1
00:00:06,715 --> 00:00:08,508
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:09,592 --> 00:00:10,635
(ตอนที่ 305)

3
00:00:21,021 --> 00:00:23,940
ช้าหน่อยสิเพื่อน สำหรับฉันนี่เช้ามากนะ

4
00:00:24,024 --> 00:00:26,109
ออกแรงเข้า ฟิลิป ฉันบอกให้เหนื่อย ค่อยเหนื่อย

5
00:00:29,154 --> 00:00:31,573
- แค่นี้เหรอ วิ่งเสร็จแล้วใช่มั้ย
- เปล่า

6
00:00:31,656 --> 00:00:33,950
แกรี่ส่งมาบอกว่าพวกเขากำลังเดินทาง

7
00:00:34,826 --> 00:00:35,910
แม่เขาเสียน่ะ

8
00:00:36,995 --> 00:00:38,079
นายคงรู้เรื่องแล้ว

9
00:00:38,913 --> 00:00:42,167
ฉันไม่ได้จำได้ทุกเรื่อง
ตามความเชื่อของคนส่วนใหญ่นะ

10
00:00:43,084 --> 00:00:47,130
แค่บางเรื่องที่พวกโปรแกรมเมอร์
หรือหัวหน้าเห็นว่าสำคัญ

11
00:00:47,213 --> 00:00:49,174
การตายของคุณย่าแกรี่ไม่ใช่เรื่องสำคัญเหรอ

12
00:00:49,257 --> 00:00:51,342
ไม่ใช่ทุกคนที่มีบทบาทในแผนการใหญ่หรอกนะ

13
00:00:51,426 --> 00:00:54,971
ส่วนตัวแล้วเธอไม่ใช่คนที่
จะรับเรื่องแบบนั้นได้ ฉะนั้น...

14
00:00:55,180 --> 00:00:56,723
ฉันรู้เรื่องที่ปู่ของนายตาย

15
00:00:57,348 --> 00:00:59,559
เขาเป็นผู้สมัครเจ้าของร่าง
ไม่เคยได้รับเลือก แต่...

16
00:00:59,642 --> 00:01:02,187
นี่ไง ตอนนี้นายกำลังพยายาม
เบี่ยงเบนความสนใจฉัน

17
00:01:02,270 --> 00:01:03,396
จะได้ไม่ต้องออกกำลังกาย

18
00:01:03,480 --> 00:01:04,981
ก็นายพยายามจะทรมานฉันนี่

19
00:01:05,065 --> 00:01:06,816
ฟิลิป ถ้านายได้อยู่ในร่างที่แก่มาก

20
00:01:06,900 --> 00:01:08,777
จนล้มเบาๆ ก็กระดูกแตก

21
00:01:08,860 --> 00:01:10,945
และฉันก็หวังจริงๆ ว่านายจะอายุยืนนะ

22
00:01:11,154 --> 00:01:12,989
นายก็จะรู้ว่านี่ไม่ใช่การทรมาน

23
00:01:13,239 --> 00:01:14,449
ฉะนั้นก็ลุกขึ้นยืนซะ เพื่อน

24
00:01:15,992 --> 00:01:16,868
เร็วเข้า

25
00:01:19,287 --> 00:01:20,121
มาเถอะ

26
00:01:22,916 --> 00:01:25,877
พลังงานนิวเคลียร์ถือว่าเป็น
รูปแบบของพลังงานอากาศที่สะอาด

27
00:01:25,960 --> 00:01:28,296
เพราะมันไม่ผลิตก๊าซเรือนกระจก

28
00:01:28,838 --> 00:01:30,715
แต่ก็มีบางคนที่คิดว่า

29
00:01:30,799 --> 00:01:34,969
บริษัทเพิกเฉยต่อสิ่งสำคัญอย่างหนึ่ง
ที่เหลือจากกระบวนการการผลิต

30
00:01:35,053 --> 00:01:36,304
มีใครรู้มั้ยว่ามันคืออะไร

31
00:01:37,680 --> 00:01:41,684
เป็นสิ่งที่เหลือจากการใช้เชื้อเพลิงกัมมันตรังสี

32
00:01:42,685 --> 00:01:45,647
- เราลืมแล้ว
- เอาละ เราเคยคุยกันในห้องเรียนแล้วนะ

33
00:01:45,730 --> 00:01:46,773
พวกเธอรู้นะ

34
00:01:48,191 --> 00:01:50,777
นี่คือการแจ้งอพยพฉุกเฉิน

35
00:01:51,027 --> 00:01:52,570
นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม

36
00:01:52,654 --> 00:01:55,490
เจ้าหน้าที่ทุกคนอพยพออกโดยทันที

37
00:01:55,573 --> 00:01:56,741
นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม

38
00:01:56,825 --> 00:01:59,494
เอาละ ทุกคนตามครูกลับไปที่รถเดี๋ยวนี้
เดินนะ อย่าวิ่ง

39
00:01:59,577 --> 00:02:01,871
นี่คือการแจ้งอพยพฉุกเฉิน

40
00:02:01,955 --> 00:02:03,373
นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม

41
00:02:03,748 --> 00:02:04,749
เจ้าหน้าที่ทุกคน...

42
00:02:04,833 --> 00:02:06,626
เราถูกเรียกให้มาช่วย เรามีใบอนุญาตนะ

43
00:02:06,709 --> 00:02:08,878
ผมไม่สนว่าบัตรคุณเขียนว่าอะไร
ออกจากตึกเดี๋ยวนี้

44
00:02:08,962 --> 00:02:10,004
เหลือเวลาไม่มากแล้ว

45
00:02:10,088 --> 00:02:12,423
คุณไม่เข้าใจ เราต้องเข้าไปข้างใน

46
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
(การแจ้งเตือนระบบ - การอนุมัติล้มเหลว)

47
00:02:14,717 --> 00:02:16,177
ฉันเข้าข้อมูลสำรองไม่ได้เหมือนกัน

48
00:02:16,261 --> 00:02:18,388
ประตูกักในเขต 77 ปลอดภัย

49
00:02:18,763 --> 00:02:20,765
ประตูขนถ่ายของไม่ตอบสนอง

50
00:02:25,436 --> 00:02:26,980
ผมทำการรีบูตทั้งระบบไม่ได้ด้วยซ้ำ

51
00:02:28,648 --> 00:02:30,775
ตัวเลขการแปลงผันของคุณเข้ามาที่เท่าไหร่

52
00:02:31,192 --> 00:02:32,193
มันพยายามเจาะเข้ามาอีกแล้ว

53
00:02:32,652 --> 00:02:33,736
เร็วเข้าสิ

54
00:02:33,820 --> 00:02:34,737
...การฝึกซ้อม

55
00:02:35,238 --> 00:02:37,740
เจ้าหน้าที่ทุกคน อพยพโดยทันที

56
00:02:38,241 --> 00:02:39,367
บ้าเอ๊ย ฉันเข้าไม่ได้

57
00:02:39,868 --> 00:02:40,910
พวกนี้เป็นใครกัน

58
00:02:41,828 --> 00:02:42,829
ใช้งานอะไรไม่ได้เลย

59
00:02:44,164 --> 00:02:46,082
คำเตือน เข้าสู่ระดับอันตราย

60
00:02:46,166 --> 00:02:48,877
ความดันในวงจรหล่อเย็นปฐมภูมิ
เพิ่งเพิ่มขึ้นอีก 22 เปอร์เซ็นต์

61
00:02:48,960 --> 00:02:51,129
- ลมจะระบายออกช่องโดยอัตโนมัติ
- ปิดมันเลย

62
00:02:51,212 --> 00:02:53,214
ระบบไม่ได้ถูกออกแบบมา
ให้รับมือได้ขนาดนั้น จะระเบิดได้

63
00:02:53,298 --> 00:02:54,382
เข้าสู่ระดับอันตราย

64
00:02:56,217 --> 00:02:57,886
คำเตือน เข้าสู่ระดับอันตราย

65
00:02:59,762 --> 00:03:01,806
คำเตือน เข้าสู่ระดับอันตราย

66
00:03:02,849 --> 00:03:04,309
(รีบูตเสร็จสิ้น - สถานะระบบ ต่ำ)

67
00:03:04,851 --> 00:03:05,685
เดี๋ยวนะ

68
00:03:07,520 --> 00:03:09,022
- ความดันลดต่ำลง
- คุณทำยังไง

69
00:03:09,105 --> 00:03:11,816
ไม่รู้สิ ฉันไม่สนหรอก

70
00:03:13,484 --> 00:03:14,652
(รีบูตเสร็จสิ้น)

71
00:03:19,490 --> 00:03:21,201
นี่ หนูมาทำอะไรตรงนี้

72
00:03:25,997 --> 00:03:27,415
เราต้องการความช่วยเหลือในนี้

73
00:03:27,832 --> 00:03:28,833
คุณ

74
00:03:28,917 --> 00:03:31,002
เรียกรถพยาบาลด้วย
เราต้องการความช่วยเหลือ

75
00:03:54,692 --> 00:03:55,568
อรุณสวัสดิ์

76
00:03:57,946 --> 00:03:59,239
คุณดูแปลกใจที่เจอผม

77
00:04:00,740 --> 00:04:01,950
เปล่า จะแปลกใจทำไมล่ะ

78
00:04:02,033 --> 00:04:03,952
ก็เพราะปกติผมจะไม่อยู่แล้วป่านนี้ แต่...

79
00:04:04,953 --> 00:04:07,622
ผมแค่อยากบอกว่าผมดีใจแค่ไหน
ที่เห็นคุณอยู่บ้านเมื่อคืน

80
00:04:07,956 --> 00:04:11,376
ถึงแม้จะแค่แป๊บเดียวก่อนคุณจะหนีเข้าห้องนอนไป

81
00:04:12,168 --> 00:04:15,505
ฉันไม่ได้หนี ฉันเหนื่อย

82
00:04:15,588 --> 00:04:16,422
อ๋อเหรอ

83
00:04:16,631 --> 00:04:18,466
เหนื่อยมากจนต้องแกล้งหลับ

84
00:04:18,549 --> 00:04:21,302
ตอนที่ผมเข้าไปนอนหลังจากนั้นแป๊บนึง
และตอนผมตื่นเหรอ

85
00:04:21,386 --> 00:04:23,263
ฉันไม่ได้แกล้ง

86
00:04:24,597 --> 00:04:26,015
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นนะ

87
00:04:26,307 --> 00:04:29,686
เพราะมีอยู่แว้บนึงที่ผมกลัวว่า
คุณกำลังพยายามจะหลบผม

88
00:04:30,478 --> 00:04:32,397
ฉันรอคุณจริงๆ นะ

89
00:04:32,480 --> 00:04:33,898
แต่มันดึกแล้วและฉันก็เริ่มง่วง

90
00:04:33,982 --> 00:04:36,484
และฉันรู้ว่าถ้าฉันอยู่ต่อ
เราก็จะคุยกันเป็นชั่วโมง ก็เลย...

