EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
AFLEVERING 306
TIJDSTIP VAN OVERLIJDEN 6.17
TIJDSTIP VAN OVERLIJDEN
Blijf rustig en neem je groene pillen.
Kun je me die pillen geven?
Werd hij net overschreven?
Nog nooit een aankomst gezien?
De update had hij toch niet overleefd.
Welkom in de 21e. Ik ben archivarus 18.
Traveler 5782.
Jullie teams wachten hier.
Historici, wij zijn factie.
Nu jullie de toekomst beter snappen...
...gaan we ergens rustig praten.
MacLaren?
Oké. Ja, nee, lekker duidelijk.
Zullen we hier weggaan? -Hier bestaat niet.
Alleen nu.
Wat bedoel je? Ik volg je niet.
Deze plek...
...en mijn aanwezigheid zijn creaties van je eigen geest.
Meen je dat?
En dan neem ik jou mee? Waarom?
Omdat je doodgaat.
Wat is z'n overlevingskans?
We rekken 't alleen.
Hij verliest teveel bloed en wij daardoor teveel nanorobots.
De schade aan zijn organen is te groot voor herstel.
Het duurde even om de neurostimulator te maken.
Hoe gaat 't met hem? -Nog net in leven.
Ik was me en kom je helpen.
Heb je nu al een zwarte doos?
Ik was er al mee bezig.
Wat zoek je? De schutter?
Ja, en of Hall weet waar Philip en de andere historici zijn.
Er worden er nu zes vermist.
Zeven. Ik zie die van mij ook niet op z'n com.
Het is te toevallig dat hij wordt neergeschoten...
...wanneer de historici vermist zijn.
Hij is hierbij betrokken.
Aan welke kant?
Misschien hoort de patiënt ons, oké?
We waren 't niet altijd eens, maar hij is loyaal.
Ik denk dat hij diegene die dit deed op het spoor was.
Krijg je al beelden van hem door? -Nee.
De neurostimulator helpt.
Hopelijk, we hebben weinig.
Ik heb wel GPS-gegevens van Philips com kunnen halen.
Dit is zijn laatst bekende locatie.
Een oude school.
Oké. Kom met mij mee.
Laat weten als jullie wat vinden.
Ik heb eten voor je.
Ik heb geen honger.
Misschien later wel.
Waar is Kyle? -Hij is in orde.
Je ziet ons als de vijand... -Dat zijn jullie ook.
Maar we willen hetzelfde. -Absoluut niet.
De toekomst van de mensheid redden. -En je Gastvrouw dan?
Ging zij toch al dood? Of was ze geschikt?
Kende je haar voordat je haar vermoordde en overnam?
Het was noodzakelijk.
Jullie plaag zou een miljard mensen doden.
Was dat noodzakelijk?
En als dat de toekomst zou redden?
Wat als één grote slachting precies op het keerpunt...
...alles zou verbeteren?
Jullie manier werkt niet. Zie je dat echt niet?
De Directeur geeft niet op. -De Directeur...
...die jou overschrijft als je niet meer rendeert?
Dat gebeurde vanochtend bij die stakker bij jullie update.
We willen de info, die je net over de toekomst kreeg...
...hebben en goed gebruiken.
Wat is daar mis mee?
Je aanklacht voor rijden onder invloed is ingetrokken.
Maar je bent voorwaardelijk vrij. -Wanneer mag ik weer werken?
Dat ligt aan jou.
Erken je het probleem en doe je er wat aan?
Wat moet ik doen? Ik regel het.
AA, therapie, taakstraf.
Iemand van de sociale dienst moet verklaren...
...dat je clean bent.
Geen probleem.
Fijn dat je 't zo ziet.
Ik heb een lijst.
Ik heb een ster gezet bij geschikte maatschappelijk werkers.
Succes. -Bedankt, chef.
Yates. -He, collega. Mac hier.
Als je een echte FBI-agent zou zijn...
...dan was je al lang ontslagen.
Kun je iemand voor me opzoeken?
Voor de FBI? -Nee.
Dan niet.
Iemand uit m'n team is vermist.
Wat?
Het spijt me.
Wie moet ik opzoeken?
Philip Pearson.
Hij staat erin als m'n informant.
Een teken van goede wil.
Gaat het goed? -Ja, prima.
Wat zeiden ze?
Ze wilden info over de update.
Natuurlijk. Ze hebben geen historici.
Heb je ze iets verteld? -Nee.
Vertrouw ze niet.
Kyle...
Wat heb je verteld?
Ze zouden helpen.
Als ik ze een THBL gaf...
...dan zouden ze iemands leven redden als bewijs.
In het slechtste geval help ik iemand.
