UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 305
Rallenta, amico. Per me è prestissimo.
Datti da fare. Te lo dico io quando sei stanco.
Basta? Abbiamo finito?
Gary dice che sono per strada.
È morta sua madre.
Probabilmente lo sapevi già.
Contrariamente a quanto si creda, non ho memoria di tutto.
Solo alcune cose che i programmatori o il Direttore ritengono importanti.
La morte di nonna Gary non è tra queste?
Non tutti giocano un ruolo nel Grande Piano.
Non era tipo da prendere sul personale una cosa del genere, quindi...
Non sapevo della morte di tuo nonno.
Era un candidato. Non è stato scelto, però...
Vedi, stai cercando di distrarmi per non fare attività fisica.
E tu cerchi di torturarmi.
Quando avrai vissuto in un corpo così vecchio
che la minima caduta ti fracassava le ossa,
e ti auguro di vivere così a lungo,
capirai che non è una tortura.
Perciò, in piedi, coinquilino.
Dai.
Forza.
L'energia nucleare è considerata non inquinante per l'aria
perché non produce gas serra.
Tuttavia, c'è chi pensa
che si ignori un importante sottoprodotto del processo.
Qualcuno sa qual è?
È una cosa che rimane quando finisce il combustibile radioattivo.
- Ci siamo scordati. - Ok, ne abbiamo parlato in classe.
Lo sapete.
Allarme evacuazione d'emergenza.
Non è un'esercitazione.
Il personale deve evacuare immediatamente.
Non è un'esercitazione.
Seguitemi subito al pullman. Camminate, senza correre.
Allarme evacuazione d'emergenza.
Non è un'esercitazione.
Il personale...
Ci hanno chiamati. Siamo autorizzati.
Me ne frego del pass, fuori dall'edificio.
Non c'è tanto tempo.
Lei non capisce. Dobbiamo entrare.
PASSWORD NON VALIDA
Non accedo neanche ai backup.
Le porte di contenimento del settore 77 sono chiuse.
Le porte dell'area di carico non rispondono.
Non riesco a riavviare il sistema.
A che livello sono i numeri di conversione?
È un tentativo d'intrusione.
Andiamo.
...un'esercitazione.
Il personale deve evacuare immediatamente.
Merda. Non accedo.
Ma chi sono?
Non funziona niente.
Attenzione. Livelli pericolosi.
La pressione del refrigerante è salita di un altro 22 percento.
- Le valvole sfiateranno in automatico. - Chiudile.
Il sistema non può sopportare tutto questo. Esploderà.
Livelli pericolosi.
Attenzione. Livelli pericolosi.
RIAVVIO COMPLETATO
Aspetta.
- La pressione scende. - Come hai fatto?
Non lo so. Non m'interessa.
RIAVVIO COMPLETATO
Ehi. Che ci fai qui dentro?
Abbiamo bisogno d'aiuto.
Chiamate un'ambulanza! Abbiamo bisogno d'aiuto!
Buongiorno.
Sembri sorpresa di vedermi.
No. Perché mai?
Perché in genere a quest'ora sono già uscito.
Volevo dirti che mi ha fatto piacere trovarti a casa ieri sera.
Anche se è stata una frazione di secondo e poi sei scappata in camera.
Non sono scappata. Ero stanca.
Al punto da far finta di dormire
quando sono venuto a letto e quando mi sono svegliato?
Non ho fatto finta.
Beh, mi fa piacere.
Per un attimo, ho temuto che cercassi di evitarmi.
Ti ho aspettata sveglia.
Si è fatto tardi, ero stanca.
Sapevo che, se fossi rimasta, avremmo parlato per ore...
Che ci sarebbe di male? È una delle cose che facciamo meglio.
Beh, è...
tra le prime due.
Senti, dobbiamo parlarne proprio adesso?
Quando, allora? Devo prendere un appuntamento?
L'abbiamo già preso. Domani alle 3:00, ricordi?
- Ti ho mandato un messaggio. - Oddio, è vero.
Paghiamo una per parlare.
Ok, devo tornare da mia mamma, vado a prepararmi.
Kat.
Domani alle 3:00.
Ci sarò.
