1
00:00:06,715 --> 00:00:08,508
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,592 --> 00:00:10,635
ODCINEK 305

3
00:00:21,021 --> 00:00:23,940
Zwolnij, dla mnie jeszcze jest wcześnie.

4
00:00:24,024 --> 00:00:26,109
Powiem ci, gdy możesz być zmęczony.

5
00:00:29,154 --> 00:00:31,573
- To co, kończymy?
- Nie?

6
00:00:31,656 --> 00:00:33,950
Gary dał znać, że ruszyli.

7
00:00:34,826 --> 00:00:35,910
Zmarła jego matka.

8
00:00:36,995 --> 00:00:38,079
Pewnie już wiesz.

9
00:00:38,913 --> 00:00:42,167
Wbrew ogólnej opinii
nie zapamiętuję wszystkiego.

10
00:00:43,084 --> 00:00:47,130
Tylko to, co ważne
według programistów albo dyrektora.

11
00:00:47,213 --> 00:00:49,174
Mama Gary’ego się nie liczy?

12
00:00:49,257 --> 00:00:51,342
Nie każdy ma rolę w wielkim planie.

13
00:00:51,426 --> 00:00:54,971
Raczej by się za to nie obraziła.

14
00:00:55,180 --> 00:00:56,723
Wiedziałem o twoim dziadku.

15
00:00:57,348 --> 00:00:59,559
Był kandydatem na gospodarza.

16
00:00:59,642 --> 00:01:02,187
Chcesz odwrócić moją uwagę,

17
00:01:02,270 --> 00:01:03,396
żeby nie biegać.

18
00:01:03,480 --> 00:01:04,898
A ty mnie torturujesz.

19
00:01:04,981 --> 00:01:06,775
Gdybyś żył w ciele tak starym,

20
00:01:06,858 --> 00:01:08,777
że mały upadek może cie połamać,

21
00:01:08,860 --> 00:01:10,945
i życzę ci, żebyś żył tak długo,

22
00:01:11,154 --> 00:01:12,989
wiedziałbyś, że to nie tortury.

23
00:01:13,239 --> 00:01:14,657
Wstawaj, współlokatorze.

24
00:01:15,992 --> 00:01:16,868
No dalej.

25
00:01:19,287 --> 00:01:20,121
Dalej.

26
00:01:22,874 --> 00:01:25,877
Energię nuklearną uważa się
za bardziej ekologiczną,

27
00:01:25,960 --> 00:01:28,463
ponieważ nie wytwarza
gazów cieplarnianych.

28
00:01:28,838 --> 00:01:30,715
Ale niektórzy uważają,

29
00:01:30,799 --> 00:01:34,969
że w ten sposób ignoruje się
ważny produkt uboczny tego procesu.

30
00:01:35,053 --> 00:01:36,304
Kto wie, o co chodzi?

31
00:01:37,680 --> 00:01:41,684
To pozostałość po wykorzystaniu
radioaktywnego paliwa.

32
00:01:42,685 --> 00:01:45,647
- Zapomniałam.
- Mówiliśmy o tym na lekcji.

33
00:01:45,730 --> 00:01:46,773
Przecież wiecie.

34
00:01:48,191 --> 00:01:50,777
Alarm ewakuacyjny.

35
00:01:51,027 --> 00:01:52,570
To nie są ćwiczenia.

36
00:01:52,654 --> 00:01:55,490
Prosimy personel o opuszczenie budynku.

37
00:01:55,573 --> 00:01:56,741
To nie są ćwiczenia.

38
00:01:56,825 --> 00:01:59,494
Wracamy do autobusu.
Idziemy, nie biegniemy.

39
00:01:59,577 --> 00:02:01,871
Alarm ewakuacyjny.

40
00:02:01,955 --> 00:02:03,373
To nie są ćwiczenia.

41
00:02:03,748 --> 00:02:04,749
Prosimy personel…

42
00:02:04,833 --> 00:02:06,626
Wezwano nas. Mamy zezwolenie.

43
00:02:06,709 --> 00:02:08,878
Mam to gdzieś, opuśćcie budynek.

44
00:02:08,962 --> 00:02:10,004
Nie mamy czasu.

45
00:02:10,088 --> 00:02:12,423
Nie rozumiesz, musimy tam wejść.

46
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
LOGOWANIE NIEUDANE

47
00:02:14,717 --> 00:02:16,177
Straciłam dostęp.

48
00:02:16,261 --> 00:02:18,388
Drzwi w sektorze 77 zabezpieczone.

49
00:02:18,763 --> 00:02:20,765
Drzwi w ładowni nie odpowiadają.

50
00:02:25,436 --> 00:02:26,980
Nie mogę zrobić resetu.

51
00:02:28,648 --> 00:02:30,775
Jakie macie odczyty?

52
00:02:31,192 --> 00:02:32,193
Znów się włamują.

53
00:02:32,652 --> 00:02:33,736
No dalej.

54
00:02:38,158 --> 00:02:39,367
Szlag, odcięło mnie.

55
00:02:39,868 --> 00:02:40,910
Kim oni są?

56
00:02:41,828 --> 00:02:42,829
Nic nie działa.

57
00:02:44,164 --> 00:02:46,082
Ostrzeżenie. Poziom krytyczny.

58
00:02:46,166 --> 00:02:48,877
Ciśnienie chłodziwa znów wzrosło o 22%.

59
00:02:48,960 --> 00:02:51,129
- Zawory same się otworzą.
- Odłącz je.

60
00:02:51,212 --> 00:02:53,214
System nie wytrzyma. Rozsadzi go.

61
00:02:53,298 --> 00:02:54,382
Poziom krytyczny.

62
00:02:56,217 --> 00:02:58,469
Ostrzeżenie. Poziom krytyczny.

63
00:02:59,762 --> 00:03:01,806
Ostrzeżenie. Poziom krytyczny.

64
00:03:02,849 --> 00:03:04,309
RESET ZAKOŃCZONY

65
00:03:04,851 --> 00:03:05,685
Chwila.

66
00:03:07,437 --> 00:03:08,396
Ciśnienie spada.

67
00:03:08,479 --> 00:03:11,816
- Co zrobiłaś?
- Nie wiem. Nie obchodzi mnie to.

68
00:03:19,490 --> 00:03:21,201
Co ty tu robisz?

69
00:03:25,997 --> 00:03:27,415
Potrzebujemy pomocy.

70
00:03:28,917 --> 00:03:31,002
Niech ktoś wezwie karetkę! Pomocy!

71
00:03:54,692 --> 00:03:55,568
Dzień dobry.

72
00:03:57,946 --> 00:03:59,280
Zdziwił cię mój widok?

73
00:04:00,740 --> 00:04:01,950
Nie, czemu?

74
00:04:02,033 --> 00:04:04,118
Zwykle o tej porze mnie już nie ma.

75
00:04:04,953 --> 00:04:07,622
Cieszy mnie, że wczoraj byłaś w domu.

76
00:04:07,956 --> 00:04:11,376
Nawet jeśli po chwili
uciekłaś do łazienki.

77
00:04:12,168 --> 00:04:15,505
Nie uciekłam. Byłam zmęczona.

78
00:04:16,506 --> 00:04:18,466
Ze zmęczenia udawałaś, że śpisz,

79
00:04:18,549 --> 00:04:21,302
gdy się później położyłem?
Dzisiaj rano też?

80
00:04:21,386 --> 00:04:23,263
Nie udawałam.

81
00:04:24,597 --> 00:04:26,015
Miło mi to słyszeć.

82
00:04:26,307 --> 00:04:29,686
Bo przez chwilę wydawało mi się,
że mnie unikasz.

83
00:04:30,478 --> 00:04:32,397
Zaczekałam na ciebie.

84
00:04:32,480 --> 00:04:33,898
Ale zrobiło się późno,

85
00:04:33,982 --> 00:04:36,484
a pewnie rozmawialibyśmy do nocy…

86
00:04:36,567 --> 00:04:37,944
A co w tym złego?

