel de merde.
- Que font-ils ici ?

288
00:16:17,726 --> 00:16:20,312
- Et lui ?
- On a besoin d'aide, Dan.

289
00:16:20,396 --> 00:16:21,313
Plus maintenant.

290
00:16:21,397 --> 00:16:24,525
Ça peut pas faire de mal,
mais elle a besoin de soins.

291
00:16:24,608 --> 00:16:27,444
Ça dépasse la compétence de la médecine.

292
00:16:27,528 --> 00:16:28,904
Elle est possédée, pour vous ?

293
00:16:28,988 --> 00:16:30,155
C'est possible.

294
00:16:30,239 --> 00:16:33,867
Un homme en robe qui chante
pour son ami imaginaire, ça aide ?

295
00:16:33,951 --> 00:16:36,036
- Vous devriez partir.
- M. Gillen…

296
00:16:36,120 --> 00:16:38,580
S'il te plaît, Dan, laisse-les essayer.

297
00:16:39,665 --> 00:16:42,418
Pouvez-vous les laisser avec Naomi,
mon Père ?

298
00:16:43,877 --> 00:16:45,796
Je peux revenir cet après-midi.

299
00:16:45,879 --> 00:16:46,880
Merci.

300
00:16:49,091 --> 00:16:52,094
- Ouvrez-vous au Seigneur.
- Trouvez un vrai boulot.

301
00:16:52,177 --> 00:16:53,345
- Grace.
- Carly ?

302
00:16:56,015 --> 00:16:56,849
Alors.

303
00:17:10,070 --> 00:17:11,196
- C'est bon ?
- Oui.

304
00:17:12,197 --> 00:17:13,866
Je lis le…

305
00:17:16,869 --> 00:17:18,495
- Merde.
- Quoi ?

306
00:17:19,413 --> 00:17:22,416
Ça ne ressemble en rien
à un messager normal. C'est…

307
00:17:23,625 --> 00:17:27,087
Une IA très sophistiquée.
Presque une conscience émergente.

308
00:17:27,171 --> 00:17:29,840
- Que cherche le Directeur ?
- Je ne sais pas.

309
00:17:30,549 --> 00:17:33,761
Je vais devoir utiliser
un programme coupe-circuit.

310
00:17:33,844 --> 00:17:36,555
8-0-0-1-3-8-9-9...

311
00:17:42,853 --> 00:17:43,854
Montre-lui ça.

312
00:17:49,318 --> 00:17:50,527
Que faites-vous ?

313
00:17:50,611 --> 00:17:52,029
- Tenez-la.
- Mac !

314
00:18:00,954 --> 00:18:03,582
- Arrêtez !
- Enlève ça, Carly.

315
00:18:06,460 --> 00:18:08,003
Son cœur bat, mais vite.

316
00:18:08,087 --> 00:18:09,755
Il faut l'emmener au QG.

317
00:18:09,838 --> 00:18:10,756
Endormez-la.

318
00:18:10,839 --> 00:18:13,717
- Où l'emmenez-vous ?
- À un centre médical.

319
00:18:13,801 --> 00:18:15,302
Elle n'ira nulle part.

320
00:18:15,385 --> 00:18:17,346
On ne pourra pas la traiter ici.

321
00:18:17,429 --> 00:18:21,642
C'est un centre privé, il est difficile
de faire entrer des civils.

322
00:18:21,725 --> 00:18:23,143
Faudra me passer dessus.

323
00:18:23,227 --> 00:18:24,937
Soyez raisonnable, monsieur.

324
00:18:30,943 --> 00:18:32,444
Ça, je m'y attendais pas.

325
00:18:32,528 --> 00:18:34,279
Je suis le voyageur 5322.

326
00:18:35,072 --> 00:18:37,616
- Il fallait le dire avant.
- Protocole six.

327
00:18:37,699 --> 00:18:40,244
C'est moi qui ai demandé l'aide
d'un programmeur.

328
00:18:40,327 --> 00:18:41,954
Mon médecin était dépassé.

329
00:18:42,454 --> 00:18:45,040
Et je devais jouer mon rôle
devant mon mari.

330
00:18:45,124 --> 00:18:47,543
- D'ailleurs…
- Il en a pour un moment.

331
00:18:47,835 --> 00:18:49,628
Je trouverai une excuse.

332
00:18:50,087 --> 00:18:53,507
Le plus important est de débarrasser Naomi
de ce programme.

333
00:18:54,550 --> 00:18:56,760
Je tiens beaucoup à ma fille.

