UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 305
Mais devagar. É muito cedo para mim.
Aguenta, Phillip. Quando estiveres cansado, eu digo-te.
- Já acabámos? - Não.
É o Gary a avisar-me de que estão em viagem.
A mãe dele faleceu.
Já devias saber.
Ao contrário da crença popular, não tenho memória de tudo.
Só de coisas consideradas importantes pelos programadores ou pelo Diretor.
A morte da avó Gary não era uma delas?
Nem todos têm um papel no Grande Plano.
Ela não era de levar uma coisa dessas a peito, por isso...
Sabia da morte do teu avô.
Era candidato a hospedeiro. Nunca foi escolhido, mas...
Agora, estás a tentar distrair-me para te esquivares ao exercício.
E tu estás a tentar torturar-me.
Depois de viveres num corpo tão velho
que a mais pequena queda te despedaçaria os ossos,
e espero sinceramente que vivas tanto tempo,
saberás que isto não é tortura.
Por isso, de pé, colega.
Vamos.
E energia nuclear é considerada uma forma de energia limpa
por não produzir gases de estufa.
Mas há quem ache
que esse rótulo ignora um subproduto importante do processo.
Alguém sabe qual é?
É algo que sobra quando o combustível radioativo se esgota.
- Esquecemo-nos. - Falámos disto na aula.
Vocês sabem.
Isto é um alerta de evacuação de emergência.
Não é um simulacro.
Todo o pessoal deve sair imediatamente.
Não é um simulacro.
Sigam-me para o autocarro. Andem, não corram.
Isto é um alerta de evacuação de emergência.
Não é um simulacro.
Todo o pessoal...
Chamaram-nos para ajudar. Temos autorização.
Não me interessa o que diz o passe. Saiam já.
Não há muito tempo.
Não percebe. Temos de entrar.
ALERTA DE SISTEMA - AUTORIZAÇÃO FALHADA
Também não tenho acesso ao backup.
As portas de contenção do setor 77 estão seguras.
As portas do cais de carga não respondem.
Nem consigo reiniciar o sistema.
Quais são os vossos números de conversão?
Estão a tentar entrar de novo.
Vá lá!
... um simulacro.
Todo o pessoal deve sair imediatamente.
Merda! Perdi o acesso.
Quem são estes tipos?
Nada funciona.
Aviso. Os níveis são críticos.
A pressão no refrigerador primário aumentou mais 22 %.
- As válvulas abrirão automaticamente. - Desliga-as.
O sistema não suporta tanto. Explodirá.
Os níveis são críticos.
Aviso. Os níveis são críticos.
REINICIAÇÃO COMPLETA ESTADO DO SISTEMA NOMINAL
Espera.
- A pressão está a diminuir. - Como o fizeste?
Não sei. Não quero saber.
REINICIAÇÃO COMPLETA
O que fazes aqui?
Precisamos de ajuda.
Alguém chame uma ambulância! Precisamos de ajuda!
Bom dia.
Pareces surpreendida por me ver.
Não. Porque estaria?
Porque costumo já ter saído, a esta hora, mas...
... só queria dizer como fiquei feliz por te ver em casa, ontem.
Ainda que por uma fração de segundo, antes de fugires para o quarto.
Não fugi. Estava cansada.
Tão cansada, que fingiste estar a dormir
quando me deitei, um minuto depois, e quando acordei?
Não estava a fingir.
Ainda bem.
Porque, por um momento, receei que estivesses a tentar evitar-me.
Eu fiquei à tua espera.
Mas ficou tarde, estava cansada
e, se ficasse, acabaríamos por conversar durante horas...
Que mal teria isso?
É uma das coisas que fazemos melhor.
Bom, é...
... uma das duas melhores.
Temos de falar sobre isto agora?
Quando é boa altura? Tenho de marcar uma hora?
Já temos uma marcada. Amanhã, às 15h00, lembras-te?
- Mandei-te um SMS. - Meu Deus! Pois é.
Vamos pagar a alguém para conversarmos.
Tenho de voltar para casa da minha mãe, tenho de me ir despachar.
Kat...
Amanhã, às 15h00.
Lá estarei.
- Não tens febre. - Eu podia ter-te dito isso.
Eu estou bem.
