NETFLIX 原創影集
（第306集）
（死亡時間）
各位，保持冷靜 吃下他們的綠色藥丸
可以把藥丸遞過來嗎？
他剛剛被覆寫了嗎？
你沒看過旅者抵達嗎？
沒有
看來更新會害死他，所以…
歡迎到21世紀，我是18號檔案員
5782號旅者
你的小組在這個座標等你
各位歷史學家，我們是分派
既然你們對未來比較了解
我們要到隱密的地方好好談談
哈囉？
麥克拉倫？
對
但也不是
好，這樣比較說得通
-我們一起離開這裡吧？ -沒有所謂的這裡
只有現在
那是什麼意思？你快把我逼瘋了
這個地方
還有我的存在 都是你的腦海自行創造的
真的嗎？
我找特別探員童子軍來？ 為何我要那樣做？
因為你快死了
他的機會有多少？
我們只能拖延時間
他失血嚴重 我們已經失去太多奈米機器人了
如今他的內臟損傷 遠超過機器人能修補的範圍
抱歉，合成神經激素花了點時間
-我們的病人怎麼樣了？ -勉強支撐著
好，我馬上消毒加入你們
你如何這麼快就建立黑盒子？
已經有一個在運作中
你希望查到什麼？誰開槍打他？
除了那個，還有霍爾是否知道 菲利浦和其他歷史學家在哪裡
暗網傳出有六人失蹤了
七個，我用通訊裝置 聯絡不到我的歷史學家
霍爾遭到槍擊顯然不是巧合
剛好就在歷史學家失蹤的時候
他肯定涉及此事
對，是哪一邊呢？
嘿，讓我們假設 病人能聽見我們的話，好嗎？
我們是意見不合，但我從不懷疑 他對局長的忠心
我猜不管是誰幹的 霍爾肯定盯上他了
-他有給你任何有用的影像嗎？ -沒有
-神經激素應該有幫助 -對
最好可以，我們沒有什麼線索
我從菲利浦的通訊裝置 調出定位紀錄
這是他最後所在地點 之後通訊就被切斷了
舊高中
好，妳和我過去看看
-有消息聯絡我 -好
我帶了東西給你吃
我不餓
你可以留著晚點吃
-凱爾在哪裡？ -他沒事
-我知道你視我們為敵人 -因為你們就是敵人
-但我們的目標是一致的 -還差得遠呢
-拯救未來的人類？ -好，那妳的宿主呢？
她在歷史上是快死的人嗎？ 或者只是圖方便？
在妳隨機殺害她，接收她的生命之前
對她有任何了解嗎？
這是為了大局著想
你們釋放的溫疫 原本會殺害超過十億人
那怎麼會是大局？
如果那樣能拯救未來呢？
如果在轉捩點進行大規模剔除
改變一切，讓未來更好呢？
你們的方法不管用 你怎麼看不出來呢？
-局長還沒有放棄 -局長…
你一沒有利用價值，就立刻覆寫你？
因為今天早上更新的可憐靈魂
就是這個樣子
我們只想取得你剛收到的未來資訊
我們會用在正途
這算什麼天大的錯？
我想辦法撤銷你的酒駕告訴了
-但你還在緩刑中 -我何時可以復職？
那就看你了
證明你清楚問題所在，並努力解決
好，告訴我怎麼做，我會照做
匿名戒酒會、心理治療、社區服務
最後你必須取得社服處簽署
證明你戒酒成功了
沒問題
我很高興你能這麼想
這是名單
我認為比較適合你的社工 我在名字旁邊畫了星號
-祝你好運 -謝了，長官
-葉特 -好搭檔，我是麥克
你知道如果你真的是聯邦探員
現在早就被開除了
妳可以幫我查一下臉部辨識系統嗎？
-是聯邦調查局的案子？ -不是
那就不行
瓊，我有一個組員失蹤了
什麼？
我很遺憾
你要我搜尋誰的臉部？
菲利浦皮爾森
我在資料庫把他列為線人
算是示好吧
-你還好嗎？ -我沒事
他們對你說了什麼？
要我告訴他們更新的事
當然了，他們沒有歷史學家
-你說了嗎？ -沒有
我們不能相信他們
凱爾…
你告訴他們什麼了？
他們只說他們想幫忙
