EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
DØDSTIDSPUNKT
Tag det roligt og tag jeres grønne piller.
Vil du række mig pillerne?
Blev han lige slettet?
Har du aldrig set en ankomst før?
Nej.
Opdateringen havde vel dræbt ham, så...
Velkommen til det 21. århundrede. Jeg er arkivist 18.
Rejsende 5782.
Dit hold venter på dig her.
Historikere, vi er fraktionen.
Nu da I kender fremtiden, skal vi et privat sted hen og snakke.
Hallo?
MacLaren?
Ja.
Og nej.
Okay. Nej, det giver god mening.
-Skal vi ikke bare ud herfra? -Der er intet "her".
Kun et "nu".
Hvad betyder det? Du er for meget.
Dette sted
og min tilstedeværelse er din hjernes skabelser.
Virkelig?
Frembragte jeg agent spejderdreng? Hvorfor?
Fordi du er ved at dø.
Hvad er hans chancer?
Vi køber bare mere tid.
Han mister for meget blod, og vi har mistet for mange naniter.
Skaden på hans organer kan ikke helbredes.
Undskyld, det tog tid at fremstille neurostimulanten.
-Hvordan har patienten det? -Han er på kanten.
Jeg vasker mig og hjælper.
Hvordan har du bygget en sort boks så hurtigt?
Jeg havde allerede gang i en.
Vil I finde den, der skød?
Det, og om Hall ved, hvor Philip og de andre historikere er.
Seks er meldt savnet gennem bagkanalerne.
Syv. Jeg kan heller ikke finde min.
Det er ikke et tilfælde, at Hall skydes,
når historikerne forsvinder.
Han er involveret.
På hvilken side?
Lad os antage, at patienten kan høre os.
Vi har skændtes, men jeg har aldrig tvivlet på hans troskab.
Hall var nok på sporet af den, der gjorde dette.
-Er der nogen brugbare billeder? -Intet.
-Neurostimulanten bør hjælpe. -Ja.
Det har den bare. Vi har ikke meget.
Jeg fik GPS-historikken fra Philips sender.
Dette var hans sidste lokation før han blev afskåret.
En gammel high school.
Okay. Det er dig og mig.
-Kald, hvis I finder noget. -Ja.
Jeg har noget at spise med.
Jeg er ikke sulten.
Til senere, hvis du vil.
-Hvor er Kyle? -Han er okay.
-Jeg ved, du ser os som fjenden... -I er fjenden.
-Men vi vil det samme. -Slet ikke nær.
-At redde menneskehedens fremtid. -Hvad med din vært?
Skulle hun historisk set dø? Eller var hun bare belejlig?
Vidste du noget om hende, før du myrdede hende
og overtog hendes liv?
Det var for det fælles bedste.
I udløste en virus, der ville dræbe en milliard mennesker.
Hvordan er det for det fælles bedste?
Hvad, hvis det havde reddet fremtiden?
Hvad, hvis en massedød lige ved vendepunktet
ændrede alt til det bedre?
Jeres måde virker ikke. Hvordan kan du ikke se det?
-Direktøren giver ikke op. -Direktøren...
...som sletter dig, så snart du ikke længere er brugbar?
Det skete med den stakkels sjæl ved jeres opdatering i morges.
Vi vil tage informationen, du har om fremtiden,
og bruge den godt.
Hvad er der galt med det?
Jeg fik dine anklager om spritkørsel droppet,
-men du er stadig suspenderet. -Hvornår må jeg arbejde?
Det er op til dig.
Bevis, at du erkender og arbejder på problemet.
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
AA, terapi, samfundstjeneste.
Du skal have en fra socialforsorgen
til at underskrive din afvænning.
Intet problem.
Det er jeg glad for, at du tror.
Her er en liste.
Jeg har sat en stjerne ved socialarbejderne, der vil passe godt.
-Held og lykke. -Tak.
-Yates. -Hej partner, det er Mac.
Hvis du var en rigtig FBI-agent,
så var du fyret nu.