Querida, foste levada para um hospital, ontem,
e não te lembras do que estavas a fazer, por isso...
A-F-0-0-1-3...
... B-E-6-9-4-8...
... 1-C-3-2-D...
- Naomi? Não percebo. -... 1-3-0-5-7...
... 1-4-1-0-5... - Querida, o que estás a dizer?
- Naomi. - ... 2-8-8-4...
Querida?
... B-C...
- O que é? - Bom dia.
O que fazes aqui?
- Trouxe pequeno-almoço. - Porquê?
Porque é a coisa mais deliciosa que provei na vida.
Três alimentos completamente diferentes num muffin de Inglaterra.
Bem-vindo ao século XXI.
Obrigado.
Estive a praticar a condução,
segui outro carro até um restaurante drive-through
e disse à senhora à janela:
"Dê-me o mesmo que o tipo antes de mim pediu."
E ela perguntou-me se eu queria um menu.
E eu disse: "É para isso que aqui estou."
- Não o deixes arrefecer. É boa comida... - O que queres?
A tua ajuda.
Pede à tua equipa.
Não tenho equipa.
Porquê?
Não devia responder a isso por causa do Protocolo 6.
Está bem. E o teu treino?
Parte do treino era vir falar contigo, saber tudo sobre o Jeff.
Está bem, o que queres saber?
Ouve, eu percebo que o meu hospedeiro não era o melhor ser humano.
- Era um cretino. - Aposto que era.
Porque sei o quanto te esforçaste para que ele fosse candidato a hospedeiro.
E que estiveste muito perto de o matar com as tuas próprias mãos.
Mas não sou ele.
Ótimo.
Mas preciso de ser capaz de fingir que sou.
Por isso, qualquer informação que me possas dar...
- O que é? - Deve ser o David Mailer.
Parece que me queria encontrar com ele.
- Sabes sobre o que seria? - Não.
- Eu devia saber? - Se achas que é o teu Protocolo 5.
- Não, ele não faz o meu género. - Não foi isso que quis dizer.
Eu sei.
Ouve, só estou a tentar descobrir o que devo ser.
CAVE DO 34 DA HOWEL AVENUE NÃO DIGAS A NINGUÉM
O que é?
Não é o David. Podemos fazer isto mais tarde?
Claro.
... havia uma opção.
Devo enviar-to até ao fim do dia.
Obrigado. Oxalá não precisasse, mas...
Mensagem a chegar na Deep Web.
"Precisa-se de programador com urgência para resolver mensageiro corrompido."
Alguma vez aconteceu?
- Parece que acabou de acontecer. - Está bem.
Eu digo-lhe que temos uma. Inventa uma identificação para a Grace.
Grace Day, Especialista do FBI em... comportamento socialmente impróprio.
Para que conste, fico ofendida com as instruções.
- Com que parte? - "Tenta não falar."
Podes entregar o teu protesto por escrito ao Diretor, daqui a umas centenas de anos.
- Sra. Gillen. - Sim?
Agente Especial MacLaren, do FBI. Estas são as minhas colegas.
Viemos fazer o seguimento médico do incidente que envolveu a sua filha
na Estação Geradora de Seaton.
Porque se envolveria o FBI?
É uma formalidade. Estaremos despachados em poucos minutos.
- O médico disse que ela estava bem. - De certeza que está.
Mas, como Seaton é uma central nuclear sob jurisdição federal,
sabem como é.
É um teste simples.
- Não demora nada. - Onde está ela?
Aquela é a Grace.
Por favor, entrem.
D-7-1-3-5-0...
- Olá. - Começou outra vez?
Faz isto, de vez em quando, desde a visita de estudo.
Não percebo o que ela diz, mas é...
Ainda está a correr.
Ela refere-se à febre.
Verificámos a temperatura dela há meia hora. Está normal.
E o código hexadecimal que ela murmura?
O médico disse que era uma reação pós-traumática
ao alarme durante a visita de estudo.
- O seu médico parece um idiota. - Vamos só fazer o teste, sim?
- D-6-2-7-C-5-0-0... - Como disse que ela se chama?
- Naomi. - Conheço uma Naomi.
É da Bíblia.
A minha anda no 9.º ano e tem uma deficiência na fala.
