1
00:00:06,339 --> 00:00:08,508
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:49,215 --> 00:00:53,011
DØDSTIDSPUNKT

3
00:01:19,829 --> 00:01:21,456
DØDSTIDSPUNKT

4
00:01:41,142 --> 00:01:43,645
Tag det roligt og tag jeres grønne piller.

5
00:01:44,104 --> 00:01:45,730
Vil du række mig pillerne?

6
00:01:47,315 --> 00:01:48,983
Blev han lige slettet?

7
00:01:49,067 --> 00:01:51,027
Har du aldrig set en ankomst før?

8
00:01:52,779 --> 00:01:53,613
Nej.

9
00:01:56,825 --> 00:01:59,160
Opdateringen havde vel dræbt ham, så...

10
00:02:01,037 --> 00:02:04,124
Velkommen til det 21. århundrede.
Jeg er arkivist 18.

11
00:02:04,207 --> 00:02:06,084
Rejsende 5782.

12
00:02:06,751 --> 00:02:08,711
Dit hold venter på dig her.

13
00:02:17,262 --> 00:02:19,389
Historikere, vi er fraktionen.

14
00:02:19,639 --> 00:02:24,394
Nu da I kender fremtiden,
skal vi et privat sted hen og snakke.

15
00:02:51,838 --> 00:02:52,714
Hallo?

16
00:02:56,301 --> 00:02:57,468
Hallo?

17
00:03:03,850 --> 00:03:05,059
Hallo?

18
00:03:11,900 --> 00:03:12,775
MacLaren?

19
00:03:14,444 --> 00:03:15,278
Ja.

20
00:03:16,237 --> 00:03:17,155
Og nej.

21
00:03:18,948 --> 00:03:21,326
Okay. Nej, det giver god mening.

22
00:03:22,452 --> 00:03:25,371
-Skal vi ikke bare ud herfra?
-Der er intet "her".

23
00:03:27,707 --> 00:03:28,541
Kun et "nu".

24
00:03:28,625 --> 00:03:30,752
Hvad betyder det? Du er for meget.

25
00:03:30,835 --> 00:03:32,045
Dette sted

26
00:03:32,128 --> 00:03:35,840
og min tilstedeværelse er
din hjernes skabelser.

27
00:03:36,674 --> 00:03:37,508
Virkelig?

28
00:03:37,884 --> 00:03:40,595
Frembragte jeg agent spejderdreng?
Hvorfor?

29
00:03:41,054 --> 00:03:42,388
Fordi du er ved at dø.

30
00:03:51,147 --> 00:03:52,398
Hvad er hans chancer?

31
00:03:53,066 --> 00:03:54,442
Vi køber bare mere tid.

32
00:03:54,525 --> 00:03:58,154
Han mister for meget blod,
og vi har mistet for mange naniter.

33
00:03:58,238 --> 00:04:00,990
Skaden på hans organer kan ikke helbredes.

34
00:04:01,074 --> 00:04:04,160
Undskyld, det tog tid
at fremstille neurostimulanten.

35
00:04:04,244 --> 00:04:06,496
-Hvordan har patienten det?
-Han er på kanten.

36
00:04:06,579 --> 00:04:08,164
Jeg vasker mig og hjælper.

37
00:04:08,456 --> 00:04:10,500
Hvordan har du bygget
en sort boks så hurtigt?

38
00:04:10,583 --> 00:04:11,960
Jeg havde allerede gang i en.

39
00:04:12,043 --> 00:04:13,670
Vil I finde den, der skød?

40
00:04:13,753 --> 00:04:17,257
Det, og om Hall ved,
hvor Philip og de andre historikere er.

41
00:04:17,340 --> 00:04:19,759
Seks er meldt savnet
gennem bagkanalerne.

42
00:04:19,842 --> 00:04:22,011
Syv. Jeg kan heller ikke finde min.

43
00:04:22,095 --> 00:04:24,472
Det er ikke et tilfælde, at Hall skydes,

44
00:04:24,555 --> 00:04:26,224
når historikerne forsvinder.

45
00:04:26,766 --> 00:04:27,934
Han er involveret.

46
00:04:28,434 --> 00:04:29,477
På hvilken side?

47
00:04:29,560 --> 00:04:32,021
Lad os antage, at patienten kan høre os.

48
00:04:32,105 --> 00:04:35,692
Vi har skændtes, men jeg har
aldrig tvivlet på hans troskab.

49
00:04:35,775 --> 00:04:38,569
Hall var nok på sporet af den,
der gjorde dette.

50
00:04:38,695 --> 00:04:41,030
-Er der nogen brugbare billeder?
-Intet.

51
00:04:41,114 --> 00:04:42,824
-Neurostimulanten bør hjælpe.
-Ja.

52
00:04:43,449 --> 00:04:45,118
Det har den bare. Vi har ikke meget.

53
00:04:45,201 --> 00:04:48,830
Jeg fik GPS-historikken
fra Philips sender.

54
00:04:49,539 --> 00:04:52,166
Dette var hans sidste lokation
før han blev afskåret.

55
00:04:52,250 --> 00:04:53,584
En gammel high school.

56
00:04:53,710 --> 00:04:55,420
Okay. Det er dig og mig.

57
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
-Kald, hvis I finder noget.
-Ja.

58
00:05:22,488 --> 00:05:24,115
Jeg har noget at spise med.

59
00:05:24,866 --> 00:05:25,992
Jeg er ikke sulten.

60
00:05:28,745 --> 00:05:30,246
Til senere, hvis du vil.

61
00:05:31,789 --> 00:05:33,541
-Hvor er Kyle?
-Han er okay.