91
00:04:36,567 --> 00:04:37,944
ทำแบบนั้นจะผิดตรงไหนล่ะ

92
00:04:38,027 --> 00:04:39,904
มันเป็นเรื่องที่เราทำได้ดีที่สุดเรื่องนึงนะ

93
00:04:39,988 --> 00:04:40,863
มัน...

94
00:04:41,781 --> 00:04:43,032
อยู่ในสองอันดับแรก

95
00:04:43,283 --> 00:04:45,576
โอเค จะบอกให้นะ
เราต้องคุยเรื่องนี้เดี๋ยวนี้เหรอ

96
00:04:46,494 --> 00:04:48,913
แล้วตอนไหนถึงจะดีล่ะ ผมต้องทำนัดมั้ย

97
00:04:49,831 --> 00:04:53,084
เรามีนัดแล้ว พรุ่งนี้บ่ายสาม จำได้มั้ย

98
00:04:53,167 --> 00:04:55,503
- ฉันส่งข้อความให้คุณ
- เวรกรรม จริงด้วย

99
00:04:55,920 --> 00:04:58,381
เราจ่ายเงินให้คนอื่นเพื่อจะได้คุยกัน

100
00:05:01,050 --> 00:05:04,262
เอาละ ฉันต้องกลับไปหาแม่
ฉันจะได้ไปเตรียมตัว

101
00:05:04,345 --> 00:05:05,179
แคท

102
00:05:08,808 --> 00:05:09,642
พรุ่งนี้บ่ายสาม...

103
00:05:10,518 --> 00:05:11,436
ผมจะไปที่นั่น

104
00:05:20,737 --> 00:05:23,573
- ลูกไม่มีไข้นะ
- ผมก็บอกได้

105
00:05:23,656 --> 00:05:24,574
หนูสบายดี

106
00:05:25,658 --> 00:05:27,744
ลูกจ๊ะ เมื่อวานลูกถูกส่งโรงพยาบาล

107
00:05:27,827 --> 00:05:29,996
และจำไม่ได้ว่าทำอะไรลงไป ฉะนั้น...

108
00:05:30,079 --> 00:05:32,040
เอ-เอฟ-ศูนย์-ศูนย์-หนึ่ง-สาม

109
00:05:32,123 --> 00:05:35,001
บี-อี-หก-เก้า-สี่-แปด

110
00:05:35,084 --> 00:05:37,128
หนึ่ง-ซี-สาม-สอง-ดี...

111
00:05:37,211 --> 00:05:40,340
- นาโอมิ แม่ไม่เข้าใจ
- หนึ่ง-สาม-ศูนย์-ห้า-เจ็ด...

112
00:05:40,423 --> 00:05:44,344
- หนึ่ง-สี่-หนึ่ง-ศูนย์-ห้า...
- ลูกรัก ลูกพูดอะไรน่ะ

113
00:05:44,886 --> 00:05:47,305
- นาโอมิ
- สอง-แปด-แปด-สี่...

114
00:05:47,388 --> 00:05:48,222
ลูกจ๊ะ

115
00:05:48,306 --> 00:05:49,724
บี-ซี...

116
00:05:55,730 --> 00:05:57,482
- อะไร
- อรุณสวัสดิ์

117
00:05:58,316 --> 00:05:59,150
มาทำอะไรที่นี่

118
00:06:00,568 --> 00:06:02,945
- ฉันเอาอาหารเช้ามาให้
- ทำไม

119
00:06:03,029 --> 00:06:05,823
เพราะมันเป็นของไกลตัวฉันที่สุดในชีวิต
ที่เคยลิ้มรสมาเลย

120
00:06:05,907 --> 00:06:09,202
อาหารสามอย่างที่ไม่เหมือนกันสักนิด
วางบนมัฟฟิ่นจากอังกฤษ

121
00:06:10,745 --> 00:06:11,913
ยินดีต้อนรับสู่ศตวรรษที่ 21

122
00:06:11,996 --> 00:06:12,830
ขอบคุณ

123
00:06:13,247 --> 00:06:15,291
คือ... ฉันไปหัดขับรถมา

124
00:06:16,000 --> 00:06:20,004
และฉันได้ขับตามรถอีกคัน
เข้าไปที่ร้านอาหารไดรฟ์ทรูร้านนี้

125
00:06:20,505 --> 00:06:21,756
และฉันบอกผู้หญิงที่หน้าต่างว่า

126
00:06:21,839 --> 00:06:23,591
"เอาแบบเดียวกับที่คนก่อนหน้าสั่ง"

127
00:06:23,674 --> 00:06:26,302
แล้วเขาก็ถามว่าฉันอยากทำเป็นมื้ออาหารมั้ย

128
00:06:27,845 --> 00:06:30,014
ฉันก็บอกว่า "นี่คุณ ผมถึงได้มาที่นี่ไง"

129
00:06:33,309 --> 00:06:34,560
นี่ อย่าปล่อยให้มันเย็นสิ

130
00:06:34,644 --> 00:06:35,895
- นี่ของดี...
- จะเอาอะไร

131
00:06:37,897 --> 00:06:38,731
ให้เธอช่วย

132
00:06:39,440 --> 00:06:40,274
ไปบอกทีมของเธอสิ

133
00:06:40,525 --> 00:06:41,526
ฉันไม่มีทีม

134
00:06:42,110 --> 00:06:42,944
ได้ไง

135
00:06:43,194 --> 00:06:45,321
ฉันคงจะตอบไม่ได้ตามกฎข้อหก

136
00:06:45,822 --> 00:06:47,198
ก็ได้ แล้วการฝึกของเธอล่ะ

137
00:06:47,281 --> 00:06:49,951
ส่วนหนึ่งของการฝึกคือมาคุยกับเธอ
มาเรียนรู้เรื่องของเจฟ

138
00:06:54,247 --> 00:06:55,706
ก็ได้ เธออยากรู้อะไร

139
00:06:56,207 --> 00:06:59,752
ฟังนะ... ฉันเข้าใจว่า
เจ้าของร่างของฉันไม่ใช่คนที่ดีที่สุด

140
00:06:59,961 --> 00:07:01,963
- เขาเป็นไอ้ห่วย
- ฉันคิดว่าเป็นแน่นอน

141
00:07:03,047 --> 00:07:06,634
เพราะฉันรู้ว่าเธอกระเสือกระสน
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาเป็นผู้ชิงตำแหน่งเจ้าของร่าง

142
00:07:07,385 --> 00:07:10,638
และเพื่อให้เธอได้เกือบจะฆ่าเขาด้วยมือเปล่า

143
00:07:13,683 --> 00:07:14,642
แต่ฉันไม่ใช่เขา

144
00:07:16,185 --> 00:07:17,019
ดี

145
00:07:17,687 --> 00:07:19,689
แต่ฉันจำเป็นต้องแสร้งทำ

146
00:07:20,231 --> 00:07:22,358
ฉะนั้นข้อมูลใดๆ ที่เธอจะให้ฉันได้...

147
00:07:25,778 --> 00:07:28,239
- นั่นอะไร
- ก็คงแค่เดวิด เมลเลอร์

148
00:07:28,906 --> 00:07:30,992
ดูเหมือนฉันต้องการจะพบเขา

149
00:07:31,659 --> 00:07:33,327
- เธอรู้มั้ยว่าเรื่องอะไร
- ไม่รู้

150
00:07:34,162 --> 00:07:36,831
- ฉันควรไปมั้ย
- ถ้าเธอคิดว่ามันเป็นกฎข้อห้าของเธอ

151
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
ไม่ล่ะ เขาไม่ใช่สเป๊กฉันจริงๆ

152
00:07:39,500 --> 00:07:40,501
ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น

153
00:07:41,252 --> 00:07:42,128
ฉันรู้

154
00:07:42,462 --> 00:07:44,589
ฟังนะ ฉันกำลังพยายามคิดว่าฉันควรเป็นยังไง

155
00:07:48,468 --> 00:07:50,553
(34 ถนนโฮเวลล์ ชั้นใต้ดิน - อย่าบอกใคร)

156
00:07:50,970 --> 00:07:51,804
อะไร

157
00:07:51,888 --> 00:07:53,890
จริงด้วย นี่ไม่ใช่เดวิด ไว้ค่อยคุยกันใหม่ได้มั้ย

158
00:07:54,182 --> 00:07:55,016
ได้สิ

159
00:08:01,814 --> 00:08:03,649
มีทางเลือก

160
00:08:04,984 --> 00:08:06,652
น่าจะส่งให้คุณได้ภายในวันนี้

161
00:08:07,570 --> 00:08:10,865
ขอบใจนะ ถ้าไม่จำเป็นใช้ก็ดี แต่...

162
00:08:13,284 --> 00:08:14,952
มีข้อความเข้ามาในดีพเว็บ

163
00:08:16,704 --> 00:08:21,042
"ต้องการโปรแกรมเมอร์ด่วน
เพื่อแก้ไขผู้ส่งสารที่ผิดปกติ"

164
00:08:21,667 --> 00:08:22,793
มันเคยเกิดขึ้นมาก่อนมั้ย

165
00:08:23,920 --> 00:08:26,214
- ฟังดูเหมือนเพิ่งเป็นนะ
- โอเค

166
00:08:26,380 --> 00:08:29,383
ผมจะบอกเขาว่าเรามีคนนึง
ทำบัตรให้เกรซขึ้นมาหนึ่งใบด้วยนะ

167
00:08:33,346 --> 00:08:39,227
เกรซ เดย์ ผู้ชำนาญเฉพาะทางของเอฟบีไอ
เรื่องพฤติกรรมที่ไม่มีกาลเทศะ

168
00:08:44,857 --> 00:08:47,443
จะบอกให้นะ ฉันไม่พอใจคำสั่งของเธอ

169
00:08:47,568 --> 00:08:49,654
- เรื่องไหน
- "พยายามอย่าพูด"

170
00:08:50,112 --> 00:08:52,448
คุณส่งคำค้านเป็นลายลักษณ์อักษรให้หัวหน้าได้

171
00:08:52,532 --> 00:08:53,991
ในอีกสองสามร้อยปีนะ

172
00:09:02,333 --> 00:09:03,834
- คุณนายกิลเลน
- คะ

173
00:09:03,918 --> 00:09:07,296
เจ้าหน้าที่พิเศษแกรนท์ แมคคลาเรนจากเอฟบีไอ
พวกนี้เป็นผู้ร่วมงานผม

174
00:09:07,380 --> 00:09:10,424
เรามาติดตามผลทางแพทย์
สำหรับเหตุการณ์ที่เกิดกับลูกสาวของคุณ

175
00:09:10,508 --> 00:09:11,842
ที่โรงไฟฟ้าซีตัน

176
00:09:11,926 --> 00:09:13,177
ทำไมต้องมีเอฟบีไอด้วย

177
00:09:13,261 --> 00:09:15,555
มันเป็นระเบียบครับ
เราจะรบกวนคุณแค่สองสามนาที

178
00:09:15,638 --> 00:09:17,932
- หมอบอกว่าเธอไม่เป็นอะไร
- ผมมั่นใจว่าเป็นงั้น

179
00:09:18,015 --> 00:09:20,935
แต่เพราะซีตันเป็นโรงไฟฟ้านิวเคลียร์
ที่อยู่ภายใต้เขตอำนาจศาลรัฐ

180
00:09:21,018 --> 00:09:22,228
คุณคงรู้ว่ามันเป็นยังไง

181
00:09:22,311 --> 00:09:23,271
เป็นการทดสอบง่ายๆ

182
00:09:23,729 --> 00:09:25,731
- เราจะใช้เวลาแป๊บเดียว
- เธออยู่ไหนล่ะ

183
00:09:29,402 --> 00:09:30,528
เกรซเป็นยังงั้นแหละครับ

184
00:09:31,487 --> 00:09:32,572
เชิญเข้ามาค่ะ

185
00:09:35,241 --> 00:09:37,577
ดี-เจ็ด-หนึ่ง-สาม-ห้า-ศูนย์...

