1
00:00:06,715 --> 00:00:08,508
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,592 --> 00:00:10,635
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 305

3
00:00:21,021 --> 00:00:23,940
Πήγαινε πιο αργά.
Εγώ δεν ξυπνάω τόσο νωρίς.

4
00:00:24,024 --> 00:00:26,484
Προσπάθησε, Φίλιπ.
Θα σου πω, όταν κουραστείς.

5
00:00:29,154 --> 00:00:31,573
-Αυτό ήταν; Τελειώσαμε;
-Όχι.

6
00:00:31,656 --> 00:00:33,950
Ο Γκάρι μου έστειλε ότι έφυγαν.

7
00:00:34,826 --> 00:00:36,036
Πέθανε η μητέρα του.

8
00:00:36,995 --> 00:00:38,079
Μάλλον το ήξερες.

9
00:00:38,913 --> 00:00:42,292
Αντίθετα με το τι πιστεύει ο κόσμος,
δεν θυμάμαι τα πάντα.

10
00:00:43,084 --> 00:00:47,130
Μόνο όσα θεωρούν σημαντικά
οι προγραμματιστές ή ο Διευθυντής.

11
00:00:47,213 --> 00:00:49,132
Η μητέρα του δεν ήταν σημαντική;

12
00:00:49,215 --> 00:00:51,342
Δεν έχουν όλοι ρόλο στο Μεγάλο Σχέδιο.

13
00:00:51,426 --> 00:00:54,971
Δεν θα το έπαιρνε προσωπικά, οπότε...

14
00:00:55,180 --> 00:00:57,348
Ήξερα για τον θάνατο του παππού σου.

15
00:00:57,432 --> 00:00:59,601
Ήταν υποψήφιος ξενιστής.
Δεν τον επέλεξαν...

16
00:00:59,684 --> 00:01:02,103
Προσπαθείς να μου αποσπάσεις την προσοχή,

17
00:01:02,187 --> 00:01:03,396
για να τη γλιτώσεις.

18
00:01:03,480 --> 00:01:04,939
Κι εσύ με βασανίζεις.

19
00:01:05,023 --> 00:01:06,858
Όταν ζήσεις σε σώμα τόσο γηραιό

20
00:01:06,941 --> 00:01:08,777
που κάθε πτώση θα διαλύει τα κόκαλά σου,

21
00:01:08,860 --> 00:01:10,945
και σου εύχομαι να ζήσεις τόσο,

22
00:01:11,154 --> 00:01:13,156
θα δεις ότι αυτό δεν είναι βασανιστήριο.

23
00:01:13,239 --> 00:01:14,449
Σήκω, συγκάτοικε.

24
00:01:15,992 --> 00:01:16,868
Πάμε.

25
00:01:19,287 --> 00:01:20,121
Πάμε.

26
00:01:22,916 --> 00:01:25,877
Η πυρηνική ενέργεια
θεωρείται καθαρή ενέργεια,

27
00:01:25,960 --> 00:01:28,296
γιατί δεν παράγει θερμοκηπικά αέρια.

28
00:01:28,838 --> 00:01:30,715
Κάποιοι όμως πιστεύουν

29
00:01:30,799 --> 00:01:34,969
ότι ξεχνάμε ένα υποπροϊόν της διαδικασίας.

30
00:01:35,053 --> 00:01:36,304
Ξέρετε ποιο είναι;

31
00:01:37,680 --> 00:01:41,684
Είναι κάτι που απομένει,
όταν χρησιμοποιηθεί το ραδιενεργό καύσιμο.

32
00:01:42,685 --> 00:01:45,647
-Δεν το θυμόμαστε.
-Το είπαμε και στο μάθημα.

33
00:01:45,730 --> 00:01:46,773
Το ξέρετε.

34
00:01:48,191 --> 00:01:50,777
Εκκένωση λόγω έκτακτης ανάγκης.

35
00:01:51,027 --> 00:01:52,570
Δεν είναι άσκηση.

36
00:01:52,654 --> 00:01:55,490
Το προσωπικό να εκκενώσει τον χώρο αμέσως.

37
00:01:55,573 --> 00:01:56,741
Δεν είναι άσκηση.

38
00:01:56,825 --> 00:01:59,494
Πάμε στο σχολικό. Περπατάμε, δεν τρέχουμε.

39
00:01:59,577 --> 00:02:01,871
Εκκένωση λόγω έκτακτης ανάγκης.

40
00:02:01,955 --> 00:02:03,373
Δεν είναι άσκηση.

41
00:02:03,665 --> 00:02:04,749
Το προσωπικό να...

42
00:02:04,833 --> 00:02:06,709
Μας κάλεσαν για βοήθεια. Έχουμε άδεια.

43
00:02:06,793 --> 00:02:08,878
Δεν με νοιάζει
τι λέει το πάσο σας. Φύγετε.

44
00:02:08,962 --> 00:02:10,004
Δεν υπάρχει χρόνος.

45
00:02:10,088 --> 00:02:12,423
Δεν καταλαβαίνεις. Πρέπει να μπούμε.

46
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
ΣΦΑΛΜΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ

47
00:02:14,592 --> 00:02:16,052
Δεν έχω πρόσβαση στα αντίγραφα.

48
00:02:16,136 --> 00:02:18,638
Οι πόρτες ασφαλείας
στον Τομέα 77 έκλεισαν.

49
00:02:18,763 --> 00:02:20,765
Οι πόρτες της εξέδρας φόρτωσης
δεν κλείνουν.

50
00:02:25,436 --> 00:02:26,980
Δεν γίνεται επανεκκίνηση.

51
00:02:28,648 --> 00:02:30,775
Τι τιμές μετατροπής λαμβάνεις;

52
00:02:31,192 --> 00:02:32,193
Θέλουν να μπουν ξανά.

53
00:02:32,652 --> 00:02:33,736
Έλα τώρα!

54
00:02:33,820 --> 00:02:34,737
...άσκηση.

55
00:02:35,238 --> 00:02:37,740
Το προσωπικό να εκκενώσει τον χώρο αμέσως.

56
00:02:38,241 --> 00:02:39,367
Γαμώτο. Με πέταξε έξω.

57
00:02:39,868 --> 00:02:41,119
Ποιοι το κάνουν αυτό;

58
00:02:41,828 --> 00:02:42,829
Δεν δουλεύει τίποτα.

59
00:02:44,164 --> 00:02:46,082
Συναγερμός. Κρίσιμα επίπεδα.

60
00:02:46,166 --> 00:02:48,877
Η πίεση στο κύκλωμα ψύξης
ανέβηκε κατά 22%.

61
00:02:48,960 --> 00:02:51,129
-Οι βαλβίδες θα ανοίξουν αυτόματα.
-Κλείσ' τες.

62
00:02:51,212 --> 00:02:53,214
Το σύστημα δεν θα αντέξει. Θα εκραγεί.

63
00:02:53,298 --> 00:02:54,382
Κρίσιμα επίπεδα.

64
00:02:56,217 --> 00:02:57,886
Συναγερμός. Κρίσιμα επίπεδα.

65
00:02:59,762 --> 00:03:01,806
Συναγερμός. Κρίσιμα επίπεδα.

66
00:03:02,849 --> 00:03:04,309
ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΤΑΘΕΡΟ

67
00:03:04,851 --> 00:03:05,685
Για περίμενε.

68
00:03:07,478 --> 00:03:09,022
-Η πίεση πέφτει.
-Πώς το έκανες;

69
00:03:09,105 --> 00:03:11,816
Δεν ξέρω. Δεν με νοιάζει.

70
00:03:13,484 --> 00:03:14,652
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗΣ

71
00:03:19,490 --> 00:03:21,201
Τι κάνεις εδώ;

72
00:03:25,997 --> 00:03:27,415
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

73
00:03:27,832 --> 00:03:28,833
Ελάτε!

74
00:03:28,917 --> 00:03:31,002
Καλέστε ασθενοφόρο! Βοήθεια!

75
00:03:54,692 --> 00:03:55,568
Καλημέρα.

76
00:03:57,904 --> 00:03:59,405
Δεν περίμενες να με δεις.

77
00:04:00,740 --> 00:04:01,950
Όχι. Γιατί το λες;

78
00:04:02,033 --> 00:04:03,993
Γιατί συνήθως λείπω τέτοια ώρα...

79
00:04:04,953 --> 00:04:07,872
Ήθελα να σου πω πόσο χάρηκα
που ήσουν σπίτι χθες.

80
00:04:07,997 --> 00:04:11,376
Κι ας κλειδώθηκες στο μπάνιο
μετά από λίγο.

81
00:04:12,168 --> 00:04:15,505
Δεν το έσκασα. Κουρασμένη ήμουν.

82
00:04:16,631 --> 00:04:18,466
Τόσο κουρασμένη που έκανες ότι κοιμάσαι,

83
00:04:18,549 --> 00:04:21,302
όταν ήρθα στο κρεβάτι αμέσως μετά
και όταν ξύπνησα;

84
00:04:21,386 --> 00:04:23,263
Αλήθεια κοιμόμουν.

85
00:04:24,597 --> 00:04:26,015
Χαίρομαι που το ακούω.

86
00:04:26,307 --> 00:04:29,686
Προς στιγμή φοβήθηκα ότι με αποφεύγεις.

87
00:04:30,478 --> 00:04:32,272
Σε περίμενα.

88
00:04:32,355 --> 00:04:33,898
Πέρασε η ώρα όμως, νύσταξα

89
00:04:33,982 --> 00:04:36,484
και ήξερα ότι, αν έμενα ξύπνια,
θα συζητούσαμε ώρες...