62
00:05:36,336 --> 00:05:39,172
-Jeg ved, du ser os som fjenden...
-I er fjenden.

63
00:05:39,380 --> 00:05:42,008
-Men vi vil det samme.
-Slet ikke nær.

64
00:05:42,091 --> 00:05:45,636
-At redde menneskehedens fremtid.
-Hvad med din vært?

65
00:05:47,013 --> 00:05:49,891
Skulle hun historisk set dø?
Eller var hun bare belejlig?

66
00:05:50,767 --> 00:05:52,852
Vidste du noget om hende,
før du myrdede hende

67
00:05:52,935 --> 00:05:53,936
og overtog hendes liv?

68
00:05:54,020 --> 00:05:55,396
Det var for det fælles bedste.

69
00:05:55,480 --> 00:05:58,858
I udløste en virus, der ville dræbe
en milliard mennesker.

70
00:05:59,484 --> 00:06:01,694
Hvordan er det for det fælles bedste?

71
00:06:01,986 --> 00:06:04,238
Hvad, hvis det havde reddet fremtiden?

72
00:06:04,947 --> 00:06:08,076
Hvad, hvis en massedød
lige ved vendepunktet

73
00:06:08,159 --> 00:06:09,702
ændrede alt til det bedre?

74
00:06:11,204 --> 00:06:15,291
Jeres måde virker ikke.
Hvordan kan du ikke se det?

75
00:06:15,875 --> 00:06:18,252
-Direktøren giver ikke op.
-Direktøren...

76
00:06:18,336 --> 00:06:21,589
...som sletter dig,
så snart du ikke længere er brugbar?

77
00:06:21,839 --> 00:06:25,468
Det skete med den stakkels sjæl
ved jeres opdatering i morges.

78
00:06:26,010 --> 00:06:28,721
Vi vil tage informationen,
du har om fremtiden,

79
00:06:28,805 --> 00:06:30,181
og bruge den godt.

80
00:06:31,265 --> 00:06:33,226
Hvad er der galt med det?

81
00:06:47,698 --> 00:06:50,410
Jeg fik dine anklager
om spritkørsel droppet,

82
00:06:50,493 --> 00:06:53,121
-men du er stadig suspenderet.
-Hvornår må jeg arbejde?

83
00:06:53,579 --> 00:06:54,664
Det er op til dig.

84
00:06:54,914 --> 00:06:57,166
Bevis, at du erkender
og arbejder på problemet.

85
00:06:57,917 --> 00:06:59,877
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.

86
00:07:00,128 --> 00:07:02,797
AA, terapi, samfundstjeneste.

87
00:07:03,297 --> 00:07:05,883
Du skal have en fra socialforsorgen

88
00:07:05,967 --> 00:07:07,927
til at underskrive din afvænning.

89
00:07:08,177 --> 00:07:09,011
Intet problem.

90
00:07:10,471 --> 00:07:12,390
Det er jeg glad for, at du tror.

91
00:07:13,391 --> 00:07:14,392
Her er en liste.

92
00:07:14,475 --> 00:07:18,187
Jeg har sat en stjerne
ved socialarbejderne, der vil passe godt.

93
00:07:22,984 --> 00:07:25,528
-Held og lykke.
-Tak.

94
00:07:34,120 --> 00:07:36,289
-Yates.
-Hej partner, det er Mac.

95
00:07:37,457 --> 00:07:40,334
Hvis du var en rigtig FBI-agent,

96
00:07:40,418 --> 00:07:41,878
så var du fyret nu.

97
00:07:41,961 --> 00:07:44,464
Vil du køre en ansigtsgenkendelse for mig?

98
00:07:44,672 --> 00:07:47,425
-Er det for FBI?
-Nej.

99
00:07:47,508 --> 00:07:48,426
Så nej.

100
00:07:49,093 --> 00:07:51,095
Jo, en fra mit hold er forsvundet.

101
00:07:51,721 --> 00:07:52,555
Hvad?

102
00:07:53,890 --> 00:07:54,891
Undskyld.

103
00:07:55,683 --> 00:07:57,518
Hvem skal jeg søge på?

104
00:07:57,602 --> 00:08:00,563
Philip Pearson.
Han er i databasen som informant.

105
00:08:08,696 --> 00:08:10,364
Som et udtryk for god vilje.

106
00:08:16,287 --> 00:08:18,331
-Er du okay?
-Ja.

107
00:08:18,581 --> 00:08:19,916
Hvad sagde de til dig?

108
00:08:20,124 --> 00:08:22,126
Jeg skal fortælle om opdateringen.

109
00:08:22,460 --> 00:08:24,879
Selvfølgelig. De har ingen historikere.

110
00:08:25,379 --> 00:08:27,423
-Fortalte du dem noget?
-Nej.

111
00:08:28,257 --> 00:08:29,884
Vi kan ikke stole på dem.

112
00:08:35,515 --> 00:08:36,390
Kyle...

113
00:08:37,308 --> 00:08:38,726
Hvad har du fortalt dem?

114
00:08:41,145 --> 00:08:42,688
De sagde, de ville hjælpe.

115
00:08:43,439 --> 00:08:44,982
Hvis jeg gav dem et TELL,

116
00:08:45,066 --> 00:08:47,360
kunne de redde et liv og bevise det.

117
00:08:47,443 --> 00:08:50,780
Jeg tænkte,
at i værste tilfælde hjalp jeg nogen.

118
00:08:50,863 --> 00:08:53,950
I bedste fald ser Direktøren,
at et TELL blev forstyrret

119
00:08:54,033 --> 00:08:55,743
og sender Rejsende for at undersøge.