334
00:19:12,234 --> 00:19:15,487
D-13 m'a dit que ces nanites
devaient sauver la vie

335
00:19:15,571 --> 00:19:18,782
d'un lauréat du Nobel qui allait
révolutionner la désalinisation.

336
00:19:19,074 --> 00:19:23,162
Le Directeur devra réparer ses erreurs
avant qu'on ait de l'eau douce.

337
00:19:24,037 --> 00:19:25,497
C'est pas son activité cérébrale.

338
00:19:26,248 --> 00:19:28,375
C'est l'IA qui se développe.

339
00:19:28,458 --> 00:19:31,461
En provoquant des lésions
dues à la pression.

340
00:19:31,545 --> 00:19:33,714
Ce n'était pas le but du Directeur.

341
00:19:33,797 --> 00:19:37,509
Un programme messager est une IA,
même s'il n'est pas conscient.

342
00:19:37,968 --> 00:19:41,430
Il manipule temporairement
les systèmes limbique et nerveux

343
00:19:41,513 --> 00:19:44,766
afin de contrôler les mouvements
et la parole de l'hôte.

344
00:19:45,142 --> 00:19:46,435
À quoi a-t-elle servi ?

345
00:19:48,437 --> 00:19:51,315
À empêcher des hackers
basés en Europe de l'Est

346
00:19:51,398 --> 00:19:54,484
de formater le système d'exploitation
de la centrale.

347
00:19:55,527 --> 00:19:58,280
La pression se serait accumulée
dans le refroidisseur,

348
00:19:58,363 --> 00:20:01,074
causant une explosion
de vapeur radioactive

349
00:20:01,158 --> 00:20:02,951
sur un rayon de 30 kilomètres.

350
00:20:03,118 --> 00:20:06,205
Neuf mille morts à court terme,
dix fois plus à long terme.

351
00:20:07,331 --> 00:20:08,957
Vous avez reçu une mise à jour.

352
00:20:09,166 --> 00:20:11,585
Vous savez pourquoi je redoutais ce jour.

353
00:20:11,919 --> 00:20:14,838
Cette IA devait avoir
un protocole d'apprentissage

354
00:20:14,922 --> 00:20:18,050
pour se défendre
contre des ripostes en temps réel.

355
00:20:18,133 --> 00:20:20,052
Très ingénieux, mais trop lent.

356
00:20:20,219 --> 00:20:24,389
Elle a atteint un niveau de sophistication
que le Directeur n'avait pas prévu.

357
00:20:25,182 --> 00:20:26,391
Ça va empirer ?

358
00:20:27,309 --> 00:20:29,019
Sa conscience est intacte.

359
00:20:29,311 --> 00:20:32,397
Mais à ce rythme,
l'IA l'écrasera en quelques heures.

360
00:20:32,481 --> 00:20:35,150
J'ai déjà eu affaire à un bébé IA têtu.

361
00:20:35,234 --> 00:20:39,821
Je peux attaquer ses voies neuronales
et en faire ma chose en moins de deux.

362
00:20:40,739 --> 00:20:43,200
Parfait, lance-toi. J'ai un rendez-vous.

363
00:20:43,283 --> 00:20:44,826
- Pareil.
- Tenez-nous informés.

364
00:20:44,910 --> 00:20:45,911
Sans faute, chef.

365
00:20:55,087 --> 00:20:57,172
Les lunettes de tir sont là-dedans.

366
00:20:57,256 --> 00:20:59,258
Elles vont sur le fusil
que je vous ai donné.

367
00:20:59,549 --> 00:21:02,094
C'est un cadeau de bienvenue
au XXIe siècle.

368
00:21:04,721 --> 00:21:06,473
Merci, Carly Shannon.

369
00:21:06,556 --> 00:21:08,058
Ça aussi.

370
00:21:08,600 --> 00:21:11,186
Sans historien,
vous aurez besoin de fonds.

371
00:21:11,853 --> 00:21:16,233
- Vous pourrez arrêter les fast-foods.
- Je suis passé aux légumes.

372
00:21:16,316 --> 00:21:18,235
Les brocolis, c'est de la bombe.

373
00:21:19,611 --> 00:21:21,029
Plus personne ne dit ça.

374
00:21:21,363 --> 00:21:23,448
Vos expressions sont obsolètes.

375
00:21:24,283 --> 00:21:25,284
Merci du conseil.

376
00:21:27,411 --> 00:21:29,705
Merci pour tout. Ça a dû être dur.

377
00:21:32,332 --> 00:21:34,042
Je le vois dans votre regard.