表示如果我告訴他們一個情資
他們會拯救人命來證明
我想到最糟糕的情況 就是我幫助了某人
最好的情況就是 局長看到資訊受到干擾
會派一組旅者來調查
我們不是為了拯救一個人
我們有什麼損失呢？
更新最終就是殺死你 你看到那一幕了…
你知道你加入了什麼 我們都宣誓過的
你後悔拯救艾利山德安卓寇嗎？
-許多人同意你的做法 -你是指創造一個怪物？
-我讓自己和小組陷入危險 -那是正確的做法
你知道的
我轉移一些奈米機器人 去阻止他的內出血
如果還是阻止不了他的死亡 至少能掙取更多時間
-從黑盒子查到什麼嗎？ -還沒有
快死了？那是什麼意思？
你中槍了
我們說話的同時 奈米機器人正在努力修補傷口
好…所以我也許會沒事的
但你不太可能存活下來
真他媽的好極了，麥克拉倫
-開槍的是誰？你嗎？ -不是
聽著，你確定嗎？因為… 你知道，我完全沒感覺到
我感覺很棒
你記得中彈時，你人在哪裡嗎？
-努力回想最後那一刻 -我的最後一刻？
你把我連上該死的黑盒子了？ 是不是這樣？
對，我們已採用記憶恢復技術
等等，所以我已經死了？
你只是想查明是誰殺了我？
我們盡可能延續你的生命
只是為了取得可能很重要的資訊
你認為呢？局長會讓我死掉啊
我付出這麼多時間 是局長最得力的手下
你知道我投入多少任務
不只是你，還有更多生命陷入危險
是嗎？誰？
如果你能記得最後一刻的相關細節…
我剛剛才了解，你是我死前 最後所見的人，我需要一點時間
所以這就是更新的情況
不知道他們為何丟下投影機
麥克？
不要看
麥克！
你還好嗎？
我想是吧
所以菲利浦來更新
對，難怪所有的歷史學家一起失蹤了
分派肯定想利用他們
-其中一個被跟蹤了？ -或變節了
傑夫，請進
謝謝你撥出時間
所以…
怎麼樣？
你還好嗎？
我？我很好，你呢？為何這樣問？
-你看起來很緊張 -哦
我是緊張
別緊張，我只是需要你幫忙
我的幫忙？
真有趣，因為上回我要幫你
你明確表示你不需要
-很抱歉 -然後你再度暗示
我和瑪西的關係不正常
-我不該那樣說 -她替聯邦調查局工作的，老天！
-她的身心都受國家的… -大衛！
你必須把我想成全新的人
怎麼說？
我以前酗酒
可不是，我聽過你的電話留言
我一星期沒碰酒了
對你來說是好事，那是很大的成就
對，有時你必須做點改變，你懂吧？
對，你是變了，我們都是
我自己也在力求改變
也許我們經歷的一切…就像一記警鐘
我就是這麼說的！
可是…
-我要怎麼幫你？ -我需要一個社工
子彈打穿腹部，撕裂了肝臟和肝動脈
-還有膽囊 -他不能再失血了
我們必須隔離他的心血管系統
供血給軀幹和腦部，盡量維持功能
讓他有機會幫助我們
我知道，我也不喜歡這樣
他會希望死得有意義
你打算怎麼做？ 得到你要的，就拔了插頭？
-霍爾，許多人生命有危險 -天啊，麥克拉倫
如果你不是真的 為何還像眼中釘一樣刺痛呢？
試著努力回想
好啦，我知道
好，我最後記得的是…
我和路卡在車上
凱爾，我是霍爾，你在哪裡？
也許他有私事耽擱了
去他的私事，他在我隊上 就不能有私事
我們還有任務要完成
安全了
收到第一個影像了
-通訊裝置？ -可能
做得好，霍爾，我們收到了
該死
好，記住對付分派 不適用第三條守則
但如果和他們說話，可能會…
你開口說話，他們可能開槍打你
或許他們會聽
什麼？他們綁架了我們的歷史學家
換作是你，你也會這樣做
你現在是認真的嗎？ 我們真的在討論這種事？
路卡，快走！