Muito bem, Naomi,
preciso que olhes para este tablet sem interrupção pelo menos 20 segundos.
É só o que tens de fazer.
E depois podemos festejar com bolo, ou assim.
Como é que olhar para isso vai ajudar?
Há um programa interrompido no cérebro dela
que não completou o seu guião final e está a causar processos paralelos
que a põem em curto-circuito.
É uma metáfora.
- Não vai doer. - Sem interrupção durante 20 segundos.
Têm de a manter quieta.
- Ela não quer olhar para isso. - Garanto-lhe que é necessário.
Dan, deixa estar.
Naomi?
Mãe?
Como vim para aqui?
Não te lembras?
Alguma desorientação é normal.
- Claro. Pode ser isso. - Bom, está feito.
- Muito obrigado, Sr. e Sra. Gillen. - Nós é que agradecemos.
Liguem-me, se tiverem mais perguntas ou preocupações.
Grace...
ARTIGOS DESPORTIVOS DO SAL
Devo dizer que estou um pouco fora do meu elemento.
Tenho uma ótima seleção no armário para principiantes.
É um pouco pequena, não é?
Dizem que o tamanho não importa.
Certo. Têm de dizer isso?
É o poder do calibre que importa.
Certo.
David, o que estás a fazer?
Ena, é... É muito mais pesada do que parece.
Pai Nosso que estais no Céu,
santificado seja o Vosso Reino,
venha a nós o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade assim na Terra...
- ... como no Céu. - 6-F-0-0-1-1...
- Naomi? - ...3-6-7-8...
- Naomi. - ...9-5-4-3...
Naomi.
... como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje...
- O que se passa? - Nada.
Nada, querida.
Jeff.
Olá. Sou o Mitch. Ainda bem que recebeste o recado.
- Como sabias? - Que pertences ao nosso grupo?
Não tens propriamente guardado as tuas opiniões para ti, no trabalho, certo?
Pois, suponho que não.
Os outros estão aí a chegar. Ajudas-me a preparar tudo?
Obrigado.
Muito bem, miúda. Vamos ao Dr. Lee.
Querida?
O mais importante a lembrar é que não estamos sozinhos.
Os Viajantes afetaram as vidas de todos nós.
Mas a verdade está a ser encoberta pela imprensa,
pelo Governo
e especialmente pelas pessoas nas nossas vidas que mudaram,
por muito que tentem convencer-nos do contrário.
Acho que um bom ponto de partida seria partilharmos...
Estás bem?
Sim, acho que sim.
Só não esperava que viessem tantas pessoas.
Ando nisto sozinho há algum tempo.
Eu percebo. Todos percebemos.
E todos já passámos por isso.
Não vou mentir.
Tinha um certo receio de que este grupo fossem... eles.
Para me encontrarem e se apoderarem de mim também.
- Tenho tido medo de falar com as pessoas. - Acho que posso falar por todos,
quando digo que foi assim para todos nós, na primeira vez, Jeff.
Mas aqui está seguro.
Não há problema.
- Era o código correto. - É óbvio que não.
Cada mensageiro é essencialmente um programa de wetware convertível
com um guião que se elimina do hospedeiro quando a mensagem está terminada.
- Dei-lhe o guião correto. - Então, o Diretor cometeu um erro?
Uma central nuclear libertou uma nuvem de vapor radioativo
e matou milhares de pessoas, ontem? Não.
Não aconteceu na linha temporal
de que se lembram? - Não.
Era um grande acontecimento histórico, quando vim.
Temi-o o tempo todo, desde que cheguei cá,
confiando que o Diretor o impediria.
Mas porque usou a Naomi?
Porque não foi a missão dada a uma equipa de viajantes?
Talvez tenha sido.
E falharam. Acontece muito.
Então, o Diretor correu um risco com base em probabilidades estatísticas,
usou um plano de recurso, por necessidade, e... criou um outlier por engano.
Que resolveremos.
Porque estás tão rabugento?
Não entenderias.
Problemas conjugais.
Se quiseres desabafar, sou psicóloga profissional.
O Senhor ordena-te que deixes este corpo e que voltes para de onde vieste.
- Mas que porra! - Que fazem eles aqui?
