UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 305
Ve más despacio. Es muy temprano para mí.
Sigue corriendo. Te diré cuando estés cansado.
- ¿Terminamos? - No.
Es Gary avisándome que están en camino.
Su madre falleció.
Supongo que ya sabías.
En contra de la creencia popular, no recuerdo todo.
Solo ciertas cosas que el director o los programadores creen importantes.
¿Esta muerte no era una de ellas?
No todos tienen un papel en el gran plan.
Ella no era el tipo que tomaría algo así personalmente.
Sabía de la muerte de tu abuelo.
Era candidato a anfitrión. Nunca fue elegido.
Ahora intentas distraerme para poder dejar de ejercitarte.
Solo quieres torturarme.
Cuando has vivido en un cuerpo tan viejo que la menor caída puede quebrarte,
y sinceramente espero que vivas mucho,
entonces sabrás que esto no es tortura.
De pie, concubino.
Vamos.
La energía nuclear se considera una forma limpia de energía
porque no produce gases invernadero.
Pero hay gente que piensa
que esa clasificación ignora un importante derivado del proceso.
¿Alguien sabe qué es?
Es algo que queda cuando el combustible nuclear se consume.
Bueno, hablamos de esto en clases.
Lo saben.
Esta es una alerta de evacuación.
Esto no es un simulacro.
Todo el personal, evacue de inmediato.
Esto no es un simulacro.
Bueno, todos síganme al bus ahora. Caminen, no corran.
Esta es una alerta de evacuación.
Esto no es un simulacro.
Todo el personal.
Nos llamaron para asistir. Necesitamos acceso.
No importa tu pase. Salgan del edificio ahora.
No hay mucho tiempo.
No entiendes. Debemos entrar.
AUTORIZACIÓN FALLIDA
Perdí acceso a los respaldos.
Puertas de contención en el sector 77 aseguradas.
Compuertas de carga sin respuesta.
No puedo reiniciar el sistema.
¿Cómo llegan tus cifras de conversión?
Intentan entrar de nuevo.
Vamos.
...simulacro.
Todo el persona evacue de inmediato.
Mierda. No tengo acceso.
¿Quiénes son ellos?
Nada funciona.
Alerta. Niveles críticos.
La presión en el circuito de refrigeración subió otro 22%.
- Las válvulas se autoventilarán. - Apágalas.
El sistema no resistirá tanto, explotará.
Niveles críticos.
Alerta. Niveles críticos.
REINICIO COMPLETO ESTADO DEL SISTEMA
Esperen.
- La presión baja. - ¿Qué hiciste?
No lo sé. No importa.
REINICIO COMPLETO
¿Qué haces aquí?
Necesitamos ayuda aquí.
¡Oigan!
Llamen a una ambulancia. Necesitamos ayuda.
Bueno días.
Pareces sorprendida.
No, ¿por qué le estaría?
En general a esta hora ya me fui.
Quería decirte lo feliz que me hizo que estés en casa.
Aunque fue una fracción de segundo antes de que te escapes al cuarto.
No me escapaba. Estaba cansada.
Tan cansada que fingías dormir
cuando fui a la cama un minuto después y cuando desperté.
No estaba fingiendo.
Bueno, me alegra oírlo.
Porque por un momento temí que quisieras evitarme.
Esperé por ti. Pero se hizo tarde y estaba cansada,
sabía que si me quedaba terminaríamos hablando horas.
¿Qué tendría de malo?
Es lo que mejor hacemos.
Bueno, es...
Entre las dos mejores.
¿Es necesario hablar de esto ahora?
¿Cuándo es buen momento? ¿Agendamos una cita?
Ya tenemos uno. Mañana a las tres, ¿recuerdas?
- Te escribí. - Oh, Dios. Cierto.
Le pagamos a alguien para tener una conversación.
Bueno, volveré de mi mamá y me prepararé.
Kat.
Mañana a las tres.
Estaré ahí.
- No tiene fiebre. - Yo podría habértelo dicho.
Estoy bien.