你們兩個還好嗎？
我要吃那種黃色小藥丸 那是我們必須服的藥
我還以為你不會問的
我們快接近你說的時間點了
我想你們可能想看看結果
如果你給我的資訊是正確的 應該再過30秒就發生
那輛卡車會撞上他
但我們改變了歷史
一名原本會死的人… 結果我們救了他一命
我們已經刪除交通監控影片
和我們合作 歷史學家不用扛這種負擔
我們可以立即行動
直到你被抓到或是被覆寫了
妳不能跑贏未來
我們就把你弄來了
我們可以逼你說出知道的資訊
我們只是比較喜歡你們自願合作
哇，這太慘了
同時失去你的工作和孩子
讓我決心改變自己
你已經採取第一步驟了
對，我也是這樣想的
你似乎比較沒有…
大衛，我告訴你，我可以的
我只需要你幫我簽這份表格 證明我戒酒成功
然後就結束了
對
我不能這樣做
-我以為你要幫我 -我是指真正幫助你
如果你肯簽名，就是幫我一個大忙
拜託，我天天輔導酗酒的人
-我現在沒有酒癮了 -別說了，你比我清楚
我確實比你清楚 我就是在告訴你我的情況
好，情況是這樣的 如果你要我幫忙，我很樂意
但如果你要我直接簽名 假裝戒酒成功…
-等等，這不就是你的工作？ -不
必須真的介入輔導才行
否則我只是說謊… 我最不會說謊了，所以…
由你決定
我想請你幫我
太好了，我們出去走走
首先，不造成傷害
對，第一條守則甚至早於這個
-妳的歷史學家叫什麼名字？ -納森
他是我僅剩的組員
所以如果小組只剩下我 我的下場會如何？
-不會變成那樣的 -瑪西說得對，我們會找到他們的
好，但如果沒有…
如果你失去所有組員，會怎麼樣呢？
轉派其他小組？ 遵守第五條守則，直到死去？
我相信局長會有計畫的
我只是無法想像，如何獨自撐下去
妳並不孤單
-崔佛、瑪西 -是，我們都在
老大，怎麼樣？
我們剛抵達波依德發現霍爾的地方
從黑盒子查到什麼嗎？
目前只有一個畫面 像是霍爾手裡拿著通訊裝置
他怎麼樣了？
我們盡量保持他的大腦活動 應該能撐幾個小時
-我的手臂麻了 -繼續，你還記得什麼？
就是…他們…
-他們朝我們開槍 -誰？
分派
我不…我想不起他們的臉
但是在我們離開大樓前 我幹掉其中兩個
你去了哪裡？
我不知道，我們從不同的出口離開
路卡緊跟在我的後頭
老大，又收到另一個影像
是什麼？
某種鑽石的圖案
我不知道
後面還有東西，但我們看不出來
鑽石…
像籬笆嗎？
霍爾，籬笆後面有什麼？
一張臉
等我一下
老大，我們…找到槍手了
是路卡
路卡背叛了我
你怎麼讓我想起來的？
-是你做的選擇，不是我 -不，你想讓我看到這一切
因為你和你的小組真他媽的完美
霍爾，我從未質疑過你的忠誠
好…謝謝
你知道，我總覺得…你和我應該…
麥克拉倫？
不是我
別管他
不能像這樣
幫助我
凱爾
你走，我來處理
快點，我們必須走了
我很抱歉
這…
局長會找到你的
幸好你教我如何躲藏
因為我們不知道 是否能從這裡脫身
我要違反第二條守則
我在你之後來到21世紀
我是說，我研究過你們出的任務
你們的小組完成了不起的工作
對
但不管你們怎麼做，情況並沒有好轉
知道我是怎麼想的嗎？
今天早上，局長讓歷史學家進行更新
明知道這樣會殺死他
殘忍無情
讓那個可憐蟲送死 沒有更新，沒有資訊
-那正是我說的 -但我們不能真的幫分派
我今天救了那個警察
我只需告訴他們 何時何地有人會死
你也阻止一個旅者抵達21世紀
也許，如果局長選擇他當宿主 但我們並不知道
我是說，到頭來
如果當初就讓艾利山德死去 你會有什麼感受？