- O que faz ele aqui? - Eu chamei-os. Precisamos de ajuda.
Estamos a ter ajuda.
E, embora isso não a prejudique, ela precisa de cuidados médicos.
O médico disse que ela estava bem. Isto transcende a medicina.
Acha que ela está possuída?
Acho que é possível.
E um homem adulto com um vestido
a cantar para o seu amigo imaginário é a solução?
- Acho que têm de se ir embora. - Sr. Gillen...
Dan, por favor, deixa-os tentar.
Padre, eles podem ficar um momento com a Naomi, por favor?
Posso voltar esta tarde.
Obrigada.
- Que o Senhor trabalhe através de si. - Que o senhor arranje um emprego a sério.
- Grace... - Carly?
Muito bem.
- Já está? - Já.
Estou a ler...
- Merda! - O que é?
Isto não é um programa normal de mensageiro. É...
É uma IA altamente sofisticada. É quase uma consciência emergente.
- Porque faria o Diretor isso? - Não sei.
Mas um guião convencional não servirá. Tenho de usar um programa de emergência.
8-0-0-1-3-8-9-9...
Põe-lhe isso à frente.
O que estão a fazer-lhe?
- Segurem-na. - Mac!
- Parem! - Carly, desvia isso.
Pulso forte, mas acelerado.
A tensão é demasiada. Temos de a levar.
Seda-a.
- Não. Para onde a levam? - Para uma unidade médica.
Ela não vai a lado nenhum.
A vossa filha precisa de tratamento. A nossa unidade é altamente restrita,
e obter autorização para civis leva tempo que não temos.
Só por cima do meu cadáver.
Tem de ouvir a razão.
Isso foi inesperado.
Sou a Viajante 5322.
- Porque não disse logo? - Protocolo 6.
Fui eu que pedi um programador.
O meu médico não sabia o que fazer.
E tinha de manter o meu disfarce na frente do meu marido.
- Quanto ao seu marido... - Ficará inconsciente por um bocado.
Entretanto, pensarei numa desculpa.
O mais importante é que tirem esse programa da Naomi.
Gosto muito da minha filha.
O D-13 disse-me que estes nanorrobôs deviam salvar a vida
de um vencedor do Nobel à beira de uma descoberta na dessalinização.
Parece que o Diretor terá de corrigir o seu erro
antes de o mundo ter água limpa.
Então, esta atividade não é dela. É a IA a instalar-se no cérebro dela.
A stressar tanto o organismo dela, que começa a causar lesões.
Obviamente, não era esta a intenção do Diretor.
Um programa de mensageiro é uma forma de IA,
embora não seja uma consciência.
Tem de manipular temporariamente os sistemas límbico e nervoso do hospedeiro
para assumir o controlo dos movimentos do corpo e da fala.
O que fez ela na central?
Deteve hackers black hat a operar a partir da Europa de Leste
que tentavam formatar o sistema operativo da Central Nuclear de Seaton.
Uma falha dos sensores causou o aumento da pressão na refrigeração,
que historicamente provocou uma explosão de vapor radioativo
que se espalhou num raio de 30 km.
Nove mil mortos a curto prazo
e dez vezes mais a longo prazo.
Vejo que tens uma atualização.
Pelo menos, já sabes porque temíamos a data.
Esta IA mensageira devia ter um protocolo de aprendizagem
para poder combater potenciais contramedidas em tempo real.
Brilhante, só que demorou demasiado.
E, enquanto aprendia,
desenvolveu uma sofisticação superior à que o Diretor pretendia.
Quão mau se pode tornar?
A consciência dela continua intacta.
Mas, por este andar, a IA vai substituí-la numa questão de horas.
Não é a primeira vez que enfrento uma IA bebé teimosa.
Posso programar os nanorrobôs para se ligarem aos caminhos neurais
e fazer esta coisa render-se num instante.
Muito bem, começa. Tenho um compromisso.
- Eu também. - Mantém-nos a par.
Certo, chefe.
As miras telescópicas estão nesta mala. Ambas se adaptam à espingarda que te dei.
Considera-o um presente de boas-vindas ao século XXI.
Obrigado, Carly Shannon.
E isto.
Sem um historiador para te orientar, vais precisar.
- Especialmente se só comes fast food. - Agora, como vegetais frescos.
