1
00:00:06,339 --> 00:00:08,508
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:09,634 --> 00:00:10,635
AFLEVERING 306

3
00:00:49,215 --> 00:00:50,925
TIJDSTIP VAN OVERLIJDEN 6.17

4
00:01:19,829 --> 00:01:21,456
TIJDSTIP VAN OVERLIJDEN

5
00:01:41,142 --> 00:01:43,561
Blijf rustig en neem je groene pillen.

6
00:01:44,104 --> 00:01:45,730
Kun je me die pillen geven?

7
00:01:47,315 --> 00:01:48,858
Werd hij net overschreven?

8
00:01:49,317 --> 00:01:50,902
Nog nooit een aankomst gezien?

9
00:01:56,825 --> 00:01:59,077
De update had hij toch niet overleefd.

10
00:02:01,162 --> 00:02:04,124
Welkom in de 21e. Ik ben archivarus 18.

11
00:02:04,415 --> 00:02:06,084
Traveler 5782.

12
00:02:06,751 --> 00:02:08,711
Jullie teams wachten hier.

13
00:02:17,262 --> 00:02:19,389
Historici, wij zijn factie.

14
00:02:19,931 --> 00:02:22,183
Nu jullie de toekomst beter snappen...

15
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
...gaan we ergens rustig praten.

16
00:03:11,900 --> 00:03:12,775
MacLaren?

17
00:03:18,948 --> 00:03:21,326
Oké. Ja, nee, lekker duidelijk.

18
00:03:22,660 --> 00:03:25,371
Zullen we hier weggaan?
-Hier bestaat niet.

19
00:03:27,707 --> 00:03:28,541
Alleen nu.

20
00:03:28,625 --> 00:03:30,752
Wat bedoel je? Ik volg je niet.

21
00:03:30,835 --> 00:03:32,045
Deze plek...

22
00:03:32,128 --> 00:03:35,840
...en mijn aanwezigheid
zijn creaties van je eigen geest.

23
00:03:36,674 --> 00:03:37,508
Meen je dat?

24
00:03:37,884 --> 00:03:40,595
En dan neem ik jou mee? Waarom?

25
00:03:41,054 --> 00:03:42,347
Omdat je doodgaat.

26
00:03:51,147 --> 00:03:52,398
Wat is z'n overlevingskans?

27
00:03:53,233 --> 00:03:54,442
We rekken 't alleen.

28
00:03:54,692 --> 00:03:57,695
Hij verliest teveel bloed
en wij daardoor teveel nanorobots.

29
00:03:58,238 --> 00:04:00,990
De schade aan zijn organen is te groot
voor herstel.

30
00:04:01,366 --> 00:04:04,118
Het duurde even
om de neurostimulator te maken.

31
00:04:04,327 --> 00:04:06,496
Hoe gaat 't met hem?
-Nog net in leven.

32
00:04:06,579 --> 00:04:08,206
Ik was me en kom je helpen.

33
00:04:08,706 --> 00:04:10,500
Heb je nu al een zwarte doos?

34
00:04:10,583 --> 00:04:11,960
Ik was er al mee bezig.

35
00:04:12,043 --> 00:04:13,670
Wat zoek je? De schutter?

36
00:04:13,753 --> 00:04:17,257
Ja, en of Hall weet waar Philip
en de andere historici zijn.

37
00:04:17,340 --> 00:04:19,759
Er worden er nu zes vermist.

38
00:04:19,842 --> 00:04:22,011
Zeven. Ik zie die van mij
ook niet op z'n com.

39
00:04:22,095 --> 00:04:24,472
Het is te toevallig
dat hij wordt neergeschoten...

40
00:04:24,555 --> 00:04:26,307
...wanneer de historici vermist zijn.

41
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
Hij is hierbij betrokken.

42
00:04:28,434 --> 00:04:29,477
Aan welke kant?

43
00:04:29,560 --> 00:04:32,021
Misschien hoort de patiënt ons, oké?

44
00:04:32,105 --> 00:04:35,566
We waren 't niet altijd eens,
maar hij is loyaal.

45
00:04:35,775 --> 00:04:38,486
Ik denk dat hij diegene die dit deed
op het spoor was.

46
00:04:38,695 --> 00:04:41,030
Krijg je al beelden van hem door?
-Nee.

47
00:04:41,322 --> 00:04:42,824
De neurostimulator helpt.

48
00:04:43,616 --> 00:04:45,118
Hopelijk, we hebben weinig.

49
00:04:45,201 --> 00:04:48,830
Ik heb wel GPS-gegevens
van Philips com kunnen halen.

50
00:04:49,539 --> 00:04:52,166
Dit is zijn laatst bekende locatie.

51
00:04:52,250 --> 00:04:53,418
Een oude school.

52
00:04:53,710 --> 00:04:55,420
Oké. Kom met mij mee.

53
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
Laat weten als jullie wat vinden.

54
00:05:22,488 --> 00:05:23,948
Ik heb eten voor je.

55
00:05:24,866 --> 00:05:25,992
Ik heb geen honger.

56
00:05:28,745 --> 00:05:30,246
Misschien later wel.

57
00:05:31,789 --> 00:05:33,541
Waar is Kyle?
-Hij is in orde.

58
00:05:36,461 --> 00:05:39,130
Je ziet ons als de vijand...
-Dat zijn jullie ook.

