1
00:00:06,715 --> 00:00:08,508
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:21,021 --> 00:00:23,940
Devagar. O dia ainda está cedo.

3
00:00:24,024 --> 00:00:26,234
Força. Eu digo quando pode se cansar.

4
00:00:29,154 --> 00:00:31,573
-Acabamos?
-Não.

5
00:00:31,656 --> 00:00:33,950
O Gary avisou que estão a caminho.

6
00:00:34,826 --> 00:00:35,910
A mãe dele morreu.

7
00:00:36,995 --> 00:00:38,079
Você deve saber.

8
00:00:38,913 --> 00:00:42,167
Contrário à crença popular, não sei tudo.

9
00:00:43,084 --> 00:00:47,130
Só o que é considerado vital
pelos programadores ou pelo Diretor.

10
00:00:47,505 --> 00:00:51,342
-A morte dela não é vital?
-Nem todos têm papel no Grande Plano.

11
00:00:51,676 --> 00:00:54,971
Bom, ela não levava essas coisas
para o lado pessoal...

12
00:00:55,180 --> 00:00:56,723
Eu sabia da morte do seu avô.

13
00:00:57,390 --> 00:00:59,893
Candidato a hospedeiro, não selecionado...

14
00:00:59,976 --> 00:01:03,938
Você está tentando me distrair,
para não se exercitar.

15
00:01:04,022 --> 00:01:06,816
-Você quer me torturar.
-Já esteve em um corpo tão velho

16
00:01:06,900 --> 00:01:10,737
que uma quedinha quebrava seus ossos,
e espero que viva bastante

17
00:01:11,237 --> 00:01:12,989
para ver que não é tortura.

18
00:01:13,239 --> 00:01:14,574
De pé, colega.

19
00:01:15,992 --> 00:01:16,868
Vamos nessa.

20
00:01:19,287 --> 00:01:20,121
Vamos nessa.

21
00:01:22,916 --> 00:01:25,877
A energia nuclear
é considerada energia limpa

22
00:01:25,960 --> 00:01:28,338
por não produzir gases do efeito estufa.

23
00:01:28,838 --> 00:01:30,715
Mas algumas pessoas acham

24
00:01:30,799 --> 00:01:34,969
que esse rótulo ignora
um subproduto importante do processo.

25
00:01:35,053 --> 00:01:36,304
Alguém sabe o que é?

26
00:01:37,680 --> 00:01:41,684
É algo que sobra
quando o combustível radioativo é gasto.

27
00:01:42,685 --> 00:01:45,647
-Esquecemos.
-Falamos disso na aula.

28
00:01:45,730 --> 00:01:46,773
Vocês sabem.

29
00:01:48,191 --> 00:01:50,777
Alerta de evacuação de emergência.

30
00:01:51,027 --> 00:01:52,570
Isto não é uma simulação.

31
00:01:52,654 --> 00:01:56,741
Funcionários, evacuar de imediato.
Isto não é uma simulação.

32
00:01:56,825 --> 00:01:59,494
Me sigam até o ônibus. Não corram.

33
00:01:59,577 --> 00:02:01,871
Alerta de evacuação de emergência.

34
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
Isto não é uma simulação.

35
00:02:03,748 --> 00:02:04,749
Funcionários...

36
00:02:04,833 --> 00:02:08,878
-Viemos ajudar. Fomos autorizados.
-Não ligo. Evacuem agora.

37
00:02:08,962 --> 00:02:10,004
Não temos tempo.

38
00:02:10,088 --> 00:02:12,423
Você não entende. Temos que entrar.

39
00:02:13,299 --> 00:02:14,384
AUTORIZAÇÃO NEGADA

40
00:02:14,717 --> 00:02:18,221
-Nem posso acessar os backups.
-Portas do setor 77 fechadas.

41
00:02:18,763 --> 00:02:20,765
As do setor de carga não fecham.

42
00:02:25,436 --> 00:02:26,980
Nem posso reiniciar tudo.

43
00:02:28,940 --> 00:02:30,733
E os números de conversão?

44
00:02:31,192 --> 00:02:33,736
-Estão tentando invadir de novo.
-Anda logo.

45
00:02:33,820 --> 00:02:34,737
...simulação.

46
00:02:35,238 --> 00:02:37,740
Funcionários, evacuar de imediato.

47
00:02:38,241 --> 00:02:40,910
-Merda. Não posso acessar.
-Quem são eles?

48
00:02:41,995 --> 00:02:42,829
Nada funciona!

49
00:02:44,664 --> 00:02:46,082
Alerta. Níveis críticos.

50
00:02:46,166 --> 00:02:48,877
A pressão no resfriamento
aumentou mais 22%.

51
00:02:48,960 --> 00:02:51,129
-A ventilação será automática.
-Desative-a.

52
00:02:51,212 --> 00:02:53,214
O sistema não aguenta tanto.

53
00:02:53,298 --> 00:02:54,382
Níveis críticos.

54
00:02:56,217 --> 00:02:58,469
Alerta. Níveis críticos.

55
00:02:59,762 --> 00:03:01,806
Alerta. Níveis críticos.

56
00:03:02,849 --> 00:03:04,309
REINICIALIZAÇÃO COMPLETA

57
00:03:04,851 --> 00:03:05,685
Calma aí.

58
00:03:07,520 --> 00:03:09,022
-Pressão caindo.
-Como conseguiu?

59
00:03:09,105 --> 00:03:11,816
Não sei. Não interessa.

60
00:03:13,484 --> 00:03:14,819
CONDIÇÃO SATISFATÓRIA

61
00:03:19,490 --> 00:03:21,201
Ei. O que você faz aqui?

62
00:03:25,997 --> 00:03:27,415
Precisamos de ajuda!

63
00:03:27,832 --> 00:03:31,002
Ei! Chamem uma ambulância!
Precisamos de ajuda!

64
00:03:54,609 --> 00:03:55,568
Bom dia.

65
00:03:57,946 --> 00:03:59,280
Parece surpresa em me ver.

66
00:04:00,740 --> 00:04:04,077
-Por que estaria?
-Porque estou fora a essa hora, mas...

67
00:04:04,953 --> 00:04:07,622
queria dizer que fiquei feliz
em te ver em casa ontem,

68
00:04:08,081 --> 00:04:12,085
mesmo por pouco tempo,
antes que corresse para o quarto.

69
00:04:12,168 --> 00:04:15,505
Não corri. Eu estava cansada.

70
00:04:16,631 --> 00:04:21,302
Tão cansada que fingiu dormir
quando fui para a cama e quando acordei?

71
00:04:21,386 --> 00:04:23,263
Eu não estava fingindo.

72
00:04:24,597 --> 00:04:26,015
Que bom saber.

73
00:04:26,349 --> 00:04:29,727
Porque, por um momento,
temi que estivesse me evitando.

74
00:04:30,561 --> 00:04:32,397
Esperei por você.

75
00:04:32,480 --> 00:04:36,484
Mas fiquei cansada. Se ficasse acordada,
conversaríamos por horas...

76
00:04:36,567 --> 00:04:37,944
Qual é o problema?

77
00:04:38,027 --> 00:04:39,904
É a melhor coisa que fazemos.

78
00:04:39,988 --> 00:04:40,863
Bom, é...