90
00:04:36,567 --> 00:04:37,944
Κακό είναι αυτό;

91
00:04:38,027 --> 00:04:39,904
Είναι κάτι που κάνουμε καλά.

92
00:04:39,988 --> 00:04:40,863
Είναι...

93
00:04:41,739 --> 00:04:43,199
ένα από τα δύο που κάνουμε καλά.

94
00:04:43,324 --> 00:04:45,576
Πρέπει να το συζητήσουμε τώρα;

95
00:04:46,494 --> 00:04:48,913
Πότε βολεύει; Να κλείσω ραντεβού;

96
00:04:49,831 --> 00:04:53,084
Έχουμε ήδη ραντεβού.
Αύριο στις 3:00, το ξέχασες;

97
00:04:53,167 --> 00:04:55,503
-Σου έστειλα μήνυμα.
-Να πάρει! Σωστά.

98
00:04:55,920 --> 00:04:58,381
Πληρώνουμε κάποιον,
για να κουβεντιάσουμε.

99
00:05:01,050 --> 00:05:04,262
Πρέπει να επιστρέψω στης μητέρας μου.
Πάω να ετοιμαστώ.

100
00:05:04,345 --> 00:05:05,179
Κατ.

101
00:05:08,808 --> 00:05:09,642
Αύριο στις 3:00...

102
00:05:10,518 --> 00:05:11,436
Θα έρθω.

103
00:05:20,737 --> 00:05:23,573
-Δεν έχεις πυρετό.
-Θα σ' το έλεγα κι εγώ.

104
00:05:23,656 --> 00:05:24,574
Μια χαρά είμαι.

105
00:05:25,658 --> 00:05:27,744
Γλυκιά μου, ήσουν στο νοσοκομείο χθες

106
00:05:27,827 --> 00:05:29,996
και δεν θυμάσαι τι έκανες, οπότε...

107
00:05:30,079 --> 00:05:32,040
A-F-0-0-1-3-

108
00:05:32,123 --> 00:05:35,001
B-E-6-9-4-8-

109
00:05:35,084 --> 00:05:37,128
1-C-3-2-D...

110
00:05:37,211 --> 00:05:40,340
-Ναόμι; Δεν καταλαβαίνω.
-1-3-0-5-7...

111
00:05:40,423 --> 00:05:44,344
-1-4-1-0-5...
-Γλυκιά μου, τι λες;

112
00:05:44,886 --> 00:05:47,305
-Ναόμι.
-2-8-8-4...

113
00:05:47,388 --> 00:05:48,222
Γλυκιά μου;

114
00:05:48,306 --> 00:05:49,724
B-C...

115
00:05:55,730 --> 00:05:57,482
-Τι;
-Καλημέρα.

116
00:05:58,316 --> 00:05:59,150
Τι κάνεις εδώ;

117
00:06:00,568 --> 00:06:02,945
-Έφερα πρωινό.
-Γιατί;

118
00:06:03,029 --> 00:06:05,823
Γιατί είναι ό,τι πιο τέλειο έχω φάει.

119
00:06:05,907 --> 00:06:09,202
Τρία εντελώς διαφορετικά φαγητά
σε βρετανικό μάφιν.

120
00:06:10,703 --> 00:06:11,913
Καλώς όρισες στον 21ο.

121
00:06:11,996 --> 00:06:12,830
Ευχαριστώ.

122
00:06:13,247 --> 00:06:15,291
Έκανα εξάσκηση στην οδήγηση,

123
00:06:16,000 --> 00:06:20,004
ακολούθησα ένα αυτοκίνητο
σε κάποιο ντράιβ-θρου.

124
00:06:20,421 --> 00:06:21,798
Είπα στην κυρία στον γκισέ:

125
00:06:21,881 --> 00:06:23,591
"Θα πάρω ό,τι κι ο προηγούμενος".

126
00:06:23,674 --> 00:06:26,302
Με ρώτησε αν ήθελα το γεύμα.

127
00:06:27,845 --> 00:06:30,014
Της είπα: "Γι' αυτό ήρθα".

128
00:06:33,226 --> 00:06:34,560
Να μην κρυώσει.

129
00:06:34,644 --> 00:06:35,895
-Είναι καλό...
-Τι θες;

130
00:06:37,897 --> 00:06:38,731
Βοήθεια.

131
00:06:39,399 --> 00:06:40,274
Έχεις ομάδα.

132
00:06:40,525 --> 00:06:41,526
Δεν έχω.

133
00:06:42,110 --> 00:06:42,944
Γιατί;

134
00:06:43,069 --> 00:06:45,321
Δεν θα απαντήσω βάσει του Πρωτόκολλου 6.

135
00:06:45,822 --> 00:06:47,198
Ωραία. Δεν εκπαιδεύτηκες;

136
00:06:47,281 --> 00:06:50,535
Μέρος της εκπαίδευσής ήταν
να μιλήσω σ' εσένα. Να μάθω για τον Τζεφ.

137
00:06:54,247 --> 00:06:55,790
Εντάξει, τι θες να μάθεις;

138
00:06:56,207 --> 00:06:59,752
Κοίτα... Το καταλαβαίνω
ότι ο ξενιστής μου δεν ήταν εντάξει.

139
00:06:59,961 --> 00:07:01,963
-Ήταν μαλάκας.
-Είμαι σίγουρος.

140
00:07:03,047 --> 00:07:06,634
Ξέρω πόσο προσπάθησες
να γίνει υποψήφιος ξενιστής.

141
00:07:07,385 --> 00:07:10,638
Σχεδόν τον σκότωσες
με τα ίδια σου τα χέρια.

142
00:07:13,558 --> 00:07:14,851
Δεν είμαι εκείνος.

143
00:07:16,185 --> 00:07:17,019
Ωραία.

144
00:07:17,645 --> 00:07:19,814
Θέλω όμως
να μπορώ να προσποιηθώ ότι είμαι.

145
00:07:20,231 --> 00:07:22,608
Ό,τι πληροφορία μπορείς να μου δώσεις...

146
00:07:25,778 --> 00:07:28,239
-Ποιος είναι;
-Μάλλον ο Ντέιβιντ Μέιλερ.

147
00:07:28,906 --> 00:07:30,992
Προφανώς, ήθελα να τον συναντήσω.

148
00:07:31,659 --> 00:07:33,327
-Ξέρεις γιατί;
-Όχι.

149
00:07:34,120 --> 00:07:36,831
-Θα έπρεπε;
-Αν είναι το δικό σου Πρωτόκολλο 5.

150
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
Δεν είναι του γούστου μου.

151
00:07:39,500 --> 00:07:40,585
Δεν εννοούσα αυτό.

152
00:07:41,252 --> 00:07:42,128
Το ξέρω.

153
00:07:42,420 --> 00:07:44,589
Θέλω να καταλάβω πού πρέπει να πάω.

154
00:07:48,468 --> 00:07:50,553
ΧΑΟΥΕΛ ΑΒΕΝΙΟΥ 34 ΥΠΟΓΕΙΟ
ΜΗΝ ΤΟ ΠΕΙΣ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ

155
00:07:50,970 --> 00:07:51,804
Τι;

156
00:07:51,888 --> 00:07:53,890
Δεν είναι ο Ντέιβιντ.
Να τα πούμε μετά;

157
00:07:54,182 --> 00:07:55,016
Εντάξει.

158
00:08:01,814 --> 00:08:03,649
...υπήρχε επιλογή.

159
00:08:04,984 --> 00:08:06,652
Θα σ' το έχω έτοιμο σήμερα.

160
00:08:07,570 --> 00:08:10,865
Ευχαριστώ. Μακάρι
να μην το χρειαζόμουν, αλλά...

161
00:08:13,284 --> 00:08:14,952
Μήνυμα στο αόρατο διαδίκτυο.

162
00:08:16,704 --> 00:08:21,375
'Χρειάζεται επειγόντως προγραμματιστής,
για να διορθώσει αλλοιωμένο αγγελιοφόρο.

163
00:08:21,667 --> 00:08:22,793
Έχει ξανασυμβεί;

164
00:08:23,920 --> 00:08:26,214
-Μόλις συνέβη.
-Εντάξει.

165
00:08:26,380 --> 00:08:29,884
Θα τους πως ότι έχουμε.
Φτιάξε μια ταυτότητα για την Γκρέις.

166
00:08:33,346 --> 00:08:39,227
Γκρέις Ντέι, FBI, ειδική
στην κοινωνικά μη αποδεκτή συμπεριφορά.

167
00:08:44,857 --> 00:08:47,568
Να ξέρεις ότι
οι οδηγίες σου ήταν προσβλητικές.

168
00:08:47,652 --> 00:08:49,654
-Ποιες;
-"Προσπάθησε να μη μιλάς".

169
00:08:50,112 --> 00:08:52,448
Να υποβάλλεις την ένστασή σου γραπτώς
στον Διευθυντή

170
00:08:52,532 --> 00:08:53,991
σε εκατοντάδες χρόνια από τώρα.

171
00:09:02,333 --> 00:09:03,834
-Η κα Γκίλεν;
-Παρακαλώ;

172
00:09:03,918 --> 00:09:07,296
Ειδικός πράκτορας Γκραντ Μακλάρεν, FBI.
Από δω οι συνεργάτες μου.

173
00:09:07,380 --> 00:09:10,424
Ήρθαμε να δούμε πώς τα πάει η κόρη σας
μετά το περιστατικό

174
00:09:10,508 --> 00:09:11,842
στον Σταθμό Ενέργειας Σίτον.

175
00:09:11,926 --> 00:09:13,177
Τι δουλειά έχει το FBI;

176
00:09:13,261 --> 00:09:15,555
Είναι τυπική διαδικασία.
Δεν θα πάρει πολύ.