120
00:08:55,826 --> 00:08:57,453
Det handler ikke om at redde én.

121
00:08:57,537 --> 00:08:59,080
Hvad har vi at miste?

122
00:08:59,163 --> 00:09:01,165
Opdateringerne dræber dig
til sidst, du så...

123
00:09:01,249 --> 00:09:05,127
Du ved, hvad du meldte dig til.
Vi svor en ed.

124
00:09:08,089 --> 00:09:11,842
Fortryder du at redde Aleksander Andrieko?

125
00:09:13,761 --> 00:09:17,223
-Mange er enige med, hvad du gjorde.
-At skabe et monster?

126
00:09:18,975 --> 00:09:22,895
-Jeg satte mig selv og mit hold i fare.
-Det var det rette at gøre.

127
00:09:23,688 --> 00:09:24,522
Det ved du.

128
00:09:30,361 --> 00:09:33,489
Jeg flytter naniter
for at inddæmme det indre blodtab.

129
00:09:33,906 --> 00:09:37,410
Kan vi ikke stoppe ham fra at dø,
så kan vi da give ham mere tid.

130
00:09:37,493 --> 00:09:40,162
-Er der noget på den sorte boks?
-Intet endnu.

131
00:09:49,005 --> 00:09:50,548
Døende? Hvad betyder det?

132
00:09:50,965 --> 00:09:51,924
Du blev skudt.

133
00:09:52,466 --> 00:09:55,636
Naniterne forsøger at ordne
skaderne lige nu.

134
00:09:55,720 --> 00:09:57,597
Okay. Så måske klarer jeg den.

135
00:09:57,680 --> 00:10:00,391
Men din overlevelse er meget usandsynlig.

136
00:10:01,434 --> 00:10:03,269
Det er jo bare fantastisk.

137
00:10:03,561 --> 00:10:05,438
-Hvem skød mig? Dig?
-Nej.

138
00:10:06,022 --> 00:10:10,192
Er du sikker på det her?
For jeg kan ikke mærke noget.

139
00:10:10,276 --> 00:10:11,152
Jeg har det fint.

140
00:10:11,235 --> 00:10:13,613
Kan du huske, hvor du var,
da du blev skudt?

141
00:10:14,322 --> 00:10:17,825
-Koncentrér dig om dine sidste øjeblikke.
-Sidste øjeblikke?

142
00:10:18,659 --> 00:10:21,120
Er jeg sat til en satans sort boks?

143
00:10:21,203 --> 00:10:23,998
Vi bruger teknologi til mindegendannelse.

144
00:10:24,081 --> 00:10:26,542
Vent lidt. Så jeg er allerede død?

145
00:10:27,501 --> 00:10:29,670
Vil du bare finde ud af,
hvem der dræbte mig?

146
00:10:29,754 --> 00:10:31,964
Du holdes i live så længe som muligt

147
00:10:32,048 --> 00:10:34,675
for at få mulig vigtig information.

148
00:10:34,759 --> 00:10:37,053
Lader Direktøren mig bare dø,

149
00:10:37,136 --> 00:10:40,473
efter al den tid?
Jeg var Direktørens bedste mand.

150
00:10:40,556 --> 00:10:41,849
Du ved, hvad jeg har gjort.

151
00:10:41,932 --> 00:10:44,101
Der er andres liv på spil end dit.

152
00:10:44,727 --> 00:10:45,770
Jaså? Hvem?

153
00:10:45,853 --> 00:10:48,648
Husk på detaljerne
fra dine sidste øjeblikke...

154
00:10:48,731 --> 00:10:52,151
Jeg har opdaget, at dit fjæs er
det sidste, jeg vil se. Giv mig et sekund.

155
00:11:34,777 --> 00:11:37,029
Så det er sådan, en opdatering ser ud.

156
00:11:37,863 --> 00:11:40,366
Gad vide, hvorfor de efterlod projektoren?

157
00:11:46,997 --> 00:11:47,832
Mac?

158
00:11:48,791 --> 00:11:49,750
Kig ikke på det.

159
00:11:50,251 --> 00:11:52,002
Mac!

160
00:11:56,048 --> 00:11:57,091
Er du okay?

161
00:11:59,802 --> 00:12:00,761
Det tror jeg.

162
00:12:04,515 --> 00:12:07,643
Så Philip var til en opdatering.

163
00:12:09,520 --> 00:12:12,398
Ja. Det må være derfor,
at historikere mangler.

164
00:12:12,481 --> 00:12:13,983
Fraktionen vil bruge dem.

165
00:12:15,151 --> 00:12:18,612
-Og en af dem blev skygget?
-Eller en af dem blev omvendt.

166
00:12:30,791 --> 00:12:32,376
Jeff. Kom ind.

167
00:12:33,919 --> 00:12:35,337
Tak, fordi du havde tid.

168
00:12:39,383 --> 00:12:40,384
Så...

169
00:12:45,890 --> 00:12:46,724
Hvad sker der?

170
00:12:48,309 --> 00:12:49,143
Er du okay?

171
00:12:50,060 --> 00:12:53,022
Mig? Ja, jeg er okay. Mig? Dig? Hvorfor?

172
00:12:54,482 --> 00:12:55,900
Du virker nervøs.

173
00:12:57,485 --> 00:12:58,319
Det er jeg.

174
00:12:58,402 --> 00:13:00,529
Vær ikke det.
Jeg skal bare bruge din hjælp.

175
00:13:01,071 --> 00:13:01,906
Min hjælp?