In het beste geval ziet de Directeur dat er gerommeld is.
En dan stuurt hij een team.
Het gaat niet om één persoon.
Wat maakt 't uit?
De updates doden je toch.
Je weet waarvoor je hebt getekend. We hebben een eed afgelegd.
Heb je spijt dat je Aleksander Andrieko hebt gered?
Velen vinden dat goed. -Dat ik een monster heb gecreëerd?
Ik bracht mezelf en het team in gevaar. -Het was een goede keuze.
Dat weet je.
Ik verplaats wat nanorobots tegen bloedverlies.
Als we 'm niet kunnen redden, dan leeft hij nog langer.
Al iets van de zwarte doos? -Nog niet.
Stervende? Wat bedoel je?
Je bent neergeschoten.
Nnanorobots proberen je nu te redden.
Oké. Dus wellicht komt 't goed?
De kans op overleving is vrij klein.
Dat is verdomme fantastisch.
Wie schoot me neer? Jij? -Nee.
Weet je het wel zeker? Ik voel namelijk niks.
Ik voel me goed.
Weet je waar je bent neergeschoten?
Denk aan je laatste momenten. -Mijn laatste momenten?
Ben ik aangesloten op een zwarte doos?
We gebruiken geheugenhersteltechnologie.
Wacht even. Dus ben ik al dood?
Wil je weten wie me heeft vermoord?
We houden je zo lang mogelijk in leven.
Om essentiële informatie te achterhalen.
Wat denk je? Laat de Directeur me sterven...
...na alles wat ik gedaan heb. Ik was z'n beste man.
Je kent mijn missies.
Het gaat ook om andere levens.
Is dat zo? Wie?
Als je nog iets weet van je laatste momenten.
Ik weet net dat ik jouw hoofd als laatste zie. Wacht even.
Dus zo ziet een update eruit.
Waarom lieten ze de projector achter?
Mac?
Niet kijken.
Gaat het?
Ik denk 't.
Dus Philip was bij een update.
Ja, daarom zijn de historici vermist.
De factie heeft ze nodig.
Zijn ze iemand gevolgd? -Of iemand is overgelopen.
Jeff, kom binnen.
Bedankt voor je tijd.
Dus...
Wat is er?
Gaat het goed?
Met mij? Ja, met jou?
Je lijkt nerveus.
Dat klopt.
Ik heb alleen hulp nodig.
Van mij?
Grappig, de laatste keer dat ik wou helpen...
...wou je er niks van weten.
Sorry daarvoor. -Je zei toen weer...
...dat mijn relatie met Marcy onethisch was.
Dat had ik niet moeten zeggen. -Ze werkt bij de FBI.
Dat ze onder toezicht stond...
Zie me als een nieuw persoon.
Hoezo nieuw?
Ik dronk eerst.
Verrassend. Ik weet je berichten nog.
Ik heb al meer dan een week niks gedronken.
Fijn voor je. Wat een prestatie.
Soms moet je wat veranderen, snap je?
Ja. Dat willen we allemaal.
Ik ben ook veranderd.
Misschien was alles wel een soort wake-up call.
Dat dacht ik ook.
Maar...
Hoe kan ik je helpen? -Ik zoek een maatschappelijk werker.
Het schot scheurde zijn lever, leverslagader...
...en galblaas. -Hij mag geen bloed meer verliezen.
We moeten zijn cardiovasculair stelsel isoleren...
...om z'n leven te rekken.
Dan kan hij ons helpen.
Ik vind 't ook niks.
Hij had graag geholpen.
Wat doen jullie? Stekker eruit als je de info hebt?
Er staan levens op het spel, Hall. -Jezus, Maclaren.
Waarom ben je nog irritant als je niet echt bent?
Concentreer je.
Oké. Ik snap 't.
Oké, het laatste wat ik nog weet...
...ik zat met Luca in een auto.
Kyle, Hall hier. Waar ben je?
Misschien een privéprobleem?
Je zit in m'n team of niet.
We hebben werk.
Alles veilig.
Ik heb een beeld.
Een com? -Zou kunnen.
Goed gedaan. We komen er wel.
Oké. Protocol 3 geldt niet voor factie.
Maar als we met ze praten...
Doe dat en ze schieten je neer.
Of ze luisteren.
Wat? Ze hebben onze historicus ontvoerd.
Jij had hetzelfde gedaan.
Meen je dat? Waarom praten we hierover?
Luca, ga.
Hoe gaat 't hier?
Ik kan wel wat van die gele pillen gebruiken.
Fijn dat je 't vraagt.
Het is bijna tijd voor de THBL.
Dit wil je toch wel zien?
Als de info klopt, dan duurt het nog 30 seconden.
Die truck moest 'm raken.