Os broccolini são bestiais.
Já ninguém diz isso.
O teu treino de expressões idiomáticas está desfasado.
Obrigado pela dica.
Obrigado por tudo. Sei o quanto te custou.
Vejo pela forma como me olhas.
Era como ele olhava para mim, quando vim para cá.
Quase tenho pena dele.
Há de passar.
Sei que trabalhas a solo, mas talvez façamos uma missão juntos, um dia.
O que é?
Senti o impulso de me despedir com um abraço.
Mas há de passar.
Acho que pode ser útil falar das visões que tem tido, Kathryn.
Visões?
- Não, é mais como sonhar acordada. - Sobre quê?
Imagino que não estou segura.
- Tendo em conta o que aconteceu... - Contigo.
- Desculpa. Nem consigo explicar. - Espera. Não estás segura comigo?
Kat, de todas as pessoas no mundo, eu...
- O que... - Eu sei.
Mas há uma grande lacuna na minha memória de quando fui raptada.
Foste drogada por um psicopata.
- Todos me dizem isso. - Não acreditas?
Kat, é a verdade. Aconteceu mesmo.
Já me senti assim antes.
Grace?
Grace!
Estive na casa de banho 30 segundos. O que fizeram?
Nada. Vê.
Merda.
O que se passa?
Tinha um guião automático a controlar os nanorrobôs para interferirem com a IA,
tudo num algoritmo quântico.
- Parou de funcionar. - Parece que terei de o fazer manualmente.
Está controlado de novo.
- Consegues manter-te à frente? - Quem precisa de dormir?
Isto é um problema.
Consigo acompanhá-la, mas parece que não consigo ultrapassá-la.
Tem uma resistência infinita e só consigo aguentar isto por algum tempo.
Talvez precisemos...
Mac, corremos o risco de perder a paciente.
- Foi há meses. - Volta para cá.
- Está bem. - Foi no dia em que o teu carro
foi roubado pelo teu informador, se foi mesmo isso que aconteceu.
"Se foi mesmo isso que aco..."
Está bem. Sabem que mais?
Que tal decidirem as duas qual é o meu problema
e eu tentar ser melhor?
- Não o estamos a acusar. - É exatamente o que estão a fazer.
- Grant. - E eu pago-lhe pelo privilégio.
- Não é isso que se passa. - Não. Decidam as duas
quem precisas que eu seja e como queres que eu aja
para te sentires segura depois...
... depois de nos conhecermos há 17 anos, e eu sê-lo-ei.
Tenho de voltar para o trabalho.
O teu atual método só antecipará o inevitável.
Ou ganha tempo para termos uma ideia melhor.
- 3468. - Programadora?
O Diretor deu-me ordens para ajudar na remoção da IA.
Ainda não se rendeu, presumo.
É um programa que aprende.
A IA está a transferir-se para os nanorrobôs.
- Porque é que o Diretor não a substitui? - Vida artificial é vida na mesma.
- Ele não consegue matá-la. - Mesmo que esteja a matar uma criança?
Não. É como se fizesse uma escolha.
Precisa de seres humanos para tomar as decisões morais e éticas
fora do âmbito da sua programação. Foi como o programámos.
Numa hora, a IA assumiu o controlo de 32 % dos nanorrobôs no corpo dela.
Temos de programar os nanorrobôs que controlamos para destruírem os outros.
Os danos colaterais vão matá-la.
Se esta IA substituir mais de 50% dos nanorrobôs,
não há esperança de reverter os danos que causará,
e isso matá-la-á.
Chefe, a decisão é tua.
Tenho de presumir que o Diretor a mandou por um motivo.
Mas...
Ela está a acordar do sedativo.
A IA está a tentar eliminá-lo do sangue dela
para poder avançar. Segurem-na.
Trev!
Está a fibrilhar.
Carga de 150 joules. Passa-me as pás.
- Preparada? - Sim.
Afastem-se.
Tem pulso.
- Está a ficar mais forte. - Não há nada no monitor.
O choque do desfibrilhador desativou os nanorrobôs.
Perdemos a visão do que se passa no organismo dela.
- Se a IA entrou em todos os nanorrobôs... - Ele tem razão.