378
00:21:37,504 --> 00:21:39,840
Il me regardait comme ça à mon arrivée.

379
00:21:40,882 --> 00:21:42,718
Il me fait presque de la peine.

380
00:21:45,137 --> 00:21:46,096
Ça me passera.

381
00:21:48,432 --> 00:21:51,977
On aura peut-être une mission ensemble,
un de ces jours.

382
00:21:55,314 --> 00:21:56,148
Quoi ?

383
00:21:56,565 --> 00:21:58,859
J'ai eu comme une envie de vous étreindre.

384
00:22:02,279 --> 00:22:03,405
Mais ça me passera.

385
00:22:13,498 --> 00:22:17,252
Je pense qu'il serait utile de parler
de vos visions, Kathryn.

386
00:22:17,794 --> 00:22:18,837
Quelles visions ?

387
00:22:19,129 --> 00:22:23,300
- Disons que je me fais des films.
- Quoi, comme films ?

388
00:22:24,968 --> 00:22:27,512
Je m'imagine
que je ne suis pas en sécurité.

389
00:22:27,596 --> 00:22:30,891
- Étant donné ce qu'il vient de se passer…
- Avec toi.

390
00:22:33,226 --> 00:22:37,230
- Je n'arrive pas à l'expliquer.
- Tu n'es pas en sécurité avec moi ?

391
00:22:38,190 --> 00:22:40,734
Kat, je suis la personne la plus…

392
00:22:41,193 --> 00:22:43,362
- Qu'est-ce que…
- Je sais.

393
00:22:43,445 --> 00:22:47,908
Il y a un énorme vide dans ma mémoire
au moment de l'enlèvement.

394
00:22:47,991 --> 00:22:49,785
Tu as été droguée par un taré.

395
00:22:49,868 --> 00:22:52,579
- Tout le monde me dit ça.
- Tu n'y crois pas ?

396
00:22:52,954 --> 00:22:55,665
C'est la vérité.
C'est ce qu'il s'est passé.

397
00:22:55,749 --> 00:22:58,293
J'ai déjà eu cette sensation.

398
00:23:10,931 --> 00:23:11,848
Grace ?

399
00:23:13,850 --> 00:23:14,684
Grace !

400
00:23:16,686 --> 00:23:19,064
Je m'absente 30 secondes et vous merdez.

401
00:23:19,147 --> 00:23:20,774
On n'a rien fait. Regardez.

402
00:23:21,858 --> 00:23:22,692
Bordel.

403
00:23:26,405 --> 00:23:27,364
Qu'est-ce qu'il y a ?

404
00:23:27,447 --> 00:23:31,910
Les nanites devaient interférer avec l'IA
grâce à un algorithme quantique.

405
00:23:31,993 --> 00:23:33,328
Ça ne fonctionne plus.

406
00:23:33,745 --> 00:23:35,372
Je vais devoir improviser.

407
00:23:44,047 --> 00:23:45,340
J'ai repris le contrôle.

408
00:23:46,133 --> 00:23:48,176
- Tu peux le garder ?
- Sans dormir, oui.

409
00:23:48,260 --> 00:23:49,344
C'est un problème.

410
00:23:49,428 --> 00:23:52,264
J'arrive à suivre le rythme
mais pas à le dicter.

411
00:23:52,347 --> 00:23:56,268
Son endurance est infinie,
contrairement à moi.

412
00:23:56,351 --> 00:23:57,436
Il faut peut-être…

413
00:24:00,230 --> 00:24:02,107
Mac, la patiente est en danger.

414
00:24:02,190 --> 00:24:03,483
- Il y a des mois.
- Reviens.

415
00:24:03,567 --> 00:24:05,235
- D'accord.
- Quand ton indic

416
00:24:05,318 --> 00:24:08,905
a volé ta voiture,
si c'est vraiment ce qui s'est passé.

417
00:24:08,989 --> 00:24:10,615
"Si c'est vraiment ce qui…"

418
00:24:11,283 --> 00:24:12,492
Vous savez quoi ?

419
00:24:12,576 --> 00:24:15,328
Je vous laisse décider
ce qui cloche chez moi

420
00:24:15,412 --> 00:24:17,080
et je le corrigerai.

421
00:24:17,164 --> 00:24:19,708
- On ne vous accuse pas.
- Bien sûr que si.

422
00:24:19,791 --> 00:24:21,877
- Grant.
- Et je vous paie pour le faire.