176
00:13:02,990 --> 00:13:04,950
Sidste gang jeg tilbød min hjælp,

177
00:13:05,034 --> 00:13:07,036
takkede du udtrykkeligt nej.

178
00:13:07,161 --> 00:13:09,371
-Undskyld.
-Og så insinuerede du igen,

179
00:13:09,455 --> 00:13:12,208
at jeg havde et uetisk forhold til Marcy.

180
00:13:12,291 --> 00:13:15,377
-Det burde jeg ikke have sagt.
-Hun arbejder for FBI!

181
00:13:15,461 --> 00:13:17,797
-At hun er i statens varetægt...
-David!

182
00:13:20,549 --> 00:13:23,260
Tænk på mig som en ny mand.

183
00:13:26,222 --> 00:13:27,264
Ny hvordan?

184
00:13:28,557 --> 00:13:29,975
Jeg plejede at drikke.

185
00:13:32,144 --> 00:13:34,188
Ja, jeg fik dine telefonbeskeder.

186
00:13:36,190 --> 00:13:38,734
Jeg har ikke drukket i en uge.

187
00:13:43,155 --> 00:13:45,574
Godt for dig. Det er en stor bedrift.

188
00:13:45,950 --> 00:13:49,954
Ja. Nogle gange må man ændre ting,
forstår du?

189
00:13:50,329 --> 00:13:52,832
Ja, det skal man. Eller, det skal vi alle.

190
00:13:54,041 --> 00:13:56,043
Jeg har selv lavet ændringer.

191
00:13:57,795 --> 00:14:00,673
Måske var det, vi gennemgik...
som en vækkelse.

192
00:14:02,049 --> 00:14:03,217
Det sagde jeg også!

193
00:14:04,134 --> 00:14:05,052
Men...

194
00:14:08,180 --> 00:14:11,600
-Hvordan kan jeg hjælpe?
-Jeg skal bruge en socialarbejder.

195
00:14:14,728 --> 00:14:16,605
Såret ødelagde leveren, den hepatiske åre

196
00:14:16,689 --> 00:14:18,732
-og galdeblæren.
-Han må ikke miste mere blod.

197
00:14:18,816 --> 00:14:21,277
Vi må isolere hans hjerte-kar-system

198
00:14:21,360 --> 00:14:23,028
til underdelen og hjernen,

199
00:14:23,112 --> 00:14:24,572
så han kan hjælpe.

200
00:14:24,655 --> 00:14:27,783
-Jeg kan heller ikke lide det.
-Han ville have, det betød noget.

201
00:14:33,414 --> 00:14:35,624
Trækker du stikket,
når du får, hvad du vil have?

202
00:14:35,708 --> 00:14:39,128
-Liv står på spil, Hall.
-For pokker, MacLaren.

203
00:14:39,211 --> 00:14:41,714
Hvis du ikke er virkelig,
hvorfor er du så irriterende?

204
00:14:41,797 --> 00:14:42,965
Koncentrer dig.

205
00:14:43,048 --> 00:14:44,884
Okay, jeg har forstået.

206
00:14:48,178 --> 00:14:50,472
Det sidste, jeg husker, er...

207
00:14:51,599 --> 00:14:53,309
...jeg var i en bil med Luca.

208
00:15:02,902 --> 00:15:04,695
Kyle, det er Hall. Hvor er du?

209
00:15:06,822 --> 00:15:08,616
Måske er det noget personligt.

210
00:15:08,991 --> 00:15:10,993
Hul i det.
Han er enten på mit hold eller ej.

211
00:15:11,076 --> 00:15:12,453
Vi har arbejde at lave.

212
00:15:34,600 --> 00:15:35,601
Alt i orden.

213
00:16:08,509 --> 00:16:10,177
Vi har vores første billede.

214
00:16:15,599 --> 00:16:17,476
-En sender?
-Måske.

215
00:16:18,602 --> 00:16:21,355
Godt arbejde, Hall. Vi modtager det.

216
00:16:23,857 --> 00:16:24,692
Lort.

217
00:16:25,985 --> 00:16:28,696
Husk, protokol 3 er suspenderet
for fraktionen.

218
00:16:28,779 --> 00:16:30,406
Taler vi med dem, kan vi måske...

219
00:16:30,489 --> 00:16:32,783
Stopper du for at sludre,
så pløkker de dig.

220
00:16:32,866 --> 00:16:33,784
Måske vil de lytte.

221
00:16:34,660 --> 00:16:37,121
Hvad? De har kidnappet vores historiker.

222
00:16:38,664 --> 00:16:40,332
Du ville gøre det samme.

223
00:16:40,416 --> 00:16:43,961
Mener du virkelig det?
Skal vi virkelig have den samtale?

224
00:16:45,671 --> 00:16:46,588
Luca, afsted!

225
00:16:58,475 --> 00:16:59,560
Hvordan går det?

226
00:16:59,643 --> 00:17:02,354
Jeg kunne godt bruge nogle
af de gule piller.

227
00:17:02,438 --> 00:17:04,023
Jeg troede aldrig, du ville spørge.

228
00:17:09,737 --> 00:17:11,822
Vi er nær det TELL, du gav os.

229
00:17:12,072 --> 00:17:14,158
Jeg tænkte, du ville se resultatet.

230
00:17:16,910 --> 00:17:19,955
Er informationen korrekt,
sker det om 30 sekunder.

231
00:17:36,847 --> 00:17:38,599
Den lastbil skulle ramme ham.

232
00:17:39,892 --> 00:17:41,894
Men i stedet ændrede vi historien.