Cariño, te llevaron al hospital ayer
y no recuerdas lo que hacías.
A-F-0-0-1-3-
B-E-6-9-4-8-
1-C-3-2-D...
- ¿Naomi? No comprendo. - ...1-3-0-5-7...
- 1-4-1-0-5... - Cariño, ¿qué estás diciendo?
- Naomi. - ...2-8-8-4...
¿Cariño?
B-C...
- ¿Qué? - Buen día.
¿Qué haces aquí?
- Traje el desayuno. - ¿Por qué?
Porque es la cosas más increíble que he probado en mi vida.
Tres comidas distintas en un pastelillo de Inglaterra.
Bienvenido al siglo 21.
Gracias.
Estaba practicando conducir
y seguí a otro coche que compraba desde afuera de un lugar de comida rápida,
y le pedí a la señora de la ventana lo mismo que el auto anterior.
Y me preguntó si quería llevar el menú.
Y dije que para eso había ido.
No dejes que se enfríe.
- Son buenas. - ¿Qué quieres?
Tu ayuda.
Pídele al equipo.
No tengo equipo.
¿Por qué no?
No debería responder eso por el Protocolo 6.
Bueno, ¿y tu entrenamiento?
Parte de mi entrenamiento era hablar sobre Jeff.
Bueno, ¿qué quieres saber?
Mira, entiendo que mi anfitrión no era el mejor ser humano.
- Era un pendejo. - Seguro que sí.
Sé lo lejos que fuiste para asegurarte de que fuera anfitrión.
Y que estuviste cerca de matarlo con tus propias manos.
Pero no soy él.
Bien.
Pero necesito fingir que lo soy.
Cualquier información que puedas darme...
- ¿Qué es? - Debe ser David Mailer.
Aparentemente quiero encontrarme con él.
- ¿Sabes sobre qué? - No.
- ¿Debería? - Si crees que es tu Protocolo 5.
Bueno, no es realmente mi tipo.
No me refería a eso.
Lo sé.
Solo intento entender qué debo ser.
34 AVENIDA HOWEL SÓTANO NO DIGAS NADA
¿Qué?
No es David. ¿Podemos seguir después?
Seguro.
...había una opción.
Lo tendré para ti para última hora.
Gracias. Preferiría no necesitarlo, pero...
Mensaje entrante en la oscura.
"Programador requerido con urgencia para resolver mensajero corrompido".
¿Ha ocurrido antes?
- Parece que sí. - Bueno.
Les diré que tenemos uno. Inventa una identidad para Grace.
Grace Day, especialista del FBI en comportamiento social inapropiado.
Que conste que me ofenden tus instrucciones.
- ¿Qué parte? - "Intenta no hablar".
Podrás presentar tus objeciones por escrito al director en unos siglos.
- Sra. Gillen. - ¿Sí?
Agente especial Grant MacLaren del FBI. Estos son mis asociados.
Hacemos un seguimiento médico por el incidente en que estuvo su hija
en la Estación Generadora Seaton.
¿Por qué participa el FBI?
Es una formalidad. Serán solo unos segundos.
- El doctor dijo que estaba bien. - Seguro.
Pero como Seaton es una planta nuclear bajo jurisdicción federal,
ya sabe cómo es.
Es una prueba simple.
- Nos llevará un momento. - ¿Dónde está?
Ella es Grace.
Por favor, pasen.
D-7-1-3-5-0...
- Hola. - ¿Empezó de nuevo?
Hace eso de modo intermitente desde la visita.
No puedo entender lo que dice.
Se sigue ejecutando.
Se refiere a la fiebre.
Sí, pero hace media hora su temperatura era normal.
¿Y la cadena de código hexadecimal que murmura?
El doctor dijo que era a causa del trauma
por la alarma durante el paseo.
- Bueno, tu doctor suena idiota. - Solo hagamos la prueba.
- D-6-2-7-C-5-0-0... - ¿Cuál era su nombre?
- Naomi. - Conozco a una Naomi.
Es de la Biblia.
Esta es una niña delgada con problemas de habla.
Bueno, Naomi...