59
00:05:39,380 --> 00:05:42,008
Maar we willen hetzelfde.
-Absoluut niet.

60
00:05:42,091 --> 00:05:45,636
De toekomst van de mensheid redden.
-En je Gastvrouw dan?

61
00:05:47,096 --> 00:05:49,599
Ging zij toch al dood? Of was ze geschikt?

62
00:05:50,808 --> 00:05:54,020
Kende je haar
voordat je haar vermoordde en overnam?

63
00:05:54,103 --> 00:05:55,355
Het was noodzakelijk.

64
00:05:55,480 --> 00:05:58,733
Jullie plaag zou een miljard mensen doden.

65
00:05:59,484 --> 00:06:01,319
Was dat noodzakelijk?

66
00:06:02,028 --> 00:06:04,030
En als dat de toekomst zou redden?

67
00:06:04,947 --> 00:06:08,076
Wat als één grote slachting
precies op het keerpunt...

68
00:06:08,159 --> 00:06:09,702
...alles zou verbeteren?

69
00:06:11,204 --> 00:06:15,291
Jullie manier werkt niet.
Zie je dat echt niet?

70
00:06:15,875 --> 00:06:18,211
De Directeur geeft niet op.
-De Directeur...

71
00:06:18,461 --> 00:06:21,381
...die jou overschrijft
als je niet meer rendeert?

72
00:06:21,923 --> 00:06:25,301
Dat gebeurde vanochtend bij die stakker
bij jullie update.

73
00:06:26,052 --> 00:06:28,721
We willen de info,
die je net over de toekomst kreeg...

74
00:06:28,805 --> 00:06:30,473
...hebben en goed gebruiken.

75
00:06:31,265 --> 00:06:33,226
Wat is daar mis mee?

76
00:06:47,698 --> 00:06:50,410
Je aanklacht voor rijden onder invloed
is ingetrokken.

77
00:06:50,493 --> 00:06:53,121
Maar je bent voorwaardelijk vrij.
-Wanneer mag ik weer werken?

78
00:06:53,579 --> 00:06:54,580
Dat ligt aan jou.

79
00:06:55,039 --> 00:06:57,166
Erken je het probleem
en doe je er wat aan?

80
00:06:57,917 --> 00:06:59,877
Wat moet ik doen? Ik regel het.

81
00:07:00,128 --> 00:07:02,797
AA, therapie, taakstraf.

82
00:07:03,297 --> 00:07:05,883
Iemand van de sociale dienst
moet verklaren...

83
00:07:05,967 --> 00:07:07,343
...dat je clean bent.

84
00:07:08,177 --> 00:07:09,011
Geen probleem.

85
00:07:10,680 --> 00:07:12,056
Fijn dat je 't zo ziet.

86
00:07:13,391 --> 00:07:14,392
Ik heb een lijst.

87
00:07:14,559 --> 00:07:18,062
Ik heb een ster gezet
bij geschikte maatschappelijk werkers.

88
00:07:22,984 --> 00:07:25,528
Succes.
-Bedankt, chef.

89
00:07:34,120 --> 00:07:36,289
Yates.
-He, collega. Mac hier.

90
00:07:37,457 --> 00:07:40,334
Als je een echte FBI-agent zou zijn...

91
00:07:40,418 --> 00:07:41,878
...dan was je al lang ontslagen.

92
00:07:41,961 --> 00:07:43,963
Kun je iemand voor me opzoeken?

93
00:07:44,672 --> 00:07:47,425
Voor de FBI?
-Nee.

94
00:07:47,508 --> 00:07:48,426
Dan niet.

95
00:07:49,135 --> 00:07:50,970
Iemand uit m'n team is vermist.

96
00:07:51,721 --> 00:07:52,555
Wat?

97
00:07:53,890 --> 00:07:54,891
Het spijt me.

98
00:07:55,683 --> 00:07:57,518
Wie moet ik opzoeken?

99
00:07:57,602 --> 00:07:58,644
Philip Pearson.

100
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
Hij staat erin als m'n informant.

101
00:08:08,779 --> 00:08:10,239
Een teken van goede wil.

102
00:08:16,287 --> 00:08:18,331
Gaat het goed?
-Ja, prima.

103
00:08:18,748 --> 00:08:19,832
Wat zeiden ze?

104
00:08:20,249 --> 00:08:22,043
Ze wilden info over de update.

105
00:08:22,460 --> 00:08:24,879
Natuurlijk. Ze hebben geen historici.

106
00:08:25,379 --> 00:08:27,423
Heb je ze iets verteld?
-Nee.

107
00:08:28,382 --> 00:08:29,300
Vertrouw ze niet.

108
00:08:35,515 --> 00:08:36,390
Kyle...

109
00:08:37,308 --> 00:08:38,518
Wat heb je verteld?

110
00:08:41,229 --> 00:08:42,688
Ze zouden helpen.

111
00:08:43,439 --> 00:08:44,982
Als ik ze een THBL gaf...

112
00:08:45,066 --> 00:08:47,360
...dan zouden ze iemands leven redden
als bewijs.

113
00:08:47,443 --> 00:08:50,780
In het slechtste geval help ik iemand.

114
00:08:50,863 --> 00:08:53,950
In het beste geval ziet de Directeur
dat er gerommeld is.

115
00:08:54,033 --> 00:08:55,743
En dan stuurt hij een team.