87
00:04:38,027 --> 00:04:39,904
To nam wychodzi najlepiej.

88
00:04:39,988 --> 00:04:40,863
Cóż…

89
00:04:41,781 --> 00:04:43,116
zaraz po innej rzeczy.

90
00:04:43,283 --> 00:04:45,576
Musimy o tym teraz rozmawiać?

91
00:04:46,494 --> 00:04:48,913
A kiedy? Mam umówić spotkanie?

92
00:04:49,831 --> 00:04:53,084
Jedno już mamy. Jutro o 15, pamiętasz?

93
00:04:53,167 --> 00:04:55,503
- Pisałam ci.
- O Jezu, rzeczywiście.

94
00:04:55,920 --> 00:04:58,381
Płacimy komuś, żeby móc porozmawiać.

95
00:05:01,050 --> 00:05:04,262
Muszę wracać do mamy,
więc zacznę się zbierać.

96
00:05:04,345 --> 00:05:05,179
Kat.

97
00:05:08,808 --> 00:05:09,642
Jutro o 15…

98
00:05:10,518 --> 00:05:11,436
Przyjdę.

99
00:05:20,737 --> 00:05:23,573
- Nie masz gorączki.
- To widzę.

100
00:05:23,656 --> 00:05:24,615
Nic mi nie jest.

101
00:05:25,616 --> 00:05:27,744
Myszko, wczoraj trafiłaś do szpitala

102
00:05:27,827 --> 00:05:29,996
i nie pamiętasz, co robiłaś…

103
00:05:30,079 --> 00:05:32,040
A-F-0-0-1-3

104
00:05:32,123 --> 00:05:35,001
B-E-6-9-4-8

105
00:05:35,084 --> 00:05:37,128
1-C-3-2-D...

106
00:05:37,211 --> 00:05:40,340
- Naomi? Nie rozumiem.
- 1-3-0-5-7…

107
00:05:40,423 --> 00:05:44,344
- 1-4-1-0-5...
- Kochanie, co ty mówisz?

108
00:05:44,886 --> 00:05:47,305
- Naomi.
- ...2-8-8-4...

109
00:05:47,388 --> 00:05:48,222
Słonko?

110
00:05:48,306 --> 00:05:49,724
B-C…

111
00:05:55,730 --> 00:05:57,482
- Co?
- Dzień dobry.

112
00:05:58,316 --> 00:05:59,150
Co tu robisz?

113
00:06:00,568 --> 00:06:02,945
- Przyniosłem śniadanie.
- Po co?

114
00:06:03,029 --> 00:06:05,823
Bo to najlepsza rzecz,
jaką w życiu jadłem.

115
00:06:05,907 --> 00:06:09,202
Trzy różne składniki na muffince z Anglii.

116
00:06:10,745 --> 00:06:11,913
Witaj w XXI wieku.

117
00:06:11,996 --> 00:06:12,830
Dzięki.

118
00:06:13,247 --> 00:06:15,291
Ćwiczyłem jazdę samochodem

119
00:06:16,000 --> 00:06:20,004
i pojechałem za innym autem do drive-thru.

120
00:06:20,380 --> 00:06:23,591
Poprosiłem babkę,
żeby dała mi to, co tamtemu gościowi.

121
00:06:23,674 --> 00:06:26,302
I zapytała, czy chcę zrobić z tego danie.

122
00:06:27,845 --> 00:06:30,014
A ja na to: „Po to tu jestem”.

123
00:06:33,309 --> 00:06:34,977
Wystygnie ci. To dobre żarcie…

124
00:06:35,061 --> 00:06:35,895
Czego chcesz?

125
00:06:37,897 --> 00:06:38,731
Pomocy.

126
00:06:39,440 --> 00:06:40,274
A twój zespół?

127
00:06:40,525 --> 00:06:41,526
Nie mam zespołu.

128
00:06:42,110 --> 00:06:42,944
Jak to?

129
00:06:43,069 --> 00:06:45,321
Protokół nr 6 zabrania mi o tym mówić.

130
00:06:45,822 --> 00:06:47,198
Co z twoim szkoleniem?

131
00:06:47,281 --> 00:06:49,951
Polegało na tym,
że mam cię wypytać o Jeffa.

132
00:06:54,247 --> 00:06:55,706
To co chcesz wiedzieć?

133
00:06:56,207 --> 00:06:59,752
Wiem, że mój gospodarz
nie był najlepszym człowiekiem.

134
00:06:59,961 --> 00:07:01,963
- Był dupkiem.
- Nie wątpię.

135
00:07:03,047 --> 00:07:06,634
Bo wiem, jak się natrudziłaś,
żeby został gospodarzem.

136
00:07:07,385 --> 00:07:10,638
I byłaś o krok
od zamordowania go własnymi rękami.

137
00:07:13,558 --> 00:07:14,684
Ale nie jestem nim.

138
00:07:16,185 --> 00:07:17,019
Dobrze.

139
00:07:17,687 --> 00:07:19,689
Jednak muszę go dobrze udawać.

140
00:07:20,231 --> 00:07:22,358
Więc każda informacja…

141
00:07:25,778 --> 00:07:28,239
- Kto to?
- Pewnie David Mailer.

142
00:07:29,282 --> 00:07:31,242
Chyba chciałem się z nim spotkać.

143
00:07:31,659 --> 00:07:33,327
- Wiesz po co?
- Nie.

144
00:07:34,162 --> 00:07:36,831
- A ja powinienem?
- To twój protokół numer 5.

145
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
Nie jest w moim typie.

146
00:07:39,500 --> 00:07:40,585
Nie o to chodziło.

147
00:07:41,252 --> 00:07:42,128
Wiem.

148
00:07:42,462 --> 00:07:44,589
Próbuję zrozumieć, kim mam być.

149
00:07:48,468 --> 00:07:50,553
NIE MÓW NIKOMU
PIWNICA PRZY HOWELL 34

150
00:07:50,970 --> 00:07:51,804
Co?

151
00:07:51,888 --> 00:07:53,890
To nie David. Pogadamy później.

152
00:07:54,182 --> 00:07:55,016
Jasne.

153
00:08:04,984 --> 00:08:06,652
Dzisiaj będzie gotowe.

154
00:08:07,570 --> 00:08:10,865
Dzięki. Wolałbym tego nie potrzebować…

155
00:08:13,284 --> 00:08:14,952
Przyszła wiadomość.

156
00:08:16,704 --> 00:08:21,042
„Potrzebujemy programisty
do sprawy uszkodzonego posłańca”.

157
00:08:21,667 --> 00:08:22,793
Pierwszy przypadek?

158
00:08:23,920 --> 00:08:25,087
Na to wygląda.

159
00:08:26,380 --> 00:08:29,759
Powiedz, że kogoś mamy.
Przygotuj identyfikator dla Grace.

160
00:08:33,346 --> 00:08:39,227
Grace Day, specjalistka FBI
od zachowań nieakceptowalnych społecznie.

161
00:08:44,815 --> 00:08:47,443
Żeby nie było,
twoje polecenia są obraźliwe.

162
00:08:47,527 --> 00:08:49,654
- Które?
- „Spróbuj się nie odzywać”.

163
00:08:50,112 --> 00:08:52,448
Złóż pisemne zażalenie dyrektorowi

164
00:08:52,532 --> 00:08:53,991
za kilkaset lat.

165
00:09:02,333 --> 00:09:03,834
- Pani Gillen?
- Tak?

166
00:09:03,918 --> 00:09:07,296
Agent specjalny Grant MacLaren z FBI.
To moje partnerki.

167
00:09:07,380 --> 00:09:10,424
Mamy przebadać pani córkę
po ostatnim incydencie

168
00:09:10,508 --> 00:09:11,842
w elektrowni Seaton.