79
00:04:41,781 --> 00:04:43,199
a segunda melhor coisa.

80
00:04:43,283 --> 00:04:45,576
Precisamos falar disso agora?

81
00:04:46,494 --> 00:04:49,497
Quando é uma boa hora?
Tenho que marcar consulta?

82
00:04:49,831 --> 00:04:53,084
Já temos uma. Amanhã, às 15h. Lembra?

83
00:04:53,167 --> 00:04:55,503
-Te mandei mensagem.
-É mesmo.

84
00:04:55,920 --> 00:04:58,381
Estamos pagando alguém para conversar.

85
00:05:01,050 --> 00:05:04,262
Tenho que voltar para a casa
da mamãe. Vou me arrumar.

86
00:05:04,345 --> 00:05:05,179
Kat.

87
00:05:08,808 --> 00:05:11,436
Amanhã, às 15h. Estarei lá.

88
00:05:20,737 --> 00:05:23,573
-Você está sem febre.
-Eu podia ter te falado.

89
00:05:23,656 --> 00:05:24,574
Estou bem.

90
00:05:25,658 --> 00:05:29,996
Filha, você foi levada a um hospital
e não se lembra do que fez...

91
00:05:30,079 --> 00:05:32,040
A-F-0-0-1-3...

92
00:05:32,123 --> 00:05:35,001
B-E-6-9-4-8...

93
00:05:35,084 --> 00:05:37,128
1-C-3-2-D...

94
00:05:37,211 --> 00:05:40,340
-Naomi? Não entendi.
-...1-3-0-5-7...

95
00:05:40,423 --> 00:05:44,344
-1-4-1-0-5...
-Filha? O que você está dizendo?

96
00:05:44,886 --> 00:05:47,305
-Naomi.
-...2-8-8-4...

97
00:05:47,388 --> 00:05:48,222
Filha?

98
00:05:48,306 --> 00:05:49,724
...B-C...

99
00:05:55,730 --> 00:05:57,482
-O que é?
-Bom dia.

100
00:05:58,232 --> 00:05:59,150
O que faz aqui?

101
00:06:00,651 --> 00:06:02,945
-Eu trouxe café da manhã.
-Por quê?

102
00:06:03,029 --> 00:06:05,823
Porque é a coisa mais estranha que provei.

103
00:06:05,907 --> 00:06:09,202
Três comidas diferentes
em um muffin da Inglaterra.

104
00:06:10,745 --> 00:06:12,830
-Bem-vindo ao século 21.
-Obrigado.

105
00:06:13,247 --> 00:06:15,291
Eu estava treinando no volante

106
00:06:16,000 --> 00:06:20,004
e segui outro carro a um restaurante...
com drive-thru?

107
00:06:20,505 --> 00:06:23,591
Pedi para a moça me dar
o que o outro cara pediu.

108
00:06:23,674 --> 00:06:26,302
Ela perguntou se eu queria como refeição.

109
00:06:27,845 --> 00:06:30,014
Aí falei que fui lá para isso.

110
00:06:33,309 --> 00:06:34,560
Não deixe esfriar.

111
00:06:34,644 --> 00:06:35,895
-É bom...
-O que quer?

112
00:06:37,897 --> 00:06:38,731
A sua ajuda.

113
00:06:39,440 --> 00:06:41,526
-Peça à sua equipe.
-Não tenho uma.

114
00:06:42,110 --> 00:06:45,321
-Por que não?
-Não posso responder. Protocolo 6.

115
00:06:45,822 --> 00:06:47,198
E o seu treinamento?

116
00:06:47,281 --> 00:06:49,951
Parte era falar com você, saber do Jeff.

117
00:06:54,247 --> 00:06:55,706
O que você quer saber?

118
00:06:56,207 --> 00:06:59,752
Olha, sei que o meu hospedeiro
não era uma pessoa boa.

119
00:06:59,961 --> 00:07:01,963
-Era um canalha.
-Aposto que era.

120
00:07:03,047 --> 00:07:06,634
Porque sei que você fez de tudo
para torná-lo hospedeiro

121
00:07:07,385 --> 00:07:10,638
e que quase chegou a matá-lo
com as próprias mãos.

122
00:07:13,683 --> 00:07:14,642
Mas não sou ele.

123
00:07:16,185 --> 00:07:17,019
Ótimo.

124
00:07:17,687 --> 00:07:19,689
Mas preciso fingir.

125
00:07:20,231 --> 00:07:22,358
Qualquer informação que der...

126
00:07:25,778 --> 00:07:28,239
-O que foi?
-Deve ser o David Mailer.

127
00:07:28,906 --> 00:07:30,992
Parece que quero falar com ele.

128
00:07:31,659 --> 00:07:33,327
-Sabe do que se trata?
-Não.

129
00:07:34,162 --> 00:07:36,831
-Devo ir?
-Se achar que é seu Protocolo 5.

130
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
Ele não faz meu tipo.

131
00:07:39,500 --> 00:07:40,501
Não falei isso.

132
00:07:41,419 --> 00:07:44,589
Eu sei. Só quero descobrir o que fazer.

133
00:07:48,468 --> 00:07:50,553
AVENIDA HOWELL, 34 - PORÃO

134
00:07:51,179 --> 00:07:53,890
-O que foi?
-Não é o David. Continuamos depois?

135
00:07:54,182 --> 00:07:55,016
Claro.

136
00:08:01,814 --> 00:08:03,649
...havia outra opção.

137
00:08:04,984 --> 00:08:06,652
Te entrego até o fim do dia.

138
00:08:07,570 --> 00:08:10,865
Obrigado. Quem dera
se eu não precisasse, mas...

139
00:08:13,284 --> 00:08:14,827
Mensagem na Deep Web.

140
00:08:16,704 --> 00:08:21,042
"Precisa-se de programador
para ajeitar mensageiro danificado."

141
00:08:21,667 --> 00:08:22,793
Isso já aconteceu?

142
00:08:23,920 --> 00:08:26,214
-Parece que aconteceu agora.
-Certo.

143
00:08:26,380 --> 00:08:29,383
Direi que temos uma.
Faça uma identificação à Grace.

144
00:08:33,346 --> 00:08:39,227
Grace Day, especialista do FBI
em comportamento social inapropriado.

145
00:08:44,857 --> 00:08:47,443
Aliás, me ofendi com as suas instruções.

146
00:08:47,568 --> 00:08:49,654
-Qual parte?
-"Tente não falar."

147
00:08:50,112 --> 00:08:53,991
Pode mandar sua reclamação ao Diretor
daqui a centenas de anos.

148
00:09:02,333 --> 00:09:03,834
-Sra. Gillen.
-Sim?

149
00:09:03,918 --> 00:09:07,296
Agente Grant MacLaren, do FBI.
Essas são minhas colegas.

150
00:09:07,380 --> 00:09:10,424
Viemos fazer acompanhamento médico
do incidente com sua filha

151
00:09:10,508 --> 00:09:11,842
na Usina Seaton.

152
00:09:11,926 --> 00:09:15,555
-Por que o FBI está envolvido?
-Formalidade. Não demora muito.

153
00:09:15,638 --> 00:09:17,932
-O médico disse que ela está bem.
-Eu acredito.