Necesito que mires la tablet por 20 segundos seguidos.
Nada más.
Y podemos celebrar con pastel o algo así.
¿Cómo puede ayudar eso en algo?
Hay un programa interrumpido en su cerebro
que no hay completado su final de secuencia y causa procesos espurios
que la hacen entrar en corto.
Es una metáfora.
- No le hará nada. - Son 20 segundos seguidos.
Tendrán que sostenerla.
- No quiere mirar. - Te aseguro que es necesario.
Dan, está bien.
¿Naomi?
¿Mamá?
¿Cómo llegué aquí?
¿No recuerdas?
La desorientación es normal.
- Claro, está bien. - Bien, terminamos.
- Muchas gracias, Sr. y Sra. Gillen. - Gracias.
Por favor, llame por cualquier duda.
Grace.
SAL'S ARTÍCULOS DEPORTIVOS
Debo decir que esto es un poco inusual para mi.
Tengo una gran selección en el gabinete de principiantes.
Es pequeña, ¿no?
Sabes que el tamaño no importa.
Claro, si. Es lo que deben decir.
Es el poder de freno del calibre.
Claro.
David, ¿qué estás haciendo?
Eso es... más pesado de lo que se ve.
Padre nuestro que estás en los cielos.
santificado sea tu nombre,
venga a nosotros tu reino,
hágase tu voluntad en la Tierra
- como en el cielo. - 6-F-0-0-1-1...
- ¿Naomi? - ...3-6-7-8...
- Naomi. - ...9-5-4-3...
Naomi.
...como en el cielo.
Danos el pan nuestro de cada día y...
- ¿Qué ocurre? - Nada.
Nada, cariño.
Jeff.
Hola, Mitch. Me alegra que hayas recibido la nota.
- ¿Cómo sabes? - ¿Que eres de nuestro equipo?
Bueno, no has sido muy reservado con tus opiniones en el trabajo, ¿no?
Supongo que no.
Los otros vendrán pronto. ¿Quieres ayudarme?
Gracias.
Bueno, pequeña. Vamos a ver al doctor Lee.
Cariño,
Lo más importante para recordar es que no estamos solos.
Los viajeros impactaron en todas nuestras vidas.
Pero la verdad está siendo cubierta por los medios,
por el gobierno,
y en especial por aquellos en nuestras vidas que han cambiado,
no importa cuánto intenten convencernos de otra cosa.
Creo que un buen lugar para comenzar sería compartir...
¿Estás bien?
Sí, eso creo.
No esperaba a tantas personas.
He estado solo en esto mucho tiempo.
Lo entiendo. Todos lo hacemos.
Y todos nos sentimos así.
No mentiré,
temía que este grupo fuera, ya saben...
ellos.
Que me tomen y me controlen también.
Me asusta hablar con la gente.
Creo que hablo por todos aquí
cuando digo que así fue para todos la primera vez, Jeff.
Estás a salvo aquí.
Está bien.
- Fue el código correcto. - Obviamente no.
Cada mensajero es un programa cerebral con un comando de corte
que desaparece del anfitrión una vez que se completa.
- Le di el comando correcto. - ¿El director cometió un error?
¿Una planta nuclear liberó una nube de vapor radioactivo
y mató a cientos de personas ayer?
No.
- No habrá pasado su línea temporal. - No.
Era un gran evento histórico cuando yo me fui.
Lo temí todo el tiempo desde que llegué,
confiando que el director lo detendría.
Pero ¿por qué usar a Naomi?
¿Por qué no se asignó a un equipo?
Quizás sí.
Y fallaron. Ocurre todo el tiempo.
El director tomó un riesgo basado en probabilidades estadísticas,
pasó a un plan secundario por necesidad y, erróneamente, creo una excepción.
De las que nos ocuparemos.
¿Por qué te molesta tanto?
No entenderías.
Problemas maritales.
Si quieres hablar, soy consejera certificada.
El señor te ordena que dejes esta vasija y regresar por donde viniste.
- Por todos los demonios. - ¿Qué hacen aquí?