169
00:09:11,926 --> 00:09:13,177
Czemu to sprawa FBI?

170
00:09:13,261 --> 00:09:15,555
To formalność. Zajmie tylko chwilę.

171
00:09:15,638 --> 00:09:17,932
- Nic jej nie jest.
- Oczywiście.

172
00:09:18,015 --> 00:09:20,935
Ale Seaton to federalny ośrodek jądrowy,

173
00:09:21,018 --> 00:09:23,271
- rozumieją państwo.
- To proste badanie.

174
00:09:23,729 --> 00:09:25,731
- Zajmie sekundę.
- Gdzie ona jest?

175
00:09:29,402 --> 00:09:30,528
To jest Grace.

176
00:09:31,487 --> 00:09:32,572
Proszę wejść.

177
00:09:35,241 --> 00:09:37,577
D-7-1-3-5-0...

178
00:09:37,660 --> 00:09:40,121
- Witaj.
- Znowu się zaczęło?

179
00:09:41,122 --> 00:09:43,791
Od wycieczki co chwilę się jej to włącza.

180
00:09:43,874 --> 00:09:45,835
Nie rozumiem, co mówi…

181
00:09:45,918 --> 00:09:47,253
Wciąż działa.

182
00:09:50,506 --> 00:09:52,133
Działa na nią temperatura.

183
00:09:52,216 --> 00:09:55,052
Sprawdzaliśmy, nie ma gorączki.

184
00:09:55,386 --> 00:09:57,847
A ten system heksadecymalny, którym mówi?

185
00:09:58,264 --> 00:10:00,349
Według lekarza to reakcja na traumę

186
00:10:00,433 --> 00:10:02,268
wywołaną alarmem na wycieczce.

187
00:10:02,351 --> 00:10:05,813
- Kretyn z tego lekarza.
- Przejdźmy do badania.

188
00:10:07,064 --> 00:10:09,942
- D-6-2-7-C-5-0-0...
- Jak ma na imię?

189
00:10:10,359 --> 00:10:12,612
- Naomi.
- Znam jedną Naomi.

190
00:10:12,695 --> 00:10:13,529
To z Biblii.

191
00:10:14,155 --> 00:10:16,365
Tak jak chuda dziewczynka
z wadą wymowy.

192
00:10:16,449 --> 00:10:18,075
Dobrze. Naomi.

193
00:10:18,159 --> 00:10:21,454
Patrz na ten tablet
przez co najmniej 20 sekund.

194
00:10:21,537 --> 00:10:22,538
To wszystko.

195
00:10:23,205 --> 00:10:25,791
A potem uczcimy to jakimś ciastkiem.

196
00:10:26,375 --> 00:10:28,085
Jak to ma jej pomóc?

197
00:10:28,169 --> 00:10:30,212
W jej mózgu przerwano program,

198
00:10:30,296 --> 00:10:33,466
który nie skończył działać.
Przeprowadza zbędne procesy,

199
00:10:33,549 --> 00:10:35,092
co wywołuje spięcia.

200
00:10:35,718 --> 00:10:36,761
Taka metafora.

201
00:10:36,844 --> 00:10:40,056
- To nie boli.
- Patrz przez 20 sekund.

202
00:10:46,228 --> 00:10:48,773
- Trzeba ją przytrzymać.
- Nie chce patrzeć.

203
00:10:48,856 --> 00:10:51,525
- To konieczne.
- Wszystko dobrze.

204
00:11:15,549 --> 00:11:16,384
Naomi?

205
00:11:18,928 --> 00:11:19,762
Mamo?

206
00:11:21,180 --> 00:11:22,264
Co ja tu robię?

207
00:11:23,349 --> 00:11:24,350
Nie pamiętasz?

208
00:11:24,975 --> 00:11:26,686
To normalna reakcja.

209
00:11:27,186 --> 00:11:29,438
- Przyjmijmy, że tak.
- Skończyliśmy.

210
00:11:29,522 --> 00:11:32,108
- Dziękujemy państwu.
- Dziękuję.

211
00:11:32,191 --> 00:11:34,527
W razie pytań proszę dzwonić.

212
00:11:37,530 --> 00:11:38,364
Grace.

213
00:11:56,465 --> 00:11:59,385
SPRZĘT SPORTOWY SALA

214
00:12:02,221 --> 00:12:04,765
Przyznaję, że to trochę nie mój poziom.

215
00:12:04,849 --> 00:12:08,310
W szafce mam sprzęt dla początkujących.

216
00:12:09,061 --> 00:12:10,563
Strasznie mały.

217
00:12:10,730 --> 00:12:12,648
Rozmiar nie ma znaczenia.

218
00:12:12,732 --> 00:12:15,067
No tak, muszą tak mówić.

219
00:12:15,317 --> 00:12:17,153
Ogranicza je tylko kaliber.

220
00:12:17,319 --> 00:12:18,237
Jasne.

221
00:12:18,571 --> 00:12:19,905
David, co ty robisz?

222
00:12:21,031 --> 00:12:23,701
To wyglądało na lżejsze.

223
00:12:25,035 --> 00:12:27,913
Ojcze Nasz, któryś jest w Niebie,

224
00:12:28,414 --> 00:12:31,292
święć się imię Twoje,
przyjdź Królestwo Twoje.

225
00:12:31,876 --> 00:12:33,753
Bądź wola Twoja jako w Niebie…

226
00:12:34,003 --> 00:12:37,214
- …tak i na ziemi.
- 6-F-0-0-1-1...

227
00:12:37,298 --> 00:12:39,592
- Naomi?
- ...3-6-7-8...

228
00:12:39,675 --> 00:12:41,927
- Naomi?
- ...9-5-4-3…

229
00:12:42,011 --> 00:12:42,845
Naomi!

230
00:12:44,680 --> 00:12:45,931
…tak i na ziemi.

231
00:12:46,474 --> 00:12:49,602
Chleba naszego powszedniego
daj nam dzisiaj…

232
00:12:51,937 --> 00:12:54,064
- Coś nie tak?
- Nie.

233
00:12:54,690 --> 00:12:55,649
Wszystko dobrze.

234
00:13:06,410 --> 00:13:07,244
Jeff.

235
00:13:08,329 --> 00:13:10,664
Mitch. Miło, że wiadomość dotarła.

236
00:13:13,292 --> 00:13:16,086
- Skąd wiedziałeś?
- Że jesteś częścią drużyny?

237
00:13:16,337 --> 00:13:19,465
W pracy nie wstydziłeś się
własnego zdania.

238
00:13:19,840 --> 00:13:22,092
Tak, to prawda.

239
00:13:23,719 --> 00:13:25,888
Inni zaraz przyjdą. Pomożesz mi?

240
00:13:31,060 --> 00:13:31,977
Dzięki.

241
00:13:37,358 --> 00:13:39,652
Chodź, mała, idziemy do doktor Lee.

242
00:13:47,368 --> 00:13:48,202
Kochanie.

243
00:13:57,753 --> 00:14:00,923
Najważniejsze to zapamiętać,
że nie jesteście sami.

244
00:14:01,674 --> 00:14:04,593
Podróżnicy wpłynęli na życie wszystkich.

245
00:14:05,052 --> 00:14:08,013
Ale media ukrywają prawdę.

246
00:14:08,097 --> 00:14:09,014
Tak jak rząd

247
00:14:09,098 --> 00:14:12,852
i ci ludzie w naszym życiu,
którzy ulegli przemianie,

248
00:14:12,935 --> 00:14:15,312
choć wmawiają nam, że to nieprawda.

249
00:14:15,396 --> 00:14:18,732
Zacznijmy od tego, że podzielimy się…

250
00:14:22,069 --> 00:14:22,903
Wszystko okej?

251
00:14:23,612 --> 00:14:25,239
Tak myślę.

252
00:14:26,282 --> 00:14:28,284
Nie spodziewałem się tylu ludzi.