Maar we hebben de geschiedenis veranderd.
Een man zou sterven, maar wij hebben z'n leven gered.
We hebben de beelden al verwijderd.
Bij ons hoeven historici de last niet te dragen.
We doen er wat aan.
Tot je opgepakt of overschreven wordt.
Je kunt de toekomst niet ontlopen.
We hebben je hier gekregen.
We kunnen je wel dwingen om te praten.
We hopen dat je het vrijwillig doet.
Dat is klote.
Je baan en kind bijna tegelijk verliezen.
Toen was het klaar.
Je hebt al één stap genomen, dus...
Ja, mee eens.
En je lijkt een stuk...
Echt waar. Ik kan dit.
Je moet alleen dit formulier tekenen...
...en dan is 't klaar.
Dat kan niet.
Je wilde me toch helpen? -Ja, echt helpen.
Je helpt me door dit te tekenen.
Ik werk elke dag met verslaafden.
Ik ben niet meer verslaafd. -Stop. Je weet wel beter.
Ja, dat probeer ik je te zeggen.
Oké, als je mijn hulp wil dan help ik je graag.
Maar ik ga niet zomaar een formulier ondertekenen.
Wacht. Maar dat is toch je werk? -Nee.
Niet zonder echt iets te doen.
Anders lieg ik en daar ben ik slecht in.
Het is aan jou.
Ik wil je hulp.
Geweldig. Laten we een stukje wandelen.
Ten eerste, doe geen kwaad.
Eerst komt nog Protocol 1.
Hoe heet je historicus? -Nathan.
Mijn laatste teamgenoot.
En wat als ik nog alleen over ben?
Zover komt 't niet. -Ja, we vinden ze wel.
Oké, maar wat als we...
Wat gebeurt er als je hele team weg is?
Een nieuw team? Protocol 5 tot de dood.
Hij heeft vast een plan.
Hoe kan ik nou alleen verder?
Je bent niet alleen.
Trevor, Marcy. -Ja, we zijn hier.
Wat is er, baas?
We zijn waar Boyd Hall vond.
Al iets van de zwarte doos?
Tot nu toe één beeld. Hall had waarschijnlijk een com vast.
Gaat 't met hem?
We proberen de komende uren zijn hersenen actief te houden.
Mijn arm wordt gevoelloos. -Wat weet je nog meer?
Alleen de... Ze...
Ze schoten op ons. -Wie?
De factie.
Ik zie hun gezichten niet voor me.
Maar ik heb er twee vermoord voordat we het gebouw verlieten.
Waar naartoe?
Niet naar waar we binnenkwamen.
Luca zat vlak achter me.
We hebben nog een beeld.
Wat is het?
Een soort ruitenpatroon.
Geen idee.
Er zit iets achter, maar we weten niet wat.
Ruiten...
Zoals een hek?
Wat zit er achter het hek?
Een gezicht.
Wacht even.
Baas. We hebben de schutter.
Het is Luca.
Hij heeft me verraden.
Hoe laat je me dit zo zien?
Het was jouw keuze, niet de mijne. -Nee, jij wil me hierop wijzen.
Omdat jullie zo perfect zijn.
Ik weet dat je loyaal bent.
Oké. Nou, bedankt.
Ik voel altijd al... Jij en ik, wij moeten...
Ik was 't niet.
Laat hem achter.
Niet zo.
Help me.
Kyle.
Ga. Ik regel dit wel.
Snel, we moeten weg.
Het spijt me.
De...
De Directeur vind je wel.
Gelukkig leerde je mij om me te verstoppen.
Omdat we niet weten of we hier wegkomen...
...ga ik Protocol 2 verbreken.
Ik kwam na jou naar de 21e.
Ik bestudeerde jullie. En jullie missies.
Jullie hebben veel gedaan.
En niks werd beter, wat jullie ook deden.
Weet je wat ik dacht?
Vanochtend moest een historicus naar een update.
Terwijl dat z'n dood zou worden.
Wreed.
Hij leidde die stakker de dood in. Geen update, geen THBL.
Dat zeg ik ook. -Maar we kunnen de factie niet helpen.
Nou, ik heb vandaag een agent gered.
Ik hoefde ze alleen te vertellen wanneer en waar hij zou sterven.
Door jou kon er ook geen Traveler naar de 21e.
Als hij een kandidaat was van de Directeur. Maar dat weten we niet.
Ik bedoel, uiteindelijk...
...hoe had jij je gevoeld als je Aleksander had laten sterven?
Ik wil Dawn spreken.
Leeft hij nog?
Hij kan zo worden gecodeerd.
Er zijn geen nieuwe beelden sinds Kyle met z'n gun.
Waar was het?