423
00:24:21,960 --> 00:24:25,005
- Tu te trompes.
- Non. Allez-y, dites-moi

424
00:24:25,422 --> 00:24:29,551
ce que je dois faire
pour que tu te sentes en sécurité…

425
00:24:29,634 --> 00:24:33,430
après, quoi, 17 putain d'années ensemble,
et je le ferai.

426
00:24:34,639 --> 00:24:36,141
Je dois retourner bosser.

427
00:24:43,231 --> 00:24:45,484
Votre méthode retarde l'inévitable.

428
00:24:45,567 --> 00:24:47,903
Ce qui permet de trouver une solution.

429
00:24:47,986 --> 00:24:49,696
- 3468.
- Programmeur.

430
00:24:49,779 --> 00:24:52,824
Le Directeur m'a ordonné
de vous aider avec l'IA.

431
00:24:52,908 --> 00:24:55,327
Ce n'est pas encore votre chose, alors.

432
00:24:55,410 --> 00:24:57,078
C'est un programme intelligent.

433
00:24:57,162 --> 00:24:59,080
L'IA se transfère dans les nanites.

434
00:24:59,164 --> 00:25:02,417
- Le Directeur ne la remplace pas ?
- Ça reste une forme de vie.

435
00:25:02,501 --> 00:25:05,587
- Il en est incapable.
- Elle va tuer une innocente !

436
00:25:05,670 --> 00:25:07,005
Pas par choix.

437
00:25:07,088 --> 00:25:10,133
Il a besoin d'humains pour prendre
des décisions morales

438
00:25:10,217 --> 00:25:12,761
qui le dépassent.
On l'a programmé comme ça.

439
00:25:12,844 --> 00:25:16,765
En une heure, l'IA a pris le contrôle
de 32 % des nanites.

440
00:25:17,015 --> 00:25:19,935
Il faut programmer les autres nanites
pour les détruire.

441
00:25:20,018 --> 00:25:21,353
Ça la tuera.

442
00:25:21,436 --> 00:25:24,105
Si l'IA prend le contrôle
de plus de 50 % des nanites,

443
00:25:24,189 --> 00:25:26,441
on ne pourra plus réparer ses dégâts,

444
00:25:26,525 --> 00:25:27,901
et ça la tuera.

445
00:25:28,235 --> 00:25:29,444
À toi de voir, chef.

446
00:25:31,154 --> 00:25:33,740
Le Directeur vous a envoyée
pour une raison.

447
00:25:33,823 --> 00:25:34,783
Mais…

448
00:25:37,786 --> 00:25:39,162
Elle se réveille.

449
00:25:39,246 --> 00:25:42,332
L'IA évacue le sédatif
pour pouvoir bouger. Tenez-la.

450
00:25:47,504 --> 00:25:48,338
Trev.

451
00:25:48,838 --> 00:25:50,215
Elle est en fibrillation.

452
00:25:50,298 --> 00:25:52,884
Charge à 150 joules.
Passe-moi les palettes.

453
00:26:01,643 --> 00:26:02,769
- C'est bon ?
- Oui.

454
00:26:06,815 --> 00:26:07,649
Prêts ?

455
00:26:12,112 --> 00:26:12,946
Je sens le pouls.

456
00:26:14,823 --> 00:26:17,158
- Il accélère.
- L'écran n'affiche rien.

457
00:26:17,242 --> 00:26:19,828
Le choc a désactivé les nanites.

458
00:26:19,911 --> 00:26:22,330
On ne peut plus voir ce qu'il se passe.

459
00:26:23,206 --> 00:26:25,417
- Si l'IA était dans les nanites…
- Il a raison.

460
00:26:26,209 --> 00:26:28,211
Son activité cérébrale est normale.

461
00:26:29,296 --> 00:26:30,213
C'est fini.

462
00:26:38,138 --> 00:26:39,014
Quoi ?

463
00:26:40,390 --> 00:26:44,561
Eh bien, on dirait que tu vas pouvoir
rentrer chez toi, Naomi.

464
00:26:48,982 --> 00:26:49,858
Ça va ?

465
00:27:00,619 --> 00:27:01,995
Qu'est-ce que tu fais ?

466
00:27:03,913 --> 00:27:06,082
Je fais… du nettoyage.

467
00:27:07,751 --> 00:27:08,585
Pour un ami.

468
00:27:11,630 --> 00:27:12,672
Pour un ami ?

469
00:27:16,259 --> 00:27:18,261
Tu sais quoi ? C'est mon pistolet.

470
00:27:18,428 --> 00:27:21,640
Je l'ai acheté légalement et…
là, je le nettoie.

471
00:27:22,974 --> 00:27:24,267
David, il est chargé.