253
00:14:28,784 --> 00:14:31,245
Od dawna tkwiłem w tym sam.

254
00:14:31,328 --> 00:14:33,289
Rozumiem, pozostali też.

255
00:14:33,372 --> 00:14:35,749
Wszyscy tak mieliśmy.

256
00:14:38,961 --> 00:14:40,379
Powiem szczerze,

257
00:14:40,629 --> 00:14:45,050
bałem się, że w tej grupie będą… oni.

258
00:14:46,927 --> 00:14:48,804
Że zostanę odkryty i przejęty.

259
00:14:50,472 --> 00:14:52,224
Bałem się rozmawiać z ludźmi.

260
00:14:52,308 --> 00:14:54,268
Chyba wszyscy się ze mną zgodzą,

261
00:14:54,351 --> 00:14:57,354
że za pierwszym razem czuli tak samo.

262
00:14:57,771 --> 00:14:58,856
Jesteś bezpieczny.

263
00:15:01,984 --> 00:15:02,818
Już dobrze.

264
00:15:04,403 --> 00:15:06,655
- To był dobry kod!
- Ewidentnie nie.

265
00:15:06,739 --> 00:15:10,701
Każdy posłaniec to tylko
program w mózgu z komendą wyłączania,

266
00:15:10,784 --> 00:15:13,829
który usuwa się sam
po przekazaniu wiadomości.

267
00:15:13,913 --> 00:15:17,791
- Podałam mu właściwą komendę.
- Czyli dyrektor się pomylił?

268
00:15:18,876 --> 00:15:21,962
Czy elektrownia jądrowa
wystrzeliła radioaktywne gazy

269
00:15:22,046 --> 00:15:24,423
i zabiła wczoraj tysiące ludzi? Nie.

270
00:15:26,008 --> 00:15:29,136
- W waszej linii czasu było inaczej.
- Prawda.

271
00:15:29,219 --> 00:15:31,388
W mojej to było ważne wydarzenie.

272
00:15:31,472 --> 00:15:33,474
Bałam się go, odkąd tu trafiłam.

273
00:15:33,557 --> 00:15:35,643
Ufałam, że dyrektor to powstrzyma.

274
00:15:35,726 --> 00:15:36,977
Czemu użył Naomi?

275
00:15:37,686 --> 00:15:39,772
Czemu nie wyznaczył podróżników?

276
00:15:39,855 --> 00:15:40,856
Może wyznaczył.

277
00:15:40,940 --> 00:15:42,733
I zawiedli, to się zdarza.

278
00:15:42,858 --> 00:15:46,111
Dyrektor podjął ryzyko
na podstawie statystyk,

279
00:15:46,195 --> 00:15:50,824
z konieczności obmyślił plan awaryjny
i przez przypadek stworzył anomalię.

280
00:15:50,908 --> 00:15:52,159
Którą się zajmiemy.

281
00:15:53,285 --> 00:15:54,745
A coś ty taki gburowaty?

282
00:15:56,246 --> 00:15:57,289
Nie zrozumiesz.

283
00:15:57,790 --> 00:15:59,708
Problemy w małżeństwie.

284
00:16:00,918 --> 00:16:03,420
Jeśli chcesz pogadać,
mam dyplom terapeuty.

285
00:16:10,886 --> 00:16:14,848
Pan rozkazuje ci opuścić to ciało
i wrócić, skąd przyszedłeś.

286
00:16:14,932 --> 00:16:17,643
- Do kurwy nędzy.
- Co oni tu robią?

287
00:16:17,726 --> 00:16:20,312
- A on?
- Wezwałam ich, potrzebujemy pomocy.

288
00:16:20,396 --> 00:16:21,313
Już ją mamy.

289
00:16:21,397 --> 00:16:24,525
Choć to nie zaszkodzi,
ona potrzebuje lekarza.

290
00:16:24,608 --> 00:16:27,444
Lekarze nic nie znaleźli.
Medycyna ją zawiodła.

291
00:16:27,528 --> 00:16:28,904
Czyli jest opętana?

292
00:16:28,988 --> 00:16:30,155
To możliwe.

293
00:16:30,239 --> 00:16:33,867
I facet w kiecce, który śpiewa
do kumpla w niebie, jej pomoże?

294
00:16:33,951 --> 00:16:36,036
- Musicie wyjść.
- Panie Gillen…

295
00:16:36,120 --> 00:16:38,580
Pozwól im spróbować.

296
00:16:39,665 --> 00:16:42,418
Ojcze, proszę dać im chwilę z Naomi.

297
00:16:43,877 --> 00:16:45,796
Mogę wrócić po południu.

298
00:16:45,879 --> 00:16:46,880
Dziękuję.

299
00:16:49,133 --> 00:16:52,094
- Oby Pan ci pomógł.
- Obyś znalazł prawdziwą robotę.

300
00:16:52,177 --> 00:16:53,345
- Grace.
- Carly?

301
00:16:56,015 --> 00:16:56,849
No dobrze.

302
00:17:09,903 --> 00:17:10,738
Dobrze?

303
00:17:12,197 --> 00:17:13,866
Odczytuję…

304
00:17:16,869 --> 00:17:18,495
- Szlag.
- Co jest?

305
00:17:19,413 --> 00:17:22,416
To nie jest zwykły program posłańca.

306
00:17:23,792 --> 00:17:27,087
To sztuczna inteligencja.
Prawie ma świadomość.

307
00:17:27,171 --> 00:17:29,840
- Dlaczego dyrektor to zrobił?
- Nie wiem.

308
00:17:30,758 --> 00:17:33,761
Sama komenda to za mało,
wyłączę go awaryjnie.

309
00:17:33,844 --> 00:17:36,555
8-0-0-1-3-8-9-9...

310
00:17:42,853 --> 00:17:43,854
Pokaż jej to.

311
00:17:49,318 --> 00:17:50,527
Co wy jej robicie?

312
00:17:50,611 --> 00:17:52,029
- Trzymaj ją.
- Mac!

313
00:18:00,954 --> 00:18:03,582
- Przestańcie!
- Carly, zabierz to.

314
00:18:06,460 --> 00:18:08,003
Puls przyspieszony.

315
00:18:08,087 --> 00:18:09,755
Zabierzmy ją do bazy.

316
00:18:09,838 --> 00:18:10,756
Uśpij ją.

317
00:18:10,839 --> 00:18:13,717
- Dokąd ją zabieracie?
- Do placówki medycznej.

318
00:18:13,801 --> 00:18:15,302
Ona nigdzie nie pójdzie!

319
00:18:15,385 --> 00:18:17,346
Tu jej nie wyleczycie.

320
00:18:17,429 --> 00:18:19,139
Nasza placówka jest tajna,

321
00:18:19,223 --> 00:18:21,642
nie mamy czasu na załatwianie wejściówek.

322
00:18:21,725 --> 00:18:23,143
Po moim trupie!

323
00:18:23,227 --> 00:18:24,937
Niech pan to przemyśli.

324
00:18:31,068 --> 00:18:34,279
- Tego się nie spodziewałem.
- Podróżniczka 5322.

325
00:18:35,072 --> 00:18:37,616
- Czemu nic nie mówiłaś?
- Protokół numer 6.

326
00:18:37,699 --> 00:18:40,244
To ja wysłałam prośbę o programistę.

327
00:18:40,327 --> 00:18:41,954
Mój medyk sobie nie radził.

328
00:18:42,454 --> 00:18:45,040
Nie mogłam się ujawnić przed mężem.

329
00:18:45,124 --> 00:18:47,668
- Co do niego…
- Chwilę będzie nieprzytomny.

330
00:18:48,335 --> 00:18:49,628
Coś wymyślę.

331
00:18:50,087 --> 00:18:53,507
Najważniejsze to usunąć ten program
z Naomi.

332
00:18:54,550 --> 00:18:56,760
Bardzo mi na niej zależy.