Vil du køre en ansigtsgenkendelse for mig?
-Er det for FBI? -Nej.
Så nej.
Jo, en fra mit hold er forsvundet.
Hvad?
Undskyld.
Hvem skal jeg søge på?
Philip Pearson. Han er i databasen som informant.
Som et udtryk for god vilje.
-Er du okay? -Ja.
Hvad sagde de til dig?
Jeg skal fortælle om opdateringen.
Selvfølgelig. De har ingen historikere.
-Fortalte du dem noget? -Nej.
Vi kan ikke stole på dem.
Kyle...
Hvad har du fortalt dem?
De sagde, de ville hjælpe.
Hvis jeg gav dem et TELL,
kunne de redde et liv og bevise det.
Jeg tænkte, at i værste tilfælde hjalp jeg nogen.
I bedste fald ser Direktøren, at et TELL blev forstyrret
og sender Rejsende for at undersøge.
Det handler ikke om at redde én.
Hvad har vi at miste?
Opdateringerne dræber dig til sidst, du så...
Du ved, hvad du meldte dig til. Vi svor en ed.
Fortryder du at redde Aleksander Andrieko?
-Mange er enige med, hvad du gjorde. -At skabe et monster?
-Jeg satte mig selv og mit hold i fare. -Det var det rette at gøre.
Det ved du.
Jeg flytter naniter for at inddæmme det indre blodtab.
Kan vi ikke stoppe ham fra at dø, så kan vi da give ham mere tid.
-Er der noget på den sorte boks? -Intet endnu.
Døende? Hvad betyder det?
Du blev skudt.
Naniterne forsøger at ordne skaderne lige nu.
Okay. Så måske klarer jeg den.
Men din overlevelse er meget usandsynlig.
Det er jo bare fantastisk.
-Hvem skød mig? Dig? -Nej.
Er du sikker på det her? For jeg kan ikke mærke noget.
Jeg har det fint.
Kan du huske, hvor du var, da du blev skudt?
-Koncentrér dig om dine sidste øjeblikke. -Sidste øjeblikke?
Er jeg sat til en satans sort boks?
Vi bruger teknologi til mindegendannelse.
Vent lidt. Så jeg er allerede død?
Vil du bare finde ud af, hvem der dræbte mig?
Du holdes i live så længe som muligt
for at få mulig vigtig information.
Lader Direktøren mig bare dø,
efter al den tid? Jeg var Direktørens bedste mand.
Du ved, hvad jeg har gjort.
Der er andres liv på spil end dit.
Jaså? Hvem?
Husk på detaljerne fra dine sidste øjeblikke...
Jeg har opdaget, at dit fjæs er det sidste, jeg vil se. Giv mig et sekund.
Så det er sådan, en opdatering ser ud.
Gad vide, hvorfor de efterlod projektoren?
Mac?
Kig ikke på det.
Mac!
Er du okay?
Det tror jeg.
Så Philip var til en opdatering.
Ja. Det må være derfor, at historikere mangler.
Fraktionen vil bruge dem.
-Og en af dem blev skygget? -Eller en af dem blev omvendt.
Jeff. Kom ind.
Tak, fordi du havde tid.
Så...
Hvad sker der?
Er du okay?
Mig? Ja, jeg er okay. Mig? Dig? Hvorfor?
Du virker nervøs.
Det er jeg.
Vær ikke det. Jeg skal bare bruge din hjælp.
Min hjælp?
Sidste gang jeg tilbød min hjælp,
takkede du udtrykkeligt nej.
-Undskyld. -Og så insinuerede du igen,
at jeg havde et uetisk forhold til Marcy.
-Det burde jeg ikke have sagt. -Hun arbejder for FBI!
-At hun er i statens varetægt... -David!
Tænk på mig som en ny mand.
Ny hvordan?
Jeg plejede at drikke.
Ja, jeg fik dine telefonbeskeder.
Jeg har ikke drukket i en uge.
Godt for dig. Det er en stor bedrift.