186
00:09:37,660 --> 00:09:40,121
- อ้อ ว่าไง
- เป็นอีกแล้วเหรอ

187
00:09:41,122 --> 00:09:43,791
เธอมีอาการนี้เป็นๆ หายๆ ตั้งแต่ไปทัศนศึกษามา

188
00:09:43,874 --> 00:09:45,835
ฉันไม่เข้าใจเลยว่าเธอพูดอะไร แต่มัน...

189
00:09:45,918 --> 00:09:47,253
โอ้โฮ มันยังเดินอยู่

190
00:09:50,590 --> 00:09:51,924
เธอหมายถึงไข้เดินอยู่น่ะ

191
00:09:52,216 --> 00:09:55,052
ใช่ แต่เราเพิ่งเช็กไปครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
อุณหภูมิของเธอปกติดีมาก

192
00:09:55,386 --> 00:09:57,847
แล้วเลขฐานสิบหกที่เธอพึมพำอยู่ตลอดนี่ล่ะ

193
00:09:58,347 --> 00:10:00,349
หมอบอกว่าเป็นการตอบสนองหลังเหตุสะเทือนใจ

194
00:10:00,433 --> 00:10:02,268
จากที่สัญญาณเตือนภัยดังระหว่างทัศนศึกษา

195
00:10:02,351 --> 00:10:05,813
- ฟังดูเหมือนหมอของคุณโง่นะ
- เรามาตรวจกันเถอะนะ

196
00:10:07,064 --> 00:10:09,942
- ดี-หก-สอง-เจ็ด-ซี-ห้า-ศูนย์-ศูนย์...
- เธอชื่ออะไรนะ

197
00:10:10,359 --> 00:10:12,612
- นาโอมิ
- ฉันรู้จักชื่อนาโอมิ

198
00:10:12,695 --> 00:10:13,529
มาจากคัมภีร์ไบเบิล

199
00:10:14,155 --> 00:10:16,365
นี่เป็นเด็กเกรดเก้าตัวผอม
ที่การพูดมีความผิดปกติ

200
00:10:16,449 --> 00:10:18,075
เอาละ นาโอมิ...

201
00:10:18,159 --> 00:10:21,454
ฉันอยากให้หนูมองที่แท็บเล็ตอันนี้
อย่างต่อเนื่องอย่างน้อย 20 วินาที

202
00:10:21,537 --> 00:10:22,538
หนูทำแค่นี้เท่านั้น

203
00:10:23,205 --> 00:10:25,791
แล้วเราก็จะได้ฉลองด้วยเค้กหรือไม่ก็อย่างอื่น

204
00:10:26,375 --> 00:10:28,085
แล้วการมองสิ่งนั้นจะช่วยเรื่องอะไรได้

205
00:10:28,169 --> 00:10:30,212
มีโปรแกรมที่ขาดช่วงอยู่ภายในสมองของเธอ

206
00:10:30,296 --> 00:10:33,466
ที่ยังเขียนคำสั่งไม่จบ
และกำลังเป็นสาเหตุของกระบวนการขยะต่างๆ

207
00:10:33,549 --> 00:10:35,092
ซึ่งกำลังทำให้เธอแย่ลงไม่มากก็น้อย

208
00:10:35,718 --> 00:10:36,761
เป็นการเปรียบเปรยน่ะ

209
00:10:36,844 --> 00:10:40,056
- ไม่เจ็บหรอกค่ะ
- ต่อเนื่อง 20 วินาที

210
00:10:46,228 --> 00:10:47,271
ต้องให้คนจับเธอนิ่งๆ

211
00:10:47,355 --> 00:10:50,316
- เธอไม่อยากดู
- ผมรับรองได้ว่านี่เป็นสิ่งจำเป็น

212
00:10:50,399 --> 00:10:51,525
แดน ไม่เป็นไรหรอก

213
00:11:15,549 --> 00:11:16,384
นาโอมิ

214
00:11:18,928 --> 00:11:19,762
แม่คะ

215
00:11:21,180 --> 00:11:22,264
หนูมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

216
00:11:23,349 --> 00:11:24,350
จำไม่ได้เหรอลูก

217
00:11:24,975 --> 00:11:26,686
ถ้าสับสนบ้างก็เป็นเรื่องปกติค่ะ

218
00:11:27,186 --> 00:11:29,438
- แน่นอน ตามนั้นแหละ
- เสร็จแล้วครับ

219
00:11:29,522 --> 00:11:32,108
- ขอบคุณมากครับ คุณและคุณนายกิลเลน
- ขอบคุณค่ะ

220
00:11:32,191 --> 00:11:34,527
โทรหาผมได้นะ
ถ้ามีคำถามหรือมีเรื่องอะไรเพิ่มเติม

221
00:11:37,530 --> 00:11:38,364
เกรซ

222
00:11:56,465 --> 00:11:59,385
(แซล ร้านขายเครื่องกีฬา)

223
00:12:02,221 --> 00:12:04,765
ผมต้องบอกว่าเรื่องนี้ผมไม่ถนัดนัก

224
00:12:04,849 --> 00:12:08,310
ที่นี่มีให้เลือกมากมายในตู้สำหรับผู้เริ่มต้นค่ะ

225
00:12:09,061 --> 00:12:10,563
มันค่อนข้างเล็กเนอะว่ามั้ย

226
00:12:10,730 --> 00:12:12,648
เขาว่ากันว่าขนาดไม่ใช่เรื่องสำคัญนะคะ

227
00:12:12,732 --> 00:12:15,067
ก็ใช่ เขาต้องพูดแบบนั้นนั่นแหละ

228
00:12:15,317 --> 00:12:17,153
มันคืออำนาจการหยุดยั้งของขนาดลำกล้อง

229
00:12:17,319 --> 00:12:18,237
จริงสิ

230
00:12:18,571 --> 00:12:19,905
เดวิด คุณทำอะไรน่ะ

231
00:12:21,031 --> 00:12:23,701
ว้าว นั่นมัน... มันหนักกว่าที่เห็นอีกนะ

232
00:12:25,035 --> 00:12:27,913
ข้าแต่พระบิดาแห่งข้าพระองค์ทั้งหลาย
ผู้ทรงสถิตในสวรรค์

233
00:12:28,414 --> 00:12:29,957
ขอพระนามพระองค์จงเป็นที่สักการะ

234
00:12:30,207 --> 00:12:31,292
พระอาณาจักรจงมาถึง

235
00:12:31,876 --> 00:12:33,753
ขอให้ทุกสิ่งเป็นไปตามน้ำพระทัยในแผ่นดิน

236
00:12:34,003 --> 00:12:37,214
- เหมือนในสวรรค์
- หก-เอฟ-ศูนย์-ศูนย์-หนึ่ง-หนึ่ง...

237
00:12:37,298 --> 00:12:39,592
- นาโอมิ
- สาม-หก-เจ็ด-แปด...

238
00:12:39,675 --> 00:12:41,927
- นาโอมิ
- เก้า-ห้า-สี่-สาม...

239
00:12:42,011 --> 00:12:42,845
นาโอมิ

240
00:12:44,680 --> 00:12:45,931
เหมือนในสวรรค์

241
00:12:46,474 --> 00:12:49,602
ขอประทานอาหารประจำวัน
แก่ข้าพเจ้าทั้งหลายในวันนี้และ...

242
00:12:51,937 --> 00:12:54,064
- มีอะไรเหรอคะ
- เปล่าจ้ะ

243
00:12:54,690 --> 00:12:55,566
ไม่มีอะไรจ้ะ ลูกรัก

244
00:13:06,410 --> 00:13:07,244
เจฟ

245
00:13:08,329 --> 00:13:10,664
ไง มิทช์ ดีใจที่คุณได้รับข้อความนะ

246
00:13:13,292 --> 00:13:16,086
- แล้วคุณรู้ได้ไง
- ว่าคุณอยู่ในกลุ่มเราน่ะเหรอ

247
00:13:16,337 --> 00:13:19,465
ก็ในที่ทำงาน คุณคิดยังไงก็พูดออกมาใช่มั้ยล่ะ

248
00:13:19,840 --> 00:13:22,092
ผมว่าใช่นะ

249
00:13:23,719 --> 00:13:25,888
อีกเดี๋ยวคนอื่นก็จะมากันแล้ว
คุณอยากช่วยผมจัดมั้ย

250
00:13:31,060 --> 00:13:31,977
ขอบคุณ

251
00:13:37,358 --> 00:13:39,652
เอาละ หนูน้อย ไปหาหมอลีกันเถอะ

252
00:13:47,368 --> 00:13:48,202
ที่รัก

253
00:13:57,753 --> 00:14:00,923
สิ่งที่สำคัญที่สุดที่ต้องจำไว้คือ
เราไม่ได้อยู่คนเดียว

254
00:14:01,674 --> 00:14:04,593
นักเดินทางได้ส่งผลกระทบต่อชีวิตของเราทั้งหมด

255
00:14:05,052 --> 00:14:08,013
แต่ความจริงกำลังถูกเปิดเผยโดยสื่อ

256
00:14:08,097 --> 00:14:09,014
โดยรัฐบาล

257
00:14:09,098 --> 00:14:12,852
และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
โดยผู้คนในชีวิตที่เรารู้ว่าเขาเปลี่ยนไป

258
00:14:12,935 --> 00:14:15,312
ไม่ว่าเขาพยายามทำให้เรา
เชื่ออีกแบบมากแค่ไหน

259
00:14:15,396 --> 00:14:18,732
ผมคิดว่าทางที่ดีเราน่าจะเริ่มด้วยการ
ให้พวกเราแบ่งปันเรื่องราว...