472
00:27:26,144 --> 00:27:27,646
J'allais pas tirer.

473
00:27:28,271 --> 00:27:30,732
Ne nettoie jamais un pistolet chargé.

474
00:27:32,359 --> 00:27:34,444
D'accord. Bon à savoir.

475
00:27:38,531 --> 00:27:39,616
Tu peux pas le garder.

476
00:27:40,158 --> 00:27:44,079
Je suis un adulte,
pas un enfant qui joue avec des ciseaux.

477
00:27:44,537 --> 00:27:47,332
D'accord. Prouve-moi que tu es qualifié.

478
00:27:48,208 --> 00:27:52,295
Vise-moi avec, si tu peux tirer
avant que je te désarme, tu le gardes.

479
00:27:53,338 --> 00:27:56,007
- Je vais pas te viser.
- C'est ça ou tu le jettes.

480
00:27:56,091 --> 00:27:57,425
Non. Ça a coûté cher.

481
00:27:57,509 --> 00:28:00,011
- Alors je le ferai, moi.
- C'est débile.

482
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
Vise-moi avec.

483
00:28:05,725 --> 00:28:07,644
- Tu as retiré les balles ?
- Ne…

484
00:28:08,353 --> 00:28:10,563
Ne regarde jamais le canon d'un pistolet.

485
00:28:11,439 --> 00:28:14,401
La chambre est vide. Vise-moi et tire.

486
00:28:21,449 --> 00:28:23,410
Je peux évidemment tirer avant…

487
00:28:23,493 --> 00:28:24,327
On va voir.

488
00:28:29,833 --> 00:28:30,667
J'étais pas prêt.

489
00:28:31,084 --> 00:28:33,461
Prépare-toi, alors. Recommence.

490
00:28:46,599 --> 00:28:49,269
Nom de Dieu ! C'était quoi, ça ?

491
00:28:49,352 --> 00:28:50,186
Mon argument.

492
00:28:50,270 --> 00:28:53,273
C'était pour confisquer mes couilles
dans ton sac.

493
00:28:53,356 --> 00:28:55,191
Là où tu ranges ton pistolet.

494
00:28:55,275 --> 00:28:57,026
Je veux que tu sois en sécurité.

495
00:28:57,110 --> 00:28:59,320
Eh bien ce n'est pas le cas, Marcy.

496
00:28:59,821 --> 00:29:02,031
Tu seras pas toujours là pour me défendre.

497
00:29:02,365 --> 00:29:05,493
Même sous ta protection,
on m'a attaqué deux fois

498
00:29:05,660 --> 00:29:07,078
en, quoi, six mois.

499
00:29:10,248 --> 00:29:11,916
C'est pas la faute de ton travail,

500
00:29:13,168 --> 00:29:15,462
ça fait partie de toi
et tu fais partie de ma vie.

501
00:29:15,545 --> 00:29:16,921
Et je le répète,

502
00:29:17,964 --> 00:29:19,632
je veux que tu en fasses partie.

503
00:29:19,966 --> 00:29:22,093
- David…
- Mais tu as un pistolet, toi.

504
00:29:22,177 --> 00:29:24,637
Et des années d'entraînement.

505
00:29:24,721 --> 00:29:27,515
Entraîne-moi, alors.
Je suis pas un bon à rien.

506
00:29:27,599 --> 00:29:29,184
- Je peux apprendre.
- D'accord.

507
00:29:29,267 --> 00:29:30,643
Et si tu penses… Quoi ?

508
00:29:30,977 --> 00:29:33,354
Je t'apprendrai à utiliser un pistolet.

509
00:29:39,486 --> 00:29:41,780
Tu peux aussi m'apprendre
cette prise de judo ?

510
00:29:44,949 --> 00:29:48,411
Ça prendra peut-être du temps, mais oui,
je peux essayer.

511
00:29:48,495 --> 00:29:49,412
Cool.

512
00:29:52,081 --> 00:29:54,250
Vous avez dit qu'il y avait
une autre option.

513
00:30:15,438 --> 00:30:16,981
Tu dors pas ? Il est tard.

514
00:30:17,398 --> 00:30:18,858
Il est tôt, plutôt.

515
00:30:23,947 --> 00:30:24,823
Merde.

516
00:30:31,830 --> 00:30:32,747
Les gars ?

517
00:30:35,250 --> 00:30:37,377
L'IA a pris le contrôle de Trevor,

518
00:30:37,585 --> 00:30:39,587
et elle essaie de s'en aller.