Ja. Nogle gange må man ændre ting, forstår du?
Ja, det skal man. Eller, det skal vi alle.
Jeg har selv lavet ændringer.
Måske var det, vi gennemgik... som en vækkelse.
Det sagde jeg også!
Men...
-Hvordan kan jeg hjælpe? -Jeg skal bruge en socialarbejder.
Såret ødelagde leveren, den hepatiske åre
-og galdeblæren. -Han må ikke miste mere blod.
Vi må isolere hans hjerte-kar-system
til underdelen og hjernen,
så han kan hjælpe.
-Jeg kan heller ikke lide det. -Han ville have, det betød noget.
Trækker du stikket, når du får, hvad du vil have?
-Liv står på spil, Hall. -For pokker, MacLaren.
Hvis du ikke er virkelig, hvorfor er du så irriterende?
Koncentrer dig.
Okay, jeg har forstået.
Det sidste, jeg husker, er...
...jeg var i en bil med Luca.
Kyle, det er Hall. Hvor er du?
Måske er det noget personligt.
Hul i det. Han er enten på mit hold eller ej.
Vi har arbejde at lave.
Alt i orden.
Vi har vores første billede.
-En sender? -Måske.
Godt arbejde, Hall. Vi modtager det.
Lort.
Husk, protokol 3 er suspenderet for fraktionen.
Taler vi med dem, kan vi måske...
Stopper du for at sludre, så pløkker de dig.
Måske vil de lytte.
Hvad? De har kidnappet vores historiker.
Du ville gøre det samme.
Mener du virkelig det? Skal vi virkelig have den samtale?
Luca, afsted!
Hvordan går det?
Jeg kunne godt bruge nogle af de gule piller.
Jeg troede aldrig, du ville spørge.
Vi er nær det TELL, du gav os.
Jeg tænkte, du ville se resultatet.
Er informationen korrekt, sker det om 30 sekunder.
Den lastbil skulle ramme ham.
Men i stedet ændrede vi historien.
En mand skulle være død... men i stedet reddede vi hans liv.
Vi har slettet trafikkameraets optagelser.
Arbejder man med os, skal en historiker ikke bære byrden.
Vi kan handle.
Indtil I bliver fanget eller slettet.
I kan ikke løbe fra fremtiden.
Vi fik jer herhen.
Vi kan tvinge jer til at fortælle, hvad I ved.
Vi foretrækker bare, at I gør det frivilligt.
Hold da op. Det er træls.
At miste arbejde og barn på stort set samme tid.
Det sendte mig over kanten.
Du har taget første skridt, så...
Ja. Det tænker jeg.
Og du virker mindre...
David, jeg har styr på det.
Du skal bare underskrive denne formular, der siger det,
så kan vi holde fri.
Ja.
Det kan jeg ikke.
-Jeg troede, du ville hjælpe? -Hvilket betyder rigtig hjælp.
Det ville hjælpe mig, hvis du skrev under.
Jeg arbejder med afhængige hver dag.
-Jeg er ikke afhængig længere. -Stop. Du ved bedre.
Ja, det er det, jeg prøver at sige.
Her er sagen: Hvis du vil have min hjælp, så hjælper jeg gerne.
Men forventer du, jeg bare underskriver et stykke papir...
-Vent. Er det ikke, hvad du gør? -Nej.
Nej. Ikke uden arbejdet bag.
Ellers lyver jeg bare, og jeg... stinker til at lyve. Så...
...det er op til dig.
Jeg vil have din hjælp.
Godt. Lad os gå en tur.
Gør ingen skade først.
Ja, men protokol 1 kommer før det.
-Hvad hedder din historiker? -Nathan.
Han er mit sidste holdmedlem.
Hvad sker der, når jeg er den eneste på holdet?
-Så langt kommer det ikke. -Ja, vi finder dem.
Okay, men hvis ikke...
Hvad sker der, hvis man mister hele sit hold?
Bliver man forflyttet? Protokol 5, indtil man dør?