116
00:08:55,826 --> 00:08:57,453
Het gaat niet om één persoon.

117
00:08:57,954 --> 00:08:59,080
Wat maakt 't uit?

118
00:08:59,163 --> 00:09:01,165
De updates doden je toch.

119
00:09:01,249 --> 00:09:05,127
Je weet waarvoor je hebt getekend.
We hebben een eed afgelegd.

120
00:09:08,089 --> 00:09:11,842
Heb je spijt
dat je Aleksander Andrieko hebt gered?

121
00:09:13,761 --> 00:09:17,223
Velen vinden dat goed.
-Dat ik een monster heb gecreëerd?

122
00:09:19,100 --> 00:09:22,687
Ik bracht mezelf en het team in gevaar.
-Het was een goede keuze.

123
00:09:23,688 --> 00:09:24,522
Dat weet je.

124
00:09:30,486 --> 00:09:33,239
Ik verplaats wat nanorobots
tegen bloedverlies.

125
00:09:33,990 --> 00:09:37,410
Als we 'm niet kunnen redden,
dan leeft hij nog langer.

126
00:09:37,493 --> 00:09:39,704
Al iets van de zwarte doos?
-Nog niet.

127
00:09:49,005 --> 00:09:50,548
Stervende? Wat bedoel je?

128
00:09:50,965 --> 00:09:52,008
Je bent neergeschoten.

129
00:09:52,466 --> 00:09:55,636
Nnanorobots proberen je nu te redden.

130
00:09:55,720 --> 00:09:57,597
Oké. Dus wellicht komt 't goed?

131
00:09:57,680 --> 00:10:00,391
De kans op overleving is vrij klein.

132
00:10:01,434 --> 00:10:03,269
Dat is verdomme fantastisch.

133
00:10:03,561 --> 00:10:05,438
Wie schoot me neer? Jij?
-Nee.

134
00:10:06,022 --> 00:10:10,192
Weet je het wel zeker?
Ik voel namelijk niks.

135
00:10:10,276 --> 00:10:11,152
Ik voel me goed.

136
00:10:11,235 --> 00:10:13,613
Weet je waar je bent neergeschoten?

137
00:10:14,322 --> 00:10:17,491
Denk aan je laatste momenten.
-Mijn laatste momenten?

138
00:10:18,659 --> 00:10:21,120
Ben ik aangesloten op een zwarte doos?

139
00:10:21,203 --> 00:10:23,998
We gebruiken geheugenhersteltechnologie.

140
00:10:24,081 --> 00:10:26,542
Wacht even. Dus ben ik al dood?

141
00:10:27,501 --> 00:10:29,670
Wil je weten wie me heeft vermoord?

142
00:10:29,754 --> 00:10:31,964
We houden je zo lang mogelijk in leven.

143
00:10:32,048 --> 00:10:34,675
Om essentiële informatie te achterhalen.

144
00:10:34,759 --> 00:10:37,053
Wat denk je?
Laat de Directeur me sterven...

145
00:10:37,136 --> 00:10:40,556
...na alles wat ik gedaan heb.
Ik was z'n beste man.

146
00:10:40,640 --> 00:10:41,849
Je kent mijn missies.

147
00:10:41,932 --> 00:10:44,101
Het gaat ook om andere levens.

148
00:10:44,727 --> 00:10:45,770
Is dat zo? Wie?

149
00:10:45,853 --> 00:10:48,648
Als je nog iets weet
van je laatste momenten.

150
00:10:48,731 --> 00:10:52,234
Ik weet net dat ik jouw hoofd
als laatste zie. Wacht even.

151
00:11:34,777 --> 00:11:36,987
Dus zo ziet een update eruit.

152
00:11:38,197 --> 00:11:40,241
Waarom lieten ze de projector achter?

153
00:11:46,997 --> 00:11:47,832
Mac?

154
00:11:48,791 --> 00:11:49,709
Niet kijken.

155
00:11:56,048 --> 00:11:57,091
Gaat het?

156
00:11:59,802 --> 00:12:00,761
Ik denk 't.

157
00:12:04,515 --> 00:12:07,643
Dus Philip was bij een update.

158
00:12:09,520 --> 00:12:12,440
Ja, daarom zijn de historici vermist.

159
00:12:12,732 --> 00:12:13,941
De factie heeft ze nodig.

160
00:12:15,151 --> 00:12:18,612
Zijn ze iemand gevolgd?
-Of iemand is overgelopen.

161
00:12:30,791 --> 00:12:32,376
Jeff, kom binnen.

162
00:12:34,044 --> 00:12:35,296
Bedankt voor je tijd.

163
00:12:39,383 --> 00:12:40,384
Dus...

164
00:12:45,890 --> 00:12:46,724
Wat is er?

165
00:12:48,309 --> 00:12:49,143
Gaat het goed?

166
00:12:50,060 --> 00:12:53,022
Met mij? Ja, met jou?

167
00:12:54,482 --> 00:12:55,900
Je lijkt nerveus.

168
00:12:57,735 --> 00:12:58,569
Dat klopt.

169
00:12:58,903 --> 00:13:00,404
Ik heb alleen hulp nodig.

170
00:13:01,071 --> 00:13:01,906
Van mij?

171
00:13:02,990 --> 00:13:04,950
Grappig, de laatste keer
dat ik wou helpen...