177
00:09:15,638 --> 00:09:17,932
-Ο γιατρός είπε ότι ήταν εντάξει.
-Είναι.

178
00:09:18,015 --> 00:09:20,935
Το εργοστάσιο του Σίτον
είναι υπό οµοσπονδιακή δικαιοδοσία.

179
00:09:21,018 --> 00:09:22,144
Ξέρετε πώς πάει.

180
00:09:22,228 --> 00:09:23,271
Μια απλή εξέταση είναι.

181
00:09:23,646 --> 00:09:25,731
-Θα τελειώσουμε αμέσως.
-Πού είναι;

182
00:09:29,318 --> 00:09:30,528
Αυτή είναι η Γκρέις.

183
00:09:31,487 --> 00:09:32,572
Περάστε.

184
00:09:35,241 --> 00:09:37,577
D-7-1-3-5-0...

185
00:09:37,660 --> 00:09:40,121
-Γεια σου.
-Άρχισε πάλι;

186
00:09:41,122 --> 00:09:43,791
Το κάνει κατά διαστήματα από την εκδρομή.

187
00:09:43,874 --> 00:09:45,835
Δεν μπορώ να καταλάβω τι λέει, αλλά...

188
00:09:45,918 --> 00:09:47,253
Απίστευτο, συνεχίζει ακόμα.

189
00:09:50,506 --> 00:09:52,133
Εννοεί ότι συνεχίζει ο πυρετός.

190
00:09:52,216 --> 00:09:55,052
Έβαλε θερμόμετρο μισή ώρα πριν.
Δεν έχει πυρετό.

191
00:09:55,344 --> 00:09:57,847
Και ο δεκαεξαδικός κώδικας
που μουρμουράει;

192
00:09:58,306 --> 00:10:00,349
Ο γιατρός μίλησε
για μετατραυματική αντίδραση

193
00:10:00,433 --> 00:10:02,268
λόγω του συναγερμού στην εκδρομή.

194
00:10:02,351 --> 00:10:05,813
-Ο γιατρός σας μάλλον είναι ηλίθιος.
-Ας την εξετάσουμε.

195
00:10:07,064 --> 00:10:09,942
-D-6-2-7-C-5-0-0...
-Πώς είπατε ότι τη λένε;

196
00:10:10,359 --> 00:10:12,570
-Ναόμι.
-Ξέρω μια Ναόμι.

197
00:10:12,653 --> 00:10:13,529
Είναι από τη Βίβλο.

198
00:10:14,155 --> 00:10:16,365
Εμένα είναι μια κοκαλιάρα
με πρόβλημα ομιλίας.

199
00:10:16,449 --> 00:10:18,075
Ωραία. Ναόμι...

200
00:10:18,159 --> 00:10:21,454
Κοίταξε το τάμπλετ
για τουλάχιστον 20 δευτερόλεπτα.

201
00:10:21,537 --> 00:10:22,538
Αυτό μόνο.

202
00:10:23,205 --> 00:10:25,916
Μετά μπορούμε να το γιορτάσουμε
με μια τούρτα.

203
00:10:26,292 --> 00:10:28,085
Θα τη βοηθήσει να το κοιτάζει;

204
00:10:28,169 --> 00:10:30,254
Υπάρχει πρόγραμμα στον εγκέφαλό της

205
00:10:30,338 --> 00:10:33,466
που δεν ολοκληρώθηκε, και οι εντολές
προκαλούν άχρηστες διαδικασίες

206
00:10:33,549 --> 00:10:35,092
που τη βραχυκυκλώνουν.

207
00:10:35,676 --> 00:10:36,761
Μιλάει μεταφορικά.

208
00:10:36,844 --> 00:10:40,056
-Δεν θα τη βλάψει.
-Συνεχόμενα για 20 δευτερόλεπτα.

209
00:10:46,228 --> 00:10:47,271
Κάποιος να την κρατάει.

210
00:10:47,355 --> 00:10:50,316
-Δεν θέλει να το κοιτάξει.
-Είναι απαραίτητο.

211
00:10:50,399 --> 00:10:52,026
Νταν, δεν υπάρχει πρόβλημα.

212
00:11:15,549 --> 00:11:16,384
Ναόμι;

213
00:11:18,928 --> 00:11:19,762
Μαμά;

214
00:11:21,180 --> 00:11:22,264
Πώς ήρθα εδώ;

215
00:11:23,349 --> 00:11:24,350
Δεν θυμάσαι;

216
00:11:24,850 --> 00:11:26,686
Ο αποπροσανατολισμός είναι αναμενόμενος.

217
00:11:27,186 --> 00:11:29,438
-Εντάξει. Αυτό μας κάνει.
-Τελειώσαμε.

218
00:11:29,522 --> 00:11:32,108
-Σας ευχαριστούμε, κε και κα Γκίλεν.
-Ευχαριστούμε.

219
00:11:32,191 --> 00:11:34,610
Τηλεφωνήστε,
αν έχετε απορίες ή ανησυχίες.

220
00:11:37,530 --> 00:11:38,364
Γκρέις.

221
00:11:56,465 --> 00:11:59,385
SAL'S ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΕΙΔΗ

222
00:12:02,221 --> 00:12:04,765
Ομολογώ ότι είμαι έξω από τα νερά μου.

223
00:12:04,849 --> 00:12:08,310
Σ' αυτό το ντουλάπι
έχω πάρα πολλά για αρχάριους.

224
00:12:09,061 --> 00:12:10,563
Δεν είναι λίγο μικρό;

225
00:12:10,730 --> 00:12:12,648
Λένε πως το μέγεθος δεν μετράει.

226
00:12:12,732 --> 00:12:15,067
Ναι. Αυτό δεν πρέπει να λένε;

227
00:12:15,317 --> 00:12:17,319
Η αναχαιτιστική ικανότητα μετράει.

228
00:12:17,403 --> 00:12:18,237
Σωστά.

229
00:12:18,571 --> 00:12:19,905
Ντέιβιντ, τι κάνεις;

230
00:12:21,031 --> 00:12:23,701
Απίστευτο... Είναι πιο βαρύ
απ' όσο φαίνεται.

231
00:12:25,035 --> 00:12:27,913
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς,

232
00:12:28,414 --> 00:12:29,957
αγιασθήτω το όνομα Σου,

233
00:12:30,207 --> 00:12:31,292
Ελθέτω η βασιλεία Σου,

234
00:12:31,876 --> 00:12:34,628
γενηθήτω το θέλημα Σου,
ως εν ουρανώ και επί της γης...

235
00:12:34,712 --> 00:12:37,214
6-F-0-0-1-1...

236
00:12:37,298 --> 00:12:39,592
-Ναόμι;
-3-6-7-8...

237
00:12:39,675 --> 00:12:41,927
-Ναόμι.
-9-5-4-3...

238
00:12:42,011 --> 00:12:42,845
Ναόμι.

239
00:12:44,680 --> 00:12:45,931
ως εν ουρανώ...

240
00:12:46,474 --> 00:12:49,602
Τον άρτον ημών τον επιούσιον
δος ημίν σήμερον και...

241
00:12:51,937 --> 00:12:54,064
-Τι συμβαίνει;
-Τίποτα.

242
00:12:54,648 --> 00:12:55,775
Τίποτα, γλυκιά μου.

243
00:13:06,410 --> 00:13:07,244
Τζεφ.

244
00:13:08,329 --> 00:13:10,664
Μιτς. Χαίρομαι που πήρες το μήνυμά μας.

245
00:13:13,292 --> 00:13:16,086
-Πώς το ήξερες;
-Ότι ανήκεις στην ομάδα μας;

246
00:13:16,337 --> 00:13:19,465
Μιλούσες πολύ στη δουλειά
για αυτά που πιστεύεις.

247
00:13:19,840 --> 00:13:22,092
Ναι, σωστά.

248
00:13:23,719 --> 00:13:25,888
Οι υπόλοιποι θα έρθουν σε λίγο.
Θα με βοηθήσεις;

249
00:13:31,060 --> 00:13:31,977
Ευχαριστώ.

250
00:13:37,358 --> 00:13:39,735
Εντάξει, μικρή. Πάμε να δούμε τον δρ Λι.

251
00:13:47,368 --> 00:13:48,202
Αγάπη μου;

252
00:13:57,753 --> 00:14:00,923
Πρέπει πάντα να θυμόμαστε
πως δεν είμαστε μόνοι.

253
00:14:01,674 --> 00:14:04,468
Οι Ταξιδευτές
έχουν επηρεάσει τις ζωές μας.

254
00:14:05,010 --> 00:14:08,013
Η αλήθεια όμως συγκαλύπτεται
από τα μέσα ενημέρωσης,

255
00:14:08,097 --> 00:14:08,973
από την κυβέρνηση,

256
00:14:09,056 --> 00:14:12,893
και ειδικά από εκείνους στη ζωή μας
που ξέρουμε ότι έχουν αλλάξει,

257
00:14:12,977 --> 00:14:15,312
όσο κι αν θέλουν να μας πείσουν
για το αντίθετο.

258
00:14:15,396 --> 00:14:18,732
Στην αρχή καλό θα ήταν να μοιραστούμε...

259
00:14:22,069 --> 00:14:22,903
Είσαι καλά;

260
00:14:23,612 --> 00:14:25,239
Ναι, έτσι νομίζω.

261
00:14:26,282 --> 00:14:28,284
Δεν περίμενα να είμαστε τόσοι.

262
00:14:28,784 --> 00:14:31,203
Το αντιμετώπιζα καιρό μόνος μου.

263
00:14:31,287 --> 00:14:33,289
Καταλαβαίνω. Όπως όλοι μας.

264
00:14:33,372 --> 00:14:35,749
Όλοι το έχουμε περάσει.