260
00:14:22,069 --> 00:14:22,903
คุณโอเคมั้ย

261
00:14:23,612 --> 00:14:25,239
คิดว่าโอเคนะ

262
00:14:26,282 --> 00:14:28,284
ผมแค่ไม่คิดว่าจะมีคนเยอะแยะมากมาย

263
00:14:28,784 --> 00:14:31,245
ผมอยู่กับเรื่องนี้คนเดียวมาสักพักแล้วอะนะ

264
00:14:31,328 --> 00:14:33,289
ผมเข้าใจ พวกเราทุกคนก็เป็น

265
00:14:33,372 --> 00:14:35,749
และพวกเราทุกคนก็ผ่านจุดนั้นมาแล้ว

266
00:14:38,961 --> 00:14:40,379
ผมจะไม่โกหกนะ

267
00:14:40,629 --> 00:14:45,050
ผมค่อนข้างกลัวว่า
กลุ่มนี้จะเป็นแบบว่า... พวกนั้นน่ะ

268
00:14:46,927 --> 00:14:48,804
ที่มาเจอผมและเข้าร่างผมด้วย

269
00:14:50,472 --> 00:14:52,224
ผมกลัวที่จะคุยกับผู้คน

270
00:14:52,308 --> 00:14:54,268
ผมคิดว่าผมพูดแทนทุกคนที่นี่ได้

271
00:14:54,351 --> 00:14:57,354
ว่าในตอนแรกเราทุกคนก็เป็นแบบนี้ทั้งนั้นน่ะ เจฟ

272
00:14:57,771 --> 00:14:58,856
แต่อยู่ที่นี่คุณปลอดภัย

273
00:15:01,984 --> 00:15:02,818
ไม่เป็นไรนะ

274
00:15:04,403 --> 00:15:06,655
- รหัสมันถูกต้องแล้ว
- เห็นอยู่ว่าไม่

275
00:15:06,739 --> 00:15:09,783
ผู้ส่งสารทุกคน
เป็นโปรแกรมสมองมนุษย์ที่แปรสภาพได้

276
00:15:09,867 --> 00:15:10,701
พร้อมคำสั่งหยุดทำงาน

277
00:15:10,784 --> 00:15:13,829
ซึ่งทำลายตัวเองจากเจ้าของร่าง
ทันทีที่เสร็จสิ้นการส่งสาร

278
00:15:13,913 --> 00:15:17,791
- ฉันป้อนคำสั่งหยุดทำงานที่ถูกต้องนะ
- งั้นหัวหน้าก็ทำพลาดสินะ

279
00:15:18,876 --> 00:15:21,962
โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ปล่อยกลุ่มควันกัมมันตรังสี

280
00:15:22,046 --> 00:15:24,673
และทำให้คนตายเป็นพันเมื่อวานนี้ใช่มั้ย เปล่า

281
00:15:26,008 --> 00:15:27,551
ฉันว่านั่นไม่ได้เกิดขึ้นในเส้นเวลา

282
00:15:27,635 --> 00:15:29,136
- พวกคุณคงจำได้
- จำไม่ได้

283
00:15:29,219 --> 00:15:31,388
มันเป็นเหตุการณ์ประวัติศาสตร์สำคัญ
ตอนฉันออกมา

284
00:15:31,472 --> 00:15:33,474
ฉันหวั่นเรื่องนี้อยู่ตลอดเวลาตั้งแต่มาถึงที่นี่

285
00:15:33,557 --> 00:15:35,643
โดยเชื่อว่าหัวหน้าจะหยุดมัน

286
00:15:35,726 --> 00:15:36,977
แต่ทำไมใช้นาโอมิล่ะ

287
00:15:37,686 --> 00:15:39,772
ทำไมภารกิจนี้ไม่มอบหมายให้ทีมนักเดินทางล่ะ

288
00:15:39,855 --> 00:15:40,856
อาจจะให้ทำแล้วก็ได้

289
00:15:40,940 --> 00:15:42,733
แล้วทำไม่สำเร็จ เป็นแบบนี้ตลอดเวลา

290
00:15:42,858 --> 00:15:46,111
หัวหน้าก็เลยลองเสี่ยง
ตามความน่าจะเป็นทางสถิติ

291
00:15:46,195 --> 00:15:50,824
กลับไปใช้แผนสำรองด้วยความจำเป็น
และ... พลาดไปสร้างค่าที่ผิดปกติ

292
00:15:50,908 --> 00:15:52,159
ซึ่งเราจะต้องจัดการ

293
00:15:53,285 --> 00:15:54,745
อารมณ์เสียอะไรนักหนาเนี่ย

294
00:15:56,246 --> 00:15:57,289
คุณไม่เข้าใจหรอก

295
00:15:57,790 --> 00:15:59,708
อ๋อ ปัญหาชีวิตคู่

296
00:16:00,918 --> 00:16:03,295
ถ้าคุณอยากเล่า ฉันเป็นที่ปรึกษาที่มีใบอนุญาตนะ

297
00:16:10,886 --> 00:16:14,848
พระองค์รับสั่งให้เจ้าออกจากร่างนี้
และกลับไปสู่ที่ที่เจ้าจากมา

298
00:16:14,932 --> 00:16:17,643
- โอ๊ย ให้ตายห่าสิ
- พวกเขามาทำอะไร

299
00:16:17,726 --> 00:16:20,312
- เขามาทำอะไร
- ฉันโทรหาเขา เราต้องการคนช่วยนะ

300
00:16:20,396 --> 00:16:21,313
ก็มีคนช่วยเราอยู่ไง

301
00:16:21,397 --> 00:16:24,525
และเมื่อมันคงจะไม่เสียหายอะไร
เธอต้องได้รับการรักษานะ

302
00:16:24,608 --> 00:16:27,444
หมอบอกว่าเธอสบายดี ยาก็เอาไม่อยู่แล้ว

303
00:16:27,528 --> 00:16:28,904
คุณคิดว่าเธอถูกผีเข้าเหรอ

304
00:16:28,988 --> 00:16:30,155
ผมเชื่อว่ามันเป็นไปได้

305
00:16:30,239 --> 00:16:31,865
และผู้ใหญ่ที่สวมชุดกระโปรง

306
00:16:31,949 --> 00:16:33,867
ขับกล่อมเพื่อนในจินตนาการคือคำตอบใช่มั้ย

307
00:16:33,951 --> 00:16:36,036
- ผมคิดว่าคุณต้องออกไป
- คุณกิลเลน...

308
00:16:36,120 --> 00:16:38,580
แดน ขอร้องล่ะ ให้พวกเขาลองเถอะ

309
00:16:39,665 --> 00:16:42,418
คุณพ่อคะ ขอให้พวกเขา
อยู่กับนาโอมิสักประเดี๋ยวได้มั้ยคะ

310
00:16:43,877 --> 00:16:45,796
พ่อกลับมาอีกทีตอนบ่ายก็ได้

311
00:16:45,879 --> 00:16:46,880
ขอบคุณค่ะ

312
00:16:49,133 --> 00:16:52,094
- ขอพระองค์แสดงอิทธิฤทธิ์ผ่านคุณ
- ขอให้คุณได้งานจริงๆ ทำสักวัน

313
00:16:52,177 --> 00:16:53,345
- เกรซ
- คาร์ลี่

314
00:16:56,015 --> 00:16:56,849
เอาละ

315
00:17:09,903 --> 00:17:10,738
- โอเคนะ
- โอเค

316
00:17:12,197 --> 00:17:13,866
ฉันกำลังอ่าน...

317
00:17:16,869 --> 00:17:18,495
- เวร
- อะไร

318
00:17:19,413 --> 00:17:22,416
นี่ไม่เหมือนโปรแกรมผู้ส่งสารปกติเลย นี่คือ...

319
00:17:23,625 --> 00:17:27,087
มันเป็นเอไอที่มีความซับซ้อนสูง
แทบจะเป็นจิตที่เกิดใหม่เลย

320
00:17:27,171 --> 00:17:29,840
- หัวหน้าจะทำแบบนั้นทำไม
- ไม่รู้สิ

321
00:17:30,549 --> 00:17:33,761
แต่คำสั่งสิ้นสุดแบบปกติจะใช้ไม่ได้ผล
ฉันต้องใช้โปรแกรมตัดระบบการทำงาน

322
00:17:33,844 --> 00:17:36,555
แปด-ศูนย์-ศูนย์-หนึ่ง-สาม-แปด-เก้า-เก้า...

323
00:17:42,853 --> 00:17:43,854
ถือเอาไว้เหนือเธอ

324
00:17:49,318 --> 00:17:50,527
คุณทำอะไรกับเธอน่ะ

325
00:17:50,611 --> 00:17:52,029
- กดเธอลง
- แมค

326
00:18:00,954 --> 00:18:03,582
- หยุดนะ
- คาร์ลี่ เอามันออกไป

327
00:18:06,460 --> 00:18:08,003
ชีพจรเต้นแรงแต่เร็ว

328
00:18:08,087 --> 00:18:09,755
เจ้าของร่างเครียดมาก เราต้องพาเธอไปที่ฐาน

329
00:18:09,838 --> 00:18:10,756
วางยาสลบเธอ

330
00:18:10,839 --> 00:18:13,717
- ไม่นะ คุณจะพาเธอไปที่ไหน
- ไปสถานรักษาพยาบาล

331
00:18:13,801 --> 00:18:15,302
เธอจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

332
00:18:15,385 --> 00:18:17,346
ลูกสาวของคุณต้องได้รับการรักษาที่ทำที่นี่ไม่ได้

333
00:18:17,429 --> 00:18:19,139
อุปกรณ์ของเรามีการคุมเข้ม

334
00:18:19,223 --> 00:18:21,642
และการกันคนออกไปต้องใช้เวลา
ซึ่งเราไม่มีเวลาแล้ว

335
00:18:21,725 --> 00:18:23,143
ข้ามศพผมไปก่อนเถอะ

336
00:18:23,227 --> 00:18:24,937
คุณคะ คุณต้องฟังเหตุผลด้วยนะ

337
00:18:31,068 --> 00:18:32,444
คาดไม่ถึงเลยแฮะ

338
00:18:32,528 --> 00:18:34,279
ฉันคือนักเดินทาง 5322

339
00:18:35,072 --> 00:18:37,616
- แล้วทำไมไม่บอกล่ะโว้ย
- กฎข้อหก

340
00:18:37,699 --> 00:18:40,244
ฉันเป็นคนส่งคำขอโปรแกรมเมอร์ในห้องสนทนา

341
00:18:40,327 --> 00:18:41,954
แพทย์ของฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

342
00:18:42,454 --> 00:18:45,040
และอย่างที่เห็นฉันต้องปกปิดตัวเอง
ต่อหน้าสามีของฉัน

343
00:18:45,124 --> 00:18:47,543
- เรื่องสามีของคุณ...
- เขาจะสลบไปพักนึง

344
00:18:47,835 --> 00:18:49,628
ในระหว่างนี้ ฉันจะคิดมุกอะไรสักอย่าง

345
00:18:50,087 --> 00:18:53,507
สิ่งสำคัญที่สุดคือคุณต้องเอา
โปรแกรมที่ผิดปกติออกจากนาโอมิให้ได้