172
00:13:05,034 --> 00:13:07,036
...wou je er niks van weten.

173
00:13:07,161 --> 00:13:09,371
Sorry daarvoor.
-Je zei toen weer...

174
00:13:09,455 --> 00:13:12,291
...dat mijn relatie met Marcy
onethisch was.

175
00:13:12,374 --> 00:13:15,294
Dat had ik niet moeten zeggen.
-Ze werkt bij de FBI.

176
00:13:15,377 --> 00:13:17,296
Dat ze onder toezicht stond...

177
00:13:20,549 --> 00:13:23,260
Zie me als een nieuw persoon.

178
00:13:26,222 --> 00:13:27,264
Hoezo nieuw?

179
00:13:28,557 --> 00:13:29,391
Ik dronk eerst.

180
00:13:32,144 --> 00:13:34,188
Verrassend. Ik weet je berichten nog.

181
00:13:36,190 --> 00:13:38,734
Ik heb al meer dan een week
niks gedronken.

182
00:13:43,155 --> 00:13:45,574
Fijn voor je. Wat een prestatie.

183
00:13:45,950 --> 00:13:49,954
Soms moet je wat veranderen, snap je?

184
00:13:50,329 --> 00:13:52,414
Ja. Dat willen we allemaal.

185
00:13:54,041 --> 00:13:56,043
Ik ben ook veranderd.

186
00:13:57,795 --> 00:14:00,673
Misschien was alles wel
een soort wake-up call.

187
00:14:02,049 --> 00:14:03,217
Dat dacht ik ook.

188
00:14:04,134 --> 00:14:05,052
Maar...

189
00:14:08,305 --> 00:14:11,267
Hoe kan ik je helpen?
-Ik zoek een maatschappelijk werker.

190
00:14:14,728 --> 00:14:16,647
Het schot scheurde zijn lever,
leverslagader...

191
00:14:16,730 --> 00:14:18,732
...en galblaas.
-Hij mag geen bloed meer verliezen.

192
00:14:18,816 --> 00:14:21,277
We moeten
zijn cardiovasculair stelsel isoleren...

193
00:14:21,360 --> 00:14:23,028
...om z'n leven te rekken.

194
00:14:23,112 --> 00:14:24,572
Dan kan hij ons helpen.

195
00:14:24,655 --> 00:14:26,323
Ik vind 't ook niks.

196
00:14:26,407 --> 00:14:27,783
Hij had graag geholpen.

197
00:14:33,414 --> 00:14:35,624
Wat doen jullie?
Stekker eruit als je de info hebt?

198
00:14:35,708 --> 00:14:39,128
Er staan levens op het spel, Hall.
-Jezus, Maclaren.

199
00:14:39,211 --> 00:14:41,714
Waarom ben je nog irritant
als je niet echt bent?

200
00:14:41,797 --> 00:14:42,965
Concentreer je.

201
00:14:43,048 --> 00:14:44,884
Oké. Ik snap 't.

202
00:14:48,178 --> 00:14:50,472
Oké, het laatste wat ik nog weet...

203
00:14:51,640 --> 00:14:53,475
...ik zat met Luca in een auto.

204
00:15:02,985 --> 00:15:04,695
Kyle, Hall hier. Waar ben je?

205
00:15:06,989 --> 00:15:08,657
Misschien een privéprobleem?

206
00:15:08,991 --> 00:15:10,993
Je zit in m'n team of niet.

207
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
We hebben werk.

208
00:15:34,600 --> 00:15:35,601
Alles veilig.

209
00:16:08,550 --> 00:16:09,760
Ik heb een beeld.

210
00:16:15,599 --> 00:16:17,476
Een com?
-Zou kunnen.

211
00:16:18,602 --> 00:16:21,355
Goed gedaan. We komen er wel.

212
00:16:26,193 --> 00:16:28,696
Oké. Protocol 3 geldt niet voor factie.

213
00:16:28,904 --> 00:16:30,406
Maar als we met ze praten...

214
00:16:30,489 --> 00:16:32,408
Doe dat en ze schieten je neer.

215
00:16:32,866 --> 00:16:33,784
Of ze luisteren.

216
00:16:34,660 --> 00:16:37,121
Wat? Ze hebben onze historicus ontvoerd.

217
00:16:38,664 --> 00:16:40,332
Jij had hetzelfde gedaan.

218
00:16:40,416 --> 00:16:43,961
Meen je dat? Waarom praten we hierover?

219
00:16:45,671 --> 00:16:46,588
Luca, ga.

220
00:16:58,475 --> 00:16:59,560
Hoe gaat 't hier?

221
00:16:59,643 --> 00:17:02,354
Ik kan wel wat
van die gele pillen gebruiken.

222
00:17:02,438 --> 00:17:03,772
Fijn dat je 't vraagt.

223
00:17:09,737 --> 00:17:11,822
Het is bijna tijd voor de THBL.

224
00:17:12,114 --> 00:17:13,615
Dit wil je toch wel zien?

225
00:17:16,910 --> 00:17:19,955
Als de info klopt,
dan duurt het nog 30 seconden.

226
00:17:36,847 --> 00:17:38,599
Die truck moest 'm raken.

227
00:17:39,892 --> 00:17:41,769
Maar we hebben de geschiedenis veranderd.

228
00:17:44,229 --> 00:17:47,858
Een man zou sterven,
maar wij hebben z'n leven gered.