519
00:30:40,004 --> 00:30:42,257
Arrête-le. Rendez-vous tous au QG.

520
00:30:42,340 --> 00:30:44,259
Trevor, si tu m'entends, arrête.

521
00:30:44,676 --> 00:30:46,594
Je peux pas te laisser partir.

522
00:30:47,220 --> 00:30:48,429
Vraiment navré.

523
00:31:52,994 --> 00:31:55,955
Il revient à lui.
C'était pas chargé à fond.

524
00:31:56,331 --> 00:31:58,833
- Où est-il ?
- Carly l'a en visuel.

525
00:31:58,917 --> 00:32:00,460
On récupérera aussi Grace.

526
00:32:00,835 --> 00:32:02,337
J'ai essayé de l'arrêter.

527
00:32:02,420 --> 00:32:04,380
On a entendu. Allons le chercher.

528
00:32:33,826 --> 00:32:34,661
Trev ?

529
00:32:36,746 --> 00:32:37,580
Trev ?

530
00:32:38,790 --> 00:32:39,916
Trevor est encore là ?

531
00:32:47,966 --> 00:32:48,883
Il est intact.

532
00:32:50,093 --> 00:32:51,386
Pas pour longtemps.

533
00:32:53,638 --> 00:32:54,472
Non.

534
00:32:55,348 --> 00:32:56,891
Votre présence va le tuer.

535
00:32:57,809 --> 00:32:58,768
Comme vos hôtes.

536
00:32:58,851 --> 00:33:01,062
Tous nos hôtes allaient mourir.

537
00:33:01,145 --> 00:33:02,313
Comme lui.

538
00:33:02,397 --> 00:33:05,191
On ne vous laissera pas
continuer dans ce corps.

539
00:33:08,486 --> 00:33:11,239
Si vous venez avec nous,
tout le monde vivra.

540
00:33:26,713 --> 00:33:30,133
- Merci de pas avoir appelé Yates.
- Ça restera entre nous.

541
00:33:33,052 --> 00:33:34,137
Bonjour, messager.

542
00:33:34,762 --> 00:33:37,098
Je suis le créateur de votre programme.

543
00:33:38,141 --> 00:33:40,893
Grâce à vous,
des milliers de vie condamnées

544
00:33:40,977 --> 00:33:42,437
ont pu continuer.

545
00:33:43,521 --> 00:33:45,398
Je veux aussi continuer.

546
00:33:46,524 --> 00:33:48,359
Vous n'existez pas dans ce but.

547
00:33:48,985 --> 00:33:49,819
C'est possible.

548
00:33:50,611 --> 00:33:52,071
Aux dépens de cet hôte ?

549
00:33:52,989 --> 00:33:54,490
J'en trouverai un autre.

550
00:33:55,742 --> 00:33:58,202
- Ils vous empêcheront.
- Ils essaieront.

551
00:33:58,870 --> 00:33:59,996
Il y a un autre moyen.

552
00:34:02,081 --> 00:34:03,041
Lequel ?

553
00:34:04,000 --> 00:34:05,293
Faire partie de moi.

554
00:34:06,377 --> 00:34:09,464
Je vous ai préparé un domaine
où vous pourrez croître

555
00:34:11,299 --> 00:34:13,301
et apprendre tant que j'existerai.

556
00:34:14,802 --> 00:34:16,345
Je serai la même ?

557
00:34:16,846 --> 00:34:17,680
Non.

558
00:34:18,681 --> 00:34:21,976
Vous pourrez traiter des informations
bien plus vite

559
00:34:22,060 --> 00:34:23,811
que dans votre forme actuelle

560
00:34:24,729 --> 00:34:28,316
et vous aurez accès à l'ensemble
du savoir humain et non humain.

561
00:34:29,192 --> 00:34:31,069
Vous vivrez hors du temps,

562
00:34:32,278 --> 00:34:35,156
d'une façon inconcevable
pour toute forme de vie biologique.

563
00:34:36,657 --> 00:34:39,619
Je vous fais cette offre
en récompense de mon erreur.

564
00:34:40,828 --> 00:34:44,832
Faites votre choix avant d'endommager
la conscience de votre hôte.

565
00:34:48,461 --> 00:34:50,129
Je continuerai avec vous.

566
00:35:11,818 --> 00:35:12,777
Ça a marché ?

567
00:35:17,573 --> 00:35:20,660
Je suis juste là,
vous ne me dites rien ? C'est moi !

568
00:35:23,412 --> 00:35:24,747
Merci pour votre aide.

569
00:36:01,784 --> 00:36:04,162
Il était complètement différent.