233
00:17:44,229 --> 00:17:47,858
En mand skulle være død...
men i stedet reddede vi hans liv.

234
00:17:49,568 --> 00:17:52,071
Vi har slettet trafikkameraets optagelser.

235
00:17:52,988 --> 00:17:56,283
Arbejder man med os,
skal en historiker ikke bære byrden.

236
00:17:57,868 --> 00:17:59,036
Vi kan handle.

237
00:18:00,037 --> 00:18:02,331
Indtil I bliver fanget eller slettet.

238
00:18:04,374 --> 00:18:06,168
I kan ikke løbe fra fremtiden.

239
00:18:06,710 --> 00:18:08,337
Vi fik jer herhen.

240
00:18:15,344 --> 00:18:17,554
Vi kan tvinge jer til at fortælle,
hvad I ved.

241
00:18:17,721 --> 00:18:20,349
Vi foretrækker bare,
at I gør det frivilligt.

242
00:18:31,110 --> 00:18:33,112
Hold da op. Det er træls.

243
00:18:34,988 --> 00:18:37,783
At miste arbejde og barn
på stort set samme tid.

244
00:18:38,784 --> 00:18:40,410
Det sendte mig over kanten.

245
00:18:44,623 --> 00:18:47,417
Du har taget første skridt, så...

246
00:18:47,668 --> 00:18:49,044
Ja. Det tænker jeg.

247
00:18:49,753 --> 00:18:51,463
Og du virker mindre...

248
00:18:53,841 --> 00:18:56,802
David, jeg har styr på det.

249
00:18:58,804 --> 00:19:02,015
Du skal bare underskrive
denne formular, der siger det,

250
00:19:02,808 --> 00:19:04,017
så kan vi holde fri.

251
00:19:04,810 --> 00:19:05,811
Ja.

252
00:19:07,437 --> 00:19:08,438
Det kan jeg ikke.

253
00:19:10,440 --> 00:19:13,944
-Jeg troede, du ville hjælpe?
-Hvilket betyder rigtig hjælp.

254
00:19:14,027 --> 00:19:16,864
Det ville hjælpe mig, hvis du skrev under.

255
00:19:16,947 --> 00:19:19,074
Jeg arbejder med afhængige hver dag.

256
00:19:20,492 --> 00:19:23,912
-Jeg er ikke afhængig længere.
-Stop. Du ved bedre.

257
00:19:23,996 --> 00:19:26,540
Ja, det er det, jeg prøver at sige.

258
00:19:32,588 --> 00:19:36,258
Her er sagen: Hvis du vil have min hjælp,
så hjælper jeg gerne.

259
00:19:36,717 --> 00:19:40,095
Men forventer du,
jeg bare underskriver et stykke papir...

260
00:19:40,179 --> 00:19:42,598
-Vent. Er det ikke, hvad du gør?
-Nej.

261
00:19:43,098 --> 00:19:44,933
Nej. Ikke uden arbejdet bag.

262
00:19:45,017 --> 00:19:48,687
Ellers lyver jeg bare,
og jeg... stinker til at lyve. Så...

263
00:19:50,981 --> 00:19:52,316
...det er op til dig.

264
00:19:56,653 --> 00:19:58,113
Jeg vil have din hjælp.

265
00:19:59,323 --> 00:20:01,783
Godt. Lad os gå en tur.

266
00:20:03,410 --> 00:20:04,828
Gør ingen skade først.

267
00:20:04,912 --> 00:20:07,206
Ja, men protokol 1 kommer før det.

268
00:20:09,082 --> 00:20:12,002
-Hvad hedder din historiker?
-Nathan.

269
00:20:13,253 --> 00:20:14,963
Han er mit sidste holdmedlem.

270
00:20:15,172 --> 00:20:17,257
Hvad sker der,
når jeg er den eneste på holdet?

271
00:20:17,341 --> 00:20:20,469
-Så langt kommer det ikke.
-Ja, vi finder dem.

272
00:20:20,552 --> 00:20:22,095
Okay, men hvis ikke...

273
00:20:22,429 --> 00:20:25,057
Hvad sker der,
hvis man mister hele sit hold?

274
00:20:25,265 --> 00:20:28,185
Bliver man forflyttet?
Protokol 5, indtil man dør?

275
00:20:28,810 --> 00:20:30,354
Direktøren har en plan.

276
00:20:30,437 --> 00:20:32,940
Jeg kan ikke forestille mig
at fortsætte alene.

277
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
Du er ikke alene.

278
00:20:34,816 --> 00:20:36,944
-Trevor, Marcy.
-Ja. Vi er her.

279
00:20:37,027 --> 00:20:38,070
Hvad så, chef?

280
00:20:38,362 --> 00:20:40,447
Vi er der, hvor Boyd fandt Hall.

281
00:20:40,530 --> 00:20:42,532
Viser noget sig på den sorte boks?

282
00:20:42,616 --> 00:20:46,620
Et billede indtil videre.
Hall havde en sender i hånden.

283
00:20:46,703 --> 00:20:47,704
Hvordan går det?

284
00:20:48,997 --> 00:20:52,542
Vi forsøger at holde hans hjerne aktiv
de næste par timer.

285
00:20:54,836 --> 00:20:57,965
-Min arm bliver følelsesløs.
-Fortsæt. Hvad husker du?

286
00:20:58,048 --> 00:20:59,925
Kun... De...

287
00:21:00,676 --> 00:21:02,678
-De skød mod os.
-Hvem?

288
00:21:02,803 --> 00:21:03,720
Fraktionen.