Je zei dat hij kan ons kon horen.
Dat zei ik meer uit respect.
Maar het kan. Er zitten zat neurostimulators in hem.
Hall.
Als je me hoort, ik heb je hulp nodig.
Waar zijn Kyle en Luca? We denken dat Philip daar ook is.
Een herkenningspunt, een kruispunt, iets.
Ik weet alleen wat jij weet. -Juist, omdat jij hier niet bent.
Nee. En ja.
We waren een goed team.
Weet je die missie nog toen we midden in de nacht een brug opbliezen...
...omdat die de volgende ochtend tijdens de spits in zou storten?
We hebben honderden levens gered.
En toch, de politie zocht ons nog dagen, weet je, en...
We zaten in die jeugdgevangenis verstopt.
Wacht even.
Ik was hier eerder. Ik ken dit.
Het was een goede schuilplek.
INDUSTRIAL PARKWAY 532
Je hebt het geflikt.
Goed gedaan, agent Hall.
Je bent hier verdomme niet eens. Maar toch sta ik hier.
En wat nu? Ik ben nog nooit gestorven.
Mooi wandelweer.
Jazeker.
He Maclaren, red de wereld voor me.
Laten we gaan.
Ik kan 'm niet achterlaten. -Ga maar. Ik blijf.
Ga maar.
Bedankt.
Mensen zijn zo met zichzelf bezig.
En dan helpt het soms om te zien hoe slecht anderen het hebben.
Ik ben agent. Ik heb op straat gewerkt.
Noem eens een naam van iemand hier.
We gaan kennismaken.
Hé, Sam.
Hoe gaat het?
Traveler 5416.
Tactische ondersteuning op Industrial Parkway 532, direct.
Ga naar huis.
Wat was dat? -Wat?
Waar kwam zij vandaan?
Geen idee. Ik heb haar naar huis gestuurd.
Ja, slim.
Ik wilde je voorstellen aan Sam.
Er is nu een AA-bijeenkomst waar ik heen wil, dus...
Oké. Ik ga mee.
Doe je ding. Ik bel je morgen.
Oké, morgenmiddag? Als je wil... -Zie je dan.
Zo monitoren we je gezondheid. -Ik ken het.
Links of rechts?
Links is prima.
Links dan.
Stop hem.
Ze hebben jullie al.
Hij stuurde me voor ondersteuning.
Oké. -Jij gaat met mij mee.
Wij gaan achterlangs. Jullie voor. -Coms aan.
Dit is niet nodig. -De Directeur faalt.
Het grote plan is weg.
Dus nu zijn jullie opeens factie?
Nu jij nog.
Echt niet.
Jammer dat je dat zei.
Gaat het? -Ja.
Er zijn er meer. -Ja.
We hebben hulp nodig. -We hebben hem en komen.
Vind de historici.
Ga.
Blijf staan.
We staan aan dezelfde kant. -Bek dicht en geef me de sleutels.
Ik snap dat je twijfelt...
Sleutels.
Geef me dekking.
Trevor, geef me dekking.
Je bent toch geen moordenaar? -Nee.
De Directeur bepaalt. -En hoezo is dat anders?
Hoe jij omgaat met mijn dood, dat is aan jou.
Maar ik meende het.
De toekomst wil dat we samenwerken.
Doe 't niet.
Alles veilig.
Jeff?
Wat doe jij hier?
Jij hebt al die mensen ontvoerd.
Geen gewone mensen, maar Travelers.
Ze hadden info die we wilden.
Jij bent een van hen.
STOP MET ZOEKEN. WE HEBBEN HEM.
Boyd. -We hebben ze. Ik wilde dat je 't wist.
Nathan?
Hij is oké. Ze zijn niet gemarteld.
Goed nieuws. Bedankt voor het bellen. -Wacht. Is Hall...
Hij leeft nog. Nog net.
Doe me een plezier. Vertel 't hem.
Doe ik.
Je hebt ze gered.
Allemaal.
Je rijdt goed voor een newbie.
Newbie?
Dat ken ik niet.
Het betekent gewoon nieuw. -Dat snap ik.
Voor wie is 't cadeau?
Ik weet 't niet zeker.
De auto moet nog schoon.
Hij is deze week jarig.
Ik heb de moeder ontmoet.
Goed gezin?
Ik zag dat ze al van hem hield.
Hij zit...
Hij zit nu in een veilige omgeving. -Fijn om te horen.
Vind ik ook.
Oost west, thuis best.
Ik ga koken. Je hebt vast trek.
Ik lust wel wat. -Dan moet je m'n groenteschotel proeven.
Het gaat om de kruiden.
Oké, ik help je zo mee.
Ondertiteld door: Miel Cuppen