154
00:09:18,015 --> 00:09:20,935
Como é uma usina nuclear
sob jurisdição federal,

155
00:09:21,018 --> 00:09:23,271
-vocês entendem.
-É um exame simples.

156
00:09:23,729 --> 00:09:25,731
-Não vai demorar.
-Onde ela está?

157
00:09:29,402 --> 00:09:30,528
Aquela é a Grace.

158
00:09:31,487 --> 00:09:32,572
Entrem, por favor.

159
00:09:35,241 --> 00:09:37,577
D-7-1-3-5-0...

160
00:09:37,660 --> 00:09:38,703
Oi.

161
00:09:39,161 --> 00:09:40,288
Recomeçou?

162
00:09:41,539 --> 00:09:43,791
Ela está fazendo isso desde o passeio.

163
00:09:43,874 --> 00:09:45,835
Não entendo o que ela diz, mas...

164
00:09:45,918 --> 00:09:47,253
Nossa, não parou.

165
00:09:50,590 --> 00:09:51,924
A febre não parou.

166
00:09:52,425 --> 00:09:55,052
Checamos. A temperatura dela está normal.

167
00:09:55,344 --> 00:09:57,847
E os códigos hexadecimais que ela murmura?

168
00:09:58,347 --> 00:10:02,268
O médico disse que é trauma
por causa do alarme.

169
00:10:02,351 --> 00:10:05,813
-O seu médico parece burro.
-Vamos examiná-la, que tal?

170
00:10:06,314 --> 00:10:09,942
-D-6-2-7-C-5-0-0...
-Qual é mesmo o nome dela?

171
00:10:10,359 --> 00:10:12,612
-Naomi.
-Conheço uma Naomi.

172
00:10:12,695 --> 00:10:13,529
É da Bíblia.

173
00:10:14,155 --> 00:10:16,365
Essa aqui é magrela e não fala bem.

174
00:10:16,449 --> 00:10:18,075
Certo, Naomi,

175
00:10:18,159 --> 00:10:21,454
olhe para este tablet, sem parar,
por 20 segundos.

176
00:10:21,537 --> 00:10:22,538
É só isso.

177
00:10:23,205 --> 00:10:25,791
Aí comemoramos com bolo
ou alguma coisa.

178
00:10:26,375 --> 00:10:28,085
Como isso aí vai ajudar?

179
00:10:28,169 --> 00:10:30,212
Há um programa no cérebro dela

180
00:10:30,296 --> 00:10:33,466
que não concluiu o end script
e gera processos inúteis

181
00:10:33,549 --> 00:10:36,761
-que a fazem entrar em curto.
-É uma metáfora.

182
00:10:36,844 --> 00:10:40,056
-Não vai doer.
-Sem parar, por 20 segundos.

183
00:10:46,228 --> 00:10:47,271
Segurem a menina.

184
00:10:47,355 --> 00:10:50,316
-Ela não quer olhar.
-Garanto que é necessário.

185
00:10:50,399 --> 00:10:51,525
Dan, sem problema.

186
00:11:15,549 --> 00:11:16,384
Naomi?

187
00:11:18,928 --> 00:11:19,762
Mãe?

188
00:11:21,180 --> 00:11:22,264
Como cheguei aqui?

189
00:11:23,349 --> 00:11:24,350
Você não lembra?

190
00:11:24,975 --> 00:11:26,686
É normal ficar confusa.

191
00:11:27,186 --> 00:11:29,438
-Isso, confusa.
-Acabamos.

192
00:11:29,522 --> 00:11:32,108
-Obrigado, Sr. e Sra. Gillen.
-Obrigada.

193
00:11:32,191 --> 00:11:34,443
Liguem se tiverem perguntas.

194
00:11:37,613 --> 00:11:38,447
Grace.

195
00:11:52,670 --> 00:11:54,672
NÃO SE ESQUEÇA DO GELO!

196
00:11:56,465 --> 00:11:59,385
ARTIGOS ESPORTIVOS DO SAL

197
00:12:02,221 --> 00:12:04,765
Confesso que não é a minha praia.

198
00:12:05,015 --> 00:12:07,977
Tenho uma seleção ótima para iniciantes.

199
00:12:09,061 --> 00:12:10,563
É meio pequeno, não?

200
00:12:10,730 --> 00:12:15,067
-Dizem que tamanho não importa.
-E o pessoal tem que dizer isso?

201
00:12:15,317 --> 00:12:17,153
É o poder de parada do calibre.

202
00:12:17,319 --> 00:12:18,237
Certo.

203
00:12:18,571 --> 00:12:19,989
O que está fazendo?

204
00:12:21,031 --> 00:12:23,701
Nossa, é mais pesado do que aparenta.

205
00:12:25,035 --> 00:12:27,913
Pai nosso que estais nos Céus,

206
00:12:28,414 --> 00:12:31,292
santificado seja o Vosso nome,
venha a nós o Vosso reino,

207
00:12:31,876 --> 00:12:33,753
seja feita a Vossa vontade,

208
00:12:34,003 --> 00:12:37,214
-assim na Terra...
-6-F-0-0-1-1...

209
00:12:37,298 --> 00:12:39,592
-Naomi?
-...3-6-7-8...

210
00:12:39,675 --> 00:12:41,927
-Naomi.
-...9-5-4-3...

211
00:12:42,011 --> 00:12:42,845
Naomi!

212
00:12:44,680 --> 00:12:45,931
...como no Céu.

213
00:12:46,474 --> 00:12:49,602
O pão nosso de cada dia nos dai hoje...

214
00:12:51,937 --> 00:12:54,064
-O que foi?
-Nada.

215
00:12:54,690 --> 00:12:55,566
Nada, filha.

216
00:13:06,410 --> 00:13:07,244
Jeff.

217
00:13:08,329 --> 00:13:10,664
Mitch, que bom que recebeu o recado.

218
00:13:13,292 --> 00:13:16,086
-Como soube?
-Que o seu lugar é no nosso grupo?

219
00:13:16,337 --> 00:13:19,465
Você não guardou sua opinião
para si mesmo, não foi?

220
00:13:19,840 --> 00:13:22,092
É, acho que não.

221
00:13:23,719 --> 00:13:25,888
Os outros chegam logo. Pode ajudar?

222
00:13:31,060 --> 00:13:31,977
Obrigado.

223
00:13:37,358 --> 00:13:39,652
Certo, filha. Vamos ver o Dr. Lee.

224
00:13:47,368 --> 00:13:48,202
Amor.

225
00:13:57,753 --> 00:14:00,923
O importante a lembrar
é que não estamos sozinhos.

226
00:14:01,674 --> 00:14:04,593
Os Viajantes afetaram as nossas vidas.

227
00:14:05,052 --> 00:14:08,013
Mas a verdade é acobertada pela imprensa,

228
00:14:08,097 --> 00:14:09,014
pelo governo

229
00:14:09,098 --> 00:14:12,852
e principalmente pelas pessoas
que sabemos que mudaram,

230
00:14:12,935 --> 00:14:15,354
embora tentem nos convencer do contrário.

231
00:14:15,437 --> 00:14:18,732
Acho que um bom começo para nós
seria compartilharmos...

232
00:14:22,069 --> 00:14:22,903
Você está bem?