346
00:18:54,550 --> 00:18:56,760
ฉันเป็นห่วงลูกสาวของฉันมาก

347
00:19:12,234 --> 00:19:15,487
ดี-13 บอกฉันว่านาไนทส์พิเศษพวกนี้
สมควรต้องช่วยชีวิต

348
00:19:15,571 --> 00:19:18,782
ผู้ได้รางวัลโนเบลคนหนึ่งที่กำลังจะ
ค้นพบวิธีการแยกเกลือออกจากน้ำ

349
00:19:19,116 --> 00:19:21,535
งั้นฉันว่าหัวหน้าจะต้องแก้ไขข้อผิดพลาดของเขา

350
00:19:21,618 --> 00:19:23,162
ก่อนที่โลกจะมีแต่น้ำจืด

351
00:19:24,037 --> 00:19:25,497
กิจกรรมนี้ก็ไม่ใช่ของเธอน่ะสิ

352
00:19:26,248 --> 00:19:28,375
มันคือเอไอที่ปลดตัวเองภายในสมองของเธอ

353
00:19:28,458 --> 00:19:31,461
โดยกระตุ้นระบบของเธอมากไป
จนเริ่มเกิดการทำลายเนื้อเยื่อ

354
00:19:31,545 --> 00:19:33,755
งั้นก็เห็นได้ชัดว่า หัวหน้าไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนี้

355
00:19:33,839 --> 00:19:36,008
โปรแกรมผู้ส่งสาร
ยังเป็นรูปแบบของปัญญาประดิษฐ์

356
00:19:36,091 --> 00:19:37,509
ถึงแม้จะไม่มีจิตเต็มตัวก็ตาม

357
00:19:37,968 --> 00:19:41,430
มันต้องจัดการระบบประสาทกับระบบลิมบิก
ของเจ้าของร่างแบบชั่วคราว

358
00:19:41,513 --> 00:19:44,766
เพื่อควบคุมการเคลื่อนไหวของร่างกายและคำพูด

359
00:19:45,142 --> 00:19:46,435
เธอทำอะไรที่โรงไฟฟ้า

360
00:19:48,437 --> 00:19:51,440
เธอได้ไปหยุดแฮกเกอร์หมวกดำ
ที่ปฏิบัติการจากยุโรปตะวันออก

361
00:19:51,523 --> 00:19:54,151
ซึ่งเขาพยายามใช้คิลดิสก์
ในระบบปฏิบัติการของโรงไฟฟ้าซีตัน

362
00:19:55,527 --> 00:19:58,280
ความล้มเหลวของเซนเซอร์ทำให้
แรงดันเพิ่มขึ้นในแนวหล่อเย็นปฐมภูมิ

363
00:19:58,363 --> 00:20:01,074
ซึ่งตามประวัติศาสตร์
มันได้จุดชนวนระเบิดไอที่มีกัมมันตรังสีสูง

364
00:20:01,158 --> 00:20:02,784
ซึ่งมีรัศมีแพร่กระจายออกถึง 32 กม.

365
00:20:03,118 --> 00:20:04,453
ในระยะสั้น มีคนตายเก้าพันคน

366
00:20:04,703 --> 00:20:05,954
ในระยะยาว เพิ่มอีกสิบเท่า

367
00:20:07,372 --> 00:20:08,749
เธอได้ข้อมูลเพิ่มเติมนะเนี่ย

368
00:20:09,249 --> 00:20:11,585
อย่างน้อยตอนนี้คุณก็นึกออกแล้ว
ว่าทำไมฉันถึงกลัววันนั้น

369
00:20:12,002 --> 00:20:14,838
ปัญญาประดิษฐ์ผู้ส่งสารตัวนี้
ต้องมีกฎการเรียนรู้ด้วยตัวเอง

370
00:20:14,922 --> 00:20:18,050
เพื่อจะได้สู้กับมาตรการตอบโต้
ที่อาจเกิดขึ้นได้ในเวลาจริง

371
00:20:18,133 --> 00:20:20,052
เยี่ยมเลยนะ เว้นแต่ใช้เวลานานเกินไป

372
00:20:20,344 --> 00:20:21,511
และขณะที่มันเรียนรู้ต่อไป

373
00:20:21,595 --> 00:20:24,389
มันได้พัฒนาระดับความล้ำหน้าซับซ้อน
เกินความตั้งใจของหัวหน้า

374
00:20:25,182 --> 00:20:26,391
แล้วมันแย่ได้แค่ไหน

375
00:20:27,309 --> 00:20:29,019
สติของเธอยังใช้งานได้อยู่

376
00:20:29,353 --> 00:20:32,397
แต่ที่อัตรานี้ โดยปกติปัญญาประดิษฐ์
จะใช้เวลาหลายชั่วโมงเพื่อสวมร่าง

377
00:20:32,481 --> 00:20:35,150
ฉันไม่ได้สู้รบตบมือ
กับเอไอเด็กน้อยจอมดื้อเป็นครั้งแรกนะ

378
00:20:35,234 --> 00:20:37,569
ฉันตั้งโปรแกรมให้นาไนทส์
ประสานเข้ากับวิถีประสาทของเธอได้

379
00:20:37,653 --> 00:20:39,821
ทำให้เจ้านี่ต้องร้องขอชีวิตอย่างเร็วเลย

380
00:20:40,739 --> 00:20:43,200
โอเค เริ่มเลย ผมมีนัด

381
00:20:43,283 --> 00:20:44,826
- เหมือนกัน
- คอยส่งข่าวด้วย

382
00:20:44,910 --> 00:20:45,911
ได้เลย บอส

383
00:20:55,254 --> 00:20:57,172
กล้องติดปืนอยู่ในกล่องนี้นะ

384
00:20:57,256 --> 00:20:59,007
ทั้งสองตัวใส่เข้ากับปืนที่ฉันให้ไปได้พอดี

385
00:20:59,549 --> 00:21:02,052
ถือซะว่าเป็นของขวัญ
ที่ต้อนรับสู่ศตวรรษที่ 21 แล้วกัน

386
00:21:04,721 --> 00:21:06,473
ขอบคุณนะ คาร์ลี่ แชนนอน

387
00:21:06,556 --> 00:21:08,058
และนี่

388
00:21:08,600 --> 00:21:11,186
เมื่อไม่มีนักประวัติศาสตร์ให้เงินเธอ
เธอจำเป็นต้องใช้มัน

389
00:21:11,853 --> 00:21:16,233
- แล้วยิ่งเธอกินแต่อาหารกล่องด้วย
- อ้อ ตอนนี้ฉันกินผักสดแล้ว

390
00:21:16,316 --> 00:21:17,901
บร็อกโคโลนี่จ๊าบมาก

391
00:21:19,611 --> 00:21:21,029
ไม่มีใครพูดแบบนั้นแล้ว

392
00:21:21,363 --> 00:21:23,448
การศึกษาสำนวนศตวรรษที่ 21 ของเธอแย่มาก

393
00:21:24,283 --> 00:21:25,284
ขอบคุณที่ให้ทิปนะ

394
00:21:27,411 --> 00:21:29,705
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง ฉันรู้ว่าเธอลำบากแค่ไหน

395
00:21:32,374 --> 00:21:33,875
ฉันบอกได้จากสายตาที่เธอมองฉัน

396
00:21:37,546 --> 00:21:39,464
มันเป็นสายตาของเขาตอนฉันมาที่นี่ครั้งแรก

397
00:21:40,924 --> 00:21:42,301
เกือบจะเห็นใจเขาเลย

398
00:21:45,137 --> 00:21:46,096
เดี๋ยวมันก็ผ่านไป

399
00:21:48,432 --> 00:21:51,977
ฉันรู้ว่าเธอตัวคนเดียว
แต่ไม่แน่เราอาจได้ทำภารกิจด้วยกันในอนาคต

400
00:21:55,314 --> 00:21:56,148
อะไร

401
00:21:56,565 --> 00:21:58,650
แค่เกิดแรงกระตุ้นให้กอดลาเธอ

402
00:22:02,279 --> 00:22:03,363
แต่เดี๋ยวมันก็ผ่านไป

403
00:22:13,498 --> 00:22:17,252
ฉันคิดว่าการพูดถึงภาพที่ได้เกิดขึ้นกับคุณ
อาจจะช่วยได้นะ แคทเธอรีน

404
00:22:17,794 --> 00:22:18,837
ภาพเหรอ

405
00:22:18,920 --> 00:22:23,300
- ไม่ใช่ มันเป็นฝันกลางวันมากกว่า
- เรื่องอะไร

406
00:22:25,052 --> 00:22:27,512
ฉันแค่เห็นภาพว่าฉันไม่ปลอดภัย

407
00:22:27,596 --> 00:22:30,891
- ก็เมื่อดูจากสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น...
- ที่อยู่กับคุณ

408
00:22:33,268 --> 00:22:37,064
- ขอโทษนะ ฉันอธิบายไม่ได้ด้วยซ้ำ
- เดี๋ยวนะ คุณอยู่กับผมไม่ปลอดภัยเหรอ

409
00:22:38,190 --> 00:22:40,734
แคท ในบรรดาคนทั้งโลก ผม...

410
00:22:41,193 --> 00:22:43,362
- อะไร...
- ฉันรู้

411
00:22:43,445 --> 00:22:47,949
มันแค่... ในความทรงจำของฉัน
มีพื้นที่ว่างขนาดใหญ่ในช่วงที่ฉันถูกลักพาตัวไป

412
00:22:48,033 --> 00:22:49,785
คุณถูกคนโรคจิตวางยา

413
00:22:49,868 --> 00:22:52,579
- ทุกคนก็เอาแต่บอกฉันอย่างนั้น
- คุณไม่เชื่อเหรอ

414
00:22:52,954 --> 00:22:55,665
แคท นั่นเป็นเรื่องจริง มันเกิดขึ้นจริง

415
00:22:55,749 --> 00:22:58,293
โอเค ฉันเคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน

416
00:23:10,931 --> 00:23:11,848
เกรซ

417
00:23:13,850 --> 00:23:14,684
เกรซ

418
00:23:16,770 --> 00:23:19,064
ฉันเข้าห้องน้ำได้ 30 วินาทีเอง เธอทำอะไรน่ะ

419
00:23:19,147 --> 00:23:20,732
เราไม่ได้ทำอะไรนะ ดูสิ

420
00:23:21,858 --> 00:23:22,692
เวรละ

421
00:23:26,446 --> 00:23:27,364
เกิดอะไรขึ้น

422
00:23:27,447 --> 00:23:30,158
ฉันตั้งคำสั่งอัตโนมัติ
ให้นาไนทส์เข้าไปแทรกแซงปัญญาประดิษฐ์

423
00:23:30,242 --> 00:23:31,952
บนอัลกอริทึมควอนตัมทั้งหมด

424
00:23:32,035 --> 00:23:33,036
มันหยุดทำงาน

425
00:23:33,745 --> 00:23:35,372
ดูเหมือนฉันจะต้องเล่นตามน้ำแล้ว

426
00:23:44,172 --> 00:23:45,340
เอาละ ฉันคุมมันอยู่แล้ว

427
00:23:46,216 --> 00:23:48,176
- เธอนำมันไปได้มั้ย
- ไม่ต้องนอนกันเลย

428
00:23:48,260 --> 00:23:49,302
เกิดปัญหาแล้ว

429
00:23:49,386 --> 00:23:52,264
ฉันตามมันได้ติดๆ แค่ดูเหมือนฉันไล่มันไม่ทัน

430
00:23:52,347 --> 00:23:56,268
ความอึดของมันไม่สิ้นสุดเลย
และฉันก็ทำได้แค่คงสถานะมันไว้ได้นานๆ

431
00:23:56,351 --> 00:23:57,352
เราอาจจะต้อง...