265
00:14:38,961 --> 00:14:40,379
Θα είμαι ειλικρινής.

266
00:14:40,629 --> 00:14:45,050
Φοβόμουν ότι σ' αυτήν την ομάδα
θα ήταν... εκείνοι.

267
00:14:46,802 --> 00:14:48,804
Ότι θα με έβρισκαν και θα με κυρίευαν.

268
00:14:50,472 --> 00:14:52,224
Φοβόμουν να μιλήσω σε κόσμο.

269
00:14:52,308 --> 00:14:54,268
Νομίζω θα συμφωνήσουμε

270
00:14:54,351 --> 00:14:57,354
ότι στην αρχή
έτσι σκεφτόμασταν όλοι, Τζεφ.

271
00:14:57,771 --> 00:14:58,856
Είσαι ασφαλής εδώ.

272
00:15:01,984 --> 00:15:02,818
Όλα καλά.

273
00:15:04,403 --> 00:15:06,655
-Ήταν ο σωστός κώδικας.
-Προφανώς δεν ήταν.

274
00:15:06,739 --> 00:15:09,742
Ο κάθε αγγελιοφόρος είναι
ένα μετατρέψιμο βιολογικό πρόγραμμα

275
00:15:09,825 --> 00:15:10,701
με εντολή τερματισμού,

276
00:15:10,784 --> 00:15:13,829
που αυτοδιαγράφεται από τον ξενιστή,
μόλις ολοκληρωθεί το μήνυμα.

277
00:15:13,913 --> 00:15:17,833
-Έδωσα τη σωστή εντολή τερματισμού.
-Δηλαδή ο Διευθυντής έκανε λάθος;

278
00:15:18,876 --> 00:15:22,129
Μήπως ένα πυρηνικό εργοστάσιο
απελευθέρωσε ραδιενεργό νέφος

279
00:15:22,212 --> 00:15:24,715
και σκότωσε χιλιάδες χθες; Όχι.

280
00:15:26,050 --> 00:15:27,551
Αυτό δεν έγινε στο χρονολόγιο

281
00:15:27,635 --> 00:15:29,094
-που εσείς θυμάστε.
-Όχι.

282
00:15:29,178 --> 00:15:31,388
Ήταν κοσμοϊστορικό γεγονός,
όταν έφυγα εγώ.

283
00:15:31,472 --> 00:15:33,474
Το έτρεμα από τη μέρα που έφτασα.

284
00:15:33,557 --> 00:15:35,643
Πίστευα ότι θα το σταματούσε ο Διευθυντής.

285
00:15:35,726 --> 00:15:37,186
Γιατί χρησιμοποίησε τη Ναόμι;

286
00:15:37,686 --> 00:15:39,772
Γιατί δεν ανέλαβαν
Ταξιδευτές την αποστολή;

287
00:15:39,855 --> 00:15:40,856
Ίσως την ανέλαβαν

288
00:15:40,940 --> 00:15:42,733
και απέτυχαν.

289
00:15:42,858 --> 00:15:46,153
Οπότε ο Διευθυντής ρίσκαρε
βάσει στατιστικών πιθανοτήτων,

290
00:15:46,236 --> 00:15:50,824
προχώρησε σε εναλλακτικό σχέδιο και
δημιούργησε κατά λάθος έναν περιθωριακό.

291
00:15:50,908 --> 00:15:52,409
Θα το κανονίσουμε εμείς αυτό.

292
00:15:53,243 --> 00:15:55,037
Γιατί είσαι τόσο κακοδιάθετος;

293
00:15:56,246 --> 00:15:57,331
Δεν θα καταλάβεις.

294
00:15:57,790 --> 00:15:59,708
Κατάλαβα. Συζυγικά προβλήματα.

295
00:16:00,918 --> 00:16:03,295
Αν θες να μιλήσεις,
είμαι συμβουλευτική ψυχολόγος.

296
00:16:10,886 --> 00:16:14,848
Ο Κύριος σε διατάζει να φύγεις από αυτό
το σώμα και να πας εκεί απ' όπου ήρθες.

297
00:16:14,932 --> 00:16:17,559
-Έλεος!
-Τι κάνουν εδώ;

298
00:16:17,643 --> 00:16:20,312
-Αυτός τι κάνει εδώ;
-Εγώ τους πήρα. Νταν, θέλουμε βοήθεια.

299
00:16:20,396 --> 00:16:21,313
Έχουμε βοήθεια.

300
00:16:21,397 --> 00:16:24,525
Αυτό δεν βλάπτει,
αλλά χρειάζεται ιατρική παρακολούθηση.

301
00:16:24,608 --> 00:16:27,444
Οι γιατροί είπαν ότι είναι καλά.
Δεν είναι ιατρικό το θέμα.

302
00:16:27,528 --> 00:16:28,904
Τη θεωρείς δαιμονισμένη;

303
00:16:28,988 --> 00:16:30,155
Πολύ πιθανό.

304
00:16:30,239 --> 00:16:31,865
Και ένας ενήλικας με φόρεμα

305
00:16:31,949 --> 00:16:33,993
που τραγουδάει σε αόρατο φίλο είναι λύση;

306
00:16:34,076 --> 00:16:36,036
-Ώρα να φύγετε.
-Κύριε Γκίλεν...

307
00:16:36,120 --> 00:16:38,580
Νταν, σε παρακαλώ. Ας δοκιμάσουν.

308
00:16:39,665 --> 00:16:42,584
Πάτερ, να τους αφήσουμε λίγο μόνους
με τη Ναόμι;

309
00:16:43,877 --> 00:16:45,796
Θα έρθω αργότερα το απόγευμα.

310
00:16:45,879 --> 00:16:46,880
Ευχαριστώ.

311
00:16:49,133 --> 00:16:52,094
-Μακάρι να σε βοηθήσει ο Θεός.
-Μακάρι να βρεις κανονική δουλειά.

312
00:16:52,177 --> 00:16:53,345
-Γκρέις.
-Κάρλι;

313
00:16:56,015 --> 00:16:56,849
Ωραία.

314
00:17:09,903 --> 00:17:10,738
-Εντάξει;
-Εντάξει.

315
00:17:12,197 --> 00:17:13,866
Διαβάζω το...

316
00:17:16,869 --> 00:17:18,495
-Γαμώτο.
-Τι έγινε;

317
00:17:19,413 --> 00:17:22,416
Δεν είναι απλό πρόγραμμα αγγελιοφόρου.
Είναι...

318
00:17:23,625 --> 00:17:27,087
εξελιγμένη τεχνητή νοημοσύνη.
Είναι αναπτυσσόμενη συνείδηση.

319
00:17:27,171 --> 00:17:29,840
-Γιατί να το κάνει αυτό ο Διευθυντής;
-Δεν ξέρω.

320
00:17:30,674 --> 00:17:33,761
Η εντολή τερματισμού δεν φτάνει.
Θέλει διακόπτη έκτακτης ανάγκης.

321
00:17:33,844 --> 00:17:36,555
8-0-0-1-3-8-9-9...

322
00:17:42,853 --> 00:17:43,854
Κράτα το από πάνω της.

323
00:17:49,318 --> 00:17:50,527
Τι της κάνετε;

324
00:17:50,611 --> 00:17:52,029
-Κράτα την.
-Μακ!

325
00:18:00,954 --> 00:18:03,582
-Σταματήστε!
-Κάρλι, βάλ' το στην άκρη.

326
00:18:06,460 --> 00:18:08,003
Δυνατός σφυγμός αλλά γρήγορος.

327
00:18:08,087 --> 00:18:09,755
Καταπονήθηκε. Να την πάμε στη Βάση.

328
00:18:09,838 --> 00:18:10,756
Νάρκωσέ την.

329
00:18:10,839 --> 00:18:13,717
-Όχι. Πού θα την πάτε;
-Σε ιατρικές εγκαταστάσεις.

330
00:18:13,801 --> 00:18:15,302
Δεν θα την πάτε πουθενά.

331
00:18:15,385 --> 00:18:17,346
Η κόρη σας χρειάζεται αγωγή εκτός.

332
00:18:17,429 --> 00:18:19,139
Οι εγκαταστάσεις μας είναι απόρρητες.

333
00:18:19,223 --> 00:18:21,642
Για να σας βγάλουμε πάσο θέλει χρόνο,
και δεν έχουμε.

334
00:18:21,725 --> 00:18:23,143
Πάνω από το πτώμα μου.

335
00:18:23,227 --> 00:18:24,937
Πρέπει να φερθείτε λογικά.

336
00:18:31,068 --> 00:18:32,444
Αυτό δεν το περίμενα.

337
00:18:32,528 --> 00:18:34,279
Ταξιδευτής 5322.

338
00:18:35,072 --> 00:18:37,616
-Γιατί δεν μας το είπες;
-Πρωτόκολλο 6.

339
00:18:37,699 --> 00:18:40,160
Εγώ ζήτησα προγραμματιστή στα κανάλια.

340
00:18:40,244 --> 00:18:41,954
Ο γιατρός μου τα είχε χαμένα...

341
00:18:42,412 --> 00:18:45,040
και έπρεπε να κρύβομαι από τον άντρα μου.

342
00:18:45,124 --> 00:18:47,292
-Ο άντρας σου...
-Θα κάνει ώρα να συνέλθει.

343
00:18:47,835 --> 00:18:49,628
Στο μεταξύ θα σκεφτώ κάτι.

344
00:18:50,087 --> 00:18:53,715
Προτεραιότητα είναι να βγάλετε
το πρόγραμμα μέσα από τη Ναόμι.

345
00:18:54,550 --> 00:18:56,760
Αγαπώ την κόρη μου πάρα πολύ.