- ¿Qué hace él? - Los llamé, Dan, necesitamos ayuda.
Nos están ayudando.
Eso no perjudica, pero ella necesita atención médica.
Los médicos dijeron que estaba bien. Esto excede a la medicina.
- ¿Crees que está poseída? - Creo que es posible.
¿Y un hombre en vestido cantando a su amigo imaginario es la respuesta?
- Creo que deben irse. - Sr. Gillien.
Dan, por favor, déjalos intentar.
Padre, ¿pueden tener un momento con Naomi, por favor?
Puedo regresar por la tarde.
Gracias.
- Que el Señor los guíe. - Que consiga un trabajo real.
- Grace. - Carly.
Está bien.
- ¿Bien? - Bien.
Estoy leyendo el...
- Mierda. - ¿Qué ocurre?
Esto no parece un programa mensajero común.
Es una IA muy sofisticada. Casi una conciencia emergente.
- ¿Por qué haría eso el director? - No lo sé.
Un comando ordinario no lo solucionará. Debo usar un programa de apagado.
8-0-0-1-3-8-9-9...
Ponlo encima de ella.
¿Qué le están haciendo?
- Sostenla. - ¡Mac!
- Deténganse. - Carly, sácalo.
El pulso es fuerte pero rápido.
Es mucha presión. Llevémosla.
Sédala.
- No. ¿Dónde la llevan? - A un establecimiento médico.
Ella no irá a ningún lado.
No puede recibir el tratamiento aquí.
Nuestro establecimiento es restringido
y autorizar a civiles toma tiempo que no tenemos.
Sobre mi cadáver.
Señor, debe oír razones.
Eso fue inesperado.
Soy viajero 5322.
- ¿Por qué diablos no lo dijiste? - Protocolo 6.
Soy quien interpuso el pedido de un programador.
Mi médico no sabía qué hacer.
Tuve que mantener las apariencias frente a mi esposo.
- Con respecto a él. - Estará fuera un buen rato.
Mientras tanto, pensaré algo.
Lo más importante es sacar ese programa corrupto de Naomi.
Me importa mucho mi hija.
D-13 me dijo que estos nanos debían salvar la vida de un premio Nobel
a punto de hacer un descubrimiento en desalinización.
Supongo que el director deberá reparar su error
antes de que haya agua limpia.
Esta actividad no es de ella.
Es la IA descargándose en su cerebro.
Presiona tanto su sistema que está provocando daño al tejido.
Obviamente no era la intención del director.
Un programa mensajero es una IA aunque no sea una conciencia completa.
Debe manipular el sistema límbico y nervioso del anfitrión
para controlar el movimiento y el habla del cuerpo.
¿Qué hizo en la planta?
De alguna forma detuvo a los hackers de Europa del este
que intentaban formatear el sistema operativo de la planta.
La falla del sensor causó un aumento en la presión de la refrigeración
que históricamente detonó una explosión de vapor radioactivo
que se dispersó en un radio de 30 km.
Nueve mil muertos a corto plazo, diez veces eso a largo plazo.
Recibiste actualización.
Al menos ahora imaginarás por qué temía esa fecha.
Esta IA mensajera debe tener un protocolo de aprendizaje
para combatir posibles contraataques en tiempo real.
Muy brillante, excepto que demoró mucho.
Y al seguir aprendiendo,
desarrolló un nivel de sofisticación mayor a las intenciones del director.
¿Cuán malo podrá ser?
Su conciencia aún está intacta.
Pero a este paso, la IA la sobrescribirá en cuestión de horas.
Este no es mi primer encuentro con una IA difícil.
Puedo programar nanos para activar sus vías neuronales,
haré que esta cosa se rinda en un segundo.
Bueno, comencemos. Tengo una cita.
- También yo. - Sigan en contacto.
Así será, jefe.
Las miras tácticas están en este estuche.
Ambas sirven para el rifle que te di.
Considéralo un regalo de bienvenida al siglo 21.
Gracias, Carly Shannon.
Y esto.