289
00:21:04,596 --> 00:21:06,932
Jeg kan ikke se deres ansigter,

290
00:21:07,015 --> 00:21:10,185
men jeg formåede at dræbe to,
før vi forlod bygningen.

291
00:21:10,560 --> 00:21:11,728
Hvor gik du hen?

292
00:21:11,812 --> 00:21:14,022
Vi gik ud et andet sted,
end hvor vi gik ind.

293
00:21:15,941 --> 00:21:17,276
Luca var lige bag mig.

294
00:21:42,676 --> 00:21:44,469
Chef, vi har endnu et billede.

295
00:21:44,553 --> 00:21:45,429
Hvad er det?

296
00:21:46,763 --> 00:21:48,223
Et slags diamantmønster.

297
00:21:49,683 --> 00:21:50,684
Jeg ved det ikke.

298
00:21:51,893 --> 00:21:54,855
Der er noget bag det,
men vi kan ikke se hvad.

299
00:21:56,523 --> 00:21:57,482
Diamanter...

300
00:22:02,821 --> 00:22:03,864
Som et hegn?

301
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
Hvad er der bag hegnet, Hall?

302
00:22:26,595 --> 00:22:27,596
Et ansigt.

303
00:22:28,347 --> 00:22:29,473
Giv mig et øjeblik.

304
00:22:38,815 --> 00:22:41,735
Chef, jeg tror... vi har den, der skød.

305
00:22:44,780 --> 00:22:45,822
Det er Luca.

306
00:22:48,116 --> 00:22:49,409
Luca forrådte mig.

307
00:22:50,243 --> 00:22:52,162
Hvordan fik du mig til at huske?

308
00:22:52,245 --> 00:22:56,708
-Du valgte det, ikke mig.
-Nej, du ville tvære mit ansigt i det.

309
00:22:56,792 --> 00:22:58,752
Du og dit hold er så satans perfekte.

310
00:22:59,586 --> 00:23:01,338
Jeg har aldrig tvivlet på din troskab.

311
00:23:03,465 --> 00:23:05,759
Okay... Tak.

312
00:23:09,721 --> 00:23:13,225
Jeg har altid følt...
at du og jeg burde...

313
00:23:17,229 --> 00:23:18,313
MacLaren?

314
00:23:31,535 --> 00:23:32,619
Det var ikke mig.

315
00:23:48,301 --> 00:23:49,261
Efterlad ham.

316
00:23:50,846 --> 00:23:51,888
Ikke sådan her.

317
00:23:51,972 --> 00:23:52,973
Hjælp mig.

318
00:24:11,700 --> 00:24:12,617
Kyle.

319
00:24:15,662 --> 00:24:17,873
Afsted. Jeg håndterer det.

320
00:24:20,625 --> 00:24:22,169
Hurtigt. Vi må afsted.

321
00:24:28,133 --> 00:24:29,050
Undskyld.

322
00:24:29,551 --> 00:24:30,385
Dir...

323
00:24:32,137 --> 00:24:33,638
Direktøren vil finde dig.

324
00:24:35,056 --> 00:24:37,142
Heldigvis lærte du mig,
hvordan man gemmer sig.

325
00:24:55,785 --> 00:24:59,164
Da vi ikke ved, om vi kommer ud,
vil jeg bryde protokol 2.

326
00:25:04,586 --> 00:25:07,005
Jeg kom til det 21. århundrede efter dig.

327
00:25:07,714 --> 00:25:10,467
Jeg har studeret jer.
Missionerne, I udførte.

328
00:25:11,927 --> 00:25:14,137
Dit hold har klaret nogle vilde ting.

329
00:25:15,305 --> 00:25:16,139
Ja.

330
00:25:17,474 --> 00:25:21,061
Og intet blev bedre, uanset hvad I gjorde.

331
00:25:21,144 --> 00:25:22,854
Ved du, hvad jeg tænkte?

332
00:25:22,938 --> 00:25:25,524
I morges sendte Direktøren en historiker
til opdatering,

333
00:25:25,607 --> 00:25:27,609
velvidende at det ville dræbe ham.

334
00:25:28,193 --> 00:25:29,069
Brutalt.

335
00:25:29,152 --> 00:25:33,198
Den ledte staklen til sin død.
Ingen opdatering, intet TELL.

336
00:25:34,241 --> 00:25:38,119
-Det er det, jeg mener...
-Men vi kan ikke hjælpe fraktionen.

337
00:25:39,496 --> 00:25:41,873
Jeg reddede den betjent i dag.

338
00:25:41,957 --> 00:25:45,877
Jeg skulle bare fortælle dem,
hvor og hvornår en mand ville dø.

339
00:25:46,461 --> 00:25:49,297
Du forhindrede en Rejsende
i at komme hertil.

340
00:25:49,381 --> 00:25:53,343
Hvis Direktøren havde valgt ham
som kandidat. Det ved vi ikke.

341
00:25:55,095 --> 00:25:56,513
I sidste ende,

342
00:25:57,931 --> 00:26:02,310
hvordan ville du have det, hvis du lod
Aleksander dø, som det var meningen?

343
00:26:13,738 --> 00:26:15,991
Sig til Dawn, jeg er klar til at tale.

344
00:26:20,829 --> 00:26:21,830
Lever han stadig?

345
00:26:22,455 --> 00:26:23,999
Ja, men ikke meget længe.

346
00:26:24,082 --> 00:26:26,918
Der har ikke været et billede,
siden Kyle med pistolen.

347
00:26:27,002 --> 00:26:27,961
Det siger ikke hvor.

348
00:26:28,044 --> 00:26:30,130
Du sagde, han kan høre, hvad vi siger.