Direktøren har en plan.
Jeg kan ikke forestille mig at fortsætte alene.
Du er ikke alene.
-Trevor, Marcy. -Ja. Vi er her.
Hvad så, chef?
Vi er der, hvor Boyd fandt Hall.
Viser noget sig på den sorte boks?
Et billede indtil videre. Hall havde en sender i hånden.
Hvordan går det?
Vi forsøger at holde hans hjerne aktiv de næste par timer.
-Min arm bliver følelsesløs. -Fortsæt. Hvad husker du?
Kun... De...
-De skød mod os. -Hvem?
Fraktionen.
Jeg kan ikke se deres ansigter,
men jeg formåede at dræbe to, før vi forlod bygningen.
Hvor gik du hen?
Vi gik ud et andet sted, end hvor vi gik ind.
Luca var lige bag mig.
Chef, vi har endnu et billede.
Hvad er det?
Et slags diamantmønster.
Jeg ved det ikke.
Der er noget bag det, men vi kan ikke se hvad.
Diamanter...
Som et hegn?
Hvad er der bag hegnet, Hall?
Et ansigt.
Giv mig et øjeblik.
Chef, jeg tror... vi har den, der skød.
Det er Luca.
Luca forrådte mig.
Hvordan fik du mig til at huske?
-Du valgte det, ikke mig. -Nej, du ville tvære mit ansigt i det.
Du og dit hold er så satans perfekte.
Jeg har aldrig tvivlet på din troskab.
Okay... Tak.
Jeg har altid følt... at du og jeg burde...
MacLaren?
Det var ikke mig.
Efterlad ham.
Ikke sådan her.
Hjælp mig.
Kyle.
Afsted. Jeg håndterer det.
Hurtigt. Vi må afsted.
Undskyld.
Dir...
Direktøren vil finde dig.
Heldigvis lærte du mig, hvordan man gemmer sig.
Da vi ikke ved, om vi kommer ud, vil jeg bryde protokol 2.
Jeg kom til det 21. århundrede efter dig.
Jeg har studeret jer. Missionerne, I udførte.
Dit hold har klaret nogle vilde ting.
Ja.
Og intet blev bedre, uanset hvad I gjorde.
Ved du, hvad jeg tænkte?
I morges sendte Direktøren en historiker til opdatering,
velvidende at det ville dræbe ham.
Brutalt.
Den ledte staklen til sin død. Ingen opdatering, intet TELL.
-Det er det, jeg mener... -Men vi kan ikke hjælpe fraktionen.
Jeg reddede den betjent i dag.
Jeg skulle bare fortælle dem, hvor og hvornår en mand ville dø.
Du forhindrede en Rejsende i at komme hertil.
Hvis Direktøren havde valgt ham som kandidat. Det ved vi ikke.
I sidste ende,
hvordan ville du have det, hvis du lod Aleksander dø, som det var meningen?
Sig til Dawn, jeg er klar til at tale.
Lever han stadig?
Ja, men ikke meget længe.
Der har ikke været et billede, siden Kyle med pistolen.
Det siger ikke hvor.
Du sagde, han kan høre, hvad vi siger.
Jeg prøvede bare at være respektfuld.
Men det er muligt. Han har nok neurostimulans i sig.
Hall.
Hvis du kan høre mig, så har jeg brug for din hjælp.
Ved du, hvor Kyle og Luca er? Vi tror, at Philip også er der.
Et kendemærke, et kryds, hvad som helst.
-Jeg husker kun, hvad du husker. -Ja, for du er her ikke.
Nej. Og ja.
Vi var et godt hold.
Husker du missionen, hvor vi skulle...
...sprænge broen om natten,
fordi den ville falde sammen under næste dags morgentrafik?
Ja. Vi reddede hundredvis af liv.
Og betjentene ledte efter os i dagevis og...
Vi gemte os ved det ungdomsfængsel.
Vent lidt.
Jeg har været her før. Jeg kender stedet.
Det var et godt gemmested.