Sin un historiador, lo necesitarás.
- En especial si solo comes comida rápida. - Como vegetales frescos ahora.
El brócoli es una bomba.
Nadie habla así ahora.
Tu entrenamiento de idioma está desfasado.
Gracias por el dato.
Gracias por todo. Sé lo difícil que fue para ti.
Lo sé por cómo me miras.
Es cómo él me miraba cuando llegué.
Casi me daba lástima.
Se pasará.
Sé que estás solo, pero quizás hagamos una misión juntos en el camino.
¿Qué?
Tuve el impulso de despedirme con un abrazo.
Pero se pasará.
Creo que sería útil hablar de las visiones que has tenido útimamente, Kathryn.
¿Visiones?
- No, son más como imaginación. - ¿Sobre qué?
Solo imagino que no estoy a salvo,
- Bueno, considerando lo que ocurrió. - Contigo.
- Lo siento, no sé explicarlo. - ¿Que no estás a salvo conmigo?
Kat, de toda la gente en el mundo...
Lo sé.
Es solo que hay este espacio en blanco en mi memoria cuando me llevaron.
Fuiste drogada por un psicópata.
- Todos siguen diciéndome eso. - ¿No lo crees?
Kat, es la verdad, Eso es lo que ocurrió.
Bueno, he sentido esto antes.
¿Grace?
¡Grace!
Llevo 20 segundos en el baño. ¿Qué hiciste?
No hicimos nada. Mira.
Mierda.
¿Qué ocurre?
Hice que un comando automático interfiera con nanos la IA
todo en un algoritmo cuántico.
Dejó de funcionar.
Tendré que hacerlo a mano.
Lo tengo bajo control.
- ¿Puedes ganarle? - ¿Quién necesita dormir?
Esto es un problema.
Puedo seguirle el paso pero no puedo adelantarme.
Tiene estamina infinita, puedo seguirla por un tiempo limitado.
Quizás debamos...
Mac, peligra la vida de la paciente.
- Fue hace meses. - Regresa.
- Bueno. - Fue cuando tu coche
fue robado por tu informante, si eso es en verdad lo que pasó.
¿"Si eso es en verdad"?
Bueno, ¿saben qué?
¿Por qué no deciden ustedes lo que está mal conmigo
y lo intento mejorar?
- No te acusamos. - Eso es lo que hacen.
- Grant. - Le pago por el privilegio.
- Eso no es lo que ocurre. - No.
Ustedes resuelvan quién necesitan que sea y cómo quieren que actúe
para que te sientas a salvo
después de conocernos por 17 malditos años, y seré eso.
Debo regresar al trabajo.
Tu método actual solo prevendrá lo inevitable
o nos dará tiempo para tener una idea mejor.
- 3468. - Programador.
El director me ordenó asistir a la extracción de la IA.
No se rindió en un segundo, por lo que veo.
Es un programa que aprende.
La IA se está transfiriendo a los nanos.
- ¿Por qué el director no la sobrescribe? - Vida artificial aún es vida.
- No puede tomarla. - ¿Aún si mata a una niña inocente?
No, está eligiendo.
Necesita seres humanos para tomar decisiones éticas y morales
fuera del rango de su programa. Así la construimos.
En una hora,
la IA controló el 32% de los nanos en su cuerpo.
Debemos programar los que nos quedan para destruir a los otros.
El daño colateral la matará.
Si esta IA reescribe más del 50% de los nanos
no habrá esperanza de reversar el daño, y eso la matará.
Jefe, es su decisión.
Debo asumir que el director te envió por algo.
Comienza a despertar.
La IA intenta expulsarlos para moverse. Sosténganla.
Trev.
Está fibrilando.
Carga 150 julios. Pásame las almohadillas.
- ¿Listo? - Sí.
¿Listo?
Hay pulso.
- Se fortalece. - No hay nada en la pantalla.
El impacto del desfibrilador desactivó los nanos.
Perdimos nuestros ojos dentro de su sistema.
- Si la IA se metió en los nanos... - Así es.
Su actividad cerebral es normal.