233
00:14:23,612 --> 00:14:25,239
Estou. Acho que estou.

234
00:14:26,282 --> 00:14:28,284
Eu não esperava tanta gente.

235
00:14:28,784 --> 00:14:31,245
Estou nessa sozinho há um tempo.

236
00:14:31,328 --> 00:14:33,289
Eu entendo. Todos entendemos.

237
00:14:33,372 --> 00:14:35,749
E todos passamos por isso.

238
00:14:39,044 --> 00:14:40,379
Não vou mentir:

239
00:14:40,754 --> 00:14:43,382
tive medo de que esse grupo fosse...

240
00:14:44,675 --> 00:14:45,551
eles.

241
00:14:46,927 --> 00:14:48,804
Que tomariam o meu corpo.

242
00:14:50,639 --> 00:14:54,268
-Tive medo de falar com as pessoas.
-Acho que falo por todos

243
00:14:54,351 --> 00:14:57,354
quando afirmo que foi assim
para nós no começo.

244
00:14:57,771 --> 00:14:58,856
Está seguro aqui.

245
00:15:01,984 --> 00:15:02,818
Está tudo bem.

246
00:15:04,403 --> 00:15:06,655
-Era o código certo!
-Não era.

247
00:15:06,739 --> 00:15:10,659
Mensageiros são programas wetware
com script suspensivo

248
00:15:10,743 --> 00:15:13,829
que se erradica do hospedeiro
quando o recado é dado.

249
00:15:13,913 --> 00:15:17,791
-Dei o script suspensivo certo.
-Então o Diretor errou?

250
00:15:19,043 --> 00:15:21,962
Uma usina nuclear
liberou uma nuvem radioativa

251
00:15:22,046 --> 00:15:24,673
e matou milhares ontem? Não.

252
00:15:26,008 --> 00:15:28,469
Não deve estar na linha do tempo
de que se lembram.

253
00:15:28,552 --> 00:15:31,388
-Não.
-Era um evento histórico quando vim.

254
00:15:31,680 --> 00:15:35,643
Fiquei temendo o tempo todo,
esperando o Diretor pôr um fim nele.

255
00:15:35,726 --> 00:15:39,772
Por que usar a Naomi?
Por que a missão não foi dada a Viajantes?

256
00:15:39,855 --> 00:15:42,775
-Talvez tenha sido.
-Fracassaram. Acontece direto.

257
00:15:42,858 --> 00:15:46,153
O Diretor arriscou,
baseado em probabilidade estatística,

258
00:15:46,236 --> 00:15:50,824
seguiu um plano de urgência
e criou uma anomalia por engano.

259
00:15:50,908 --> 00:15:52,159
E cuidaremos dela.

260
00:15:53,285 --> 00:15:54,745
Por que está bravo?

261
00:15:56,246 --> 00:15:57,456
Você não entenderia.

262
00:15:58,999 --> 00:16:00,250
Problemas conjugais.

263
00:16:00,918 --> 00:16:03,295
Se quiser conversar, sou advogada.

264
00:16:10,886 --> 00:16:14,848
O Senhor manda que saia
e volte para o lugar de onde veio.

265
00:16:14,932 --> 00:16:17,643
-Puta merda.
-O que eles fazem aqui?

266
00:16:17,726 --> 00:16:20,312
-O que ele faz aqui?
-Eu liguei. Precisamos de ajuda.

267
00:16:20,396 --> 00:16:21,313
Estamos recebendo.

268
00:16:21,397 --> 00:16:24,525
Embora isso não doa,
ela precisa de cuidados médicos.

269
00:16:24,608 --> 00:16:27,444
Os médicos dizem que ela está bem.
Está além da medicina.

270
00:16:27,528 --> 00:16:30,155
-Acha que ela está possuída?
-Acho possível.

271
00:16:30,239 --> 00:16:33,867
E um adulto cantando
para o amigo imaginário é a resposta?

272
00:16:33,951 --> 00:16:36,036
-Saiam daqui.
-Sr. Gillen...

273
00:16:36,120 --> 00:16:38,580
Dan, por favor. Deixe tentarem.

274
00:16:39,665 --> 00:16:42,418
Padre, pode deixá-los a sós com a Naomi?

275
00:16:43,877 --> 00:16:45,796
Posso voltar à tarde.

276
00:16:45,879 --> 00:16:46,880
Obrigada.

277
00:16:49,133 --> 00:16:52,094
-Que o Senhor ajude você.
-Busque um emprego sério.

278
00:16:52,177 --> 00:16:53,345
-Grace.
-Carly?

279
00:16:56,015 --> 00:16:56,849
Certo.

280
00:17:10,195 --> 00:17:11,488
-Tudo certo?
-Certo.

281
00:17:12,197 --> 00:17:13,866
Estou lendo o...

282
00:17:16,869 --> 00:17:18,495
-Merda.
-O que foi?

283
00:17:19,413 --> 00:17:22,416
Não é um programa mensageiro normal. É...

284
00:17:23,834 --> 00:17:27,087
É uma IA sofisticada.
Quase uma consciência emergente.

285
00:17:27,171 --> 00:17:29,840
-Por que o Diretor faria isso?
-Não sei.

286
00:17:30,549 --> 00:17:33,761
Um end script convencional não dá.
Vou interromper à força.

287
00:17:33,844 --> 00:17:36,555
8-0-0-1-3-8-9-9...

288
00:17:42,853 --> 00:17:43,854
Segure para ela.

289
00:17:49,318 --> 00:17:50,527
O que estão fazendo?

290
00:17:50,611 --> 00:17:52,029
-Segure a menina.
-Mac.

291
00:18:00,954 --> 00:18:03,582
-Parem!
-Carly, guarde isso.

292
00:18:06,460 --> 00:18:08,003
Pulso forte, mas rápido.

293
00:18:08,087 --> 00:18:10,756
-Precisamos levá-la à base.
-Vamos sedá-la.

294
00:18:10,839 --> 00:18:13,717
-Aonde vão levá-la?
-A uma instalação médica.

295
00:18:13,801 --> 00:18:17,346
-Ela não sai daqui.
-É um tratamento que não tem aqui.

296
00:18:17,429 --> 00:18:21,642
Nossa instalação é restrita,
e liberar civis leva tempo demais.

297
00:18:21,725 --> 00:18:24,937
-Só por cima do meu cadáver.
-Senhor, seja racional.

298
00:18:31,068 --> 00:18:32,444
Foi inesperado.

299
00:18:32,528 --> 00:18:34,279
Sou a Viajante 5322.

300
00:18:35,072 --> 00:18:37,616
-Por que não disse logo?
-Protocolo 6.

301
00:18:37,699 --> 00:18:41,954
Eu que pedi um programador.
O médico não sabia o que fazer.

302
00:18:42,496 --> 00:18:45,040
Tive que me disfarçar
na frente do meu marido.

303
00:18:45,124 --> 00:18:47,668
-Sobre seu marido...
-Ele ficará desmaiado.

304
00:18:48,335 --> 00:18:49,628
Posso inventar algo.

305
00:18:50,212 --> 00:18:53,507
O importante é tirar
o programa perigoso da Naomi.

306
00:18:54,633 --> 00:18:56,593
Me importo muito com minha filha.