告訴唐恩我願意談了
他還活著嗎？
對，但他隨時可能不治
我們只看到凱爾持槍 沒有更新的畫面了
那無法確定地點
你說過他能聽見我們說話
老實說，我只是想表示尊重
不，但這是有可能的 他體內有足夠的神經激素
霍爾
如果你聽得見，我需要你的幫助
你知道凱爾和路卡在哪裡嗎？ 我們認為菲利浦也在那裡
地標、十字路口，任何線索都好
-我只記得你記得的事 -對，因為你不在這裡
對，但也不對
我們是好搭檔，你和我
記得那次任務，我們必須…
在大半夜炸斷橋粱
要不然隔天早上 橋梁會在尖峰時間斷裂嗎？
對，我們拯救了數百條人命
但警察追查我們好幾天，你知道…
我們躲在那間少年輔育院
等等
我來過這個地方，我知道這裡
這是很棒的藏匿地點
（工業園區大道532號）
你這傢伙，你做到了
做得好，霍爾探員
-幹，你甚至不在這裡 -但我來了
現在呢？我從來沒死過
今天挺適合散步的
是啊
嘿，麥克拉倫，替我拯救世界
我們走
-我不能離開他 -不，和你的小組一起去，我留下
去吧
-謝謝 -不客氣
人們經常被自己的問題所困
我發現有時候要幫他們…
就是讓他們看看別人的生活有多糟
我是警察，我走過這樣的街道
對，你叫得出其中一個的名字嗎？
好，我們來見見其中一位
嘿，山姆！
你今天好嗎？
5416號旅者
立刻到工業園區大道532號 提供作戰支援
妳該回家了
-那是什麼？ -什麼？
那個小孩，她是從哪裡來的？
我不知道，我叫她快點回家
對，很明智
我正要介紹你和山姆認識
此刻有個匿名戒酒會 我真的很想參加，所以…
很好，我們一起去
不，你忙你的事，我明天再打給你
好，我下午有空
-你想… -到時候見！
-這只是要監控你的生命指數 -對，我知道
左手或右手？
左手就好了
那就左手吧
阻止他！
就知道他們策反你們了
局長派我過來，作戰支援
-我們可以搞定的 -你和我來
-我們從後面過去，你們走前面 -保持通訊
-你不必這樣做 -菲利浦，局長失敗了
再也沒有什麼最終計畫
所以就這樣？你們就自稱分派了？
你也可以
並不行
真希望你沒有這樣說
-你還好嗎？ -還好
-還有其他人 -我們知道
-我們需要支援 -找到菲利浦了，馬上過去
去找那些歷史學家，傑夫
快走
不要動！
-我們是同一陣線的 -住口
把牢房的鑰匙給我
我了解你有疑慮…
鑰匙
掩護我
崔佛，掩護我，該死
-我以為你說你不是凶手 -我不是
-妳要面對局長 -對，因為這是不一樣的？
聽著，你要怎麼決定我的死法 全看你了
但我說的是真心話
未來需要我們一起合作
不，不要！
安全了！
傑夫？
你在這裡做什麼？
你綁架了這些人
不是一般人，那些全是旅者
他們有我們需要的情報…
你也是其中一個
（取消搜尋，我們找到他了）
-波依德 -找到他們了，我想告訴妳一聲
納森？
他沒事，他們沒有受到折磨
-那真是好消息，謝謝通知 -等等，霍爾他…
他還活著，還撐著
幫我一個忙，讓他知道
好的
你救了他們，霍爾
每一個
以新手來說，你開得很好
新手？
這個詞倒新鮮
-對，是新的意思 -我懂
這是給誰的禮物？
我不確定
我還沒有時間整理車子
他的生日在這週
我見過那個母親
好家庭嗎？
對
對，看得出來她已經愛上他了
他…
-他現在有個健康的環境 -很高興知道這一點
我也是
甜蜜的家
我來弄晚餐，你可能餓了
-對，我想吃點東西 -你要嘗嘗我的炒時蔬
祕訣就是香料
好，我馬上過去幫你
字幕翻譯：Ping Chen