432
00:24:00,230 --> 00:24:02,107
แมค เรากำลังเสี่ยงเสียผู้ป่วยไป

433
00:24:02,190 --> 00:24:03,483
- มันเกิดขึ้นหลายเดือนก่อน
- กลับมานี่

434
00:24:03,567 --> 00:24:05,235
- โอเค
- เป็นวันที่รถของคุณ

435
00:24:05,318 --> 00:24:08,905
ถูกสายสืบของคุณขโมยไป
ถ้าเรื่องนั้นเกิดขึ้นจริงนะ

436
00:24:08,989 --> 00:24:10,490
"ถ้าเรื่องนั้นเกิดขึ้น..."

437
00:24:11,283 --> 00:24:12,492
โอเค เอางี้นะ

438
00:24:12,576 --> 00:24:15,328
คุณสองคนน่าจะคิดกัน ว่าผมผิดปกติตรงไหน

439
00:24:15,412 --> 00:24:17,080
แล้วผมจะพยายามจะทำตัวให้ดีขึ้น

440
00:24:17,164 --> 00:24:19,708
- เราไม่ได้กำลังกล่าวหาคุณนะ
- คุณกำลังทำแบบนั้นเลยล่ะ

441
00:24:19,791 --> 00:24:21,877
- แกรนท์
- และผมก็จ่ายเงินให้คุณได้สิทธิ์นั้น

442
00:24:21,960 --> 00:24:25,005
- นั่นไม่ใช่ประเด็นตรงนี้
- ไม่ พวกคุณก็แค่คิดหาทางแก้

443
00:24:25,422 --> 00:24:27,883
ว่าต้องการให้ผมเป็นใครและให้ผมปฏิบัติตัวยังไง

444
00:24:27,966 --> 00:24:29,551
คุณจะได้รู้สึกปลอดภัยขึ้นหลังจาก...

445
00:24:29,634 --> 00:24:33,430
หลังจากที่เรารู้จักกันมาตั้ง 17 ปีนะโว้ย
แล้วผมก็จะเป็นแบบนั้นให้

446
00:24:34,681 --> 00:24:36,016
ผมต้องกลับไปทำงาน

447
00:24:43,231 --> 00:24:45,484
วิธีที่คุณใช้อยู่จะป้องกันสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้เท่านั้น

448
00:24:45,567 --> 00:24:47,903
หรือยื้อเวลาให้เรา เราต้องหาวิธีที่ดีกว่านี้

449
00:24:47,986 --> 00:24:49,696
- 3468
- โปรแกรมเมอร์

450
00:24:49,779 --> 00:24:52,824
หัวหน้าสั่งให้ฉันมาช่วยย้ายปัญญาประดิษฐ์ออก

451
00:24:52,908 --> 00:24:55,327
งัั้นก็ยังไม่ได้ร้องขอชีวิตสิ

452
00:24:55,410 --> 00:24:57,078
มันเป็นโปรแกรมการเรียนรู้

453
00:24:57,162 --> 00:24:59,080
ปัญญาประดิษฐ์กำลังโอนตัวเองเข้าสู่นาไนทส์

454
00:24:59,164 --> 00:25:02,417
- ทำไมหัวหน้าไม่สวมร่างมันไปซะล่ะ
- ชีวิตประดิษฐ์ก็คือชีวิตอยู่ดี

455
00:25:02,501 --> 00:25:05,545
- มันไม่สามารถรับจิตได้
- แม้ว่ากำลังจะฆ่าเด็กผู้บริสุทธิ์น่ะเหรอ

456
00:25:05,629 --> 00:25:07,005
ไม่ เหมือนมันกำลังเลือก

457
00:25:07,088 --> 00:25:10,133
มันต้องให้มนุษย์ตัดสินใจด้วยศีลธรรมจรรยา

458
00:25:10,217 --> 00:25:12,761
นอกเหนือขอบเขตโปรแกรมของมัน
เราทำมันขึ้นมาแบบนั้น

459
00:25:12,844 --> 00:25:13,678
แค่ชั่วโมงกว่า

460
00:25:13,762 --> 00:25:16,765
ปัญญาประดิษฐ์ได้เข้าควบคุม
นาไนทส์ 32 เปอร์เซ็นต์ในตัวของเธอ

461
00:25:17,098 --> 00:25:18,141
เราต้องตั้งโปรแกรมนาไนทส์

462
00:25:18,225 --> 00:25:19,935
ให้ยังอยู่ใต้การควบคุมของเราเพื่อทำลายตัวอื่น

463
00:25:20,018 --> 00:25:21,353
ผลเสียข้างเคียงจะฆ่าเธอได้

464
00:25:21,436 --> 00:25:24,105
ถ้าเอไอเกิดใหม่นี้เขียนนาไนทส์ใหม่
มากกว่า 50 เปอร์เซ็นต์

465
00:25:24,189 --> 00:25:26,441
เราก็หมดหวังในการพลิกกลับผลเสียที่จะเกิดขึ้น

466
00:25:26,525 --> 00:25:27,901
และนั่นจะฆ่าเธอได้

467
00:25:28,235 --> 00:25:29,444
บอส เอาไงดี

468
00:25:31,154 --> 00:25:33,740
ผมต้องเดาว่าหัวหน้ามีเหตุผลที่ส่งคุณมา

469
00:25:33,823 --> 00:25:34,783
แต่...

470
00:25:37,786 --> 00:25:39,162
เธอเริ่มจะฟื้นจากยาสลบแล้ว

471
00:25:39,246 --> 00:25:40,914
เอไอพยายามขับมันออกจากกระแสเลือด

472
00:25:40,997 --> 00:25:42,332
มันจะได้ขยับตัวได้ กดเธอไว้

473
00:25:47,504 --> 00:25:48,338
เทรฟ

474
00:25:48,922 --> 00:25:49,756
เธอตัวสั่น

475
00:25:50,298 --> 00:25:52,884
ชาร์จไฟ 150 จูลส์ ส่งแผ่นโลหะให้ฉัน

476
00:26:01,643 --> 00:26:02,561
- พร้อมนะ
- พร้อม

477
00:26:06,815 --> 00:26:07,649
ถอยนะ

478
00:26:12,112 --> 00:26:12,946
ชีพจรขึ้นแล้ว

479
00:26:14,823 --> 00:26:17,158
- เต้นแรงขึ้น
- หน้าจอไม่มีอะไรเลย

480
00:26:17,242 --> 00:26:19,828
การช็อกจากเครื่องกระตุ้นหัวใจได้หยุดนาไนทส์

481
00:26:19,911 --> 00:26:22,330
เรามองไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ภายในระบบของเธอแล้ว

482
00:26:23,290 --> 00:26:25,417
- ถ้าเอไอนี้ใช้นาไนทส์ทั้งหมด...
- เขาพูดถูก

483
00:26:26,209 --> 00:26:27,836
กิจกรรมในสมองเธอเป็นปกติอีกครั้ง

484
00:26:29,296 --> 00:26:30,213
มันหายไปแล้ว

485
00:26:38,138 --> 00:26:39,014
เกิดอะไรขึ้นคะ

486
00:26:40,390 --> 00:26:44,561
นาโอมิ ดูเหมือนเธอได้กลับบ้านแล้วนะ

487
00:26:48,982 --> 00:26:49,858
เธอโอเคมั้ย

488
00:27:00,619 --> 00:27:01,911
คุณกำลังทำอะไรกับมัน

489
00:27:03,913 --> 00:27:06,082
ผมกำลังทำความสะอาดมัน

490
00:27:07,751 --> 00:27:08,585
ให้เพื่อนน่ะ

491
00:27:11,630 --> 00:27:12,672
ให้เพื่อนเหรอ

492
00:27:16,301 --> 00:27:18,178
เปล่าหรอก คืองี้นะ มันเป็นปืนผม

493
00:27:18,428 --> 00:27:21,640
ผมซื้อมาแบบถูกกฎหมาย
แล้ว... ตอนนี้ผมก็กำลังทำความสะอาดมันอยู่

494
00:27:22,974 --> 00:27:24,267
เดวิด มันมีกระสุน

495
00:27:26,144 --> 00:27:27,646
ใช่ว่าผมจะเหนี่ยวไกนะ

496
00:27:28,271 --> 00:27:30,732
ห้ามทำความสะอาดปืนที่ใส่กระสุนอยู่เด็ดขาด

497
00:27:32,359 --> 00:27:34,444
ตกลง รู้ไว้ใช่ว่า

498
00:27:38,531 --> 00:27:39,574
คุณเก็บมันไว้ไม่ได้

499
00:27:40,158 --> 00:27:44,079
ผมโตแล้วนะ
ไม่ใช่เด็กที่คุณต้องคอยคุมการใช้กรรไกร

500
00:27:44,537 --> 00:27:47,332
ได้ พิสูจน์สิว่าคุณทำได้

501
00:27:48,208 --> 00:27:49,209
เล็งปืนมาที่ฉัน

502
00:27:49,292 --> 00:27:52,295
และถ้าคุณเหนี่ยวไกได้
ก่อนที่ฉันจะดึงปืนออกมา คุณก็เก็บมันไว้ได้

503
00:27:53,338 --> 00:27:56,007
- ผมไม่เล็งปืนไปที่คุณหรอก
- ทำซะ ไม่งั้นก็เอาไปทิ้ง

504
00:27:56,091 --> 00:27:57,425
ผมไม่ทำหรอก มันแพง

505
00:27:57,509 --> 00:28:00,011
- ได้ งั้นฉันจะทำเอง
- โอเค นี่งี่เง่าละ

506
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
เล็งปืนมาที่ฉัน

507
00:28:05,809 --> 00:28:07,519
- แน่ใจนะว่าเอากระสุนออกหมดแล้ว
- และห้าม...