- Non hai la febbre. - Avrei potuto dirtelo io.
Sto bene.
Tesoro, ti hanno portata in ospedale ieri
e non ricordi che stavi facendo, perciò...
A-F-0-0-1-3
B-E-6-9-4-8
1-C-3-2-D...
- Naomi? Non ho capito. - 1-3-0-5-7...
- 1-4-1-0-5... - Tesoro, che stai dicendo?
- Naomi. - 2-8-8-4...
Tesoro?
B-C...
- Che c'è? - Buongiorno.
Che ci fai qui?
- Ti ho portato la colazione. - Perché?
Perché è la cosa più buona che abbia mai assaggiato.
Tre alimenti completamente diversi su un muffin dall'Inghilterra.
Benvenuto nel XXI secolo.
Grazie.
Mi stavo esercitando nella guida...
e ho seguito un'auto in un ristorante dove ti servono in macchina.
Ho detto alla signora: "Mi dia quello che ha preso quello davanti."
E lei mi ha chiesto se volevo il menu completo.
Ho detto: "Ehi, sono qui per questo".
Non farla raffreddare.
- C'è roba buona... - Che cosa vuoi?
Il tuo aiuto.
- Chiedi alla squadra. - Non ho una squadra.
Come mai?
Non posso rispondere. Protocollo 6.
Ok, e l'addestramento?
Prevedeva di venire da te per sapere tutto di Jeff.
Ok, cosa vuoi sapere?
Ho capito che il mio ospite non era il migliore tra gli esseri umani.
- Era uno stronzo. - Ci credo.
Perché so quanto ti sia data da fare per assicurarti che fosse un candidato.
E che c'è mancato poco che l'ammazzassi con le tue mani.
Ma io non sono lui.
Bene.
Però, devo poter fare finta.
Qualsiasi informazione tu possa darmi...
- Cos'è? - Sarà David Mailer.
A quanto pare, volevo incontrarlo.
- Sai perché? - No.
- Dovrei saperlo io? - Se pensi sia il tuo Protocollo 5.
Beh, no, non è il mio tipo.
Non intendevo questo.
Lo so.
Cerco solo di capire come devo essere.
SEMINTERRATO 34 HOWEL AVE NON DIRLO A NESSUNO
Che c'è?
Non è David. Possiamo rimandare?
Certo.
[INDISTINTO]
Dovrei fartelo avere entro fine giornata.
Grazie. Vorrei non ce ne fosse bisogno, ma...
Messaggio in arrivo nel sommerso.
"Programmatore richiesto con urgenza per risolvere messaggero corrotto."
È mai successo?
- A quanto pare, adesso. - Ok.
Gli dirò che ne abbiamo uno, inventati un documento per Grace.
Grace Day, Specialista FBI in comportamento socialmente inopportuno.
Per la cronaca, le tue istruzioni mi offendono.
- Quali? - "Cerca di non parlare."
Puoi presentare un'obiezione scritta al Direttore
tra qualche centinaio di anni.
- Sig.ra Gillen. - Sì?
Agente speciale Grant MacLaren dell'FBI. Loro sono i miei colleghi.
Dobbiamo fare un controllo medico per l'episodio di sua figlia alla centrale.
Che c'entra l'FBI?
È una formalità. Qualche minuto e ci togliamo dai piedi.
- Il dottore ha detto che sta bene. - Sicuramente,
ma, poiché è una centrale nucleare di competenza federale,
sa come vanno le cose.
È solo un test.
- Facciamo subito. - Allora, dov'è?
Lei è Grace.
Prego, accomodatevi.
D-7-1-3-5-0...
- Ciao. - Ha ricominciato?
È dalla gita che ogni tanto fa così.
Non capisco cosa dice, però...
Caspita, è ancora attiva.
Parla della febbre.
L'abbiamo controllata mezz'ora fa. Non ha febbre.
La stringa di codice esadecimale che sta farfugliando?
Il dottore dice che è una reazione all'allarme scattato durante la gita.
- A quanto pare, il dottore è un idiota. - Facciamo il test.
- D-6-2-7-C-5-0-0... - Come ha detto che si chiama?
- Naomi. - Conosco una Naomi.
Viene dalla Bibbia.