Du gjorde det sgu.
Flot arbejde, agent Hall.
-For fanden, du er her ikke engang. -Men her er jeg.
Hvad nu? Jeg er aldrig død før.
Det er en fin dag til en gåtur.
Ja, det er det.
MacLaren, red verden for mig.
Kom så.
-Jeg kan ikke efterlade ham. -Vær med dit hold, jeg bliver.
Afsted.
-Tak. -Jep.
Folk bliver fanget i deres problemer.
Og nogle gange hjælper det at se, hvor slemt andre har det.
Jeg er betjent. Jeg har været på gaden før.
Men kan du navnet på én person, der bor her?
Lad os møde en.
Hej Sam!
Hvordan går det i dag?
Rejsende 5416.
Giv straks taktisk støtte ved Industrial Parkway 532.
Du må hellere gå hjem.
-Hvad var det? -Hvad?
Hvor kom barnet fra?
Ingen anelse. Jeg bad hende gå hjem.
Ja. Klogt.
Du skulle møde Sam.
Der er et AA-møde, som jeg vil til lige nu, så...
Jeg tager med.
Nej. Jeg ringer i morgen.
Jeg er fri midt på eftermiddagen,
-hvis du... -Vi ses!
-Dette hjælper med at overvåge værdierne. -Det ved jeg.
Venstre eller højre?
Venstre er godt.
Venstre så.
Stop ham!
Jeg vidste, de fik fat i dig.
Direktøren har sendt mig som støtte.
-Vi tager imod den. -Du er med mig.
-Vi løber bagom. Du tager foran. -Tænd senderne.
-Du behøver ikke gøre det. -Direktøren svigter.
Der er ingen stor plan mere.
Er dét det? Kalder I jer bare fraktionen nu?
Det kan du også.
Ikke rigtig.
Gid, du ikke havde sagt det.
-Er du okay? -Ja.
-Der er andre. -Det ved vi.
-Vi mangler støtte. -Vi har fundet Philip. Vi kommer.
Find historikerne. Jeff.
Afsted.
Rør dig ikke!
-Vi er på samme side. -Hold kæft og giv mig cellenøglerne.
Jeg forstår, at du tvivler...
Nøgler.
Dæk mig.
Trevor, dæk mig. Lort.
-Jeg troede ikke, du var morder. -Det er jeg ikke.
-Du skal møde Direktøren. -Er det anderledes?
Hvordan du håndterer min død, er op til dig.
Jeg mente, hvad jeg sagde.
Fremtiden har brug for, at vi samarbejder.
Nej, lad være!
Alt i orden!
Jeff?
Hvad laver du her?
Du kidnappede de folk.
Ikke kun folk. De er Rejsende.
De havde information, som vi behøver...
Du er en af dem.
AFLYS EFTERSØGNINGEN. VI HAR HAM.
-Boyd. -Du skulle vide, vi fik dem.
Nathan?
Han er okay. De blev ikke tortureret.
-Det er godt nyt. Tak for opkaldet. -Vent. Er Hall...
Han er stadig lige knap med os.
Gør mig en tjeneste. Fortæl ham det.
Det gør jeg.
Du reddede dem, Hall.
Hver og en.
Du kører godt af en grønskolling.
Grønskolling?
Den var ny.
-Det betyder bare ny. -Jeg fangede den godt.
Hvem er gaven til?
Jeg er ikke sikker.
Jeg har ikke nået at rydde op i bilen.
Det er hans fødselsdag denne uge.
Jeg har mødt moderen.
God familie?
Ja.
Jeg kunne se, hun allerede elskede ham.
Han er...
-Han er i et sundt miljø nu. -Det er jeg glad for at høre.
Også mig.
Hjem, kære hjem.
Jeg laver middag. Du er nok sulten.
-Jeg kunne godt spise. -Du skal prøve min vegetarret.
Det hele kommer an på krydderierne.
Jeg hjælper dig om et øjeblik.
Tekster af: Jesper Sodemann