307
00:19:12,234 --> 00:19:15,487
O D-13 disse
que esses nanorrobôs salvariam

308
00:19:15,571 --> 00:19:18,782
um ganhador do prêmio Nobel
que traria avanços à dessalinização.

309
00:19:19,116 --> 00:19:23,162
O Diretor terá que corrigir isso
antes que o mundo tenha água potável.

310
00:19:24,037 --> 00:19:28,375
Então não é coisa da menina.
É a IA se instalando no cérebro dela.

311
00:19:28,458 --> 00:19:31,461
Esforçando tanto o sistema dela
que causa dano nos tecidos.

312
00:19:31,545 --> 00:19:33,755
Não era a intenção do Diretor.

313
00:19:33,839 --> 00:19:37,509
Um programa mensageiro é um tipo de IA,
mesmo não sendo consciente.

314
00:19:38,093 --> 00:19:41,430
Ele manipula os sistemas nervoso e límbico

315
00:19:41,513 --> 00:19:44,766
para controlar os movimentos e a fala.

316
00:19:45,142 --> 00:19:46,435
O que ela fez na usina?

317
00:19:48,437 --> 00:19:51,440
Impediu que hackers do Leste Europeu

318
00:19:51,523 --> 00:19:54,151
desativassem o sistema da Usina Seaton.

319
00:19:55,527 --> 00:19:58,280
Uma falha aumentou a pressão
no resfriamento

320
00:19:58,363 --> 00:20:02,784
e causou uma explosão de radiação
que se espalhou por um raio de 35km.

321
00:20:03,118 --> 00:20:05,954
Nove mil mortos.
Dez vezes isso a longo prazo.

322
00:20:07,372 --> 00:20:11,585
Recebeu uma atualização.
Agora sabem por que temi esse dia.

323
00:20:12,002 --> 00:20:14,838
A IA deve ter um protocolo
de autoaprendizagem

324
00:20:14,922 --> 00:20:18,050
para combater contramedidas em tempo real.

325
00:20:18,133 --> 00:20:20,052
Fascinante, mas demorou demais.

326
00:20:20,260 --> 00:20:21,511
E, enquanto aprendia,

327
00:20:21,595 --> 00:20:24,389
atingiu uma sofisticação
além da intenção do Diretor.

328
00:20:25,182 --> 00:20:26,391
Pode piorar demais?

329
00:20:27,309 --> 00:20:29,019
A consciência está intacta,

330
00:20:29,353 --> 00:20:32,397
mas, nesse ritmo,
a IA vai tomá-la em poucas horas.

331
00:20:32,481 --> 00:20:35,150
Não é meu primeiro tango
com uma IA teimosa.

332
00:20:35,234 --> 00:20:39,821
Posso pôr os nanorrobôs nas rotas neurais
e fazer essa coisa cair de joelhos.

333
00:20:40,739 --> 00:20:43,200
Pode começar. Tenho um compromisso.

334
00:20:43,283 --> 00:20:44,826
-Eu também.
-Vá nos informando.

335
00:20:44,910 --> 00:20:46,036
Pode deixar, chefe.

336
00:20:55,254 --> 00:20:58,924
As miras táticas estão nesta maleta.
Encaixam no rifle que te dei.

337
00:20:59,549 --> 00:21:02,052
Um presente de boas-vindas ao século 21.

338
00:21:04,721 --> 00:21:06,473
Obrigado, Carly Shannon.

339
00:21:06,556 --> 00:21:08,517
E isto.

340
00:21:08,600 --> 00:21:11,186
Sem um historiador, você vai precisar.

341
00:21:11,853 --> 00:21:16,233
-Ainda mais quando come fast-food.
-Agora como verdura fresca.

342
00:21:16,316 --> 00:21:17,901
Broccolini é "duca".

343
00:21:19,611 --> 00:21:23,448
Ninguém mais fala isso.
Você estudou as gírias erradas.

344
00:21:24,283 --> 00:21:25,409
Obrigado pela dica.

345
00:21:27,411 --> 00:21:29,705
Por tudo. Foi difícil para você.

346
00:21:32,374 --> 00:21:34,001
Notei pelo olhar que me dá.

347
00:21:37,546 --> 00:21:39,464
É como ele me olhava quando cheguei.

348
00:21:40,924 --> 00:21:42,301
Quase sinto pena dele.

349
00:21:45,137 --> 00:21:46,096
Vai passar.

350
00:21:48,432 --> 00:21:51,977
Sei que você está só,
mas talvez façamos uma missão juntos.

351
00:21:55,314 --> 00:21:56,148
O que foi?

352
00:21:56,565 --> 00:21:58,650
Tive vontade de te dar um abraço.

353
00:22:02,279 --> 00:22:03,363
Mas vai passar.

354
00:22:13,498 --> 00:22:17,044
Talvez ajude se você falar
das visões, Kathryn.

355
00:22:17,794 --> 00:22:18,837
Visões?

356
00:22:19,212 --> 00:22:23,300
-Não, são devaneios.
-Sobre o quê?

357
00:22:25,052 --> 00:22:27,512
Só imagino que não estou segura.

358
00:22:27,596 --> 00:22:30,891
-Considerando o que houve...
-Ao seu lado.

359
00:22:33,310 --> 00:22:37,064
-Desculpe, nem sei explicar.
-Não se sente segura ao meu lado?

360
00:22:38,190 --> 00:22:40,734
Kat, de todas as pessoas do mundo...

361
00:22:41,193 --> 00:22:43,362
-O que...
-Eu sei.

362
00:22:43,445 --> 00:22:47,949
Tem um vazio na minha memória
de quando fui sequestrada.

363
00:22:48,033 --> 00:22:49,785
Você foi drogada por um psicopata.

364
00:22:49,868 --> 00:22:52,579
-Todos me dizem isso.
-Não acredita?

365
00:22:52,954 --> 00:22:55,665
Kat, é a verdade. Aconteceu.

366
00:22:55,749 --> 00:22:58,293
Certo. Já me senti desse jeito.

367
00:23:10,931 --> 00:23:11,848
Grace?

368
00:23:13,850 --> 00:23:14,684
Grace!

369
00:23:16,770 --> 00:23:19,064
Fui ao banheiro por 30 segundos.
O que fizeram?

370
00:23:19,147 --> 00:23:20,732
Nada. Dê uma olhada.

371
00:23:21,858 --> 00:23:22,692
Merda.

372
00:23:26,446 --> 00:23:27,364
O que houve?

373
00:23:27,447 --> 00:23:30,158
Usei nanorrobôs para interferirem a IA,

374
00:23:30,242 --> 00:23:31,952
tudo em algoritmo quântico.

375
00:23:32,035 --> 00:23:33,161
Parou de funcionar.

376
00:23:33,745 --> 00:23:35,372
Terá que ser manualmente.

377
00:23:44,172 --> 00:23:45,340
Consegui controlar.

378
00:23:46,216 --> 00:23:48,176
-Você dá conta?
-Quem precisa dormir?

379
00:23:48,260 --> 00:23:49,302
É um problema.

380
00:23:49,386 --> 00:23:52,305
Posso manter o ritmo,
mas não consigo ultrapassar.

381
00:23:52,389 --> 00:23:56,268
Tem energia infinita,
e só aguento por pouco tempo.