È una pelle e ossa con un disturbo del linguaggio.
Ok. Naomi...
Devi fissare questo tablet per almeno 20 secondi.
Non devi fare altro.
Poi potremo festeggiare con una torta.
A che serve guardare un tablet?
Ha un programma interrotto nel cervello
che non ha completato lo script e causa processi indesiderati
che la mandano in cortocircuito.
È una metafora.
- Male non fa. - Senza interruzioni per 20 secondi.
Tenetela ferma.
- Non lo vuole guardare. - Le assicuro che è necessario.
Dan, sta tranquillo.
Naomi?
Mamma?
Come sono arrivata qui?
Non ti ricordi?
È normale che sia disorientata.
- Sì, diciamo così. - Abbiamo finito.
- Grazie infinite, signori Gillen. - Grazie a voi.
Chiamatemi in caso di domande o perplessità.
Grace.
DA SAL ARTICOLI SPORTIVI
LICENZA ARMI
Devo dire che mi sento un pesce fuor d'acqua.
Ho un vasto assortimento per i principianti.
Non è un po' piccola?
Dicono che le dimensioni non contano.
Giusto, sì. Beh, devono dire così.
È il potere d'arresto del calibro.
Giusto.
David, ma che fai?
Caspita, questa è molto più pesante di quanto sembri.
Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il Tuo nome,
venga il Tuo regno,
sia fatta la Tua volontà come in cielo...
- così in terra. - -6-F-0-0-1-1...
- Naomi? - 3-6-7-8...
- Naomi. - 9-5-4-3...
Naomi.
...come in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano e...
- Che c'è? - Niente.
Niente, tesoro.
Jeff.
Mitch. Hai ricevuto l'avviso.
- Come lo sapevi? - Che fai parte del gruppo?
Non hai tenuto per te le tue opinioni al lavoro, no?
Già, immagino di no.
Gli altri stanno per arrivare. Mi dai una mano?
Grazie.
Ok, piccola. Andiamo a trovare il Dr. Lee.
Tesoro.
La cosa più importante da ricordare è che non siamo soli.
I Viaggiatori ci hanno cambiato la vita...
ma la verità viene insabbiata dai media,
dal governo
e soprattutto dalle persone care che sappiamo sono cambiate,
per quanto cerchino di convincerci del contrario.
Un buon modo per iniziare sarebbe parlare...
Tutto ok?
Sì, credo di sì.
Non mi aspettavo tante persone.
È un po' che ci provo da solo.
Lo capisco. Lo facciamo tutti.
Ci siamo passati tutti.
Voglio essere sincero,
avevo un po' paura che questo gruppo potesse essere... loro.
Trovarmi e portarmi pure qui.
Ho paura di parlare con le persone.
Penso che posso parlare per tutti
quando dico che è stato così per tutti noi la prima volta.
Ma sei al sicuro qui.
Tranquillo.
- Era il codice corretto. - Ovviamente no.
Tutti i messaggeri sono programmi di elaborazione convertibili
con uno script che si cancella dall'ospite una volta completato il messaggio.
- Le ho messo lo script corretto. - Quindi, ha sbagliato il Direttore?
Un impianto nucleare ha rilasciato una nube di vapore radioattivo
ammazzando migliaia di persone ieri? No.
Immagino non sia successo nella sequenza temporale che ricordate.
È stato un evento storico quando sono andata via.
Lo temo da quando sono arrivata qui,
speravo che il Direttore l'avrebbe impedito.
Ma perché usare Naomi?
Perché non ha assegnato la missione ai Viaggiatori?
Forse l'ha fatto.
E hanno fallito. Succede di continuo.
Il Direttore ha rischiato sulla base delle probabilità statistiche,
è ricorso a un piano di riserva e per sbaglio ha creato un'anomalia.
Che risolveremo noi.
Perché sei così scontroso?
Non capiresti.
Problemi matrimoniali.
Se ti va di parlare, sono una consulente qualificata.
Il Signore ti ordina di abbandonare questo corpo e tornare da dove sei venuto.
- Porca puttana! - Che ci fanno qui?
- Cosa ci fa lui? - Li ho chiamati. Abbiamo bisogno d'aiuto.