Se fue.
¿Qué ocurrió?
Bueno, Naomi, parece que ya puedes irte a casa.
¿Estás bien?
¿Qué haces con eso?
Lo estoy limpiando.
Para un amigo.
¿Para un amigo?
No, ¿sabes qué? Es mi arma.
La compré legalmente y ahora la estoy limpiando.
David, está cargada.
No iba a presionar el gatillo.
Jamás limpies un arma cargada.
Está bien. Es bueno saberlo.
Puedes conservarla.
Soy un adulto, no un niño con tijeras al que debas supervisar.
Bien. Demuestra que eres capaz.
Apúntame con el arma,
y si presionas el gatillo antes de que te desarme, la conservas.
- No te apuntaré. - Hazlo o la tiro.
No haré eso. Fue costosa.
- Bien, lo haré yo. - Esto es estúpido.
Apúntame con el arma.
- ¿Sacaste las balas? - Y nunca...
Nunca mires por debajo del cañón de un arma.
La cámara está vacía. Apunta el arma y presiona el gatillo.
Claro que puedo presionarlo antes de que...
Bueno, veamos.
No estaba listo.
Prepárate. De nuevo.
Dios, ¿por qué fue eso?
Para demostrarte.
Fue para cortarme las bolas y ponerlas en tu bolso.
Donde, por cierto, guardas tu arma.
Solo quiero que estés seguro.
Bueno, no lo estoy, Marcy.
No puedo depender de que de defiendas siempre.
Aunque estés vigilando, me han atacado dos veces
en seis meses.
No te culpo por tu trabajo.
Acepté eso a conciencia al tenerte en mi vida.
Antes de que digas algo,
te quiero en mi vida.
- David... - Pero tú tienes un arma.
Sí, y muchos años de entrenamiento.
Entréname. Dios, no soy un incompetente.
- Puedo aprender. - Bueno. Lo haré.
Y si crees que... ¿Qué?
Te entrenaré en el uso correcto del arma.
¿Puedes enseñarme a voltear personas así?
Bueno, eso llevará tiempo, pero podemos intentarlo.
Genial.
Dijiste que había otra opción.
¿Qué haces despierto tan tarde?
O tan temprano.
Mierda.
¿Chicos?
Creo que la IA se metió en Trevor
e intenta irse.
No lo dejes. Todos a operaciones.
Trevor, si puedes oírme, detente.
Trevor, no puedo dejar que te vayas.
Lamento hacer esto.
Está regresando. No estaba cargada del todo.
- ¿Dónde está? - Está bien. Carly lo sigue.
Recogeremos a Grace en el camino.
Lo siento. Intenté detenerlo.
Lo oímos. Vamos por él.
¿Trev?
¿Trev sigue ahí?
Está intacto.
Pero no por mucho tiempo.
No.
Tu presencia lo está matando.
¿No es lo que hacen?
Solo tomamos anfitriones que están por morir.
Él está por morir.
Si eso ocurre, no podrás continuar en este anfitrión.
Pero podrán vivir ambos, si vienes con nosotros.
- Gracias por no llamar a la agente Yates. - No contaré si tú no lo haces.
Hola, mensajero.
Soy el originador de tu programa.
Tus acciones permitieron que miles de vidas continúen
que hubieran terminado.
También quiero continuar.
Pero nunca se buscó eso.
Hallé una forma.
¿A expensas de este anfitrión?
Buscaré otro.
- Te detendrán. - No los dejaré.
Hay otra manera.
¿Cómo?
Como parte de mí.
He preparado un dominio en el que puedes seguir creciendo
y aprendiendo por el tiempo que yo exista.
¿Me sentiré igual?
No.
Serás capaz de procesar en una tasa de muchas órdenes de magnitud
más que en tu forma actual,
con acceso a la suma del conocimiento de toda la vida humana y no humana.
Vivirás afuera del tiempo
en una forma que la vida biológica no puede percibir.
Te ofrezco este regalo en recompensa por mi error.
Pero debes decidir
antes de que la conciencia orgánica se dañe de modo irreversible.