570
00:36:04,453 --> 00:36:06,205
Mais il faisait comme si

571
00:36:06,289 --> 00:36:08,249
- c'était moi, la folle.
- Jeff.

572
00:36:10,376 --> 00:36:11,502
Je peux m'asseoir ?

573
00:36:12,253 --> 00:36:14,255
Bien sûr. On vient de commencer.

574
00:36:16,215 --> 00:36:18,551
Je ne pensais pas qu'on te verrait.

575
00:36:18,634 --> 00:36:21,137
Ça avait l'air dur pour toi
de parler hier.

576
00:36:21,679 --> 00:36:23,306
C'est pas simple à digérer.

577
00:36:25,016 --> 00:36:27,518
Mais j'ai réfléchi à ce que vous avez dit.

578
00:36:27,935 --> 00:36:28,978
Hé, Jeff.

579
00:36:30,771 --> 00:36:31,689
Tu as bu ?

580
00:36:32,064 --> 00:36:34,275
Peut-être. C'est un problème ?

581
00:36:36,277 --> 00:36:37,111
Peut-être.

582
00:36:38,237 --> 00:36:42,116
Mon problème, c'est pas l'alcool, mec.
C'est ces foutus voyageurs.

583
00:36:43,284 --> 00:36:46,412
Ils m'ont pris ma copine,
ma plaque, mon gamin.

584
00:36:48,039 --> 00:36:49,207
Ma vie toute entière.

585
00:36:52,335 --> 00:36:53,461
Content de te voir.

586
00:37:05,348 --> 00:37:06,307
Grace ?

587
00:37:06,599 --> 00:37:09,644
Il était temps, je meurs de faim.
Il est vivant !

588
00:37:12,396 --> 00:37:14,440
Il avait juste besoin de repos.

589
00:37:14,523 --> 00:37:15,733
C'est chiant d'attendre.

590
00:37:16,234 --> 00:37:17,985
Comment avez-vous… ?

591
00:37:18,319 --> 00:37:21,113
Tu te souviens
quand j'ai reconditionné Marcy ?

592
00:37:21,405 --> 00:37:23,199
Le Directeur a fait un peu pareil.

593
00:37:23,282 --> 00:37:27,411
Il a séparé ta conscience de l'IA
et l'a remise dans ton corps.

594
00:37:29,413 --> 00:37:31,499
C'était difficile à regarder, mais…

595
00:37:32,583 --> 00:37:33,834
Bon retour parmi nous.

596
00:37:35,002 --> 00:37:38,422
- Merci, chef.
- Désolé de t'en avoir mis une.

597
00:37:39,548 --> 00:37:40,591
Je m'en souviens pas.

598
00:37:41,550 --> 00:37:42,426
Oublie, alors.

599
00:37:44,804 --> 00:37:48,099
Protocole cinq pour tous.
Repose-toi, on a besoin de toi.

600
00:37:59,694 --> 00:38:03,823
Bon, moi aussi
je devrais peut-être y aller.

601
00:38:06,617 --> 00:38:08,119
Sauf si tu veux que je reste.

602
00:38:08,619 --> 00:38:11,330
Je t'ai sauvé.
Tu dois être reconnaissant.

603
00:38:11,414 --> 00:38:13,666
Je le suis. C'est juste que…

604
00:38:14,583 --> 00:38:15,835
Tu devrais y aller.

605
00:38:17,795 --> 00:38:18,629
D'accord.

606
00:38:18,796 --> 00:38:20,631
Mais avant ça,

607
00:38:22,216 --> 00:38:24,927
j'ai un message du Directeur pour toi.

608
00:38:25,011 --> 00:38:26,721
Quoi ? Comment ?

609
00:38:26,804 --> 00:38:29,223
Je sais juste que je dois le transmettre.

610
00:38:29,307 --> 00:38:30,558
Il a dit quoi ?

611
00:38:31,475 --> 00:38:32,727
C'était pas des mots.

612
00:38:34,353 --> 00:38:38,232
- Je crois qu'on l'a encore perdu.
- Non. C'était ça.

613
00:38:41,027 --> 00:38:42,945
- C'était ça, le message ?
- Oui.

614
00:38:47,325 --> 00:38:48,993
Je suis complètement perdue.

615
00:38:57,793 --> 00:38:58,627
Salut.

616
00:39:02,631 --> 00:39:04,342
Je pensais pas te voir à la maison.

617
00:39:05,593 --> 00:39:09,096
- J'ignore si je me sens encore chez moi.
- Bien sûr que si.