346
00:19:12,234 --> 00:19:15,487
Ο Δ-13 μού είπε ότι αυτοί οι νανίτες
ήταν για να σώσουν

347
00:19:15,571 --> 00:19:18,782
έναν Νομπελίστα που ήταν κοντά
σε σημαντική ανακάλυψη στην αφαλάτωση.

348
00:19:19,032 --> 00:19:21,577
Ο Διευθυντής θα πρέπει
να διορθώσει το λάθος του,

349
00:19:21,660 --> 00:19:23,162
για να έχει ο κόσμος καθαρό νερό.

350
00:19:24,037 --> 00:19:25,956
Αυτή η δραστηριότητα δεν είναι δική της.

351
00:19:26,123 --> 00:19:28,375
Είναι η τεχνητή νοημοσύνη
στον εγκέφαλό της.

352
00:19:28,458 --> 00:19:31,461
Την καταπονεί τόσο
που προκαλεί βλάβη στους ιστούς.

353
00:19:31,545 --> 00:19:33,630
Ο Διευθυντής δεν είχε τέτοια πρόθεση.

354
00:19:33,714 --> 00:19:36,133
Το πρόγραμμα
είναι μορφή τεχνητής νοημοσύνης

355
00:19:36,216 --> 00:19:37,509
κι ας μην είναι συνείδηση.

356
00:19:38,010 --> 00:19:41,430
Επηρεάζει προσωρινά
το μεταιχμιακό και το νευρικό σύστημα,

357
00:19:41,513 --> 00:19:44,766
για να πάρει τον έλεγχο
του σώματος και του λόγου.

358
00:19:45,142 --> 00:19:46,435
Τι έκανε στο εργοστάσιο;

359
00:19:48,437 --> 00:19:51,440
Σταμάτησε χάκερ από την Ανατολική Ευρώπη,

360
00:19:51,523 --> 00:19:54,151
προσπαθώντας να διαγράψει
τον σκληρό του λειτουργικού.

361
00:19:55,485 --> 00:19:58,405
Οι αισθητήρες δεν δούλεψαν,
αυξήθηκε η πίεση στο κύκλωμα ψύξης,

362
00:19:58,488 --> 00:20:01,074
και σύμφωνα με το αρχείο
απελευθερώθηκε ραδιενεργό νέφος,

363
00:20:01,158 --> 00:20:03,035
που εξαπλώθηκε σε ακτίνα 30 χιλιομέτρων.

364
00:20:03,118 --> 00:20:04,453
Αρχικά πέθαναν 9.000

365
00:20:04,620 --> 00:20:06,246
και αργότερα 90.000.

366
00:20:07,372 --> 00:20:08,749
Ενημερώθηκες βλέπω.

367
00:20:09,208 --> 00:20:11,585
Τώρα ξέρεις, γιατί έτρεμα αυτήν τη μέρα.

368
00:20:12,002 --> 00:20:14,838
Αυτή η τεχνητή νοημοσύνη
έχει πρωτόκολλο αυτοεκπαίδευσης,

369
00:20:14,922 --> 00:20:18,050
για να αντιμετωπίζει τα αντίμετρα
σε πραγματικό χρόνο.

370
00:20:18,133 --> 00:20:20,052
Έξυπνη σκέψη, αλλά άργησες πολύ.

371
00:20:20,344 --> 00:20:21,511
Όσο μαθαίνει

372
00:20:21,595 --> 00:20:24,389
εξελίσσεται περισσότερο
από όσο θέλει ο Διευθυντής.

373
00:20:25,098 --> 00:20:26,391
Και το χειρότερο σενάριο;

374
00:20:27,226 --> 00:20:29,019
Η συνείδησή της είναι ανέπαφη,

375
00:20:29,353 --> 00:20:32,397
αλλά με αυτόν τον ρυθμό
θα επεγγραφεί σε λίγες ώρες.

376
00:20:32,481 --> 00:20:35,150
Έχω αντιμετωπίσει ξανά
ξεροκέφαλη τεχνητή νοημοσύνη.

377
00:20:35,234 --> 00:20:37,736
Θα βάλω τους νανίτες
να ενεργοποιήσουν το νευρικό δίκτυο

378
00:20:37,819 --> 00:20:39,821
και θα την κάνω να παραδοθεί.

379
00:20:40,739 --> 00:20:43,200
Εντάξει, ξεκινήστε. Έχω ένα ραντεβού.

380
00:20:43,283 --> 00:20:44,826
-Κι εγώ.
-Κρατήστε μας ενήμερους.

381
00:20:44,910 --> 00:20:45,911
Έγινε, αφεντικό.

382
00:20:55,254 --> 00:20:57,172
Οι διόπτρες είναι στη θήκη.

383
00:20:57,256 --> 00:20:59,174
Είναι για το όπλο που σου έδωσα.

384
00:20:59,549 --> 00:21:02,261
Δώρο καλωσορίσματος
για την άφιξή σου στον 21ο.

385
00:21:04,721 --> 00:21:06,473
Σ' ευχαριστώ, Κάρλι Σάνον.

386
00:21:06,556 --> 00:21:08,058
Και αυτό.

387
00:21:08,600 --> 00:21:11,186
Αφού δεν έχεις Ιστορικό, θα το χρειαστείς.

388
00:21:11,853 --> 00:21:16,233
-Ειδικά αν τρως συνεχώς απ' έξω.
-Τώρα το έχω ρίξει στα φρέσκα λαχανικά.

389
00:21:16,316 --> 00:21:17,901
Το μπροκολίνι τα σπάει.

390
00:21:19,611 --> 00:21:21,029
Κανείς δεν μιλάει έτσι εδώ.

391
00:21:21,321 --> 00:21:23,448
Να φρεσκάρεις τις εκφράσεις του 21ου.

392
00:21:24,157 --> 00:21:25,492
Ευχαριστώ για την πληροφορία.

393
00:21:27,369 --> 00:21:29,705
Ευχαριστώ για όλα.
Ξέρω πόσο δυσκολεύτηκες.

394
00:21:32,332 --> 00:21:34,042
Φαίνεται από το πώς με κοιτάς.

395
00:21:37,546 --> 00:21:39,464
Έτσι με κοίταζε, όταν πρωτοήρθα.

396
00:21:40,924 --> 00:21:42,301
Σχεδόν τον λυπάμαι.

397
00:21:45,137 --> 00:21:46,096
Θα μου περάσει.

398
00:21:48,432 --> 00:21:51,977
Ξέρω ότι είσαι μόνος σου,
αλλά ίσως συνεργαστούμε στο μέλλον.

399
00:21:55,314 --> 00:21:56,148
Τι;

400
00:21:56,565 --> 00:21:58,650
Μου ήρθε να σε πάρω αγκαλιά...

401
00:22:02,279 --> 00:22:03,488
αλλά θα μου περάσει.

402
00:22:13,498 --> 00:22:17,252
Καλό είναι να μιλήσουμε
για τα οράματα που έχεις, Κάθριν.

403
00:22:17,794 --> 00:22:18,837
Οράματα;

404
00:22:18,920 --> 00:22:23,300
-Όχι, είναι περισσότερο σαν ονειροπόληση.
-Για τι πράγμα;

405
00:22:25,052 --> 00:22:27,512
Φαντάζομαι ότι κινδυνεύω.

406
00:22:27,596 --> 00:22:30,891
-Με τόσα που έγιναν...
-Από σένα εννοώ.

407
00:22:33,268 --> 00:22:37,064
-Συγγνώμη, δεν μπορώ καν να το εξηγήσω.
-Κινδυνεύεις από μένα;

408
00:22:38,190 --> 00:22:40,734
Κατ, είμαι ο τελευταίος που θα...

409
00:22:41,193 --> 00:22:43,362
-Τι...
-Το ξέρω.

410
00:22:43,445 --> 00:22:47,949
Απλώς... Δεν θυμάμαι πολλά
από τη μέρα που με απήγαγαν.

411
00:22:48,033 --> 00:22:49,785
Σε νάρκωσε ένας ψυχοπαθής.

412
00:22:49,868 --> 00:22:52,579
-Όλοι το ίδιο μου λένε.
-Δεν το πιστεύεις;

413
00:22:52,954 --> 00:22:55,665
Κατ, αυτή είναι η αλήθεια. Αυτό συνέβη.

414
00:22:55,749 --> 00:22:58,293
Εντάξει. Έχω νιώσει ξανά έτσι.

415
00:23:10,931 --> 00:23:11,848
Γκρέις;

416
00:23:13,850 --> 00:23:14,684
Γκρέις!

417
00:23:16,770 --> 00:23:19,064
Πήγα μισό λεπτό στο μπάνιο. Τι κάνατε;

418
00:23:19,147 --> 00:23:20,732
Δεν κάναμε τίποτα. Δες.

419
00:23:21,858 --> 00:23:22,692
Γαμώτο.

420
00:23:26,446 --> 00:23:27,280
Τι συμβαίνει;

421
00:23:27,364 --> 00:23:30,242
Προγραμμάτισα τους νανίτες
να εμποδίζουν την τεχνητή νοημοσύνη,

422
00:23:30,325 --> 00:23:31,952
χρησιμοποιώντας κβαντικό αλγόριθμο.

423
00:23:32,035 --> 00:23:33,245
Δεν τρέχει το πρόγραμμα.

424
00:23:33,745 --> 00:23:35,372
Θα πρέπει να το κάνω χειροκίνητα.

425
00:23:44,172 --> 00:23:45,340
Εντάξει, έχω τον έλεγχο.

426
00:23:46,091 --> 00:23:48,176
-Την προλαβαίνεις;
-Μόνο χωρίς ύπνο.