Eccolo l'aiuto.
Probabilmente male non fa, ma ha bisogno di cure.
I dottori hanno detto che sta bene. Questo va oltre la medicina.
Crede sia posseduta?
È possibile.
E la risposta è un uomo con un vestito che recita versi all'amico immaginario?
- Dovete andarvene. - Sig. Gillen...
Dan, ti prego, lasciali provare.
Padre, può lasciarli con Naomi, per favore?
Posso tornare nel pomeriggio.
Grazie.
- Che Dio agisca attraverso di te. - Si trovi un lavoro.
- Grace. - Carly?
Va bene.
Sto leggendo il...
- Merda. - Che c'è?
Non è un programma per messaggeri normale, è...
È un'AI altamente sofisticata, quasi una coscienza emergente.
- Perché il Direttore l'avrebbe fatto? - Non lo so.
Uno script tradizionale non funziona, devo usare un programma d'emergenza.
8-0-0-1-3-8-9-9...
Tieniglielo davanti.
Cosa le state facendo?
- Tenetela giù. - Mac!
- Basta! - Carly, toglilo.
Polso forte, ma rapido.
Si sforza troppo, andiamo in centrale.
Sedatela.
- No, dove volete portarla? - In un centro medico.
Non va da nessuna parte.
Ha bisogno di cure che qui non può avere.
Il centro è ad accesso riservato.
Autorizzare i civili richiede tempo che non abbiamo.
Deve passare sul mio cadavere.
Lei deve cercare di ragionare.
Questa non me l'aspettavo.
Sono il Viaggiatore 5322.
- Perché diavolo non ce l'ha detto? - Protocollo 6.
Ho mandato io la richiesta di un programmatore.
Il medico non sapeva cosa fare.
Dovevo mantenere la copertura davanti a mio marito.
- A proposito... - Resterà svenuto per un po'.
Nel frattempo, mi verrà in mente qualcosa.
La cosa importante è che estraiate quel programma da Naomi.
Voglio tanto bene a mia figlia.
D-13 mi ha detto che questi nanorobot dovevano salvare la vita
a un Premio Nobel a un passo da una svolta nella dissalazione.
Il Direttore dovrà rimediare al suo errore prima che il mondo abbia acqua pulita.
Quindi, questa attività non è sua.
È l'AI che si scompatta nel suo cervello.
Stressando l'organismo al punto da causare danni ai tessuti.
È chiaro che non era l'intenzione del Direttore.
Un programma per messaggeri è sempre una forma di AI
anche se non è una coscienza.
Deve manipolare temporaneamente il sistema limbico e nervoso dell'ospite
per prendere il controllo del movimento del corpo e del linguaggio.
Che cos'ha fatto alla centrale?
Ha impedito agli hacker dell'Europa dell'Est
di distruggere il sistema operativo della centrale.
Il guasto dei sensori ha aumentato la pressione nel refrigerante
che ha provocato un'esplosione di vapore radioattivo
che si è diffuso nel raggio di 30 km.
Novemila morti a breve termine, dieci volte tanto a lungo termine.
Hai ricevuto un aggiornamento.
Adesso capisci perché temevo quella data.
L'AI del messaggero avrà avuto un protocollo di autoapprendimento
per combattere potenziali contromisure in tempo reale.
Geniale, solo che ci ha messo troppo.
Continuando a imparare,
ha sviluppato una complessità al di là delle intenzioni del Direttore.
Quanto può peggiorare?
La sua coscienza è ancora intatta,
ma di questo passo, l'AI la sovrascriverà in poche ore.
Non è il primo tango che ballo con un'AI neonata cocciuta.
Posso programmare i naniti per impegnare i circuiti neurali
e far sottomettere questa cosa all'istante.
Ok, comincia. Io ho un appuntamento.
- Anch'io. - Facci sapere.
Certo, capo.
I mirini tattici sono nella valigia. Vanno bene per il fucile che ti ho dato.
Consideralo un regalo di benvenuto nel XXI secolo.
Grazie, Carly Shannon.
E questo.
Non avendo uno storico, ti servirà.
- Soprattutto se mangi roba da asporto. - Sono passato alle verdure fresche.