A atividade cerebral normalizou.
Foi-se.
O que aconteceu?
Bom, Naomi, parece que já podes ir para casa.
Estás bem?
O que fazes com isso?
Estou a limpá-la.
Para um amigo.
Para um amigo?
Não. Sabes que mais? É minha.
Comprei-a legalmente e... agora estou a limpá-la.
David, está carregada.
Não ia premir o gatilho.
Nunca se limpa uma arma carregada.
Está bem. É bom saber.
Não podes ficar com ela.
Sou um homem adulto, não um miúdo que tenhas de supervisionar com uma tesoura.
Tudo bem. Prova que és competente.
Aponta-me a arma
e, se conseguires premir o gatilho antes de eu te desarmar, podes ficar com ela.
- Não te vou apontar uma arma. - Fá-lo ou deita-a fora.
Também não faço isso. Foi cara.
- Tudo bem. Faço-o eu. - Isto é estúpido.
Aponta-me a arma.
- Tiraste todas as balas? - E nunca...
Nunca espreites para o cano de uma arma de fogo.
A câmara está vazia. Aponta-me a arma e prime o gatilho.
Claro que consigo premir o gatilho antes de...
Vamos ver.
Não estava preparado.
Então, prepara-te. Tenta de novo.
Caramba! Para que raio foi isso?
Para provar algo.
Não. Foi para me cortares os tomates e os pores na tua bolsa.
Que, já agora, é onde tens a tua arma.
- Só quero que estejas em segurança. - Mas não estou, Marcy.
Não posso contar que estejas sempre presente para me proteger.
Mesmo contigo a tomar conta de mim, fui atacado duas vezes,
em seis meses.
E não te censuro pelo teu trabalho.
Aceitei-o quando entraste na minha vida.
E, antes que digas alguma coisa,
quero-te na minha vida.
- David... - Mas tens uma arma para proteção.
Sim, e tenho anos e anos de treino.
Então, treina-me. Meu Deus, não sou incompetente.
- Consigo aprender. - Tudo bem, eu treino-te.
E se achas que... O quê?
Eu ensino-te a usar uma arma como deve ser.
Ensinas-me também a derrubar pessoas assim?
Isso pode demorar, mas sim, posso tentar.
Fixe.
Disse que havia outra opção.
Que fazes acordado tão tarde?
Ou devia dizer cedo?
Merda.
Malta?
Acho que a IA se transferiu para o Trevor
e está a tentar ir-se embora.
Não o deixes. Todos para as Operações.
Trevor, se me ouves, para.
Trevor, não te posso deixar sair.
Lamento ter de fazer isto.
Está a recuperar a consciência. Não deve ter levado com a carga toda.
- Onde está ele? - Não há crise. A Carly está de olho nele.
Apanhamos a Grace pelo caminho.
Desculpa, chefe. Tentei detê-lo.
Nós ouvimos. Vamos buscá-lo.
Trev?
O Trevor ainda está aí dentro?
Ele está intacto.
Mas não por muito tempo.
Não.
A tua presença está a matá-lo.
Não é o que fazem?
Só entramos em hospedeiros prestes a morrer.
Ele está prestes a morrer.
Se isso acontecer, não te deixaremos continuar neste hospedeiro.
Mas tenho uma maneira de viverem os dois, se vieres connosco.
- Obrigado por não chamar a Agente Yates. - Não lhe direi se também não disserem.
Olá, mensageiro.
Sou o criador do teu programa.
As tuas ações permitiram que milhares de vidas continuassem,
vidas que teriam terminado.
Também quero continuar.
Mas nunca foi essa a intenção.
Descobri uma forma.
Às custas deste hospedeiro?
Então, procurarei outro.
- Eles deter-te-ão. - Não deixarei.
Há outra forma.
Como?
Como parte de mim.
Preparei um domínio onde podes continuar a crescer
e a aprender enquanto eu existir.
Sentir-me-ei da mesma maneira?
Não.
Conseguirás processar pensamentos a uma velocidade muitas ordens de magnitude
maior do que na tua forma atual,
com acesso a todo o conhecimento da vida humana e não humana.
Viverás fora do tempo
de uma forma que a vida biológica não consegue compreender.
Ofereço-te este presente como compensação pelo meu erro.