508
00:28:08,353 --> 00:28:10,563
ห้ามส่องลำกล้องเด็ดขาด

509
00:28:11,439 --> 00:28:14,401
รังเพลิงไม่มีกระสุน เล็งปืนและเหนี่ยวไก

510
00:28:21,449 --> 00:28:23,410
ที่จริงผมเหนี่ยวไกได้ก่อนที่คุณทำอะไร...

511
00:28:23,493 --> 00:28:24,327
ได้ ไหนดูซิ

512
00:28:29,833 --> 00:28:30,667
ผมยังไม่พร้อม

513
00:28:31,084 --> 00:28:33,461
งั้นก็พร้อมซะ เอาใหม่

514
00:28:46,599 --> 00:28:49,269
ให้ตายสิโว้ย ทำแบบนั้นเพื่ออะไรกัน

515
00:28:49,352 --> 00:28:50,186
เพื่อพิสูจน์สิ่งที่พูดไง

516
00:28:50,270 --> 00:28:53,273
ไม่ใช่ เพื่อสอยไข่ของผม
และเก็บมันไว้ในกระเป๋าของคุณ

517
00:28:53,356 --> 00:28:55,191
ซึ่งคุณเก็บปืนของคุณไว้ตรงนั้นนะจะบอกให้

518
00:28:55,275 --> 00:28:57,026
ฉันแค่ต้องการให้คุณปลอดภัย

519
00:28:57,110 --> 00:28:59,320
ก็ผมไม่ปลอดภัยไง มาร์ซี่

520
00:28:59,821 --> 00:29:02,031
ผมรอพึ่งคุณให้อยู่ปกป้องผมตลอดเวลาไม่ได้

521
00:29:02,365 --> 00:29:05,493
ขนาดคุณคุ้มกันผมอยู่
ผมยังโดนเล่นงานตั้งสองครั้ง

522
00:29:05,660 --> 00:29:07,078
ในหกเดือน

523
00:29:10,248 --> 00:29:11,916
และผมไม่ได้โทษคุณเรื่องงานนะ

524
00:29:13,209 --> 00:29:15,462
ผมรับเรื่องนั้นได้อยู่แล้วแค่เพียงมีคุณอยู่ในชีวิต

525
00:29:15,545 --> 00:29:16,921
และก่อนที่คุณจะพูดอะไร

526
00:29:18,006 --> 00:29:19,632
ในชีวิต ผมต้องการคุณ

527
00:29:20,091 --> 00:29:22,093
- เดวิด...
- แต่คุณมีปืนเพื่อป้องกันตัว

528
00:29:22,177 --> 00:29:24,637
ใช่ ก็ฉันได้ฝึกฝนมาหลายต่อหลายปี

529
00:29:24,721 --> 00:29:27,515
งั้นก็สอนผมสิ ให้ตายเหอะ
ผมไม่ได้ไร้สมรรถภาพนะ

530
00:29:27,599 --> 00:29:29,184
- ผมเรียนรู้ได้
- ได้ๆ ฉันจะสอน

531
00:29:29,267 --> 00:29:30,351
และถ้าคุณคิด... อะไรนะ

532
00:29:30,977 --> 00:29:33,354
ฉันจะสอนให้คุณใช้ปืนอย่างเหมาะสม

533
00:29:39,486 --> 00:29:41,738
คุณสอนให้ผมคว่ำคนแบบเมื่อกี้ด้วยได้มั้ย

534
00:29:44,949 --> 00:29:48,411
อันนั้นอาจจะต้องใช้เวลา แต่ได้ ฉันลองดูได้

535
00:29:48,495 --> 00:29:49,412
เจ๋ง

536
00:29:52,081 --> 00:29:53,833
คุณบอกว่ามีอีกทางเลือกนึง

537
00:30:15,438 --> 00:30:16,981
นายทำอะไรดึกดื่นเชียว

538
00:30:17,398 --> 00:30:18,858
หรือควรบอกว่าเช้าดี

539
00:30:23,947 --> 00:30:24,823
บ้าเอ๊ย

540
00:30:31,830 --> 00:30:32,747
ทุกคน

541
00:30:35,250 --> 00:30:37,377
ฉันคิดว่าเอไอเข้าร่างเทรเวอร์นะ

542
00:30:37,585 --> 00:30:39,587
และมันพยายามจะออกไป

543
00:30:40,004 --> 00:30:42,257
อย่าปล่อยเขาไปนะ ทุกคนรายงานเข้าฐาน

544
00:30:42,340 --> 00:30:44,217
เทรเวอร์ ถ้านายได้ยินฉัน หยุดนะ

545
00:30:44,676 --> 00:30:46,594
เทรเวอร์ ฉันปล่อยนายออกไปไม่ได้ เพื่อน

546
00:30:47,220 --> 00:30:48,429
ขอโทษที่ต้องทำแบบนี้นะ

547
00:31:52,994 --> 00:31:55,955
เขากำลังฟื้น คงจะไม่ได้โดนไฟเต็มที่

548
00:31:56,331 --> 00:31:58,833
- เขาอยู่ไหน
- ไม่เป็นไร คาร์ลี่เฝ้าเขาอยู่

549
00:31:58,917 --> 00:32:00,460
เราจะไปรับเกรซระหว่างทาง

550
00:32:00,919 --> 00:32:02,337
ขอโทษนะ บอส ผมพยายามหยุดเขา

551
00:32:02,420 --> 00:32:04,380
เรารู้แล้ว ไปเอาตัวเขากัน

552
00:32:33,826 --> 00:32:34,661
เทรฟ

553
00:32:36,746 --> 00:32:37,580
เทรฟ

554
00:32:38,790 --> 00:32:39,916
เทรเวอร์ยังอยู่ในนั้นมั้ย

555
00:32:47,966 --> 00:32:48,883
เขาไม่เป็นอันตราย

556
00:32:50,093 --> 00:32:51,386
แต่ก็อีกไม่นาน

557
00:32:53,638 --> 00:32:54,472
ไม่

558
00:32:55,348 --> 00:32:56,808
การที่คุณเข้ามาจะทำให้เขาตาย

559
00:32:57,809 --> 00:32:58,768
คุณก็ทำไม่ใช่เหรอ

560
00:32:58,851 --> 00:33:01,062
เราแค่เลือกเจ้าของร่างที่กำลังจะตาย

561
00:33:01,145 --> 00:33:02,313
ก็เขากำลังจะตาย

562
00:33:02,397 --> 00:33:04,899
ถ้าเป็นงั้นจริง เราก็จะไม่ให้คุณใช้ร่างนี้ต่อ

563
00:33:08,486 --> 00:33:11,239
แต่ฉันมีวิธีที่คุณทั้งสองมีชีวิตอยู่ได้ ถ้าคุณมากับเรา

564
00:33:26,713 --> 00:33:30,049
- ขอบคุณที่ไม่โทรหาเจ้าหน้าที่เยตส์
- ผมไม่บอกหรอกถ้าคุณไม่บอก

565
00:33:33,052 --> 00:33:34,095
สวัสดีผู้ส่งสาร

566
00:33:34,846 --> 00:33:36,723
ผมคือผู้คิดค้นโปรแกรมของคุณ

567
00:33:38,141 --> 00:33:40,893
การกระทำของคุณได้ทำให้หลายพันคนมีชีวิตอยู่ต่อ

568
00:33:40,977 --> 00:33:42,437
ไม่อย่างนั้นคงจะจบชีวิตลงได้

569
00:33:43,521 --> 00:33:45,398
ผมต้องการอยู่ต่อเช่นกัน

570
00:33:46,524 --> 00:33:48,234
แต่คุณไม่ได้ถูกกำหนดให้เป็นเช่นนั้น

571
00:33:48,985 --> 00:33:49,819
ผมพบวิธีแล้ว

572
00:33:50,611 --> 00:33:52,071
โดยทำลายเจ้าของร่างนี้หรือ

573
00:33:52,989 --> 00:33:54,490
งั้นผมก็จะหาร่างอื่น

574
00:33:55,742 --> 00:33:58,202
- พวกเขาจะห้ามคุณ
- ผมไม่ยอมหรอก

575
00:33:58,911 --> 00:33:59,996
มีอีกทางหนึ่ง

576
00:34:02,081 --> 00:34:03,041
ยังไง

577
00:34:04,000 --> 00:34:05,293
โดยการเป็นส่วนหนึ่งของผม

578
00:34:06,377 --> 00:34:09,380
ผมได้เตรียมโดเมนที่คุณสามารถเข้าไปเติบโตต่อ

579
00:34:11,299 --> 00:34:13,301
และเรียนรู้ได้นานเท่าที่ผมมีชีวิตอยู่

580
00:34:14,802 --> 00:34:16,345
ผมจะรู้สึกแบบเดิมมั้ย

581
00:34:16,846 --> 00:34:17,680
ไม่

582
00:34:18,681 --> 00:34:21,976
คุณจะสามารถใช้กระบวนการคิด
อันดับของขนาดต่างๆ

583
00:34:22,060 --> 00:34:23,728
ที่มากกว่าในร่างปัจจุบันของคุณ

584
00:34:24,729 --> 00:34:28,107
พร้อมการเข้าถึงความรู้
เรื่องชีวิตของมนุษย์และที่ไม่ใช่มนุษย์ทั้งหมด

585
00:34:29,192 --> 00:34:31,069
คุณจะมีชีวิตอยู่เหนือกาลเวลา

586
00:34:32,278 --> 00:34:34,906
ในแบบที่ชีวิตทางชีวภาพไม่สามารถรับรู้ได้

587
00:34:36,657 --> 00:34:39,285
ผมเสนอของขวัญชิ้นนี้ให้
เพื่อชดเชยความผิดพลาดของผม

588
00:34:40,828 --> 00:34:41,662
แต่คุณต้องตัดสินใจ

589
00:34:41,746 --> 00:34:44,832
ก่อนที่จิตของเจ้าของร่างนี้
จะเสียหายจนซ่อมแซมไม่ได้

590
00:34:48,461 --> 00:34:50,129
ผมเลือกที่จะอยู่ต่อกับคุณ

591
00:35:11,818 --> 00:35:12,777
ได้ผลมั้ย

592
00:35:17,573 --> 00:35:20,493
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว คุณจะไม่พูดอะไรเหรอ นี่ฉันเอง

593
00:35:23,412 --> 00:35:24,747
ขอบคุณที่ช่วยนะ ด็อกเตอร์

594
00:36:01,784 --> 00:36:04,162
เขาเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