229
00:17:49,568 --> 00:17:51,945
We hebben de beelden al verwijderd.

230
00:17:53,113 --> 00:17:55,949
Bij ons hoeven historici
de last niet te dragen.

231
00:17:57,868 --> 00:17:59,036
We doen er wat aan.

232
00:18:00,037 --> 00:18:02,331
Tot je opgepakt of overschreven wordt.

233
00:18:04,541 --> 00:18:06,168
Je kunt de toekomst niet ontlopen.

234
00:18:06,710 --> 00:18:08,337
We hebben je hier gekregen.

235
00:18:15,427 --> 00:18:17,679
We kunnen je wel dwingen om te praten.

236
00:18:17,805 --> 00:18:20,015
We hopen dat je het vrijwillig doet.

237
00:18:31,110 --> 00:18:33,112
Dat is klote.

238
00:18:35,155 --> 00:18:37,783
Je baan en kind bijna tegelijk verliezen.

239
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
Toen was het klaar.

240
00:18:44,623 --> 00:18:47,417
Je hebt al één stap genomen, dus...

241
00:18:47,668 --> 00:18:49,044
Ja, mee eens.

242
00:18:49,753 --> 00:18:51,463
En je lijkt een stuk...

243
00:18:53,841 --> 00:18:56,802
Echt waar. Ik kan dit.

244
00:18:58,887 --> 00:19:01,890
Je moet alleen dit formulier tekenen...

245
00:19:02,808 --> 00:19:04,017
...en dan is 't klaar.

246
00:19:07,437 --> 00:19:08,438
Dat kan niet.

247
00:19:10,440 --> 00:19:13,944
Je wilde me toch helpen?
-Ja, echt helpen.

248
00:19:14,027 --> 00:19:16,530
Je helpt me door dit te tekenen.

249
00:19:16,989 --> 00:19:19,074
Ik werk elke dag met verslaafden.

250
00:19:20,492 --> 00:19:23,912
Ik ben niet meer verslaafd.
-Stop. Je weet wel beter.

251
00:19:23,996 --> 00:19:26,540
Ja, dat probeer ik je te zeggen.

252
00:19:32,588 --> 00:19:36,216
Oké, als je mijn hulp wil
dan help ik je graag.

253
00:19:37,009 --> 00:19:40,095
Maar ik ga niet zomaar
een formulier ondertekenen.

254
00:19:40,179 --> 00:19:42,598
Wacht. Maar dat is toch je werk?
-Nee.

255
00:19:43,098 --> 00:19:44,933
Niet zonder echt iets te doen.

256
00:19:45,017 --> 00:19:48,687
Anders lieg ik en daar ben ik slecht in.

257
00:19:50,898 --> 00:19:51,732
Het is aan jou.

258
00:19:56,653 --> 00:19:57,529
Ik wil je hulp.

259
00:19:59,323 --> 00:20:01,783
Geweldig. Laten we een stukje wandelen.

260
00:20:03,410 --> 00:20:04,828
Ten eerste, doe geen kwaad.

261
00:20:04,912 --> 00:20:07,206
Eerst komt nog Protocol 1.

262
00:20:09,082 --> 00:20:12,002
Hoe heet je historicus?
-Nathan.

263
00:20:13,337 --> 00:20:14,963
Mijn laatste teamgenoot.

264
00:20:15,255 --> 00:20:17,257
En wat als ik nog alleen over ben?

265
00:20:17,633 --> 00:20:20,469
Zover komt 't niet.
-Ja, we vinden ze wel.

266
00:20:20,552 --> 00:20:22,095
Oké, maar wat als we...

267
00:20:22,596 --> 00:20:25,057
Wat gebeurt er als je hele team weg is?

268
00:20:25,349 --> 00:20:28,018
Een nieuw team? Protocol 5 tot de dood.

269
00:20:28,810 --> 00:20:30,354
Hij heeft vast een plan.

270
00:20:30,437 --> 00:20:32,689
Hoe kan ik nou alleen verder?

271
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
Je bent niet alleen.

272
00:20:34,816 --> 00:20:36,944
Trevor, Marcy.
-Ja, we zijn hier.

273
00:20:37,027 --> 00:20:38,070
Wat is er, baas?

274
00:20:38,362 --> 00:20:40,280
We zijn waar Boyd Hall vond.

275
00:20:40,572 --> 00:20:42,241
Al iets van de zwarte doos?

276
00:20:42,783 --> 00:20:46,620
Tot nu toe één beeld.
Hall had waarschijnlijk een com vast.

277
00:20:46,703 --> 00:20:47,704
Gaat 't met hem?

278
00:20:48,997 --> 00:20:52,542
We proberen de komende uren
zijn hersenen actief te houden.

279
00:20:54,920 --> 00:20:57,965
Mijn arm wordt gevoelloos.
-Wat weet je nog meer?

280
00:20:58,048 --> 00:20:59,925
Alleen de... Ze...

281
00:21:00,676 --> 00:21:02,678
Ze schoten op ons.
-Wie?

282
00:21:02,803 --> 00:21:03,720
De factie.

283
00:21:04,805 --> 00:21:06,932
Ik zie hun gezichten niet voor me.

284
00:21:07,015 --> 00:21:10,269
Maar ik heb er twee vermoord
voordat we het gebouw verlieten.

285
00:21:10,560 --> 00:21:11,728
Waar naartoe?