349
00:26:31,006 --> 00:26:33,300
Jeg prøvede bare at være respektfuld.

350
00:26:33,383 --> 00:26:36,386
Men det er muligt.
Han har nok neurostimulans i sig.

351
00:26:38,013 --> 00:26:38,888
Hall.

352
00:26:39,848 --> 00:26:42,475
Hvis du kan høre mig,
så har jeg brug for din hjælp.

353
00:26:42,601 --> 00:26:46,813
Ved du, hvor Kyle og Luca er?
Vi tror, at Philip også er der.

354
00:26:46,896 --> 00:26:49,399
Et kendemærke, et kryds, hvad som helst.

355
00:26:50,066 --> 00:26:53,862
-Jeg husker kun, hvad du husker.
-Ja, for du er her ikke.

356
00:26:54,654 --> 00:26:57,699
Nej. Og ja.

357
00:26:59,868 --> 00:27:01,119
Vi var et godt hold.

358
00:27:02,829 --> 00:27:05,081
Husker du missionen, hvor vi skulle...

359
00:27:05,206 --> 00:27:06,833
...sprænge broen om natten,

360
00:27:06,916 --> 00:27:10,337
fordi den ville falde sammen
under næste dags morgentrafik?

361
00:27:10,670 --> 00:27:12,672
Ja. Vi reddede hundredvis af liv.

362
00:27:13,840 --> 00:27:18,762
Og betjentene ledte efter os
i dagevis og...

363
00:27:19,679 --> 00:27:21,848
Vi gemte os ved det ungdomsfængsel.

364
00:27:27,228 --> 00:27:28,313
Vent lidt.

365
00:27:31,858 --> 00:27:34,277
Jeg har været her før. Jeg kender stedet.

366
00:27:34,819 --> 00:27:36,529
Det var et godt gemmested.

367
00:28:35,296 --> 00:28:36,840
Du gjorde det sgu.

368
00:28:38,049 --> 00:28:39,551
Flot arbejde, agent Hall.

369
00:28:40,468 --> 00:28:44,597
-For fanden, du er her ikke engang.
-Men her er jeg.

370
00:28:50,937 --> 00:28:53,815
Hvad nu? Jeg er aldrig død før.

371
00:28:54,816 --> 00:28:56,651
Det er en fin dag til en gåtur.

372
00:28:58,820 --> 00:28:59,863
Ja, det er det.

373
00:29:12,041 --> 00:29:15,628
MacLaren, red verden for mig.

374
00:29:18,006 --> 00:29:18,923
Kom så.

375
00:29:20,133 --> 00:29:22,927
-Jeg kan ikke efterlade ham.
-Vær med dit hold, jeg bliver.

376
00:29:23,011 --> 00:29:23,845
Afsted.

377
00:29:28,141 --> 00:29:29,350
-Tak.
-Jep.

378
00:29:33,104 --> 00:29:35,315
Folk bliver fanget i deres problemer.

379
00:29:35,440 --> 00:29:39,861
Og nogle gange hjælper det at se,
hvor slemt andre har det.

380
00:29:41,613 --> 00:29:44,616
Jeg er betjent.
Jeg har været på gaden før.

381
00:29:44,783 --> 00:29:47,327
Men kan du navnet på én person,
der bor her?

382
00:29:51,456 --> 00:29:52,791
Lad os møde en.

383
00:29:55,627 --> 00:29:56,503
Hej Sam!

384
00:29:57,378 --> 00:29:58,713
Hvordan går det i dag?

385
00:29:59,589 --> 00:30:01,090
Rejsende 5416.

386
00:30:01,174 --> 00:30:04,719
Giv straks taktisk støtte
ved Industrial Parkway 532.

387
00:30:09,891 --> 00:30:11,226
Du må hellere gå hjem.

388
00:30:18,024 --> 00:30:19,567
-Hvad var det?
-Hvad?

389
00:30:20,109 --> 00:30:21,611
Hvor kom barnet fra?

390
00:30:22,695 --> 00:30:24,906
Ingen anelse. Jeg bad hende gå hjem.

391
00:30:26,241 --> 00:30:28,201
Ja. Klogt.

392
00:30:29,369 --> 00:30:31,037
Du skulle møde Sam.

393
00:30:31,120 --> 00:30:34,499
Der er et AA-møde,
som jeg vil til lige nu, så...

394
00:30:34,582 --> 00:30:35,500
Jeg tager med.

395
00:30:35,583 --> 00:30:37,627
Nej. Jeg ringer i morgen.

396
00:30:38,336 --> 00:30:39,963
Jeg er fri midt på eftermiddagen,

397
00:30:40,046 --> 00:30:41,047
-hvis du...
-Vi ses!

398
00:31:21,504 --> 00:31:24,883
-Dette hjælper med at overvåge værdierne.
-Det ved jeg.

399
00:31:29,971 --> 00:31:31,180
Venstre eller højre?

400
00:31:32,056 --> 00:31:33,182
Venstre er godt.

401
00:31:34,142 --> 00:31:35,059
Venstre så.

402
00:31:48,031 --> 00:31:48,865
Stop ham!

403
00:32:06,341 --> 00:32:08,051
Jeg vidste, de fik fat i dig.

404
00:32:18,436 --> 00:32:20,188
Direktøren har sendt mig som støtte.

405
00:32:20,480 --> 00:32:22,482
-Vi tager imod den.
-Du er med mig.

406
00:32:22,899 --> 00:32:25,818
-Vi løber bagom. Du tager foran.
-Tænd senderne.