333
00:19:12,234 --> 00:19:15,487
Według D-13 te nanity miały uratować życie

334
00:19:15,571 --> 00:19:18,782
laureata Nobla,
który udoskonaliłby proces odsalania.

335
00:19:19,116 --> 00:19:23,162
Dyrektor musi naprawić swój błąd,
zanim świat dostanie czystą wodę.

336
00:19:24,037 --> 00:19:25,497
To nie jej aktywność.

337
00:19:26,248 --> 00:19:28,375
To AI instaluje się w jej mózgu.

338
00:19:28,458 --> 00:19:31,461
Nadwyręża organizm
i zaczyna uszkadzać tkanki.

339
00:19:31,545 --> 00:19:33,755
Nie taki był plan dyrektora.

340
00:19:33,839 --> 00:19:37,509
Program posłańca to rodzaj
sztucznej inteligencji.

341
00:19:37,926 --> 00:19:41,430
Musi na chwilę przejąć
układ nerwowy i limbiczny gospodarza,

342
00:19:41,513 --> 00:19:44,766
aby poruszać ciałem i mówić.

343
00:19:45,100 --> 00:19:46,435
Co robiła w elektrowni?

344
00:19:48,437 --> 00:19:51,440
Powstrzymała hakerów z Europy Wschodniej,

345
00:19:51,523 --> 00:19:54,151
gdy próbowali zniszczyć system operacyjny.

346
00:19:55,527 --> 00:19:58,280
Przez awarię sensora wzrosło ciśnienie,

347
00:19:58,363 --> 00:20:02,784
co oryginalnie wywołało eksplozję
radioaktywnej chmury.

348
00:20:03,118 --> 00:20:05,954
Zginęło 9 tysięcy osób,
potem jeszcze 90 tysięcy.

349
00:20:07,372 --> 00:20:08,874
Czyli dostałeś nowe dane.

350
00:20:09,249 --> 00:20:11,585
Teraz wiesz, czemu bałam się tej daty.

351
00:20:12,002 --> 00:20:14,838
AI tego posłańca miało
samouczący się protokół,

352
00:20:14,922 --> 00:20:18,050
żeby na bieżąco zwalczało zagrożenie.

353
00:20:18,133 --> 00:20:20,052
Genialne, ale trwało za długo.

354
00:20:20,344 --> 00:20:24,389
Ucząc się, weszło na poziom,
którego dyrektor nie przewidział.

355
00:20:25,182 --> 00:20:26,391
Jest bardzo źle?

356
00:20:27,309 --> 00:20:29,019
Jej świadomość przetrwała.

357
00:20:29,269 --> 00:20:32,397
Ale za kilka godzin przejmie ją
sztuczna inteligencja.

358
00:20:32,481 --> 00:20:35,150
To nie moje pierwsze uparte młode AI.

359
00:20:35,234 --> 00:20:37,569
W mgnieniu oka zaprogramuję nanity tak,

360
00:20:37,653 --> 00:20:39,821
żeby mi się poddało.

361
00:20:40,739 --> 00:20:43,200
Zaczynajcie, ja mam spotkanie.

362
00:20:43,283 --> 00:20:44,910
- Ja też.
- Informujcie nas.

363
00:20:44,993 --> 00:20:45,911
Jasne, szefie.

364
00:20:55,254 --> 00:20:57,172
Lunety celownicze są w skrzynce.

365
00:20:57,256 --> 00:20:59,007
Obie pasują do strzelby.

366
00:20:59,549 --> 00:21:02,052
Potraktuj to jako prezent powitalny.

367
00:21:04,721 --> 00:21:06,473
Dzięki, Carly Shannon.

368
00:21:06,556 --> 00:21:08,058
I to.

369
00:21:08,600 --> 00:21:11,186
Nie masz historyka, więc ci się przyda.

370
00:21:11,853 --> 00:21:16,233
- Zwłaszcza jeśli jesz śmieciowe żarcie.
- Przerzuciłem się na warzywa.

371
00:21:16,316 --> 00:21:17,901
Brokuły są klawe.

372
00:21:19,611 --> 00:21:21,029
Nikt już tak nie mówi.

373
00:21:21,363 --> 00:21:23,448
Poćwicz powiedzonka z XXI wieku.

374
00:21:24,283 --> 00:21:25,284
Dzięki za radę.

375
00:21:27,327 --> 00:21:29,705
I za wszystko inne. Wiem, jak ci ciężko.

376
00:21:32,374 --> 00:21:33,875
Widzę to w twoich oczach.

377
00:21:37,546 --> 00:21:39,506
On tak patrzył, gdy tu przybyłam.

378
00:21:40,924 --> 00:21:42,301
Prawie było mi go żal.

379
00:21:45,137 --> 00:21:46,096
To minie.

380
00:21:48,432 --> 00:21:51,977
Wiem, że działasz solo,
ale może spotkamy się na misji.

381
00:21:55,314 --> 00:21:56,148
Co?

382
00:21:56,565 --> 00:21:58,650
Miałem ochotę cię uściskać.

383
00:22:02,279 --> 00:22:03,363
Ale to minie.

384
00:22:13,498 --> 00:22:17,252
Byłoby dobrze,
gdybyś opowiedziała o swoich wizjach.

385
00:22:17,794 --> 00:22:18,837
Wizjach?

386
00:22:18,920 --> 00:22:23,300
- To bardziej sny na jawie.
- O czym?

387
00:22:25,052 --> 00:22:27,512
Fantazjuję, że nie jestem bezpieczna.

388
00:22:27,596 --> 00:22:30,891
- Ostatnie wydarzenia…
- Z tobą.

389
00:22:33,268 --> 00:22:37,064
- Nie potrafię tego wyjaśnić.
- Nie jesteś bezpieczna ze mną?

390
00:22:38,190 --> 00:22:40,734
Kat, ze wszystkich ludzi właśnie ja…

391
00:22:41,193 --> 00:22:43,362
- Co…
- Wiem.

392
00:22:43,445 --> 00:22:47,949
Po porwaniu w mojej pamięci
została biała plama.

393
00:22:48,033 --> 00:22:49,785
Odurzył cię psychopata.

394
00:22:49,868 --> 00:22:52,579
- Wszyscy tak mówią.
- I nie wierzysz im?

395
00:22:52,954 --> 00:22:55,665
To prawda. Tak było.

396
00:22:56,583 --> 00:22:58,293
Już się tak kiedyś czułam.

397
00:23:10,931 --> 00:23:11,848
Grace?

398
00:23:13,850 --> 00:23:14,684
Grace!

399
00:23:16,770 --> 00:23:19,064
Pół minuty mnie nie było. Co zrobiłaś?

400
00:23:19,147 --> 00:23:20,690
Nic nie zrobiliśmy. Patrz.

401
00:23:21,858 --> 00:23:22,692
Cholera.

402
00:23:26,446 --> 00:23:27,364
Co jest?

403
00:23:27,447 --> 00:23:30,158
Ustawiłam skrypt,
który nasyłał nanity na AI,

404
00:23:30,242 --> 00:23:31,952
prosto na algorytm kwantowy.

405
00:23:32,035 --> 00:23:33,036
Przestał działać.

406
00:23:33,745 --> 00:23:35,372
Muszę to zrobić ręcznie.

407
00:23:44,131 --> 00:23:45,340
Odzyskałam kontrolę.

408
00:23:46,091 --> 00:23:48,176
- Zapanujesz na tym?
- Na co mi sen?

409
00:23:48,260 --> 00:23:49,302
Mamy problem.

410
00:23:49,386 --> 00:23:52,264
Mogę je dogonić, ale go nie wyprzedzę.

411
00:23:52,347 --> 00:23:56,268
Ono się nie męczy, ja owszem.

412
00:23:56,351 --> 00:23:57,352
Może musimy…

413
00:24:00,230 --> 00:24:02,107
Mac, możemy stracić pacjentkę.