I broccoletti sono una bomba.
Oggi non lo dice nessuno.
Il tuo addestramento sugli idiomi è un disastro.
Grazie del consiglio.
Grazie di tutto. So quanto ti è costato.
Si capisce da come mi guardi.
È come mi ha guardato lui quando sono arrivata qui.
Mi fa quasi pena.
Mi passerà.
So che non hai una squadra, ma magari in futuro faremo una missione insieme.
Che c'è?
Mi è venuta voglia di salutarti con un abbraccio.
Ma mi passerà.
Potrebbe essere utile parlare delle tue visioni, Kathryn.
Visioni?
- No, sono più dei sogni a occhi aperti. - Che sogni?
Immagino di essere in pericolo.
- Considerando quello che è successo... - Con te.
- Mi dispiace, non riesco a spiegarlo. - Saresti in pericolo con me?
Kat, tra tante persone, proprio io...
- Cosa... - Lo so.
È che c'è un grande spazio vuoto nel mio ricordo del rapimento.
Uno psicopatico ti ha drogata.
- Continuano a dirmelo tutti. - Non ci credi?
Kat, è la verità. È successo.
Ok. Mi sono già sentita così.
Grace?
Grace!
Sono stata in bagno 30 secondi. Che avete fatto?
Niente. Dai un'occhiata.
Merda.
Che succede?
Uno script automatico doveva programmare i naniti per interferire con l'AI
con un algoritmo quantistico.
Non funziona più.
Devo procedere manualmente.
Ok, è sotto controllo.
- Gli tieni testa? - Dormire è superfluo.
È un problema.
Riesco a stare al passo, ma non a superarlo.
Ha un'energia infinita e non posso continuare così per molto.
Forse dobbiamo...
Mac, rischiamo di perdere la paziente.
- È stato mesi fa. - Torna qui.
- Ok. - Quando la tua auto
è stata rubata dal tuo informatore, se è veramente andata così.
"Se è veramente..."
Ok. Facciamo così.
Perché non decidete voi che problemi ho
e io cerco di migliorare.
- Non la stiamo accusando. - Lo sta facendo.
- Grant. - La pago pure per il privilegio.
- Non stiamo facendo questo. - No, cercate di capire...
chi devo essere e come devo comportarmi
per farti sentire al sicuro
dopo che ci conosciamo da 17 anni e lo farò, cazzo.
Devo tornare al lavoro.
Il tuo metodo non farà che ritardare l'inevitabile.
O guadagneremo tempo per farci venire un'idea.
- 3468. - Programmatore.
Ho ordine del Direttore di aiutarvi a rimuovere l'AI.
Non si sottomette ancora, immagino.
È un programma che impara.
L'AI si sta trasferendo nei nanorobot.
- Il Direttore non la sovrascrive? - Una vita artificiale è sempre vita.
- Non ci riesce. - Anche se ammazza una bambina?
No, sta facendo una scelta.
Ha bisogno degli esseri umani per prendere le decisioni morali
al di fuori della sua programmazione. L'abbiamo costruito così.
In un'ora, l'AI ha preso il controllo del 32 percento dei nanorobot.
Dobbiamo programmare i naniti sotto controllo per distruggere gli altri.
Il danno la ucciderà.
Se l'AI riscrive più del 50 percento dei nanorobot,
non abbiamo speranza di annullare il danno
e questo l'ammazzerà.
Capo, a te la scelta.
Presumo che il Direttore abbia mandato lei per un motivo.
Ma...
L'effetto del sedativo sta terminando.
L'AI cerca di eliminarlo dal sangue per potersi muovere. Tenetela giù.
Trev.
È in fibrillazione!
Carica 150 joule. Passami i cerotti.
- Pronta? - Sì.
Libera?
Sento il polso.
- Sta aumentando. - Non c'è niente sullo schermo.
La scossa del defibrillatore ha disattivato i nanorobot.
Abbiamo perso di vista quello che succede dentro l'organismo.
- Se l'AI ha agito sui naniti... - Giusto.
La sua attività cerebrale è tornata normale.
Se n'è andata.
Che è successo?
Beh, Naomi, a quanto pare puoi tornare a casa.