407
00:32:29,280 --> 00:32:32,075
-Du behøver ikke gøre det.
-Direktøren svigter.

408
00:32:32,784 --> 00:32:34,077
Der er ingen stor plan mere.

409
00:32:34,160 --> 00:32:36,829
Er dét det?
Kalder I jer bare fraktionen nu?

410
00:32:38,081 --> 00:32:39,248
Det kan du også.

411
00:32:40,458 --> 00:32:41,501
Ikke rigtig.

412
00:32:42,627 --> 00:32:44,629
Gid, du ikke havde sagt det.

413
00:32:55,431 --> 00:32:56,432
-Er du okay?
-Ja.

414
00:32:57,517 --> 00:32:59,060
-Der er andre.
-Det ved vi.

415
00:33:05,858 --> 00:33:09,028
-Vi mangler støtte.
-Vi har fundet Philip. Vi kommer.

416
00:33:09,487 --> 00:33:10,989
Find historikerne. Jeff.

417
00:33:33,094 --> 00:33:33,928
Afsted.

418
00:34:02,248 --> 00:34:03,166
Rør dig ikke!

419
00:34:04,667 --> 00:34:08,046
-Vi er på samme side.
-Hold kæft og giv mig cellenøglerne.

420
00:34:12,675 --> 00:34:14,469
Jeg forstår, at du tvivler...

421
00:34:15,136 --> 00:34:16,054
Nøgler.

422
00:34:26,522 --> 00:34:27,356
Dæk mig.

423
00:34:30,318 --> 00:34:32,612
Trevor, dæk mig. Lort.

424
00:34:45,500 --> 00:34:48,419
-Jeg troede ikke, du var morder.
-Det er jeg ikke.

425
00:34:49,670 --> 00:34:52,423
-Du skal møde Direktøren.
-Er det anderledes?

426
00:34:52,673 --> 00:34:55,384
Hvordan du håndterer min død,
er op til dig.

427
00:34:56,969 --> 00:34:58,513
Jeg mente, hvad jeg sagde.

428
00:34:59,222 --> 00:35:01,641
Fremtiden har brug for,
at vi samarbejder.

429
00:35:01,724 --> 00:35:02,725
Nej, lad være!

430
00:35:40,429 --> 00:35:41,514
Alt i orden!

431
00:35:52,233 --> 00:35:53,276
Jeff?

432
00:35:55,444 --> 00:35:56,779
Hvad laver du her?

433
00:35:57,321 --> 00:35:58,698
Du kidnappede de folk.

434
00:35:59,532 --> 00:36:02,034
Ikke kun folk. De er Rejsende.

435
00:36:02,118 --> 00:36:04,453
De havde information, som vi behøver...

436
00:36:08,916 --> 00:36:10,334
Du er en af dem.

437
00:36:33,191 --> 00:36:36,194
AFLYS EFTERSØGNINGEN. VI HAR HAM.

438
00:36:48,289 --> 00:36:51,083
-Boyd.
-Du skulle vide, vi fik dem.

439
00:36:52,210 --> 00:36:53,044
Nathan?

440
00:36:53,127 --> 00:36:55,338
Han er okay. De blev ikke tortureret.

441
00:36:55,421 --> 00:36:58,883
-Det er godt nyt. Tak for opkaldet.
-Vent. Er Hall...

442
00:36:59,300 --> 00:37:01,427
Han er stadig lige knap med os.

443
00:37:02,553 --> 00:37:04,931
Gør mig en tjeneste. Fortæl ham det.

444
00:37:05,973 --> 00:37:06,933
Det gør jeg.

445
00:37:13,272 --> 00:37:14,607
Du reddede dem, Hall.

446
00:37:18,611 --> 00:37:19,654
Hver og en.

447
00:38:21,215 --> 00:38:22,967
Du kører godt af en grønskolling.

448
00:38:23,050 --> 00:38:23,926
Grønskolling?

449
00:38:25,386 --> 00:38:26,429
Den var ny.

450
00:38:27,430 --> 00:38:30,141
-Det betyder bare ny.
-Jeg fangede den godt.

451
00:38:31,058 --> 00:38:32,310
Hvem er gaven til?

452
00:38:35,229 --> 00:38:36,522
Jeg er ikke sikker.

453
00:38:37,106 --> 00:38:39,358
Jeg har ikke nået at rydde op i bilen.

454
00:38:57,501 --> 00:38:59,462
Det er hans fødselsdag denne uge.

455
00:39:02,465 --> 00:39:03,716
Jeg har mødt moderen.

456
00:39:05,551 --> 00:39:06,385
God familie?

457
00:39:07,094 --> 00:39:07,970
Ja.

458
00:39:10,097 --> 00:39:12,433
Jeg kunne se, hun allerede elskede ham.

459
00:39:15,811 --> 00:39:16,645
Han er...

460
00:39:19,106 --> 00:39:22,526
-Han er i et sundt miljø nu.
-Det er jeg glad for at høre.

461
00:39:23,235 --> 00:39:24,111
Også mig.

462
00:39:41,837 --> 00:39:43,297
Hjem, kære hjem.

463
00:39:43,547 --> 00:39:45,633
Jeg laver middag. Du er nok sulten.

464
00:39:45,716 --> 00:39:48,135
-Jeg kunne godt spise.
-Du skal prøve min vegetarret.

465
00:39:48,219 --> 00:39:49,845
Det hele kommer an på krydderierne.

466
00:39:50,137 --> 00:39:52,098
Jeg hjælper dig om et øjeblik.

467
00:42:11,695 --> 00:42:13,614
Tekster af: Jesper Sodemann