Mas tens de decidir
antes que a consciência do hospedeiro fique irremediavelmente danificada.
Escolho continuar contigo.
Resultou?
Estou aqui e não vais dizer nada? Sou eu!
Obrigado pela sua ajuda.
Ele estava completamente diferente.
Mas, sempre que eu dizia algo, ele dizia
que a louca era eu. - Jeff.
Posso participar?
Claro. Estamos a começar.
Para ser sincero, não esperava ver-te hoje.
Parecias apreensivo em partilhar, ontem.
Sim, era muito para assimilar.
Mas pensei no que tinham a dizer.
Jeff...
Estiveste a beber?
Talvez. Isso é um problema?
Talvez.
Não tenho um problema com a bebida. Tenho um problema com os Viajantes.
Tiraram-me a minha miúda, o meu crachá, o meu filho...
Tiraram-me toda a minha vida.
Estamos contentes por teres vindo.
Grace?
Até que enfim que acordas. Estou esfomeada. Ele está vivo!
Disse-vos que ficaria bem. Só precisava de dormir.
Ele não tem piada a dormir.
Como é que...?
Muito bem. Lembras-te de como remodelei a Marcy?
O Diretor fez algo muito semelhante.
Pegou na tua consciência, tirou-lhe a IA
e mandou-te de volta intacto.
Não foi fácil de ver, mas...
É bom ter-te de volta.
- É bom estar de volta, chefe. Obrigado. - Desculpa o soco na cara.
Não me lembro disso.
Então, esquece.
É o Protocolo 5, malta. Descansa. Precisamos de ti.
Bom, acho que também me devia ir embora.
A menos que queiras que fique.
Salvei-te a vida. Deves estar agradecido.
Sim, estou. Só que...
Mas devias ir.
Está bem.
Mas, antes de ires...
... o Diretor deu-me uma mensagem para ti.
O quê? Como?
Não sei como sei, só sei que devo transmiti-la.
O que dizia?
Não eram palavras.
- Acho que ele tem lesões cerebrais. - Não. Era isto.
- Era esta a mensagem? - Sim.
Meu Deus, estou tão confusa.
Olá.
Não esperava que estivesses em casa.
- Já não sei se isto é a minha casa. - Claro que é.
Lamento muito ter perdido a calma.
Não podes ignorar os meus sentimentos, se queres que continuemos.
- Quero, sim. - Não é o que diz a tua representação.
- Representação? - Vá lá, Grant.
- Dizias qualquer coisa para sair de lá. - Foi isso que a psicóloga disse?
Kat, descul... Kat, espera, por favor.
Não queria ter de fazer isto, mas...
Deu cabo de mim, ouvir-te dizer que não te sentias segura comigo.
Não quero que sintas isso nunca mais.
Estou a violar leis federais, ao mostrar-te isto.
Ainda não sei se é boa ideia.
Mas o FBI pode dar-lhe uma equipa de psicólogos.
Disse que havia outra opção. A opção médica.
O composto é experimental e ainda só foi administrado
a agentes no terreno, em casos extremos.
- Há efeitos secundários? - Dores de cabeça fortes.
Alguma desorientação e confusão. Tirando isso...
Mas esquecerei o medo que sinto?
É essa a ideia.
Façam-no. Por favor.
O FBI drogou-me.
A gravação foi feita para provar legalmente o consentimento.
Foste tu que o pediste, Kat.
No dia antes de te ter dito que o meu carro fora roubado.
Estava a investigar uma célula terrorista.
Vieram atrás de mim. Isso pôs-te em perigo.
O que aconteceu?
Contar-te os pormenores não ajudaria.
Mas ficaste com tanto medo...
Todos recearam que demorasses meses a recuperar.
Ofereceram-te a droga para não teres de reviver a experiência.
Achei que fosse o melhor.
Não fazia ideia de que o Ingram tinha acesso à mesma droga
nem que te faria sentir como se tivesses perdido...
Lamento, Kat.
Olá.
Cheira bem.
Queres que corte o teu em pedaços pequenos?
Que gracinha.
De manhã, já correrei à tua volta.
Trevor?
Trevor.
O que se passa?
Não sei o que acabou de acontecer.
Legendas: Florinda Lopes