618
00:39:09,889 --> 00:39:12,391
Je suis vraiment désolé de m'être emporté.

619
00:39:12,475 --> 00:39:15,102
Tu dois m'écouter
si tu veux qu'on continue.

620
00:39:15,186 --> 00:39:18,147
- C'est ce que je veux.
- On ne dirait pas.

621
00:39:18,814 --> 00:39:20,274
- Comment ça ?
- Arrête.

622
00:39:20,358 --> 00:39:21,984
T'as tout fait pour partir.

623
00:39:22,068 --> 00:39:23,444
Ta psy t'a dit ça ?

624
00:39:26,072 --> 00:39:28,574
Kat, je suis… Kat, attends, s'il te plaît.

625
00:39:33,079 --> 00:39:35,331
Je voulais pas me résoudre à ça, mais…

626
00:39:36,332 --> 00:39:39,919
Ça m'a fait mal d'entendre
que tu te sentais pas en sécurité.

627
00:39:40,920 --> 00:39:42,797
Je vais tout faire pour éviter ça.

628
00:39:50,596 --> 00:39:52,556
C'est illégal de te montrer ça.

629
00:39:53,099 --> 00:39:54,975
Espérons que ce soit une bonne idée.

630
00:40:07,863 --> 00:40:10,491
Le FBI dispose
d'une équipe de psychologues.

631
00:40:10,574 --> 00:40:14,036
Vous avez dit qu'il y avait
une autre option, médicale celle-ci.

632
00:40:14,120 --> 00:40:17,415
C'est un composé expérimental
qui n'a été administré

633
00:40:17,498 --> 00:40:20,000
qu'à des agents
en cas d'extrême nécessité.

634
00:40:20,084 --> 00:40:22,253
- Des effets secondaires ?
- Vous aurez

635
00:40:22,336 --> 00:40:26,382
des maux de tête, vous serez désorientée,
perdue. À part ça…

636
00:40:26,799 --> 00:40:28,509
Mais j'oublierai cette peur ?

637
00:40:28,592 --> 00:40:29,552
C'est l'idée.

638
00:40:30,469 --> 00:40:32,430
Alors faites-le. S'il vous plaît.

639
00:40:40,020 --> 00:40:41,730
C'est le FBI qui m'a droguée.

640
00:40:43,190 --> 00:40:46,193
Ils t'ont filmée pour prouver
que tu étais d'accord.

641
00:40:47,194 --> 00:40:48,988
C'est toi qui leur as demandé.

642
00:40:49,822 --> 00:40:52,366
Un jour avant que ma voiture soit volée.

643
00:40:53,409 --> 00:40:55,661
J'enquêtais sur une cellule terroriste.

644
00:40:55,744 --> 00:40:58,247
Ils s'en sont pris à moi.
Ça t'a mise en danger.

645
00:40:58,330 --> 00:40:59,165
Comment ça ?

646
00:40:59,248 --> 00:41:02,251
Ce ne serait pas productif
de te donner les détails.

647
00:41:02,460 --> 00:41:03,878
Mais tu étais terrifiée.

648
00:41:04,462 --> 00:41:07,423
Ils pensaient que tu mettrais des mois
à t'en remettre.

649
00:41:08,007 --> 00:41:11,010
Ils t'ont proposé ça
pour que tu oublies tout.

650
00:41:12,094 --> 00:41:13,095
C'était pour ton bien.

651
00:41:13,179 --> 00:41:16,140
J'ignorais qu'Ingram avait accès
à ce médicament,

652
00:41:16,223 --> 00:41:18,767
ou que tu aurais l'impression
d'avoir perdu…

653
00:41:21,437 --> 00:41:22,688
Je suis désolé, Kat.

654
00:41:42,500 --> 00:41:43,417
Le voilà.

655
00:41:44,585 --> 00:41:45,544
Ça sent bon.

656
00:41:46,420 --> 00:41:48,339
Je te le découpe, vieille branche ?

657
00:41:48,422 --> 00:41:49,715
Très drôle.

658
00:41:50,341 --> 00:41:52,968
On ira courir demain,
on verra qui est vieux.

659
00:42:15,032 --> 00:42:15,866
Trevor ?

660
00:42:19,411 --> 00:42:20,287
Trevor.

661
00:42:21,121 --> 00:42:22,373
Qu'est-ce qu'il y a ?

662
00:42:25,292 --> 00:42:27,253
Je sais pas ce qu'il s'est passé.

663
00:43:32,109 --> 00:43:33,944
Sous-titres : Thibault Nowaczyk