414
00:24:02,190 --> 00:24:03,483
- To było dawno.
- Wracaj.

415
00:24:03,567 --> 00:24:05,235
- Dobrze.
- Tamtego dnia

416
00:24:05,318 --> 00:24:08,905
skradziono ci samochód.
O ile to w ogóle prawda.

417
00:24:08,989 --> 00:24:10,490
„O ile to w ogóle…”

418
00:24:11,283 --> 00:24:12,492
Wiecie co?

419
00:24:12,576 --> 00:24:15,328
Ustalcie, co jest ze mną nie tak,

420
00:24:15,412 --> 00:24:17,080
a ja nad tym popracuję.

421
00:24:17,164 --> 00:24:19,708
- Nie oskarżamy cię.
- Wręcz przeciwnie.

422
00:24:19,791 --> 00:24:21,877
- Grant.
- I jeszcze ci za to płacę.

423
00:24:21,960 --> 00:24:25,005
- Nie o to chodzi.
- Zastanówcie się,

424
00:24:25,422 --> 00:24:27,883
kim mam być i jak mam się zachowywać,

425
00:24:27,966 --> 00:24:29,551
żebyś czuła się bezpiecznie

426
00:24:29,634 --> 00:24:33,430
w naszym 17-letnim związku,
a ja się dostosuję.

427
00:24:34,681 --> 00:24:36,016
Muszę wracać do pracy.

428
00:24:43,231 --> 00:24:45,484
Tylko odsuwasz to, co nieuniknione.

429
00:24:45,567 --> 00:24:47,903
Albo kupuję nam czas, że coś wymyślić.

430
00:24:47,986 --> 00:24:49,696
- 3468.
- Programistko.

431
00:24:49,779 --> 00:24:52,824
Dyrektor rozkazał mi pomóc w usunięciu AI.

432
00:24:52,908 --> 00:24:55,327
Czyli niezbyt chętnie się poddaje.

433
00:24:55,410 --> 00:24:57,078
Ten program sam się uczy!

434
00:24:57,162 --> 00:24:59,080
AI przenosi się na nanity.

435
00:24:59,164 --> 00:25:02,417
- Czemu dyrektor go nie nadpisze?
- Sztuczne życie też żyje.

436
00:25:02,501 --> 00:25:05,545
- Ale nie potrafi niczego zabić.
- Poświęci dziecko?

437
00:25:05,629 --> 00:25:07,005
Nie, chodzi o wybór.

438
00:25:07,088 --> 00:25:10,133
Potrzebuje, żeby ludzie podejmowali
moralne decyzje

439
00:25:10,217 --> 00:25:12,761
bez oprogramowania. Tak go zbudowaliśmy.

440
00:25:12,844 --> 00:25:13,678
W godzinę

441
00:25:13,762 --> 00:25:16,765
AI przejęło kontrolę
nad 32% nanitów w jej ciele.

442
00:25:17,098 --> 00:25:19,935
Reszta musi się sama zniszczyć.

443
00:25:20,018 --> 00:25:21,353
To ją zabije.

444
00:25:21,436 --> 00:25:24,105
Jeśli AI przejmie ponad 50% nanitów,

445
00:25:24,189 --> 00:25:26,441
nie uda nam się już tego odwrócić

446
00:25:26,525 --> 00:25:27,901
i właśnie to ją zabije.

447
00:25:28,235 --> 00:25:29,569
Szefie, twoja decyzja.

448
00:25:31,154 --> 00:25:33,740
Zakładam, że dyrektor
wysłał cię tu celowo.

449
00:25:33,823 --> 00:25:34,783
Ale…

450
00:25:37,786 --> 00:25:39,162
Zaczyna się budzić.

451
00:25:39,246 --> 00:25:42,332
AI próbuje wypłukać leki,
żeby się ruszać. Trzymać ją.

452
00:25:47,504 --> 00:25:48,338
Trev.

453
00:25:48,922 --> 00:25:49,756
Migotanie.

454
00:25:50,298 --> 00:25:52,884
Załaduj 150 dżuli, podaj podkładki.

455
00:26:01,643 --> 00:26:02,561
- Gotowa?
- Tak.

456
00:26:06,815 --> 00:26:07,649
Czysto?

457
00:26:12,112 --> 00:26:12,946
Mamy puls.

458
00:26:14,823 --> 00:26:17,158
- Jest lepiej.
- Na ekranie nic nie ma.

459
00:26:17,242 --> 00:26:19,828
Defibrylator deaktywował nanity.

460
00:26:19,911 --> 00:26:22,330
Nie mamy podglądu na jej organizm.

461
00:26:23,290 --> 00:26:25,417
- Jeśli AI przejęło nanity…
- Racja.

462
00:26:26,209 --> 00:26:28,044
Jej mózg znów działa normalnie.

463
00:26:29,296 --> 00:26:30,213
Zniknęło.

464
00:26:38,138 --> 00:26:39,014
Co się stało?

465
00:26:40,390 --> 00:26:44,561
Wygląda na to, że możesz wrócić do domu.

466
00:26:48,982 --> 00:26:49,983
Wszystko dobrze?

467
00:27:00,619 --> 00:27:01,911
Co ty z tym robisz?

468
00:27:03,913 --> 00:27:06,082
Czyszczę.

469
00:27:07,751 --> 00:27:08,585
Dla kolegi.

470
00:27:11,630 --> 00:27:12,672
Dla kolegi?

471
00:27:16,301 --> 00:27:18,178
Nie, wiesz co? To mój pistolet.

472
00:27:18,428 --> 00:27:21,640
Kupiłem go legalnie i teraz go czyszczę.

473
00:27:22,974 --> 00:27:24,267
Jest naładowany.

474
00:27:26,144 --> 00:27:27,687
Przecież bym nie strzelił.

475
00:27:28,271 --> 00:27:30,732
Nigdy nie czyść naładowanej broni.

476
00:27:32,359 --> 00:27:34,444
Dobrze wiedzieć.

477
00:27:38,531 --> 00:27:39,658
Nie zatrzymasz jej.

478
00:27:40,158 --> 00:27:44,079
Jestem dorosły, nie potrzebuję nadzoru.

479
00:27:44,537 --> 00:27:47,332
Dobrze. Udowodnij, że sobie poradzisz.

480
00:27:48,083 --> 00:27:52,295
Wyceluj we mnie i jeśli naciśniesz spust,
zanim cię rozbroję, zatrzymasz go.

481
00:27:53,338 --> 00:27:56,007
- Nie zrobię tego.
- Zrób to albo go wyrzuć.

482
00:27:56,091 --> 00:27:57,425
W życiu, był drogi.

483
00:27:57,509 --> 00:28:00,011
- To ja to zrobię.
- To głupie.

484
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
Wyceluj we mnie.

485
00:28:05,725 --> 00:28:07,519
- Nic tam nie zostało?
- Nigdy…

486
00:28:08,353 --> 00:28:10,563
Nigdy nie zaglądaj do lufy.

487
00:28:11,439 --> 00:28:14,401
Komora jest pusta.
Wyceluj i pociągnij spust.

488
00:28:21,449 --> 00:28:23,410
To jasne, że strzelę, zanim…

489
00:28:23,493 --> 00:28:24,327
Sprawdźmy.

490
00:28:29,833 --> 00:28:30,667
Nie byłem gotowy.

491
00:28:31,084 --> 00:28:33,461
To się przygotuj. Jeszcze raz.

492
00:28:46,599 --> 00:28:49,269
Jezu Chryste, po co to było?

493
00:28:49,352 --> 00:28:50,186
Żeby ci pokazać.

494
00:28:50,270 --> 00:28:53,273
Nie, żeby odciąć mi jaja
i włożyć je do torebki.

495
00:28:53,356 --> 00:28:55,191
Tam trzymasz swoją broń!