382
00:23:56,351 --> 00:23:57,561
Talvez precisemos...

383
00:24:00,230 --> 00:24:02,107
Mac, estamos perdendo a paciente.

384
00:24:02,190 --> 00:24:03,483
-Foi há meses.
-Volte logo.

385
00:24:03,567 --> 00:24:05,235
-Certo.
-Foi no dia em que seu carro

386
00:24:05,318 --> 00:24:08,905
foi roubado pelo seu informante,
se é que aconteceu.

387
00:24:08,989 --> 00:24:10,490
"Se é que aconte..."

388
00:24:11,283 --> 00:24:12,492
Certo. Quer saber?

389
00:24:12,576 --> 00:24:15,328
Decidam o que tenho de errado,

390
00:24:15,412 --> 00:24:17,080
e tentarei melhorar.

391
00:24:17,164 --> 00:24:19,708
-Não estamos te acusando.
-Estão, sim.

392
00:24:19,791 --> 00:24:21,877
-Grant.
-E estou pagando.

393
00:24:21,960 --> 00:24:25,005
-Não é nada disso.
-Não, vocês resolvam

394
00:24:25,422 --> 00:24:29,551
quem preciso ser e como me comportar,
para que se sinta segura,

395
00:24:29,634 --> 00:24:33,430
sendo que nos conhecemos há 17 anos,
e eu viro essa pessoa.

396
00:24:34,681 --> 00:24:36,016
Tenho que trabalhar.

397
00:24:43,231 --> 00:24:45,484
Seu método antecipará o inevitável.

398
00:24:45,567 --> 00:24:47,903
Ou nos dará tempo.
Precisamos de uma ideia melhor!

399
00:24:47,986 --> 00:24:49,696
-3468.
-Programadora.

400
00:24:49,779 --> 00:24:52,824
O Diretor me mandou ajudar
na remoção da IA.

401
00:24:52,908 --> 00:24:55,327
Você não está acatando, imagino.

402
00:24:55,410 --> 00:24:59,080
-É um programa em treinamento!
-A IA está se transferindo aos nanorrobôs.

403
00:24:59,164 --> 00:25:02,417
-Por que o Diretor não a desativa?
-Vida artificial é vida.

404
00:25:02,501 --> 00:25:05,545
-Não pode desativar.
-Mesmo que mate uma criança?

405
00:25:05,629 --> 00:25:07,005
Como se tivesse opção.

406
00:25:07,088 --> 00:25:10,133
Precisa de humanos
para tomar decisões morais

407
00:25:10,217 --> 00:25:12,761
fora do escopo da programação.
É como o criamos.

408
00:25:12,844 --> 00:25:16,765
Em menos de uma hora,
a IA controlou 32% dos nanorrobôs.

409
00:25:17,098 --> 00:25:19,935
Os que estão sob nosso controle
podem destruir os outros.

410
00:25:20,018 --> 00:25:21,353
Isso vai matá-la.

411
00:25:21,436 --> 00:25:24,105
Se a IA reescrever
mais de 50% dos nanorrobôs,

412
00:25:24,189 --> 00:25:27,901
não teremos como reverter os danos,
e isso vai matá-la.

413
00:25:28,235 --> 00:25:29,611
Chefe, a decisão é sua.

414
00:25:31,154 --> 00:25:33,740
O Diretor te mandou por algum motivo.

415
00:25:33,823 --> 00:25:34,783
Mas...

416
00:25:37,786 --> 00:25:39,162
O sedativo está passando.

417
00:25:39,246 --> 00:25:42,332
A IA está tentando tirar dela.
Segurem a menina.

418
00:25:47,671 --> 00:25:49,756
-Trev.
-Ela está fibrilando.

419
00:25:50,465 --> 00:25:52,801
Carregue a 150J. Passe os adesivos.

420
00:26:01,643 --> 00:26:02,561
-Pronta?
-Sim.

421
00:26:06,815 --> 00:26:07,649
Afastados?

422
00:26:12,112 --> 00:26:12,946
Tem pulso.

423
00:26:14,823 --> 00:26:17,158
-Está ficando forte.
-Tem nada na tela.

424
00:26:17,242 --> 00:26:19,828
O choque desativou os nanorrobôs.

425
00:26:20,161 --> 00:26:22,455
Perdemos acesso ao sistema dela.

426
00:26:23,290 --> 00:26:25,417
-Se a IA tiver se transferido...
-Ele tem razão.

427
00:26:26,209 --> 00:26:27,836
A atividade cerebral ficou normal.

428
00:26:29,296 --> 00:26:30,213
Saiu.

429
00:26:38,138 --> 00:26:39,014
O que houve?

430
00:26:40,390 --> 00:26:44,561
Bom, Naomi...
Parece que já pode ir para casa.

431
00:26:48,982 --> 00:26:49,858
Você está bem?

432
00:27:00,619 --> 00:27:01,911
O que está fazendo com isso?

433
00:27:03,913 --> 00:27:06,082
Estou limpando.

434
00:27:07,751 --> 00:27:08,585
Para um amigo.

435
00:27:11,630 --> 00:27:12,672
Para um amigo?

436
00:27:16,301 --> 00:27:18,178
Quer saber? É a minha arma.

437
00:27:18,428 --> 00:27:21,640
Comprei legalmente e estou limpando.

438
00:27:22,974 --> 00:27:24,267
Está carregada.

439
00:27:26,144 --> 00:27:27,646
Não que eu fosse atirar.

440
00:27:28,271 --> 00:27:30,732
Nunca limpe uma arma carregada.

441
00:27:32,359 --> 00:27:34,527
Certo. Bom saber.

442
00:27:38,531 --> 00:27:39,616
Não pode ficar com ela.

443
00:27:40,158 --> 00:27:44,079
Sou adulto. Não uma criança
de quem precisa cuidar.

444
00:27:44,537 --> 00:27:47,332
Tudo bem. Prove que é competente.

445
00:27:48,208 --> 00:27:52,295
Mire a arma em mim, e, se atirar antes
que eu o desarme, fique com ela.

446
00:27:53,338 --> 00:27:56,007
-Não vou mirar em você.
-Então jogue fora.

447
00:27:56,091 --> 00:27:57,425
Não farei isso. Foi cara.

448
00:27:57,509 --> 00:28:00,011
-Então eu jogo fora.
-Que bobagem.

449
00:28:01,763 --> 00:28:02,889
Mire a arma em mim.

450
00:28:05,809 --> 00:28:07,519
-Tirou as balas...
-E nunca...

451
00:28:08,353 --> 00:28:10,563
Nunca olhe no cano da arma.

452
00:28:11,439 --> 00:28:14,401
Está sem balas. Mire e atire.

453
00:28:21,449 --> 00:28:24,160
-Claro que não posso atirar sem você...
-Vamos ver.

454
00:28:29,916 --> 00:28:32,043
-Eu não estava pronto.
-Então fique pronto.

455
00:28:32,794 --> 00:28:33,670
Tente de novo.

456
00:28:46,599 --> 00:28:50,186
-Cruzes! Por que fez isso?
-Para provar algo.

457
00:28:50,270 --> 00:28:53,273
Foi para cortar o meu ovo
e colocar na sua bolsa,

458
00:28:53,356 --> 00:28:57,026
-que é onde você guarda sua arma!
-Só quero que fique seguro!