286
00:21:11,812 --> 00:21:14,022
Niet naar waar we binnenkwamen.

287
00:21:15,941 --> 00:21:17,359
Luca zat vlak achter me.

288
00:21:42,759 --> 00:21:44,177
We hebben nog een beeld.

289
00:21:44,511 --> 00:21:45,387
Wat is het?

290
00:21:46,763 --> 00:21:48,223
Een soort ruitenpatroon.

291
00:21:49,683 --> 00:21:50,559
Geen idee.

292
00:21:51,893 --> 00:21:54,855
Er zit iets achter,
maar we weten niet wat.

293
00:21:56,523 --> 00:21:57,482
Ruiten...

294
00:22:02,821 --> 00:22:03,864
Zoals een hek?

295
00:22:05,365 --> 00:22:06,950
Wat zit er achter het hek?

296
00:22:26,595 --> 00:22:27,596
Een gezicht.

297
00:22:28,347 --> 00:22:29,389
Wacht even.

298
00:22:38,815 --> 00:22:41,735
Baas. We hebben de schutter.

299
00:22:44,780 --> 00:22:45,822
Het is Luca.

300
00:22:48,116 --> 00:22:49,409
Hij heeft me verraden.

301
00:22:50,369 --> 00:22:52,162
Hoe laat je me dit zo zien?

302
00:22:52,245 --> 00:22:56,708
Het was jouw keuze, niet de mijne.
-Nee, jij wil me hierop wijzen.

303
00:22:56,958 --> 00:22:58,752
Omdat jullie zo perfect zijn.

304
00:22:59,836 --> 00:23:01,338
Ik weet dat je loyaal bent.

305
00:23:03,465 --> 00:23:05,759
Oké. Nou, bedankt.

306
00:23:09,721 --> 00:23:13,225
Ik voel altijd al...
Jij en ik, wij moeten...

307
00:23:31,535 --> 00:23:32,619
Ik was 't niet.

308
00:23:48,301 --> 00:23:49,261
Laat hem achter.

309
00:23:50,846 --> 00:23:51,888
Niet zo.

310
00:23:51,972 --> 00:23:52,973
Help me.

311
00:24:11,700 --> 00:24:12,617
Kyle.

312
00:24:15,662 --> 00:24:17,873
Ga. Ik regel dit wel.

313
00:24:20,625 --> 00:24:22,169
Snel, we moeten weg.

314
00:24:28,133 --> 00:24:29,050
Het spijt me.

315
00:24:29,551 --> 00:24:30,385
De...

316
00:24:32,137 --> 00:24:33,638
De Directeur vind je wel.

317
00:24:35,056 --> 00:24:36,975
Gelukkig leerde je mij
om me te verstoppen.

318
00:24:55,869 --> 00:24:57,496
Omdat we niet weten
of we hier wegkomen...

319
00:24:57,579 --> 00:24:59,164
...ga ik Protocol 2 verbreken.

320
00:25:04,711 --> 00:25:06,671
Ik kwam na jou naar de 21e.

321
00:25:07,714 --> 00:25:10,467
Ik bestudeerde jullie. En jullie missies.

322
00:25:11,927 --> 00:25:14,095
Jullie hebben veel gedaan.

323
00:25:17,474 --> 00:25:21,061
En niks werd beter, wat jullie ook deden.

324
00:25:21,144 --> 00:25:22,437
Weet je wat ik dacht?

325
00:25:23,271 --> 00:25:25,482
Vanochtend moest een historicus
naar een update.

326
00:25:25,565 --> 00:25:27,234
Terwijl dat z'n dood zou worden.

327
00:25:28,193 --> 00:25:29,069
Wreed.

328
00:25:29,152 --> 00:25:33,198
Hij leidde die stakker de dood in.
Geen update, geen THBL.

329
00:25:34,241 --> 00:25:38,119
Dat zeg ik ook.
-Maar we kunnen de factie niet helpen.

330
00:25:39,496 --> 00:25:41,873
Nou, ik heb vandaag een agent gered.

331
00:25:41,957 --> 00:25:45,877
Ik hoefde ze alleen te vertellen
wanneer en waar hij zou sterven.

332
00:25:46,461 --> 00:25:49,297
Door jou kon er ook geen Traveler
naar de 21e.

333
00:25:49,381 --> 00:25:53,343
Als hij een kandidaat was
van de Directeur. Maar dat weten we niet.

334
00:25:55,095 --> 00:25:56,638
Ik bedoel, uiteindelijk...

335
00:25:58,056 --> 00:26:01,977
...hoe had jij je gevoeld
als je Aleksander had laten sterven?

336
00:26:13,738 --> 00:26:15,198
Ik wil Dawn spreken.

337
00:26:20,912 --> 00:26:21,830
Leeft hij nog?

338
00:26:22,455 --> 00:26:23,999
Hij kan zo worden gecodeerd.

339
00:26:24,082 --> 00:26:27,043
Er zijn geen nieuwe beelden
sinds Kyle met z'n gun.

340
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
Waar was het?

341
00:26:28,044 --> 00:26:30,130
Je zei dat hij kan ons kon horen.

342
00:26:31,006 --> 00:26:33,300
Dat zei ik meer uit respect.

343
00:26:33,383 --> 00:26:36,386
Maar het kan.
Er zitten zat neurostimulators in hem.