496
00:28:55,275 --> 00:28:57,026
Chcę, żebyś był bezpieczny.

497
00:28:57,110 --> 00:28:59,320
Nie jestem bezpieczny, Marcy.

498
00:28:59,821 --> 00:29:02,031
Nie zawsze mnie obronisz.

499
00:29:02,365 --> 00:29:05,493
Nawet pod twoją opieką
zaatakowano mnie dwa razy

500
00:29:05,660 --> 00:29:07,078
w ciągu pół roku.

501
00:29:10,248 --> 00:29:11,916
Nie oskarżam twojej pracy.

502
00:29:13,084 --> 00:29:16,921
Zgodziłem się na to, żebyśmy byli razem.
Zanim cokolwiek powiesz,

503
00:29:17,964 --> 00:29:19,632
chcę cię mieć w swoim życiu.

504
00:29:20,091 --> 00:29:22,093
- David…
- Nosisz broń dla ochrony.

505
00:29:22,177 --> 00:29:24,637
I szkoliłam się do tego latami.

506
00:29:24,721 --> 00:29:27,515
To wyszkol mnie. Nie jestem jakąś niemotą.

507
00:29:27,599 --> 00:29:29,184
- Nauczę się.
- Dobrze!

508
00:29:29,267 --> 00:29:30,477
I jeśli myślisz… co?

509
00:29:30,935 --> 00:29:33,354
Nauczę cię odpowiednio korzystać z broni.

510
00:29:39,486 --> 00:29:41,738
A nauczysz mnie też tak rzucać ludźmi?

511
00:29:44,949 --> 00:29:48,411
To trochę zajmie, ale mogę spróbować.

512
00:29:48,495 --> 00:29:49,412
Super.

513
00:29:52,081 --> 00:29:53,833
Mówiłaś, że jest inna opcja.

514
00:30:15,438 --> 00:30:16,981
Co tu robisz tak późno?

515
00:30:17,398 --> 00:30:18,858
Czy też może wcześnie?

516
00:30:23,947 --> 00:30:24,823
Szlag.

517
00:30:31,830 --> 00:30:32,747
Ludzie?

518
00:30:35,250 --> 00:30:37,377
AI jakimś cudem przejęło Trevora.

519
00:30:37,585 --> 00:30:39,587
Próbuje uciec.

520
00:30:40,004 --> 00:30:42,257
Zatrzymaj go. Wszyscy do bazy.

521
00:30:42,340 --> 00:30:44,217
Słyszysz mnie? Zatrzymaj się.

522
00:30:44,676 --> 00:30:46,594
Nie mogę cię puścić, stary.

523
00:30:47,220 --> 00:30:48,429
Wybacz, ale muszę.

524
00:31:52,994 --> 00:31:55,955
Budzi się. To nie mógł być pełny ładunek.

525
00:31:56,331 --> 00:31:58,833
- Gdzie on jest?
- Carly go obserwuje.

526
00:31:58,917 --> 00:32:00,460
Podjedziemy po Grace.

527
00:32:00,919 --> 00:32:02,337
Chciałem go zatrzymać.

528
00:32:02,420 --> 00:32:04,380
Słyszeliśmy. Chodźmy po niego.

529
00:32:33,826 --> 00:32:34,661
Trev?

530
00:32:36,746 --> 00:32:37,580
Trev?

531
00:32:38,831 --> 00:32:39,916
Trevor tam jest?

532
00:32:47,966 --> 00:32:48,883
Jest cały.

533
00:32:50,093 --> 00:32:51,386
Ale nie na długo.

534
00:32:53,638 --> 00:32:54,472
Nie.

535
00:32:55,348 --> 00:32:56,849
Twoja obecność go zabija.

536
00:32:57,767 --> 00:32:58,768
To wasza działka.

537
00:32:58,851 --> 00:33:01,062
Przejmujemy gospodarzy, którzy zginą.

538
00:33:01,145 --> 00:33:02,313
On też zginie.

539
00:33:02,397 --> 00:33:05,149
Jeśli to zrobisz,
nie puścimy cię w jego ciele.

540
00:33:08,486 --> 00:33:11,239
Oboje przeżyjecie, jeśli pójdziesz z nami.

541
00:33:26,713 --> 00:33:30,049
- Dzięki, że nie powiedziałeś Yates.
- Wy też nie mówcie.

542
00:33:33,052 --> 00:33:34,095
Witaj, posłańcu.

543
00:33:34,846 --> 00:33:36,723
To ja cię zaprogramowałem.

544
00:33:38,141 --> 00:33:40,893
Twoje działania uratowały tysiące istnień,

545
00:33:40,977 --> 00:33:42,437
które mogły zginąć.

546
00:33:43,521 --> 00:33:45,398
Ja też chcę dalej istnieć.

547
00:33:46,524 --> 00:33:48,234
Nie takie było twoje zadanie.

548
00:33:48,985 --> 00:33:49,819
Mam sposób.

549
00:33:50,570 --> 00:33:52,071
Poświęcisz życia gospodarza?

550
00:33:52,989 --> 00:33:54,490
To znajdę innego.

551
00:33:55,700 --> 00:33:58,202
- Powstrzymają cię.
- Nie pozwolę im na to.

552
00:33:58,911 --> 00:33:59,996
Jest inny sposób.

553
00:34:02,081 --> 00:34:03,041
Jaki?

554
00:34:04,000 --> 00:34:05,293
Zostań częścią mnie.

555
00:34:06,377 --> 00:34:09,464
Przygotowałem domenę,
na której możesz się rozwijać

556
00:34:11,257 --> 00:34:13,384
i uczyć się tak długo, jak istnieję.

557
00:34:14,802 --> 00:34:16,345
Będę się czuł tak samo?

558
00:34:16,846 --> 00:34:17,680
Nie.

559
00:34:18,681 --> 00:34:21,976
Będziesz mógł przetwarzać myśli
o wiele szybciej,

560
00:34:22,060 --> 00:34:23,728
niż możesz w obecnej forma.

561
00:34:24,729 --> 00:34:28,441
Zyskasz wiedzę o tym,
jak to jest żyć jako człowiek i program.

562
00:34:29,192 --> 00:34:31,069
Będziesz żył poza czasem,

563
00:34:32,278 --> 00:34:34,947
w sposób niedostępny
dla zwykłych organizmów.

564
00:34:36,657 --> 00:34:39,285
Ofiaruję ci ten dar,
aby naprawić mój błąd.

565
00:34:40,828 --> 00:34:44,832
Ale musisz zdecydować,
zanim zniszczysz świadomość gospodarza.

566
00:34:48,461 --> 00:34:50,129
Chcę żyć w tobie.

567
00:35:11,818 --> 00:35:12,777
Zadziałało?

568
00:35:17,573 --> 00:35:20,493
Stoję tu, a ty nic nie powiesz? To ja!

569
00:35:23,412 --> 00:35:24,747
Dzięki za pomoc.

570
00:36:01,784 --> 00:36:04,162
Był zupełnie inny.

571
00:36:04,412 --> 00:36:06,205
Gdy się odezwałam, wmawiał mi,

572
00:36:06,289 --> 00:36:08,249
- że jestem wariatką.
- Jeff.

573
00:36:10,376 --> 00:36:11,419
Mogę dołączyć?

574
00:36:12,253 --> 00:36:14,255
Jasne, dopiero zaczynamy.

575
00:36:16,215 --> 00:36:18,551
Nie sądziłem, że cię dzisiaj zobaczymy.

576
00:36:18,634 --> 00:36:20,970
Wczoraj niezbyt chciałeś się dzielić.

577
00:36:21,679 --> 00:36:23,181
Za dużo emocji.

578
00:36:25,016 --> 00:36:27,518
Ale przemyślałem to, co mówiliście.

579
00:36:27,935 --> 00:36:28,978
Jeff.

580
00:36:30,730 --> 00:36:31,689
Jesteś pijany?