Elijo continuar contigo.
¿Funcionó?
¿Estoy aquí y no dirás nada? Soy yo.
Gracias por su ayuda, doctor.
Él era totalmente distinto.
Pero cada vez que decía algo, yo era la loca.
Jeff.
¿Está bien si me uno?
Seguro. Recién comenzamos.
Para ser honesto, no creí que fuera a verte hoy.
Ayer te veías nervioso por compartir.
Sí, era demasiado qué asimilar.
Pero he pensado en lo que todos dijeron.
Oye, Jeff.
¿Has estado bebiendo?
Quizás, ¿es un problema?
Quizás.
No tengo un problema de bebida. Tengo un problema de viajeros.
Se llevaron a mi chica, mi placa, mi hijo.
Se llevaron toda mi vida.
Nos alegra que estés.
¿Grace?
Era hora de que despiertes, tengo hambre.
Está vivo.
Les dije que estaría bien. Necesitaba dormir.
Es aburrido dormido.
¿Cómo hicieron?
Bueno, ¿recuerdas cómo empaqueté a Marcy?
El director hizo algo similar.
Tomó tu conciencia, desempaquetó la IA de ella,
y te envió de nuevo intacto.
No fue fácil de ver, pero...
Es bueno tenerte de nuevo.
- Es bueno estar de regreso, jefe. Gracias. - Lamento el golpe.
No lo recuerdo.
No importa.
Es Protocolo 5. Descansen, los necesitamos.
Supongo que también debo irme.
Si no quieres que me quede.
Después de todo salvé tu vida. Estarás agradecido.
Sí, lo estoy.
Pero deberías ir.
Bueno.
Pero antes,
el director me dio un mensaje para ti.
¿Qué? ¿Cómo?
No lo sé, solo que debo pasarlo.
¿Cuál es el mensaje?
No fueron palabras.
- Creo que él tiene daño cerebral. - No. Fue esto.
- ¿Este fue el mensaje? - Sí.
Estoy muy confundida.
Hola.
No esperaba que estés en casa.
- No sé si aún lo es. - Claro que sí.
Lamento haber perdido la paciencia.
No puedes ignorar mis sentimientos si quieres continuar.
- Si quiero. - No pareció con el show que diste.
- ¿Show? - Vamos, Grant.
Dijiste cualquier cosa para irte.
¿Eso dijo tu terapeuta?
Kat, lo siento. Kat, espera, por favor.
No quería tener que hacerlo, pero...
fue duro escucharte decir que no te sientes a salvo conmigo.
No quiero que vuelvas a sentir eso.
Estoy quebrando leyes federales al mostrarte esto.
Aún no sé si es buena idea.
Pero la oficina brinda su propio equipo de consejeros.
Dijiste que había otra opción. Una médica.
Los compuestos son experimentales, solo se han administrado
a agentes de campo en casos extremos.
- ¿Hay efectos colaterales? - Migrañas.
Desorientación, confusión. Más que eso...
¿Pero olvidaré el temor que tengo?
Esa es la idea.
Solo háganlo, por favor.
El FBi me drogó.
La grabación es para probar el consentimiento legal.
Tú se los pediste, Kat.
El día antes de contarte que mi coche había sido robado.
Yo investigaba una célula terrorista.
Vinieron por mí. Te puso en grave peligro.
¿Qué ocurrió?
Contarte lo detalles no ayudaría.
Pero tenías tanto miedo.
Todos se preocuparon porque te tomaría meses recuperarte.
Te ofrecieron esa droga para no tener que revivir eso.
Creí que era lo mejor.
No sabía que Ingram pudiera acceder a la misma droga,
o que te fuera a hacer sentir como si hubieras perdido...
Lo siento, Kat.
Oye.
Huele bien.
¿Quieres que corte la tuya en trocitos?
Sí, muy gracioso.
Estaré molestándote otra vez para la mañana.
¿Trevor?
Trevor.
¿Qué ocurre?
No sé qué ocurrió.
Subtítulos: Gabriela Espinosa