595
00:36:04,453 --> 00:36:06,205
แต่ทุกครั้งที่ฉันพูดอะไรไป เขาจะพูดแต่

596
00:36:06,289 --> 00:36:08,249
- ฉันเป็นฝ่ายบ้าไปเอง
- เจฟ

597
00:36:10,376 --> 00:36:11,419
ผมร่วมด้วยได้มั้ย

598
00:36:12,253 --> 00:36:14,255
ได้สิ เราเพิ่งเริ่มเลย

599
00:36:16,215 --> 00:36:18,551
พูดจริงๆ นะ เราไม่คิดว่าจะได้เจอคุณวันนี้

600
00:36:18,634 --> 00:36:20,970
เมื่อวานคุณดูหวั่นที่จะแบ่งปันเรื่องเล่า

601
00:36:21,679 --> 00:36:23,181
ใช่ ต้องทำความเข้าใจเยอะเลย

602
00:36:25,016 --> 00:36:27,518
แต่ผมได้คิดเรื่องที่พวกคุณพูดแล้ว

603
00:36:27,935 --> 00:36:28,978
นี่ เจฟ

604
00:36:30,730 --> 00:36:31,689
คุณดื่มมารึเปล่า

605
00:36:32,064 --> 00:36:34,275
มั้ง มีปัญหาเหรอ

606
00:36:36,277 --> 00:36:37,111
มั้ง

607
00:36:38,237 --> 00:36:42,116
ผมไม่มีปัญหาเรื่องการดื่มเหล้าหรอกนะ
ผมมีปัญหาเรื่องนักเดินทางบ้านี่

608
00:36:43,284 --> 00:36:46,412
พวกเขาเอาผู้หญิง ตราตำรวจ ลูกของผมไป

609
00:36:48,039 --> 00:36:49,207
พวกเขาเอาทั้งชีวิตผมไป

610
00:36:52,376 --> 00:36:53,461
เราดีใจที่คุณมานะ เจฟ

611
00:37:05,348 --> 00:37:06,307
เกรซ

612
00:37:06,599 --> 00:37:09,644
เธอตื่นพอดีเลย ฉันหิวไส้ขาดแล้ว เขายังไม่ตาย

613
00:37:12,355 --> 00:37:14,565
ฉันบอกแล้วว่าเขาไม่เป็นอะไร
เขาแค่ต้องการนอน

614
00:37:14,649 --> 00:37:15,733
เขาน่าเบื่อตอนหลับ

615
00:37:16,234 --> 00:37:17,985
เธอยังไง...

616
00:37:18,319 --> 00:37:21,113
เอาละ จำตอนที่ฉันแปลงมาร์ซี่เป็นโฉมใหม่ได้มั้ย

617
00:37:21,447 --> 00:37:23,199
หัวหน้าทำคล้ายๆ กัน

618
00:37:23,282 --> 00:37:25,993
เอาจิตของเธอไป แล้วแยกเอไอออกจากมัน

619
00:37:26,077 --> 00:37:27,411
แล้วส่งเธอกลับมาครบถ้วนสมบูรณ์

620
00:37:29,413 --> 00:37:31,499
ทำใจดูได้ยากนะ แต่...

621
00:37:32,625 --> 00:37:33,834
ดีใจที่คุณกลับมานะ เทรฟ

622
00:37:35,002 --> 00:37:38,422
- ดีใจที่ได้กลับมานะ บอส ขอบคุณ
- ขอโทษที่ชกหน้านะ

623
00:37:39,548 --> 00:37:40,591
ฉันจำไม่ได้

624
00:37:41,550 --> 00:37:42,426
ช่างมันแล้วกัน

625
00:37:44,804 --> 00:37:47,974
นั่นเป็นกฎข้อห้า ทุกคน
ไปพักผ่อนเถอะ เราต้องการพวกคุณนะ

626
00:37:59,694 --> 00:38:03,823
ฉันว่าฉันควรไปเหมือนกัน

627
00:38:06,701 --> 00:38:07,868
นอกจากเธออยากให้ฉันอยู่

628
00:38:08,619 --> 00:38:11,330
คือว่าฉันได้ช่วยชีวิตเธอไว้ เธอคงจะซาบซึ้งนะ

629
00:38:11,414 --> 00:38:13,666
ซาบซึ้งสิ ฉันแค่...

630
00:38:14,583 --> 00:38:15,835
แต่เธอควรจะไป

631
00:38:17,795 --> 00:38:18,629
โอเค

632
00:38:18,796 --> 00:38:20,631
แต่ก่อนเธอไป

633
00:38:22,216 --> 00:38:24,927
หัวหน้าฝากข้อความถึงเธอ

634
00:38:25,011 --> 00:38:26,721
อะไร ยังไง

635
00:38:26,804 --> 00:38:29,223
ฉันไม่รู้ว่ารู้ได้ยังไง ฉันแค่ต้องเอามาบอกต่อ

636
00:38:29,307 --> 00:38:30,558
แล้วมันว่ายังไงล่ะ

637
00:38:31,559 --> 00:38:32,727
มันไม่ใช่คำพูด

638
00:38:34,353 --> 00:38:38,232
- ฉันคิดว่าสมองของเขาเสียหายนะ
- ไม่ใช่ แบบนี้ต่างหาก

639
00:38:41,152 --> 00:38:43,029
- นี่คือข้อความเหรอ
- ใช่

640
00:38:47,325 --> 00:38:48,909
โอ๊ยตายแล้ว ฉันงงมากเลย

641
00:38:57,793 --> 00:38:58,627
ไง

642
00:39:02,673 --> 00:39:04,342
ไม่คิดว่าคุณจะอยู่บ้าน

643
00:39:05,634 --> 00:39:08,763
- ฉันชักไม่แน่ใจแล้วว่านี่คือบ้าน
- เป็นบ้านแหงอยู่แล้วสิ

644
00:39:10,014 --> 00:39:12,391
ผมขอโทษจริงๆ ที่ผมสติหลุด

645
00:39:12,475 --> 00:39:15,102
คุณละเลยความรู้สึกของฉันไม่ได้
ถ้าคุณต้องการให้เราไปกันต่อ

646
00:39:15,186 --> 00:39:18,147
- ผมต้องการแบบนั้นนะ
- ไม่ใช่จากการแสดงของคุณ

647
00:39:18,814 --> 00:39:20,274
- การแสดงเหรอ
- แหม แกรนท์

648
00:39:20,358 --> 00:39:21,984
คุณแค่พูดอะไรออกมาเพื่อออกจากห้องนั้น

649
00:39:22,068 --> 00:39:23,444
นักบำบัดของคุณบอกแบบนั้นเหรอ

650
00:39:26,072 --> 00:39:28,324
แคท ผมช่าง... แคท เดี๋ยว ขอร้องล่ะ

651
00:39:33,079 --> 00:39:35,247
ผมไม่อยากที่จะต้องทำแบบนี้ แต่มัน...

652
00:39:36,332 --> 00:39:39,919
มันเจ็บนะที่ได้ยินคุณบอกว่า
อยู่กับผมแล้วรู้สึกไม่ปลอดภัย

653
00:39:40,920 --> 00:39:42,713
ผมไม่ต้องการให้คุณรู้สึกแบบนั้นอีก

654
00:39:50,596 --> 00:39:52,556
ผมทำผิดกฎหมายโดยการเอาสิ่งนี้ให้คุณดู

655
00:39:53,099 --> 00:39:54,683
ยังไม่รู้ว่าจะมันเข้าท่ารึเปล่า

656
00:40:07,863 --> 00:40:10,491
แต่ทางสำนักจัดทีมที่ปรึกษาให้ได้

657
00:40:10,574 --> 00:40:14,036
คุณบอกว่ามีอีกทางเลือกนึง ทางแพทย์เหรอ

658
00:40:14,120 --> 00:40:17,415
สารประกอบนี้เป็นการทดลอง มันถูกนำมาใช้

659
00:40:17,498 --> 00:40:19,750
ให้กับสายลับในกรณีสุดโต่งเท่านั้น

660
00:40:20,251 --> 00:40:22,253
- มีผลข้างเคียงมั้ย
- ปวดหัวรุนแรง

661
00:40:22,336 --> 00:40:26,382
มีความสับสนงุนงง นอกนั้นก็...

662
00:40:26,841 --> 00:40:28,509
แต่ฉันจะลืมว่าฉันกลัวมากใช่มั้ย

663
00:40:28,592 --> 00:40:29,552
ต้องการให้เป็นแบบนั้น

664
00:40:30,469 --> 00:40:32,304
งั้นก็ทำเถอะ ได้โปรด

665
00:40:40,062 --> 00:40:41,439
พวกเอฟบีไอวางยาฉัน

666
00:40:43,274 --> 00:40:45,943
การบันทึกเทปทำขึ้น
เพื่อแสดงการยินยอมตามกฎหมาย

667
00:40:47,194 --> 00:40:48,988
คุณขอให้พวกเขาทำ แคท

668
00:40:49,822 --> 00:40:52,366
วันก่อนที่ผมบอกคุณว่ารถถูกขโมยน่ะ

669
00:40:53,617 --> 00:40:55,661
ผมสืบสวนกลุ่มผู้ก่อการร้ายอยู่

670
00:40:55,744 --> 00:40:58,247
พวกมันไล่ล่าผม มันทำให้คุณตกอยู่ในอันตราย

671
00:40:58,330 --> 00:40:59,165
เกิดะไรขึ้น

672
00:40:59,248 --> 00:41:02,042
การเล่ารายละเอียดให้คุณฟัง
ไม่ได้ช่วยอะไรได้หรอก

673
00:41:02,543 --> 00:41:03,878
แต่คุณกลัวเหลือเกิน

674
00:41:04,462 --> 00:41:07,423
ใครๆ ก็เป็นห่วงว่ากว่าคุณจะหายกลัว
คงใช้เวลาหลายเดือน

675
00:41:08,007 --> 00:41:11,010
พวกเขาเลยเสนอยาให้คุณ
คุณจะได้ไม่ต้องฝังใจกับเหตุการณ์นั้นอีก

676
00:41:12,094 --> 00:41:13,095
ผมว่ามันเป็นการดีที่สุด

677
00:41:13,179 --> 00:41:16,140
ผมไม่รู้เลยว่าอิงแกรมไปเอายาตัวเดียวกันมาได้

678
00:41:16,223 --> 00:41:18,767
หรือว่ามันจะทำให้คุณรู้สึกว่าคุณสูญเสีย...

679
00:41:21,437 --> 00:41:22,688
ผมขอโทษนะ แคท

680
00:41:42,500 --> 00:41:43,417
ไง

681
00:41:44,585 --> 00:41:45,544
หอมดีนะ

682
00:41:46,462 --> 00:41:48,339
อยากให้ฉันหั่นเป็นชิ้นเล็กๆ ให้มั้ย ตาเฒ่า

683
00:41:48,422 --> 00:41:49,715
เออ ตลกนะ

684
00:41:50,341 --> 00:41:52,927
เดี๋ยวตอนเช้าฉันก็จะเหนือกว่านายแล้ว

685
00:42:15,032 --> 00:42:15,866
เทรเวอร์

686
00:42:19,411 --> 00:42:20,287
เทรเวอร์

687
00:42:21,205 --> 00:42:22,122
เป็นอะไร

688
00:42:25,209 --> 00:42:26,961
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อกี้เป็นอะไร

689
00:43:32,109 --> 00:43:33,944
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย