NETFLIX 原创剧集
第三季 第六集
（记录死亡时间 早上6:17）
（记录死亡时间）
所有人保持镇定 然后吃绿色的药
把这药给大家传一下
他刚才被改写了吗？
你以前没见过旅者到来？
没有
我还以为他会死于更新
欢迎来到21世纪 我是18号档案管理员
我是5782号旅者
你的团队正在这个坐标位置等你
历史学家们 我们是分派
现在你们对未来有了更好的了解
我们去个隐蔽的地方聊聊
有人吗？
麦克拉伦？
是
也不是
好吧 是 也不是 这话真有逻辑
-我们先从这里出去怎么样？ -没有所谓的“这里”
只有现在
这是什么意思？你给我弄糊涂了
这个地方
以及我的存在 都是你自己的思想创造的
真的吗？
我还带来了童子军特别探员？ 我为什么要那样？
因为你快死了
他生存机会多大？
我们只是在拖延时间
他失血过多 导致我们失去了太多的纳米机器人
现在内脏器官的损伤已经超越了 它们的修复能力
抱歉 合成神经刺激药物时间有点久
-我们的病人怎么样了？ -苟延残喘
好 我去准备一下 和你一起
你是怎么这么快建好黑匣子的？
之前准备了一个
你想得到什么信息？谁开的枪？
对 还有贺尔是否知道 菲利浦还有其他史学家在哪里
现在秘密渠道中已经报告了六例失踪
七例 我的历史学家的通讯器 也联系不上了
但是贺尔正好在历史学家们 失踪的时候
被枪击 有点太巧了
他肯定和这件事有关
是 他是哪一伙的？
嘿 我们还是假设 病人能听到我们说话 好吧？
我们有分歧 但我从不怀疑 他对局长的忠诚
我猜测贺尔是盯上了开枪的这个人
-他给你什么有用的画面了吗？ -没有
-神经刺激药物应该会有用 -对
最好有用 我们没多少时间了
我弄到了 菲利浦通讯器的历史定位记录
这是他最后所在的地方 之后可能是被切断信号了
欧德高中
好 你和我去
-有发现的话随时联系 -好的
我给你带了点吃的
我不饿
一会儿你想吃的时候再吃
-凯尔在哪里？ -他没事
-我知道你把我们当作敌人… -因为你就是敌人
-但我们有相同的目标 -天壤之别
-拯救人性的未来 -好 那你宿主的事情呢？
她历史上应该死亡了吗？ 还是她比较方便下手？
你随意谋杀掉她 夺走了她的生命之前
对她有所了解吗？
牺牲小我 拯救世界
你释放了一种能害死数十亿人的瘟疫
这怎么是拯救世界了
如果正是那样拯救了未来呢？
如果正是在转折点优胜劣汰 淘汰掉大量的人
改变了一切 让未来更好了呢？
你们的方式行不通 你们怎么看不明白呢？
-局长不会放弃的 -局长…
等你无法生存的时候 他就会改写你
那正是今天历史更新大会的时候
那个可怜的灵魂身上发生的事情
我们想得到你刚收到的未来情况信息
去做好事
这有什么不对的？
我成功把对你酒驾的指控撤销了
-但你还是在停职查看期 -我什么时候能回来工作？
那取决于你
证明你知道问题所在 而且努力改善
好 告诉我该怎么做 我会做的
戒酒会、治疗、社区服务
最终 你要找个社会服务局的社工
签字证明你的康复
没问题
很高兴你这么想
这有一个清单
我在我觉得合适的社工 名字旁边画了星
-祝你好运 -谢谢长官
-我是耶茨 -嗨 搭档 我是麦克
你知道吧 如果你真是联邦调查局探员
现在肯定被开除了
可以帮我运行一下脸部识别搜索吗？
-是给联邦调查局用的吗？ -不是
那就不行
乔 我们一个队员失踪了
什么？
对不起
你想让我搜索谁？
菲利浦·皮尔森
他在数据库里面 是我的线人
表达一下我的好意
-你没事吧 -没事
他们对你说了什么？
他们想让我告诉他们历史的更新
他们当然想知道了 他们没有历史学家
-你告诉他们什么了吗？ -没有
我们不能相信他们
凯尔…
你告诉他们什么了？
他们说需要帮助
说如果我告知他们未来
他们会用拯救别人的性命来证明
我意识到 最坏的情况就是我帮助了一个人
最好的情况是局长发现 未来的告知是被干扰的
派来一个旅者团队彻查
重要的不是救某一个人
我们能有什么损失？
更新会杀死你 你看到过
你应该知道你的职责 我们发誓过
你后悔救了亚历山大·安德里科吗？
-很多人同意你的做法 -你是说创造一个恶魔吗？
-我让自己和我的团队都遇到了危险 -那是正确的做法
你知道的
我把一些纳米机器人 分派去阻止内脏出血
就算不能救活他 也可以延长存活时间
-黑匣子有消息吗？ -还没有
快死了？那是什么意思？
你被枪击中了
我们现在说话的时候 纳米机器人正在努力修复损伤
好吧 所以…或许我不会死呢
但你活下来的可能性极低
真是太好了 麦克拉伦
-谁开枪击中的我？你吗？ -不是
你确定我被枪击中了？因为… 我什么感觉都没有
我感觉很好
你能想起来 你被枪击中的时候在哪里吗？
-集中注意力想最后一刻 -最后一刻？
你把我和该死的黑匣子连在了一起？ 是这样吗？
我们应用了记忆恢复技术 是的
等一下 所以我已经死了？
你只是想找出 是谁杀了我？
我们已经尽可能地让你多活一阵子了
为了得到可能十分重要的信息
你想什么呢？ 局长会让我这么死了吗？
我投入了那么多时间 我是局长的左膀右臂
你知道我参与了多少任务
有其他人有生命危险
真的吗？谁啊？
如果你能想起来最后一刻的细节…
我刚知道你会是我见的最后一个人了 给我点时间缓一缓
所以历史更新大会就是这样的
不明白他们为什么留下了投影仪
麦克？
不要看它
麦克！
你没事吧？
应该没事
所以菲利浦之前去了历史更新大会
对 这一定是历史学家们失踪的原因
分派一定是想利用他们
-有一个历史学家被跟踪了？ -或者有一个历史学家叛变了
杰夫 嗨 快进来
谢谢你抽出时间
所以…
什么事？
你没事吧？
我？没事 我很好 我？你？为什么问？
-你似乎很紧张 -哦
确实
别紧张 我只是需要你的帮助
我的帮助？
有意思 因为上次我说要帮你的时候
你明确地说你不需要
-对不起了 -然后你又旁敲侧击
说我和玛西的关系不道德
-我不应该说那种话 -她为联邦调查局工作 拜托！
-她是属于国家的… -大卫！
我需要你把我当成一个全新的我
怎么全新？
我以前酗酒
可不是嘛 我收到你的电话留言了
我已经一周多滴酒未沾了
很厉害 这是很大的成就
是啊 有时候就是要做出改变 你懂我的意思吗？
你的确做出了改变 我们都做出了改变
我自己也在做出一些改变
或许我们经历过的事情… 让我们恍然大悟
这话我也说过！
但是…
-那我能怎么帮你？ -我需要一个社工
射入内脏的子弹伤到了他的肝动脉
-还有胆囊 -他不能再失血了
我们必须把他的心血管系统 隔离给躯干和大脑
才能让他活得更久
让他有机会帮我们
我知道 我也不喜欢这样
他会值得我们付出这一切的
你要做什么？ 拿到情报就拔掉我的插头？
-很多人的生命受到了威胁 贺尔 -天啊 麦克拉伦
如果你不是真的 你怎么和现实一样混蛋呢？
试着集中注意力
好 我知道了 好的
好 我记得的最后一刻是
我和路卡一起在车上
凯尔 我是贺尔 你在哪里？
或许他是有自己的事情耽误了
去他的自己的事情 他到底是不是我们队的
我们还有事要做呢
安全
收到了第一个图像
-通讯器？ -有可能
很好 贺尔 我们收到了
该死
好 记住 第三条守则因为分派废除了
但如果我们和他们谈 或许…
如果你停下来谈话 他们会直接干掉你
也或许他们会听
怎么了？他们绑架了我们的历史学家
如果你是他们 你也会那样做的
你现在是认真的吗？ 我需要好好和你聊聊吗？
路卡 快走
你们俩怎么样了？
我需要吃我们应该吃的黄色药片
我以为你不想吃呢
我们很接近你告知的 未来情报的时间了
我想你可能希望看到结果
如果你给的信息无误 应该在30秒内会发生
那辆卡车应该撞到他的
但是没有 我们改变了历史
一个人本来会死的… 是我们救了他的性命
我们已经抹掉了交通监控录像
和我们合作 历史学家不用承受负担
我们可以采取行动
直到你被抓住 或者被改写
你无法超越未来
我们都成功把你弄来了
我们可以逼迫你们说出我们想知道的
我们只是更想让你们主动说
哇 这太糟糕了
几乎同时失去你的孩子和工作
倒是让我清醒了
你现在迈出了第一步 所以…
对 我也是这么想的
你确实看着没那么…
大卫 我告诉你 我能行的
我想让你签了这样说的这张表格
然后就结束了
好吧
我不能签
-你不是说想帮忙嘛 -我是想真正地帮忙
你签了这张表格 真的能帮我
算了吧 我每天工作中 都面对有酒瘾的人
-我已经不是喝酒成瘾的人了 -算了吧 你自己更清楚
我确实更清楚 这正是我在告诉你的
好吧 这样吧 如果你想让我帮忙 我很愿意
但如果你想让我在证明上签字 然后就不管你了…
-等一下 那不是你的工作吗？ -不是
没有实际努力过 我不能签字
不然我就是在说谎 我…我不擅长说谎 所以…
取决于你了
我想要你的帮助
太好了 我们去散步吧
首先 不要造成伤害
对 第一条守则要在那个之前
-你的历史学家叫什么名字？ -内森
他是我最后一个活着的队友了
如果我是团队唯一的幸存者 我会怎样？
-不会那样的 -玛西说得对 我们会找到他们的
好吧 但如果找不到…
如果你失去了整个团队 会发生什么？
被重新分配？ 死之前一直第五条守则？
我相信局长一定有计划
我无法想象要孤身一人奋战下去
你不是孤身一人
-崔佛 玛西 -我们在
怎么了 老大？
我们刚刚到达波依德找到贺尔的地方
黑匣子上有什么发现吗？
目前为止有一个图像 贺尔手中似乎也有一个通讯器
他怎么样了？
我们正在采取措施 让他的大脑在接下来几小时保持活跃
-我的手臂没知觉了 -继续 你记得什么？
啊 只是… 他们…
-他们朝我们开枪 -谁？
分派
我不能… 我没法想起他们的脸
但在我们离开那栋楼前 我杀了他们中的两个人
你去哪里了？
我不知道 我们出去的方式 和进去很不一样
路卡当时就在我身后
我们有另一张图像
是什么？
是一个重复的菱形图
我不知道
后面有什么东西 但我们看不出来是什么
菱形…
围栏吗？
围栏后面有什么 贺尔？
一张脸
等我一下
老大 我觉得我们…找到开枪者了
是路卡
路卡背叛了我
你是怎么让我想起来的
-是你自己的选择的 不是我 -不 是你想让我面对的
因为你和你的团队那么完美
我从未怀疑你的忠诚
好吧 谢谢
我其实一直感觉… 你和我 我们应该…
麦克拉伦
不是我
别管他
他这样不能不管
帮我
凯尔
走 我来处理
快点 我们得走
我很抱歉
局…
局长会抓到你的
幸好你教了我怎样躲藏
我们不确定能否离开这里
我要打破第二条守则
我是在你后面来到21世纪的
我研究过你们 你们做过的任务
你们团队完成了很多重要的任务
是的
不管你们做了什么 没有任何事情有所好转
你知道我在想什么吗？
早上 局长让一个历史学家 去更新大会
明知道那样他会死
残忍
导致那个可怜的家伙死了 没有历史更新 没有告知未来
-我也正是这个意思… -但我们不能真的帮助分派
我今天救了那个警察
需要我做的 只是告诉他们 什么时候 在哪里会有个人死亡
你也阻止了一个旅者来到21世纪
如果局长选他做了备选宿主 那你说的没错 但我们并不知道
我是说 最终
如果你让亚历山大按原有轨迹丧命 你会作何感想？
告诉道恩我准备好聊聊了
他还活着吗？
还活着 但随时有可能死
自从看到凯尔举着枪之后 就再也没在黑匣子上看到图像了
这不能透露地点
你之前说 他能听到我们说的话
说实话 我之前只是在试着尊重他
不是的 有可能 我们已经给了他 足量的神经刺激药物
贺尔
如果你能听到我说话 我需要你的帮助
你知道凯尔和路卡在哪里吗？ 我们觉得菲利浦也在那里
给我们一个地标 交叉路口 什么信息都行
-我只记得你记得的东西 -对 因为你根本没在这里
没在 但是也在
我们俩是很好的组合
记得我们那次任务吗？我们要…
大半夜去炸掉那座桥
因为那座桥会在第二天早上 高峰时间坍塌
是啊 我们救了几百条人名
然而警察还是抓了我们好几天 你知道…然后
我们被监禁在那个监狱
等一下
我来过这里 我知道这个地方
这是个很好的藏身之地
（532工业林荫大道）
你个混蛋 你做到了
做的不错 贺尔探员
-去你的 你都不在 -我在
现在会怎么样？以前没死过
今天天气很适合散步
是啊
喂 麦克拉伦 替我拯救世界
我们走
-我不能留下他 -不 你和你的团队一起 我留下
走吧
-谢谢 -没事
人们通常会困在自己的问题当中
我发现有时候去看看别人的生活…
有多糟糕 会有所帮助
我是个警察 我以前在街上工作过
对 还能想起住在这里的谁吗？
好 我们去见一个
嗨 山姆！
今天怎么样？
5416号旅者
立刻去532工业林荫大道 提供战略支持
你该回家了
-什么事？ -什么？
那孩子 她从哪里来的？
不知道 我告诉她让她回家
是啊 聪明
我刚才想把你介绍给山姆
我现在非常想去一个戒酒会 所以…
很好 我和你一起去
不 你去忙你的吧 我明天给你打电话
好吧 我下午没事
-如果你想… -回头见
-这只是帮我们监控你的生命指数 -是 我知道它是做什么的
左边还是右边？
左边比较好
那就左边
抓住他！
我就知道你们已经投靠了
局长派我来的 战略支持
-我们接受 -你和我一起
-我们绕到后面 你们负责前面 -打开通讯器
-你不必这样做 -局长要失败了 菲利浦
已经没有最终计划了
那就这样了？你们现在是分派了？
你也可以加入
不想
真希望你没这么说
-你没事吧？ -没事
-还有别人 -我们知道
-这里需要支援 -我们刚找到菲利浦 马上来
去找那些历史学家 杰夫
走
不许动！
-我们是同一条船上的 -闭嘴
把监狱钥匙给我
我理解你有你的疑问…
钥匙
掩护我
崔佛 掩护我 该死
-你之前说过 你不是谋杀犯 -我不是
-你要去面见局长 -对 那就会有所改变了？
你让我怎样死都取决于你
但我说的是认真的
未来需要我们合作
不要！
安全
杰夫？
你怎么在这里？
是你绑架的那些人
不只是人 他们是旅者
他们有我们需要的信息…
你也是旅者
（取消搜索 我们找到他了）
-我是波依德 -我们找到他们了 想告诉你一声
内森呢？
他没事 他们没有被严刑拷打
-真是好消息 谢谢你打给我 -等一下 贺尔他…
他还活着 只是
帮我个忙 告诉他一声
会的
你救了他们 贺尔
救了他们每一个人
你作为一个菜鸟 车开得还不错
菜鸟？
这是个新词
-对 意思就是新手 -知道了
礼物是给谁的？
其实我不知道
还没有时间去把车清空
他的生日在这周
我见到了那家母亲
不错的家庭？
是的
是的 我能看出来 她已经很爱他了
他现在…
-他现在在健康的环境了 -听到这个消息我很欣慰
我也是
终于到家了
我去做我们的晚饭 你应该饿了吧
-是啊 我饿了 -等着尝我的素食炒菜
重要的是香料
好 我马上过去帮你
字幕翻译：王成成