344
00:26:38,013 --> 00:26:38,888
Hall.

345
00:26:39,848 --> 00:26:42,100
Als je me hoort, ik heb je hulp nodig.

346
00:26:42,601 --> 00:26:46,813
Waar zijn Kyle en Luca?
We denken dat Philip daar ook is.

347
00:26:46,896 --> 00:26:49,399
Een herkenningspunt, een kruispunt, iets.

348
00:26:50,066 --> 00:26:53,862
Ik weet alleen wat jij weet.
-Juist, omdat jij hier niet bent.

349
00:26:54,654 --> 00:26:57,699
Nee. En ja.

350
00:26:59,868 --> 00:27:01,119
We waren een goed team.

351
00:27:02,829 --> 00:27:06,833
Weet je die missie nog toen we
midden in de nacht een brug opbliezen...

352
00:27:06,916 --> 00:27:10,045
...omdat die de volgende ochtend
tijdens de spits in zou storten?

353
00:27:10,670 --> 00:27:12,631
We hebben honderden levens gered.

354
00:27:13,840 --> 00:27:18,762
En toch, de politie zocht ons nog dagen,
weet je, en...

355
00:27:19,679 --> 00:27:21,848
We zaten in die jeugdgevangenis verstopt.

356
00:27:27,228 --> 00:27:28,313
Wacht even.

357
00:27:32,108 --> 00:27:33,943
Ik was hier eerder. Ik ken dit.

358
00:27:34,819 --> 00:27:36,529
Het was een goede schuilplek.

359
00:28:26,538 --> 00:28:28,540
INDUSTRIAL PARKWAY 532

360
00:28:32,794 --> 00:28:34,629
INDUSTRIAL PARKWAY 532

361
00:28:35,296 --> 00:28:36,840
Je hebt het geflikt.

362
00:28:38,049 --> 00:28:39,467
Goed gedaan, agent Hall.

363
00:28:40,468 --> 00:28:44,597
Je bent hier verdomme niet eens.
Maar toch sta ik hier.

364
00:28:50,937 --> 00:28:53,815
En wat nu? Ik ben nog nooit gestorven.

365
00:28:54,941 --> 00:28:56,443
Mooi wandelweer.

366
00:28:58,820 --> 00:28:59,863
Jazeker.

367
00:29:12,041 --> 00:29:15,628
He Maclaren, red de wereld voor me.

368
00:29:18,006 --> 00:29:18,923
Laten we gaan.

369
00:29:20,133 --> 00:29:22,927
Ik kan 'm niet achterlaten.
-Ga maar. Ik blijf.

370
00:29:23,011 --> 00:29:23,845
Ga maar.

371
00:29:28,141 --> 00:29:29,350
Bedankt.

372
00:29:33,104 --> 00:29:35,231
Mensen zijn zo met zichzelf bezig.

373
00:29:35,315 --> 00:29:39,861
En dan helpt het soms
om te zien hoe slecht anderen het hebben.

374
00:29:41,613 --> 00:29:44,616
Ik ben agent. Ik heb op straat gewerkt.

375
00:29:44,908 --> 00:29:47,035
Noem eens een naam van iemand hier.

376
00:29:51,456 --> 00:29:52,791
We gaan kennismaken.

377
00:29:55,627 --> 00:29:56,503
Hé, Sam.

378
00:29:57,462 --> 00:29:58,588
Hoe gaat het?

379
00:29:59,589 --> 00:30:01,090
Traveler 5416.

380
00:30:01,174 --> 00:30:04,719
Tactische ondersteuning
op Industrial Parkway 532, direct.

381
00:30:09,891 --> 00:30:11,017
Ga naar huis.

382
00:30:18,024 --> 00:30:19,567
Wat was dat?
-Wat?

383
00:30:20,109 --> 00:30:21,611
Waar kwam zij vandaan?

384
00:30:22,695 --> 00:30:24,989
Geen idee. Ik heb haar naar huis gestuurd.

385
00:30:26,241 --> 00:30:28,201
Ja, slim.

386
00:30:29,369 --> 00:30:31,037
Ik wilde je voorstellen aan Sam.

387
00:30:31,120 --> 00:30:34,499
Er is nu een AA-bijeenkomst
waar ik heen wil, dus...

388
00:30:34,582 --> 00:30:35,500
Oké. Ik ga mee.

389
00:30:35,583 --> 00:30:37,627
Doe je ding. Ik bel je morgen.

390
00:30:38,336 --> 00:30:41,047
Oké, morgenmiddag? Als je wil...
-Zie je dan.

391
00:31:21,504 --> 00:31:24,883
Zo monitoren we je gezondheid.
-Ik ken het.

392
00:31:29,971 --> 00:31:31,097
Links of rechts?

393
00:31:32,056 --> 00:31:33,182
Links is prima.

394
00:31:34,142 --> 00:31:35,059
Links dan.

395
00:31:48,031 --> 00:31:48,865
Stop hem.

396
00:32:06,341 --> 00:32:07,467
Ze hebben jullie al.

397
00:32:18,436 --> 00:32:20,188
Hij stuurde me voor ondersteuning.

398
00:32:20,480 --> 00:32:22,398
Oké.
-Jij gaat met mij mee.

399
00:32:22,899 --> 00:32:25,151
Wij gaan achterlangs. Jullie voor.
-Coms aan.