Stai bene?
Che ci fai con quella?
La pulisco.
Per un amico.
Per un amico?
No. Senti, la pistola è mia.
L'ho comprata legalmente e la sto pulendo.
David, è carica.
Non avrei premuto il grilletto.
Non si pulisce mai una pistola carica.
Ok. Buono a sapersi.
Non puoi tenerla.
Sono un adulto, non un bambino con le forbici da controllare.
Bene. Dimostrami che sei capace.
Puntami la pistola
e, se riesci a sparare prima che ti disarmi, puoi tenerla.
- Non ti punterò una pistola. - Fallo o buttala.
No, l'ho pagata cara.
- Allora lo farò io. - Ok, che sciocchezza.
Puntami la pistola.
- Hai tolto tutti i proiettili? - Mai...
Mai guardare nella canna di un'arma.
La camera è vuota. Punta la pistola e premi il grilletto.
Certo che riesco a premerlo prima che tu...
Vediamo.
Non ero pronto.
Allora, preparati. Riprova.
Gesù Cristo! Perché diavolo l'hai fatto?
Per dimostrartelo.
No, per tagliarmi le palle e mettertele in borsetta.
Che poi è dove tieni la pistola tua.
Voglio che tu sia al sicuro.
Beh, non sono al sicuro, Marcy.
Non puoi esserci sempre tu a proteggermi.
Con tutta la tua protezione, mi hanno aggredito due volte...
in sei mesi.
Non ti biasimo per il tuo lavoro.
È il rischio che corro per averti nella mia vita.
Prima che tu dica niente...
ti voglio nella mia vita.
- David... - Tu hai una pistola per difenderti.
Sì, oltre ad anni e anni di addestramento.
Allora, addestrami. Dio mio, non sono un incapace.
- Posso imparare. - Ok, lo farò.
E se pensi che... Cosa?
Ti insegnerò a usare le armi da fuoco.
M'insegni anche a far fare la capriola alla gente?
Potrebbe volerci del tempo, ma ci posso provare.
Figo.
Aveva detto che c'era un'altra possibilità.
Che ci fai in piedi così tardi?
O dovrei dire così presto?
Merda.
Ragazzi?
Penso che l'AI sia entrata dentro Trevor
e sta cercando di andarsene.
Impedisciglielo. Tutti in centrale.
Trevor, se mi senti, fermati.
Trevor, non posso lasciarti andare.
Scusa, devo farlo.
Si sta riprendendo. Probabilmente non era una carica piena.
- Dov'è? - Tranquillo, Carly lo tiene d'occhio.
Prenderemo Grace per strada.
Capo, ho cercato di fermarlo.
L'abbiamo saputo. Andiamo a prenderlo.
Trev?
Trevor è ancora lì dentro?
È intatto.
Ma non per molto.
La tua presenza lo sta uccidendo.
Lo fate anche voi.
Noi prendiamo ospiti che stanno per morire.
Lui sta per morire.
Se succederà, ti impediremo di continuare in questo ospite.
Ma conosco un modo per farvi vivere entrambi se vieni con noi.
- Grazie per non aver chiamato Yates. - Da me non lo saprà.
Salve, messaggero.
Sono il creatore del tuo programma.
Hai permesso a migliaia di persone di continuare a vivere,
invece di morire.
Anch'io voglio continuare.
Ma non sei stato progettato per questo.
Ho trovato un modo.
A scapito di quest'ospite?
Allora ne cercherò un altro.
- Ti fermeranno. - Non glielo permetterò.
C'è un altro modo.
Come?
Come parte di me.
Ho preparato un dominio in cui puoi continuare a crescere...
e a imparare per la durata della mia esistenza.
Mi sentirò allo stesso modo?
Potrai elaborare il pensiero a velocità di molti ordini di grandezza
superiore rispetto alla tua forma attuale...
e accedere alle conoscenze della vita umana e non umana.
Vivrai al di fuori del tempo...
in un modo impercettibile alla vita biologica.
Ti offro questo dono come risarcimento per il mio errore.
Ma devi decidere
prima che la conoscenza dell'ospite venga danneggiata irreparabilmente.
Scelgo di continuare con te.