427
00:23:48,260 --> 00:23:49,302
Έχουμε πρόβλημα.

428
00:23:49,386 --> 00:23:52,264
Την προλαβαίνω,
αλλά δεν μπορώ να την προσπεράσω.

429
00:23:52,347 --> 00:23:56,268
Έχει απεριόριστη αντοχή
και εγώ θα κουραστώ σε λίγη ώρα.

430
00:23:56,351 --> 00:23:57,352
Ίσως πρέπει να...

431
00:24:00,230 --> 00:24:02,107
Μακ, κινδυνεύουμε να χάσουμε την ασθενή.

432
00:24:02,190 --> 00:24:03,608
-Συνέβη μήνες πριν.
-Έλα αμέσως.

433
00:24:03,692 --> 00:24:05,235
-Εντάξει.
-Τότε που το αμάξι σου

434
00:24:05,318 --> 00:24:08,905
είχε κλαπεί από τον πληροφοριοδότη σου,
αν λες την αλήθεια.

435
00:24:08,989 --> 00:24:10,490
"Αν λες την αλήθ..."

436
00:24:11,199 --> 00:24:12,451
Εντάξει. Να πω κάτι;

437
00:24:12,534 --> 00:24:15,203
Γιατί δεν αποφασίζετε οι δυο σας
τι λάθος κάνω

438
00:24:15,287 --> 00:24:17,080
και θα προσπαθήσω να βελτιωθώ.

439
00:24:17,164 --> 00:24:19,708
-Δεν σε κατηγορούμε.
-Αυτό ακριβώς κάνετε.

440
00:24:19,791 --> 00:24:21,877
-Γκραντ.
-Και πληρώνω κι από πάνω.

441
00:24:21,960 --> 00:24:25,088
-Δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο.
-Όχι. Αποφασίστε μόνες σας

442
00:24:25,422 --> 00:24:27,883
ποιος πρέπει να είμαι
και πώς θέλετε να φέρομαι,

443
00:24:27,966 --> 00:24:29,551
για να νιώθεις ασφαλής...

444
00:24:29,634 --> 00:24:33,430
μετά από 17 γαμημένα χρόνια
που γνωριζόμαστε, και θα τα κάνω όλα.

445
00:24:34,681 --> 00:24:36,016
Πάω για δουλειά.

446
00:24:43,231 --> 00:24:45,525
Η μέθοδός σου
θα καθυστερήσει απλώς το αναπόφευκτο.

447
00:24:45,609 --> 00:24:47,903
Ή θα μας δώσει χρόνο
να σκεφτούμε κάτι καλύτερο.

448
00:24:47,986 --> 00:24:49,696
-3468.
-Προγραμματιστή.

449
00:24:49,779 --> 00:24:52,824
Με έστειλε ο Διευθυντής
να βοηθήσω με την τεχνητή νοημοσύνη.

450
00:24:52,908 --> 00:24:55,327
Μάλλον δεν την έκανες να παραδοθεί.

451
00:24:55,410 --> 00:24:57,120
Είναι πρόγραμμα που μαθαίνει.

452
00:24:57,204 --> 00:24:59,080
Μεταφέρεται μέσα στους νανίτες.

453
00:24:59,164 --> 00:25:02,417
-Γιατί δεν την επεγγράφει ο Διευθυντής;
-Και η τεχνητή ζωή είναι ζωή.

454
00:25:02,501 --> 00:25:05,545
-Δεν μπορεί να σκοτώσει.
-Ακόμη κι αν αυτή σκοτώσει ένα αθώο παιδί;

455
00:25:05,629 --> 00:25:07,005
Όχι. Επιλέγει.

456
00:25:07,088 --> 00:25:10,091
Θέλει οι άνθρωποι να παίρνουν
τις αποφάσεις για θέματα ηθικής

457
00:25:10,175 --> 00:25:12,802
για τα οποία δεν έχει προγραμματιστεί.
Έτσι τον φτιάξαμε.

458
00:25:12,886 --> 00:25:13,720
Σε μία ώρα,

459
00:25:13,803 --> 00:25:16,932
η τεχνητή νοημοσύνη πήρε τον έλεγχο
του 32% των νανιτών στο σώμα της.

460
00:25:17,015 --> 00:25:19,935
Θα προγραμματίσουμε όσους ελέγχουμε
να καταστρέψουν τους άλλους.

461
00:25:20,018 --> 00:25:21,436
Οι απώλειες θα τη σκοτώσουν.

462
00:25:21,520 --> 00:25:24,105
Αν επανεγγραφεί
πάνω από το 50% των νανιτών,

463
00:25:24,189 --> 00:25:26,441
η ζημιά θα είναι μη αναστρέψιμη

464
00:25:26,525 --> 00:25:27,943
και αυτό θα τη σκοτώσει.

465
00:25:28,235 --> 00:25:29,778
Αφεντικό, εσύ αποφασίζεις.

466
00:25:31,154 --> 00:25:33,740
Ο Διευθυντής
πρέπει να είχε λόγο που σε έστειλε.

467
00:25:33,823 --> 00:25:34,783
Μα...

468
00:25:37,786 --> 00:25:39,162
Συνέρχεται από τη νάρκωση.

469
00:25:39,246 --> 00:25:42,999
Η τεχνητή νοημοσύνη θέλει να την αποβάλλει
για να κινηθεί. Κρατήστε την.

470
00:25:47,504 --> 00:25:48,338
Τρεβ.

471
00:25:48,922 --> 00:25:49,756
Έχει αρρυθμία.

472
00:25:50,298 --> 00:25:53,009
Φόρτιση στα 150 τζάουλ.
Δώσε μου τα ηλεκτρόδια.

473
00:26:01,643 --> 00:26:02,561
-Έτοιμη;
-Ναι.

474
00:26:06,815 --> 00:26:07,649
Στην άκρη!

475
00:26:12,112 --> 00:26:12,946
Έχουμε σφυγμό.

476
00:26:14,823 --> 00:26:17,158
-Ο σφυγμός της δυναμώνει.
-Δεν φαίνεται στην οθόνη.

477
00:26:17,242 --> 00:26:19,828
Η απινίδωση απενεργοποίησε τους νανίτες.

478
00:26:19,911 --> 00:26:22,414
Δεν βλέπουμε τι συμβαίνει στο σύστημά της.

479
00:26:23,164 --> 00:26:24,916
Αν η τεχνητή νοημοσύνη
είναι στους νανίτες...

480
00:26:25,000 --> 00:26:26,042
Έχει δίκιο.

481
00:26:26,167 --> 00:26:28,044
Φυσιολογική εγκεφαλική δραστηριότητα.

482
00:26:29,296 --> 00:26:30,213
Εξαφανίστηκε.

483
00:26:38,138 --> 00:26:39,014
Τι έγινε;

484
00:26:40,390 --> 00:26:44,561
Ναόμι, θα γυρίσεις στο σπίτι σου τώρα.

485
00:26:48,982 --> 00:26:49,858
Είσαι καλά;

486
00:27:00,619 --> 00:27:01,911
Τι κάνεις μ' αυτό;

487
00:27:03,913 --> 00:27:06,082
Το καθαρίζω.

488
00:27:07,751 --> 00:27:08,585
Για έναν φίλο.

489
00:27:11,630 --> 00:27:12,672
Για έναν φίλο;

490
00:27:16,301 --> 00:27:18,178
Όχι. Είναι δικό μου το όπλο.

491
00:27:18,428 --> 00:27:21,640
Το αγόρασα νόμιμα, και...
τώρα το καθαρίζω.

492
00:27:22,974 --> 00:27:24,351
Ντέιβιντ, είναι γεμάτο.

493
00:27:26,144 --> 00:27:27,771
Δεν θα πατούσα τη σκανδάλη.

494
00:27:28,271 --> 00:27:30,732
Ποτέ μην καθαρίζεις γεμάτο όπλο.

495
00:27:32,359 --> 00:27:34,611
Εντάξει. Ευχαριστώ για την πληροφορία.

496
00:27:38,531 --> 00:27:39,574
Δεν θα το κρατήσεις.

497
00:27:40,158 --> 00:27:44,079
Είμαι ενήλικας, δεν είμαι παιδάκι
που κρατάει ψαλίδι και το επιβλέπεις.

498
00:27:44,537 --> 00:27:47,332
Ωραία. Δείξε μου ότι μπορείς.

499
00:27:48,208 --> 00:27:49,209
Σημάδεψέ με,

500
00:27:49,292 --> 00:27:52,295
και, αν τραβήξεις τη σκανδάλη,
πριν σε αφοπλίσω, κράτα το.

501
00:27:53,254 --> 00:27:56,007
-Δεν σε σημαδεύω.
-Ή θα το κάνεις ή θα το πετάξεις.

502
00:27:56,091 --> 00:27:57,425
Δεν το πετάω. Ήταν ακριβό.

503
00:27:57,509 --> 00:28:00,011
-Ωραία. Τότε θα το πετάξω εγώ.
-Ανοησίες.

504
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
Σημάδεψέ με.

505
00:28:05,809 --> 00:28:07,519
-Σίγουρα έβγαλες τις σφαίρες;
-Ποτέ...

506
00:28:08,353 --> 00:28:10,563
Ποτέ μην κοιτάζεις στην κάννη ενός όπλου.

507
00:28:11,314 --> 00:28:14,401
Η θαλάμη είναι άδεια.
Σημάδεψε και τράβα τη σκανδάλη.

508
00:28:21,324 --> 00:28:23,410
Σίγουρα μπορώ
να τραβήξω τη σκανδάλη πριν...

509
00:28:23,493 --> 00:28:24,327
Για να σε δω.

510
00:28:29,833 --> 00:28:30,667
Δεν ήμουν έτοιμος.

511
00:28:31,084 --> 00:28:33,461
Ετοιμάσου λοιπόν. Πάμε ξανά.

512
00:28:46,599 --> 00:28:49,269
Έλεος! Γιατί το έκανες αυτό;

513
00:28:49,352 --> 00:28:50,186
Για να καταλάβεις.

514
00:28:50,270 --> 00:28:53,273
Όχι. Ήθελες να μου τα κόψεις
και να τα βάλεις στην τσάντα σου.

515
00:28:53,356 --> 00:28:55,191
Εκεί δηλαδή που έχεις το δικό σου όπλο.

516
00:28:55,275 --> 00:28:57,026
Θέλω να είσαι ασφαλής.

517
00:28:57,110 --> 00:28:59,320
Δεν είμαι ασφαλής, Μάρσι.

518
00:28:59,821 --> 00:29:02,031
Δεν μπορώ να στηρίζομαι
σ' εσένα για πάντα.

519
00:29:02,282 --> 00:29:05,493
Και τώρα που με προσέχεις,
μου έχουν επιτεθεί δυο φορές

520
00:29:05,660 --> 00:29:07,078
σε έξι μήνες.

521
00:29:10,165 --> 00:29:11,916
Δεν κατηγορώ εσένα και τη δουλειά σου,

522
00:29:13,209 --> 00:29:15,462
το δέχτηκα ως μέρος της σχέσης μας.

523
00:29:15,545 --> 00:29:16,921
Και πριν μιλήσεις,

524
00:29:18,006 --> 00:29:19,632
ναι, σε θέλω στη ζωή μου.

525
00:29:20,008 --> 00:29:22,093
-Ντέιβιντ...
-Εσύ έχεις όπλο για προστασία.

526
00:29:22,177 --> 00:29:24,637
Ναι, αλλά εγώ έχω χρόνια εκπαίδευσης.

527
00:29:24,721 --> 00:29:27,515
Τότε εκπαίδευσέ με.
Έλεος, δεν είμαι ανίκανος.

528
00:29:27,599 --> 00:29:29,184
-Μπορώ να μάθω...
-Εντάξει.

529
00:29:29,267 --> 00:29:30,351
Αν νομίζεις ότι... Τι;

530
00:29:30,977 --> 00:29:33,354
Θα σου δείξω πώς να χρησιμοποιείς όπλο.

531
00:29:39,486 --> 00:29:41,738
Μπορείς να μου δείξεις και λαβές;

532
00:29:44,949 --> 00:29:48,411
Ίσως πάρει χρόνο, αλλά, ναι,
θα προσπαθήσω.

533
00:29:48,495 --> 00:29:49,412
Τέλεια.

534
00:29:52,081 --> 00:29:53,833
Είπες ότι υπήρχε και άλλη επιλογή.

535
00:30:15,438 --> 00:30:17,106
Τι κάνεις ξύπνιος τόσο αργά;

536
00:30:17,398 --> 00:30:18,858
Ή μάλλον, τόσο νωρίς;

537
00:30:23,947 --> 00:30:24,823
Γαμώτο.

538
00:30:31,830 --> 00:30:32,747
Με ακούτε;

539
00:30:35,250 --> 00:30:37,377
Νομίζω ότι η τεχνητή νοημοσύνη
ελέγχει τον Τρεβ

540
00:30:37,585 --> 00:30:39,587
και προσπαθεί να φύγει.

541
00:30:40,004 --> 00:30:42,257
Μην τον αφήσεις. Όλοι πίσω στη Bάση.

542
00:30:42,340 --> 00:30:44,217
Τρέβορ, αν με ακούς, σταμάτα.

543
00:30:44,592 --> 00:30:46,594
Τρέβορ, δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

544
00:30:47,220 --> 00:30:48,429
Συγγνώμη γι' αυτό.

545
00:31:52,994 --> 00:31:55,955
Συνέρχεται. Δεν τον χτύπησε
με πλήρη φόρτιση.

546
00:31:56,289 --> 00:31:58,833
-Πού είναι;
-Όλα καλά. Η Κάρλι τον παρακολουθεί.

547
00:31:58,917 --> 00:32:00,460
Θα πάρουμε και την Γκρέις.

548
00:32:00,835 --> 00:32:02,337
Συγγνώμη, πήγα να τον σταματήσω.

549
00:32:02,420 --> 00:32:04,380
Το μάθαμε. Πάμε να τον πιάσουμε.

550
00:32:33,826 --> 00:32:34,661
Τρεβ;

551
00:32:36,746 --> 00:32:37,580
Τρεβ;

552
00:32:38,790 --> 00:32:39,916
Είναι ο Τρέβορ μέσα;

553
00:32:47,966 --> 00:32:48,883
Είναι εντάξει.

554
00:32:50,093 --> 00:32:51,386
Όχι όμως για πολύ.

555
00:32:53,638 --> 00:32:54,472
Όχι.

556
00:32:55,348 --> 00:32:57,016
Η παρουσία σου τον σκοτώνει.

557
00:32:57,725 --> 00:32:58,893
Αυτό δεν κάνετε κι εσείς;

558
00:32:58,977 --> 00:33:01,062
Εμείς παίρνουμε ξενιστές που θα πεθάνουν.

559
00:33:01,145 --> 00:33:02,313
Σε λίγο θα πεθάνει.

560
00:33:02,397 --> 00:33:04,899
Αν συμβεί αυτό, δεν θα μείνεις
σ' αυτόν τον ξενιστή.

561
00:33:08,486 --> 00:33:11,239
Θα ζήσετε όμως και οι δύο,
αν έρθεις μαζί μας.

562
00:33:26,713 --> 00:33:30,341
-Ευχαριστώ που δεν πήρες την Γιέιτς.
-Θα είναι το μυστικό μας.

563
00:33:33,052 --> 00:33:34,095
Γεια σου, αγγελιοφόρε.

564
00:33:34,846 --> 00:33:36,723
Δημιούργησα το πρόγραμμά σου.

565
00:33:38,141 --> 00:33:40,893
Οι ενέργειές σου έσωσαν χιλιάδες ζωές

566
00:33:40,977 --> 00:33:42,437
που θα είχαν χαθεί.

567
00:33:43,521 --> 00:33:45,398
Θέλω να συνεχίσω.

568
00:33:46,524 --> 00:33:48,234
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.

569
00:33:48,985 --> 00:33:49,819
Βρήκα τρόπο.

570
00:33:50,611 --> 00:33:52,071
Εις βάρος αυτού του ξενιστή;

571
00:33:52,989 --> 00:33:54,532
Τότε θα ψάξω να βρω άλλον.

572
00:33:55,742 --> 00:33:58,202
-Θα σε σταματήσουν.
-Δεν θα τους αφήσω.

573
00:33:58,911 --> 00:33:59,996
Υπάρχει άλλος τρόπος.

574
00:34:02,081 --> 00:34:03,041
Πώς;

575
00:34:04,000 --> 00:34:05,293
Ως κομμάτι μου.

576
00:34:06,377 --> 00:34:09,380
Ετοίμασα έναν τομέα μέσα στον οποίο
θα συνεχίσεις να αναπτύσσεσαι

577
00:34:11,299 --> 00:34:13,301
και θα μαθαίνεις για όσο υπάρχω.

578
00:34:14,802 --> 00:34:16,345
Θα είναι το ίδιο με τώρα;

579
00:34:16,846 --> 00:34:17,680
Όχι.

580
00:34:18,681 --> 00:34:21,976
Θα μπορείς να επεξεργάζεσαι τη σκέψη
σε τάξεις µεγέθους

581
00:34:22,060 --> 00:34:24,020
πολύ μεγαλύτερες από ό,τι τώρα

582
00:34:24,729 --> 00:34:28,524
και θα έχεις πρόσβαση στο σύνολο
της γνώσης όλων των μορφών ζωής.

583
00:34:29,192 --> 00:34:31,069
Θα ζεις εκτός χρόνου

584
00:34:32,278 --> 00:34:34,906
με τρόπο που η βιολογική ζωή
δεν μπορεί να αντιληφθεί

585
00:34:36,657 --> 00:34:39,285
Σου προσφέρω αυτό το δώρο
ως αποζημίωση για το λάθος μου.

586
00:34:40,828 --> 00:34:44,874
Πρέπει να αποφασίσεις,
πριν η συνείδηση του ξενιστή καταστραφεί.

587
00:34:48,461 --> 00:34:50,129
Θα συνεχίσω μαζί σου.

588
00:35:11,818 --> 00:35:12,777
Δούλεψε;

589
00:35:17,573 --> 00:35:20,493
Είμαι εδώ και δεν θα πεις τίποτα;
Εγώ είμαι.

590
00:35:23,412 --> 00:35:24,747
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

591
00:36:01,784 --> 00:36:04,162
Ήταν τελείως διαφορετικός.

592
00:36:04,453 --> 00:36:06,205
Κάθε φορά όμως που έλεγα κάτι, έκανε

593
00:36:06,289 --> 00:36:08,249
-σαν να ήμουν τρελή.
-Τζεφ.

594
00:36:10,376 --> 00:36:11,419
Μπορώ να καθίσω;

595
00:36:12,253 --> 00:36:14,255
Βεβαίως. Μόλις ξεκινήσαμε.

596
00:36:16,090 --> 00:36:18,634
Ειλικρινά, δεν πίστευα
ότι θα έρθεις σήμερα.

597
00:36:18,718 --> 00:36:21,220
Φάνηκε χθες
ότι δεν νιώθεις άνετα να μιλήσεις.

598
00:36:21,637 --> 00:36:23,556
Ναι, πολλές πληροφορίες μαζεμένες.

599
00:36:25,016 --> 00:36:27,518
Σκεφτόμουν όμως αυτά που είπατε.

600
00:36:27,935 --> 00:36:28,978
Τζεφ.

601
00:36:30,730 --> 00:36:31,689
Έχεις πιει;

602
00:36:32,064 --> 00:36:34,275
Ίσως. Πειράζει;

603
00:36:36,277 --> 00:36:37,111
Ίσως.

604
00:36:38,237 --> 00:36:42,116
Δεν έχω πρόβλημα με το ποτό.
Με τους Ταξιδευτές έχω πρόβλημα.

605
00:36:43,284 --> 00:36:46,412
Μου πήραν την κοπέλα μου, τη δουλειά
και το παιδί μου.

606
00:36:48,039 --> 00:36:49,207
Μου πήραν όλη μου τη ζωή.

607
00:36:52,335 --> 00:36:53,461
Χαιρόμαστε που ήρθες.

608
00:37:05,348 --> 00:37:06,307
Γκρέις;

609
00:37:06,599 --> 00:37:09,644
Καιρός ήταν να ξυπνήσεις.
Πεθαίνω της πείνας. Ζει!

610
00:37:12,313 --> 00:37:14,649
Σου είπα ότι θα γίνει καλά. Ύπνο ήθελε.

611
00:37:14,732 --> 00:37:16,067
Είναι βαρετός όταν κοιμάται.

612
00:37:16,234 --> 00:37:17,985
Πώς;...

613
00:37:18,319 --> 00:37:21,113
Εντάξει, Θυμάσαι
πώς ανακατασκεύασα τη Μάρσι;

614
00:37:21,405 --> 00:37:23,115
Ο Διευθυντής έκανε κάτι παρόμοιο.

615
00:37:23,199 --> 00:37:26,077
Πήρε τη συνείδησή σου,
αποδέσμευσε την τεχνητή νοημοσύνη

616
00:37:26,160 --> 00:37:27,411
και σε έστειλε πίσω άθικτο.

617
00:37:29,413 --> 00:37:31,499
Δεν μου ήταν εύκολο, αλλά...

618
00:37:32,583 --> 00:37:33,834
Χαίρομαι που γύρισες, Τρεβ.

619
00:37:35,002 --> 00:37:38,422
-Κι εγώ. Ευχαριστώ.
-Συγγνώμη για την μπουνιά.

620
00:37:39,548 --> 00:37:40,591
Δεν τη θυμάμαι.

621
00:37:41,550 --> 00:37:42,426
Δεν πειράζει.

622
00:37:44,804 --> 00:37:48,015
Πρωτόκολλο 5. Ξεκουραστείτε.
Σας χρειάζομαι.

623
00:37:59,694 --> 00:38:03,823
Θα φύγω κι εγώ τότε.

624
00:38:06,701 --> 00:38:07,868
Εκτός αν θες να μείνω.

625
00:38:08,619 --> 00:38:11,330
Σου έσωσα τη ζωή.
Μου χρωστάς ευγνωμοσύνη.

626
00:38:11,414 --> 00:38:13,666
Ναι, σου χρωστάω, απλώς...

627
00:38:14,583 --> 00:38:15,835
Καλύτερα να φύγεις.

628
00:38:17,795 --> 00:38:18,629
Εντάξει.

629
00:38:18,796 --> 00:38:20,631
Πριν φύγεις όμως,

630
00:38:22,216 --> 00:38:24,927
ο Διευθυντής μου έδωσε
ένα μήνυμα για σένα.

631
00:38:25,011 --> 00:38:26,721
Τι; Πώς;

632
00:38:26,804 --> 00:38:29,223
Δεν ξέρω πώς, απλώς γνωρίζω
ότι πρέπει να σ' το πω.

633
00:38:29,307 --> 00:38:30,558
Ποιο είναι το μήνυμα;

634
00:38:31,559 --> 00:38:32,727
Δεν ήταν λέξεις.

635
00:38:34,353 --> 00:38:38,232
-Έπαθε ζημιά ο εγκέφαλός του.
-Όχι. Αυτό ήταν.

636
00:38:41,152 --> 00:38:43,029
-Αυτό ήταν το μήνυμα;
-Ναι.

637
00:38:47,325 --> 00:38:48,909
Θεέ μου, μπερδεύτηκα τώρα.

638
00:38:57,793 --> 00:38:58,627
Γεια.

639
00:39:02,673 --> 00:39:04,342
Δεν περίμενα να σε βρω στο σπίτι.

640
00:39:05,634 --> 00:39:08,763
-Δεν ξέρω πια αν αυτό είναι το σπίτι μου.
-Είναι.

641
00:39:10,014 --> 00:39:12,391
Συγγνώμη που έχασα την υπομονή μου.

642
00:39:12,475 --> 00:39:15,102
Δεν θα αγνοείς τα συναισθήματά μου,
αν θες να συνεχίσουμε.

643
00:39:15,186 --> 00:39:18,147
-Θέλω να συνεχίσουμε.
-Δεν θέλω να προσποιείσαι.

644
00:39:18,773 --> 00:39:20,274
-Προσποιούμαι;
-Έλα τώρα, Γκραντ.

645
00:39:20,358 --> 00:39:21,984
Θα έλεγες οτιδήποτε, για να φύγεις.

646
00:39:22,068 --> 00:39:23,444
Αυτό είπε η ψυχολόγος;

647
00:39:26,072 --> 00:39:28,324
Κατ... Περίμενε, σε παρακαλώ.

648
00:39:33,079 --> 00:39:35,247
Δεν ήθελα να το κάνω, αλλά...

649
00:39:36,332 --> 00:39:39,919
με διέλυσες, όταν είπες
ότι δεν νιώθεις ασφαλής μαζί μου.

650
00:39:40,920 --> 00:39:42,713
Δεν θέλω να ξανανιώσεις έτσι.

651
00:39:50,554 --> 00:39:52,556
Παραβαίνω τον νόμο που στο δείχνω.

652
00:39:53,099 --> 00:39:54,767
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.

653
00:40:07,780 --> 00:40:10,491
Μπορούν να σας βοηθήσουν
οι δικοί μας ψυχολόγοι.

654
00:40:10,574 --> 00:40:14,036
Είπατε ότι έχω και άλλη επιλογή.
Το φάρμακο;

655
00:40:14,120 --> 00:40:17,415
Είναι σε πειραματικό στάδιο.
Το έχουμε δώσει μόνο

656
00:40:17,498 --> 00:40:19,750
σε πράκτορες σε δύσκολα περιστατικά.

657
00:40:20,251 --> 00:40:22,253
-Υπάρχουν παρενέργειες;
-Ισχυροί πονοκέφαλοι.

658
00:40:22,336 --> 00:40:26,382
Αποπροσανατολισμός και σύγχυση.

659
00:40:26,799 --> 00:40:28,509
Θα ξεχάσω όμως το πόσο φοβάμαι;

660
00:40:28,592 --> 00:40:29,552
Έτσι ακριβώς.

661
00:40:30,469 --> 00:40:32,304
Κάντε το. Σας παρακαλώ.

662
00:40:40,062 --> 00:40:41,439
Το FBI με νάρκωσε.

663
00:40:43,190 --> 00:40:46,068
Το βίντεο είναι απόδειξη
της συγκατάθεσής σου.

664
00:40:47,194 --> 00:40:48,988
Εσύ τους το ζήτησες, Κατ.

665
00:40:49,822 --> 00:40:52,491
Μια μέρα πριν σου πω
ότι μου έκλεψαν το αμάξι.

666
00:40:53,617 --> 00:40:55,661
Ήμουν σε υπόθεση τρομοκρατίας.

667
00:40:55,744 --> 00:40:58,247
Με κυνήγησαν. Κινδύνεψες πολύ.

668
00:40:58,330 --> 00:40:59,165
Τι έγινε;

669
00:40:59,248 --> 00:41:02,042
Οι λεπτομέρειες δεν θα σε βοηθήσουν.

670
00:41:02,543 --> 00:41:03,878
Φοβήθηκες όμως πολύ.

671
00:41:04,462 --> 00:41:07,423
Όλοι φοβόντουσαν ότι θα σου έπαιρνε
μήνες να συνέλθεις.

672
00:41:07,923 --> 00:41:11,010
Σου πρότειναν το φάρμακο,
για να ξεχάσεις τον τρόμο.

673
00:41:12,094 --> 00:41:13,179
Το θεώρησα καλή λύση.

674
00:41:13,262 --> 00:41:16,140
Δεν ήξερα ότι ο Ίνγκραμ
είχε πρόσβαση στο ίδιο φάρμακο

675
00:41:16,223 --> 00:41:18,767
και θα σε έκανε να νιώσεις ότι έχασες...

676
00:41:21,437 --> 00:41:22,688
Συγγνώμη, Κατ.

677
00:41:42,500 --> 00:41:43,417
Γεια.

678
00:41:44,585 --> 00:41:45,544
Ωραία μυρίζει.

679
00:41:46,420 --> 00:41:48,339
Να σ' το κόψω σε κομματάκια, παππού;

680
00:41:48,422 --> 00:41:49,715
Πολύ αστείο.

681
00:41:50,341 --> 00:41:52,927
Θα σου πω το πρωί που θα είμαι περδίκι.

682
00:42:15,032 --> 00:42:15,866
Τρέβορ;

683
00:42:19,411 --> 00:42:20,287
Τρέβορ.

684
00:42:21,205 --> 00:42:22,122
Τι τρέχει;

685
00:42:25,209 --> 00:42:26,961
Δεν ξέρω τι έγινε.

686
00:43:32,109 --> 00:43:33,944
Υποτιτλισμός: Γιώργος Βουγιούκας