459
00:28:57,110 --> 00:29:02,031
Não estou seguro, Marcy.
Não posso achar que vai sempre me salvar.

460
00:29:02,365 --> 00:29:05,493
Mesmo com você de olho,
fui atacado duas vezes

461
00:29:06,161 --> 00:29:07,245
em seis meses.

462
00:29:10,248 --> 00:29:12,542
E não te culpo pelo seu trabalho.

463
00:29:13,209 --> 00:29:16,921
Eu o aceitei quando você entrou
na minha vida. E, antes que diga algo,

464
00:29:18,006 --> 00:29:19,632
te quero na minha vida.

465
00:29:20,091 --> 00:29:22,093
-David...
-Você tem arma para se proteger.

466
00:29:22,177 --> 00:29:24,637
E treinei por vários anos.

467
00:29:24,721 --> 00:29:27,515
Então me treine. Não sou incompetente.

468
00:29:27,599 --> 00:29:29,184
-Posso aprender.
-Tudo bem!

469
00:29:29,267 --> 00:29:30,351
Se achar... O quê?

470
00:29:30,977 --> 00:29:33,188
Vou te treinar a usar uma arma.

471
00:29:39,486 --> 00:29:41,613
Pode me ensinar a jogar as pessoas?

472
00:29:44,949 --> 00:29:48,411
Pode demorar, mas sim. Posso tentar.

473
00:29:48,495 --> 00:29:49,412
Bacana.

474
00:29:52,081 --> 00:29:53,833
Você disse que havia outra opção.

475
00:30:15,438 --> 00:30:18,858
Por que está acordado tão tarde?
Ou melhor: tão cedo?

476
00:30:24,197 --> 00:30:25,073
Merda.

477
00:30:31,830 --> 00:30:32,747
Pessoal?

478
00:30:35,250 --> 00:30:37,377
Acho que a IA entrou no Trevor

479
00:30:37,585 --> 00:30:39,587
e está tentando sair.

480
00:30:40,004 --> 00:30:42,257
Não deixe. Todos à base.

481
00:30:42,340 --> 00:30:44,217
Se conseguir me ouvir, pare.

482
00:30:44,676 --> 00:30:46,594
Não vou te deixar sair.

483
00:30:47,220 --> 00:30:48,429
Desculpe por fazer isso.

484
00:31:52,994 --> 00:31:55,955
Está acordando.
A carga não deve ter sido total.

485
00:31:56,331 --> 00:31:58,833
-Onde ele está?
-Calma. A Carly o achou.

486
00:31:58,917 --> 00:32:02,337
-Pegaremos a Grace no caminho.
-Desculpe. Tentei impedi-lo.

487
00:32:02,420 --> 00:32:04,380
Nós soubemos. Vamos pegá-lo.

488
00:32:33,826 --> 00:32:34,661
Trev?

489
00:32:36,746 --> 00:32:37,580
Trev?

490
00:32:38,873 --> 00:32:40,500
O Trevor ainda está aí?

491
00:32:47,966 --> 00:32:48,883
Está intacto.

492
00:32:50,093 --> 00:32:51,386
Não por muito tempo.

493
00:32:53,638 --> 00:32:54,472
Não.

494
00:32:55,348 --> 00:32:56,808
Sua presença está o matando.

495
00:32:57,767 --> 00:33:01,062
-Não é o que fazem?
-Usamos hospedeiros à beira da morte.

496
00:33:01,145 --> 00:33:02,313
Ele está morrendo.

497
00:33:02,397 --> 00:33:04,899
Nesse caso, não deixaremos
que fique no hospedeiro.

498
00:33:08,486 --> 00:33:11,239
Mas vocês dois podem viver
se vier com a gente.

499
00:33:26,713 --> 00:33:30,049
-Obrigado por não chamar a Yates.
-É só não contar a ela.

500
00:33:33,052 --> 00:33:34,095
Olá, mensageiro.

501
00:33:34,846 --> 00:33:36,723
Sou o criador do seu programa.

502
00:33:38,349 --> 00:33:42,270
Seu feito fez milhares de vidas
prosseguirem, em vez de cessarem.

503
00:33:43,521 --> 00:33:45,398
Também quero prosseguir.

504
00:33:46,524 --> 00:33:48,234
Mas não foi programado para isso.

505
00:33:48,985 --> 00:33:49,819
Achei um jeito.

506
00:33:50,570 --> 00:33:52,071
A custo desse hospedeiro?

507
00:33:52,989 --> 00:33:54,490
Procurarei outro.

508
00:33:55,742 --> 00:33:58,202
-Vão impedi-lo.
-Não vou deixar.

509
00:33:58,911 --> 00:33:59,996
Há outra opção.

510
00:34:02,081 --> 00:34:03,041
Como?

511
00:34:04,000 --> 00:34:05,293
Como parte de mim.

512
00:34:06,377 --> 00:34:09,380
Preparei um domínio
em que pode continuar a crescer

513
00:34:11,299 --> 00:34:13,301
e aprender enquanto eu exista.

514
00:34:14,802 --> 00:34:16,345
Eu me sentirei o mesmo?

515
00:34:16,846 --> 00:34:17,680
Não.

516
00:34:18,681 --> 00:34:21,976
Você processará pensamentos
em um ritmo maior

517
00:34:22,060 --> 00:34:23,728
do que na sua forma atual,

518
00:34:24,729 --> 00:34:28,107
com acesso ao conhecimento acumulado
da vida humana e não humana.

519
00:34:29,192 --> 00:34:31,069
Você viverá fora do tempo

520
00:34:32,278 --> 00:34:34,906
de um jeito
que a vida biológica não detecta.

521
00:34:36,657 --> 00:34:39,285
Ofereço isso para compensar pelo meu erro.

522
00:34:40,828 --> 00:34:41,662
Mas decida

523
00:34:41,746 --> 00:34:44,832
antes que a consciência do hospedeiro
seja lesada demais.

524
00:34:48,461 --> 00:34:50,129
Escolho prosseguir com você.

525
00:35:12,110 --> 00:35:13,069
Deu certo?

526
00:35:17,573 --> 00:35:20,493
Estou aqui, e não vai dizer nada? Sou eu!

527
00:35:23,412 --> 00:35:24,747
Obrigado, doutor.

528
00:36:01,784 --> 00:36:04,162
Ele estava totalmente diferente.

529
00:36:04,453 --> 00:36:06,205
Quando eu falava algo, ele fingia

530
00:36:06,289 --> 00:36:08,249
-que eu tinha pirado.
-Jeff.

531
00:36:10,376 --> 00:36:11,419
Posso me juntar?

532
00:36:12,253 --> 00:36:14,255
Claro, começamos agora.

533
00:36:16,215 --> 00:36:20,803
Eu não esperava te ver hoje.
Pareceu não gostar de compartilhar.

534
00:36:21,679 --> 00:36:23,181
Foi muito a absorver.

535
00:36:25,016 --> 00:36:27,518
Mas pensei no que disseram.

536
00:36:27,935 --> 00:36:28,978
Jeff.

537
00:36:30,730 --> 00:36:31,689
Você bebeu?