Ha funzionato?
Sono qui e non dici niente? Sono io.
Grazie dell'aiuto, dottore.
Era completamente diverso.
Ogni volta che dicevo qualcosa
- era come se fossi io la pazza. - Jeff.
Posso unirmi a voi?
Certo, stiamo iniziando adesso.
Sinceramente, non pensavo che saresti venuto.
Sembrava che l'idea di parlare ti preoccupasse.
Sì, avevo tanto da mandare giù.
Però, ho riflettuto su quello che mi avete detto.
Ehi, Jeff.
Hai bevuto?
Forse. È un problema?
Forse.
Non ho un problema con l'alcool, ho un problema coi Viaggiatori.
Mi hanno portato via la ragazza, il distintivo, mio figlio.
Si sono presi la mia vita.
Siamo contenti che sia venuto.
Grace?
Era ora che ti svegliassi, muoio di fame. È vivo!
Te l'avevo detto, aveva solo bisogno di dormire.
Dorme pure troppo.
Come avete...?
Ok, ti ricordi cos'ho fatto con Marcy?
Il Direttore ha fatto una cosa simile.
Ha preso la tua coscienza, ha smembrato l'AI
e ti ha restituito intatto.
Non è stato facile stare a guardare, ma...
Bentornato, Trev.
- Bentrovato, capo. Grazie. - Scusa per il pugno in faccia.
Non me lo ricordo.
Non importa.
Protocollo 5, ragazzi. Riposatevi. Abbiamo bisogno di voi.
Beh, è meglio che vada anch'io.
A meno che non vuoi che resti.
Insomma, ti ho salvato la vita, mi sarai grato.
Sì, infatti, è che...
È meglio se te ne vai.
Prima, però...
il Direttore mi ha dato un messaggio per te.
Cosa? Come?
Non lo so, so solo che te lo devo dare.
Che ti ha detto?
Non erano parole.
- Potrebbe avere un danno cerebrale. - No, era questo.
- Era questo il messaggio? - Sì.
Oddio, sono confusa.
Non mi aspettavo di trovarti a casa.
- Non sono sicura che sia casa mia. - Certo che lo è.
Sono mortificato per aver perso le staffe.
Non puoi ignorare come mi sento se vuoi che continuiamo.
- Lo voglio. - Non sembrava da quello spettacolo.
- Spettacolo? - Dai, Grant.
Hai detto una cosa qualsiasi per andartene.
Te l'ha detto la psicologa?
Kat, scusa. Kat, aspetta, ti prego.
Non avrei voluto parlarne, però...
Mi ha fatto soffrire sentirti dire che ti senti in pericolo con me.
Non voglio più che ti senti così.
Violo la legge facendoti vedere questo.
Non so se è una buona idea.
Il Bureau può offrirle i suoi psicologi.
Aveva detto che c'era un'altra possibilità. Quella medica?
Il composto è sperimentale. È stato somministrato solo
ad agenti operativi in casi estremi.
- Effetti collaterali? - Brutte emicranie.
Senso di disorientamento e confusione. A parte questo...
Ma dimenticherò la mia paura?
È quella l'idea.
Lo faccia. La prego.
Mi ha drogata l'FBI.
La registrazione è stata fatta per dimostrare legalmente il consenso.
Gliel'hai chiesto tu, Kat.
Il giorno prima che ti ho detto che mi avevano rubato l'auto.
Indagavo su una cellula terroristica.
Sono venuti a cercarmi. Eri in grave pericolo.
Che è successo?
Raccontarti i dettagli non servirebbe.
Ma avevi tanta paura.
Erano tutti preoccupati che ci avresti messo mesi per riprenderti.
Ti hanno offerto il farmaco per non dover rivivere quella situazione.
Pensavo fosse meglio così.
Non sapevo che Ingram avesse accesso allo stesso farmaco
o che ti avrebbe fatto sentire come avessi perso...
Mi dispiace, Kat.
Buon odore.
Te lo taglio a pezzetti piccoli?
Spiritoso.
Entro domattina ti farò sfigurare di nuovo.
Trevor?
Trevor.
Che cos'hai?
Non so cosa sia successo.
Sottotitoli: Monica Paolillo