400
00:32:29,280 --> 00:32:32,075
Dit is niet nodig.
-De Directeur faalt.

401
00:32:32,867 --> 00:32:34,077
Het grote plan is weg.

402
00:32:34,494 --> 00:32:36,829
Dus nu zijn jullie opeens factie?

403
00:32:38,081 --> 00:32:39,248
Nu jij nog.

404
00:32:40,458 --> 00:32:41,501
Echt niet.

405
00:32:42,627 --> 00:32:44,629
Jammer dat je dat zei.

406
00:32:55,431 --> 00:32:56,432
Gaat het?
-Ja.

407
00:32:57,809 --> 00:32:59,060
Er zijn er meer.
-Ja.

408
00:33:05,858 --> 00:33:08,444
We hebben hulp nodig.
-We hebben hem en komen.

409
00:33:09,487 --> 00:33:10,989
Vind de historici.

410
00:33:33,094 --> 00:33:33,928
Ga.

411
00:34:02,248 --> 00:34:03,166
Blijf staan.

412
00:34:04,751 --> 00:34:08,046
We staan aan dezelfde kant.
-Bek dicht en geef me de sleutels.

413
00:34:12,675 --> 00:34:14,469
Ik snap dat je twijfelt...

414
00:34:15,136 --> 00:34:16,054
Sleutels.

415
00:34:26,522 --> 00:34:27,482
Geef me dekking.

416
00:34:30,318 --> 00:34:32,612
Trevor, geef me dekking.

417
00:34:45,583 --> 00:34:48,086
Je bent toch geen moordenaar?
-Nee.

418
00:34:49,670 --> 00:34:52,423
De Directeur bepaalt.
-En hoezo is dat anders?

419
00:34:52,673 --> 00:34:55,384
Hoe jij omgaat met mijn dood,
dat is aan jou.

420
00:34:57,011 --> 00:34:58,304
Maar ik meende het.

421
00:34:59,347 --> 00:35:01,432
De toekomst wil dat we samenwerken.

422
00:35:01,724 --> 00:35:02,725
Doe 't niet.

423
00:35:40,429 --> 00:35:41,514
Alles veilig.

424
00:35:52,233 --> 00:35:53,276
Jeff?

425
00:35:55,444 --> 00:35:56,445
Wat doe jij hier?

426
00:35:57,321 --> 00:35:58,781
Jij hebt al die mensen ontvoerd.

427
00:35:59,532 --> 00:36:02,034
Geen gewone mensen, maar Travelers.

428
00:36:02,118 --> 00:36:03,995
Ze hadden info die we wilden.

429
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Jij bent een van hen.

430
00:36:33,191 --> 00:36:36,194
STOP MET ZOEKEN. WE HEBBEN HEM.

431
00:36:48,289 --> 00:36:51,083
Boyd.
-We hebben ze. Ik wilde dat je 't wist.

432
00:36:52,210 --> 00:36:53,044
Nathan?

433
00:36:53,336 --> 00:36:55,129
Hij is oké. Ze zijn niet gemarteld.

434
00:36:55,254 --> 00:36:58,883
Goed nieuws. Bedankt voor het bellen.
-Wacht. Is Hall...

435
00:36:59,300 --> 00:37:01,427
Hij leeft nog. Nog net.

436
00:37:02,553 --> 00:37:04,931
Doe me een plezier. Vertel 't hem.

437
00:37:05,973 --> 00:37:06,933
Doe ik.

438
00:37:13,272 --> 00:37:14,607
Je hebt ze gered.

439
00:37:18,611 --> 00:37:19,654
Allemaal.

440
00:38:21,299 --> 00:38:22,883
Je rijdt goed voor een newbie.

441
00:38:23,050 --> 00:38:23,926
Newbie?

442
00:38:25,386 --> 00:38:26,429
Dat ken ik niet.

443
00:38:27,430 --> 00:38:30,141
Het betekent gewoon nieuw.
-Dat snap ik.

444
00:38:31,058 --> 00:38:32,393
Voor wie is 't cadeau?

445
00:38:35,229 --> 00:38:36,564
Ik weet 't niet zeker.

446
00:38:37,231 --> 00:38:38,482
De auto moet nog schoon.

447
00:38:57,501 --> 00:38:58,544
Hij is deze week jarig.

448
00:39:02,465 --> 00:39:03,716
Ik heb de moeder ontmoet.

449
00:39:05,551 --> 00:39:06,385
Goed gezin?

450
00:39:10,097 --> 00:39:11,974
Ik zag dat ze al van hem hield.

451
00:39:15,811 --> 00:39:16,645
Hij zit...

452
00:39:19,106 --> 00:39:22,526
Hij zit nu in een veilige omgeving.
-Fijn om te horen.

453
00:39:23,235 --> 00:39:24,111
Vind ik ook.

454
00:39:41,837 --> 00:39:43,297
Oost west, thuis best.

455
00:39:43,631 --> 00:39:45,466
Ik ga koken. Je hebt vast trek.

456
00:39:45,716 --> 00:39:48,135
Ik lust wel wat.
-Dan moet je m'n groenteschotel proeven.

457
00:39:48,219 --> 00:39:49,762
Het gaat om de kruiden.

458
00:39:50,137 --> 00:39:52,098
Oké, ik help je zo mee.

459
00:42:11,695 --> 00:42:13,614
Ondertiteld door: Miel Cuppen