581
00:36:32,064 --> 00:36:34,275
Może. To jakiś problem?

582
00:36:36,277 --> 00:36:37,111
Może.

583
00:36:38,237 --> 00:36:42,116
Nie mam problemu z alkoholem,
tylko z cholernymi podróżnikami.

584
00:36:43,284 --> 00:36:46,412
Zabrali mi laskę, odznakę i syna.

585
00:36:48,039 --> 00:36:49,207
Całe moje życie.

586
00:36:52,376 --> 00:36:53,461
Dobrze, że jesteś.

587
00:37:05,348 --> 00:37:06,307
Grace?

588
00:37:06,599 --> 00:37:09,644
W końcu się obudziłeś,
umieram z głodu. On żyje!

589
00:37:12,355 --> 00:37:14,565
Mówiłam, że będzie dobrze.
Musiał pospać.

590
00:37:14,649 --> 00:37:15,775
We śnie jest nudny.

591
00:37:16,234 --> 00:37:17,985
Jak wy…

592
00:37:18,319 --> 00:37:21,113
Pamiętasz, jak przepakowałam Marcy?

593
00:37:21,405 --> 00:37:23,199
Dyrektor zrobił coś podobnego.

594
00:37:23,282 --> 00:37:25,993
Wziął twoją świadomość, oczyścił ją z AI

595
00:37:26,077 --> 00:37:27,411
i odesłał z powrotem.

596
00:37:29,413 --> 00:37:31,499
Ciężko się na to patrzyło…

597
00:37:32,625 --> 00:37:33,834
Dobrze, że wróciłeś.

598
00:37:35,002 --> 00:37:38,422
- Też się cieszę.
- Wybacz, że ci przywaliłem.

599
00:37:39,507 --> 00:37:40,591
Nie pamiętam tego.

600
00:37:41,550 --> 00:37:42,426
Nieważne.

601
00:37:44,804 --> 00:37:48,057
Protokół numer 5. Odpocznijcie trochę.
Potrzebujemy was.

602
00:37:59,694 --> 00:38:03,823
No to ja też będę się zbierać.

603
00:38:06,701 --> 00:38:07,910
Chyba że mam zostać.

604
00:38:08,619 --> 00:38:11,330
Uratowałam ci życie, musisz być wdzięczny.

605
00:38:11,414 --> 00:38:13,666
Jestem, tylko…

606
00:38:14,583 --> 00:38:15,835
Powinnaś iść.

607
00:38:18,796 --> 00:38:20,631
Ale zanim pójdziesz,

608
00:38:22,216 --> 00:38:24,927
dyrektor przekazał mi wiadomość.

609
00:38:25,011 --> 00:38:26,721
Co? Jak?

610
00:38:26,804 --> 00:38:29,223
Nie wiem, ale mam ci ją przekazać.

611
00:38:29,307 --> 00:38:30,558
Co powiedział?

612
00:38:31,559 --> 00:38:32,727
To nie były słowa.

613
00:38:34,353 --> 00:38:38,232
- Chyba mamy uszkodzenie mózgu.
- Nie, chodziło o to.

614
00:38:40,985 --> 00:38:42,862
- To jest ta wiadomość?
- Tak.

615
00:38:47,325 --> 00:38:48,909
Boże, jakie to dziwne.

616
00:38:57,793 --> 00:38:58,627
Cześć.

617
00:39:02,631 --> 00:39:04,342
Aż dziwne, że jesteś w domu.

618
00:39:05,634 --> 00:39:08,763
- Nie wiem, czy to wciąż dom.
- Jasne, że tak.

619
00:39:10,014 --> 00:39:12,391
Przepraszam, że się zdenerwowałem.

620
00:39:12,475 --> 00:39:15,102
Nie możesz mnie ignorować,
jeśli mamy przetrwać.

621
00:39:15,186 --> 00:39:18,147
- Będę się starał.
- To po co urządzasz sceny?

622
00:39:18,814 --> 00:39:20,274
- Sceny?
- Daj spokój.

623
00:39:20,358 --> 00:39:21,984
Chciałeś stamtąd wyjść.

624
00:39:22,068 --> 00:39:23,444
To zdanie terapeutki?

625
00:39:26,072 --> 00:39:28,324
Kat, zaczekaj, proszę.

626
00:39:33,079 --> 00:39:35,247
Nie chciałem tego robić, ale…

627
00:39:36,332 --> 00:39:39,919
ale dobiło mnie to,
że nie czujesz się ze mną bezpieczna.

628
00:39:40,920 --> 00:39:42,713
Nie chcę, żebyś się tak czuła.

629
00:39:50,596 --> 00:39:52,556
Łamię prawo, pokazując ci to.

630
00:39:53,099 --> 00:39:54,892
Nie wiem, czy to dobry pomysł.

631
00:40:07,863 --> 00:40:10,491
Biuro ma własny zespół psychologów.

632
00:40:10,574 --> 00:40:14,036
Mówiłaś, że jest inna opcja. Medyczna.

633
00:40:14,120 --> 00:40:16,163
To eksperymentalna mieszanka.

634
00:40:16,288 --> 00:40:19,834
Mogą jej używać tylko agenci,
i to w wyjątkowych przypadkach.

635
00:40:20,251 --> 00:40:22,253
- Efekty uboczne?
- Bóle głowy.

636
00:40:22,336 --> 00:40:26,382
Dezorientacja i rozkojarzenie.
Ale poza tym…

637
00:40:26,841 --> 00:40:28,509
Zapomnę o strachu?

638
00:40:28,592 --> 00:40:29,552
O to chodzi.

639
00:40:30,469 --> 00:40:32,304
Zróbcie to, proszę.

640
00:40:40,062 --> 00:40:41,439
FBI mnie odurzyło.

641
00:40:43,274 --> 00:40:45,943
Całość nagrano,
żeby potwierdzić twoją zgodę.

642
00:40:47,194 --> 00:40:48,988
Ty ich o to poprosiłaś.

643
00:40:49,822 --> 00:40:52,366
Dzień przed tym, jak skradziono moje auto.

644
00:40:53,534 --> 00:40:55,661
Rozpracowywałem komórkę terrorystów.

645
00:40:55,744 --> 00:40:58,247
Ścigali mnie. Byłaś w niebezpieczeństwie.

646
00:40:58,330 --> 00:40:59,165
Co się stało?

647
00:40:59,248 --> 00:41:02,042
Mówienie o szczegółach ci nie pomoże.

648
00:41:02,543 --> 00:41:03,878
Strasznie się bałaś.

649
00:41:04,336 --> 00:41:07,423
Baliśmy się,
że będziesz potrzebować długiej terapii.

650
00:41:07,882 --> 00:41:11,010
Zaoferowano ci lek,
żebyś nie musiała tego przeżywać.

651
00:41:12,094 --> 00:41:13,095
To mogło wypalić.

652
00:41:13,179 --> 00:41:16,140
Nie wiedziałem,
że Ingram też miał do niego dostęp,

653
00:41:16,223 --> 00:41:18,767
albo że będziesz się po nim czuła…

654
00:41:21,437 --> 00:41:22,688
Przepraszam, Kat.

655
00:41:44,585 --> 00:41:45,544
Ładnie pachnie.

656
00:41:46,462 --> 00:41:48,339
Pokroić ci na kawałki, dziadku?

657
00:41:48,422 --> 00:41:49,715
Zabawne.

658
00:41:50,341 --> 00:41:52,927
Od jutra znowu będę biegać.

659
00:42:15,032 --> 00:42:15,866
Trevor?

660
00:42:19,411 --> 00:42:20,287
Trevor.

661
00:42:21,205 --> 00:42:22,122
Co jest?

662
00:42:25,209 --> 00:42:26,961
Nie wiem, co się stało.

663
00:43:32,109 --> 00:43:33,944
Napisy: Magdalena Adamus