538
00:36:32,064 --> 00:36:34,275
Talvez. Algum problema?

539
00:36:36,277 --> 00:36:37,111
Talvez.

540
00:36:38,237 --> 00:36:42,116
Não tenho problema com bebida,
e sim com Viajantes, porra.

541
00:36:43,284 --> 00:36:46,412
Tomaram minha mulher,
meu distintivo, meu filho.

542
00:36:48,039 --> 00:36:49,207
Tomaram minha vida.

543
00:36:52,376 --> 00:36:53,461
Que bom que veio.

544
00:37:05,348 --> 00:37:06,307
Grace?

545
00:37:06,599 --> 00:37:09,644
Finalmente acordou.
Estou com fome. Ele está vivo!

546
00:37:12,355 --> 00:37:15,733
-Falei que ele só precisava dormir.
-Ele é um tédio dormindo.

547
00:37:16,234 --> 00:37:17,985
Como vocês...

548
00:37:18,319 --> 00:37:21,113
Lembra como reiniciei a Marcy?

549
00:37:21,447 --> 00:37:23,199
O Diretor fez a mesma coisa.

550
00:37:23,282 --> 00:37:27,411
Pegou sua consciência, tirou a IA dela
e te pôs de volta intacto.

551
00:37:28,246 --> 00:37:29,205
O que...

552
00:37:29,413 --> 00:37:31,499
Não foi fácil ficar vendo, mas...

553
00:37:32,625 --> 00:37:33,834
Que bom que voltou.

554
00:37:35,002 --> 00:37:38,422
-Que bom voltar, chefe.
-Desculpe por ter te dado um soco.

555
00:37:39,548 --> 00:37:40,591
Não lembro.

556
00:37:41,550 --> 00:37:42,426
Deixe para lá.

557
00:37:44,804 --> 00:37:47,974
Protocolo 5, pessoal.
Descansem. Precisamos de vocês.

558
00:37:59,694 --> 00:38:03,823
Acho melhor eu também ir embora.

559
00:38:06,701 --> 00:38:07,868
Se quiser que eu fique...

560
00:38:08,619 --> 00:38:11,330
Te salvei. Deve estar agradecido.

561
00:38:11,414 --> 00:38:13,666
Estou, mas...

562
00:38:14,583 --> 00:38:15,835
é melhor você ir.

563
00:38:17,795 --> 00:38:18,629
Está bem.

564
00:38:18,796 --> 00:38:20,631
Mas, antes de ir,

565
00:38:22,216 --> 00:38:24,927
o Diretor tem um recado para você.

566
00:38:25,011 --> 00:38:26,721
O quê? Como?

567
00:38:26,804 --> 00:38:30,558
-Não sei como sei. É para eu passar.
-Qual era o recado?

568
00:38:31,559 --> 00:38:32,727
Não eram palavras.

569
00:38:34,353 --> 00:38:38,232
-Ele deve estar com dano cerebral!
-Não. Era isso.

570
00:38:41,152 --> 00:38:43,029
-Esse era o recado?
-Era.

571
00:38:47,325 --> 00:38:48,909
Estou tão confusa.

572
00:38:57,793 --> 00:38:58,627
Oi.

573
00:39:02,673 --> 00:39:04,342
Não esperava te ver em casa.

574
00:39:05,634 --> 00:39:08,763
-Nem sei mais se é minha casa.
-Claro que é.

575
00:39:10,014 --> 00:39:12,391
Desculpe por ter perdido a calma.

576
00:39:12,475 --> 00:39:15,102
Não ignore o que sinto
se quiser que continuemos.

577
00:39:15,186 --> 00:39:18,147
-Quero isso.
-Não com seu teatrinho.

578
00:39:18,814 --> 00:39:20,274
-Teatrinho?
-Me poupe.

579
00:39:20,358 --> 00:39:23,444
-Você disse aquilo para sair de lá.
-A psicóloga falou isso?

580
00:39:26,072 --> 00:39:28,324
Kat, desc... Espere, por favor.

581
00:39:33,079 --> 00:39:35,247
Eu não queria fazer isso, mas...

582
00:39:36,332 --> 00:39:39,919
fiquei mal quando você disse
que não se sentia segura.

583
00:39:40,920 --> 00:39:42,713
Não quero que sinta isso de novo.

584
00:39:50,596 --> 00:39:54,725
Estou infringindo leis federais.
Ainda não sei se é uma boa ideia.

585
00:40:07,863 --> 00:40:10,491
O FBI pode conceder
uma equipe de psicólogos.

586
00:40:10,574 --> 00:40:14,036
Você disse que havia outra opção.
Uma opção médica?

587
00:40:14,120 --> 00:40:17,415
A mistura não é testada. Só foi ministrada

588
00:40:17,498 --> 00:40:19,750
a agentes em casos graves.

589
00:40:20,251 --> 00:40:22,253
-Há efeitos?
-Dor de cabeça aguda.

590
00:40:22,336 --> 00:40:26,382
Desorientação e confusão. Além disso...

591
00:40:26,841 --> 00:40:28,509
Esquecerei que tenho medo?

592
00:40:28,592 --> 00:40:29,552
É a intenção.

593
00:40:30,469 --> 00:40:32,304
Então ministre. Por favor.

594
00:40:40,062 --> 00:40:41,439
O FBI me drogou.

595
00:40:43,274 --> 00:40:45,943
A filmagem é para provar
que foi autorizado.

596
00:40:47,194 --> 00:40:48,988
Você pediu isso, Kat.

597
00:40:49,822 --> 00:40:52,366
Um dia antes de eu contar
que meu carro foi roubado,

598
00:40:53,617 --> 00:40:55,661
eu estava investigando
uma célula terrorista.

599
00:40:55,744 --> 00:40:58,247
Vieram atrás de mim. Você ficou em perigo.

600
00:40:58,330 --> 00:40:59,165
O que houve?

601
00:40:59,248 --> 00:41:02,042
Contar os detalhes não ajudaria.

602
00:41:02,543 --> 00:41:03,878
Você ficou com medo.

603
00:41:04,378 --> 00:41:07,214
Todos temeram
que você demoraria a se recuperar.

604
00:41:08,007 --> 00:41:11,010
Ofereceram a droga
para que não relembrasse.

605
00:41:12,094 --> 00:41:16,140
Achei o melhor a fazer.
Não sabia que o Ingram tinha a mesma droga

606
00:41:16,223 --> 00:41:18,767
ou que te faria pensar que perdeu...

607
00:41:21,645 --> 00:41:22,897
Desculpe, Kat.

608
00:41:42,500 --> 00:41:43,417
Oi.

609
00:41:44,710 --> 00:41:45,669
Cheiro bom.

610
00:41:46,462 --> 00:41:49,715
-Quer que eu corte em pedacinhos, coroa?
-Engraçadinho.

611
00:41:50,341 --> 00:41:52,927
Amanhã caminharemos de novo.

612
00:42:15,032 --> 00:42:15,866
Trevor?

613
00:42:19,411 --> 00:42:20,287
Trevor.

614
00:42:21,205 --> 00:42:22,122
O que foi?

615
00:42:25,209 --> 00:42:26,961
Não sei o que houve.

616
00:43:32,109 --> 00:43:33,944
Legendas: Danniel Barros