1
00:00:06,339 --> 00:00:08,508
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:49,215 --> 00:00:53,011
KIRJATTU KUOLINAIKA

3
00:01:19,829 --> 00:01:21,456
KIRJATTU KUOLINAIKA

4
00:01:41,142 --> 00:01:43,645
Pysykää rauhallisina
ja ottakaa pillerinne.

5
00:01:44,104 --> 00:01:45,730
Antaisitko pillerit?

6
00:01:47,315 --> 00:01:48,858
Pyyhittiinkö hänet juuri?

7
00:01:49,317 --> 00:01:50,944
Etkö ole nähnyt saapumista?

8
00:01:52,779 --> 00:01:53,613
En.

9
00:01:56,825 --> 00:01:59,035
Päivitys olisi kai tappanut, joten...

10
00:02:01,162 --> 00:02:04,124
Tervetuloa 2000-luvulle.
Olen arkistonhoitaja 18.

11
00:02:04,415 --> 00:02:06,084
Matkustaja 5782.

12
00:02:06,751 --> 00:02:08,920
Ryhmäsi odottaa näissä koordinaateissa.

13
00:02:17,262 --> 00:02:19,389
Historioitsijat, olemme ryhmittymä.

14
00:02:19,931 --> 00:02:24,394
Nyt, kun tiedätte enemmän tulevaisuudesta,
mennään juttelemaan rauhassa.

15
00:02:51,838 --> 00:02:52,714
Hei...?

16
00:02:56,301 --> 00:02:57,468
Hei...?

17
00:03:03,850 --> 00:03:05,059
Hei!

18
00:03:11,900 --> 00:03:12,775
MacLaren...?

19
00:03:14,444 --> 00:03:15,278
Kyllä.

20
00:03:16,237 --> 00:03:17,155
Ja ei.

21
00:03:18,948 --> 00:03:21,326
Selvä. Siinäpä oli paljon järkeä.

22
00:03:22,660 --> 00:03:25,371
-Häivytäänkö täältä?
-Ei ole mitään "täällä".

23
00:03:27,707 --> 00:03:28,541
On vain nyt.

24
00:03:28,625 --> 00:03:30,752
Mitä helvettiä se oikein tarkoittaa?

25
00:03:30,835 --> 00:03:32,045
Tämä paikka -

26
00:03:32,128 --> 00:03:35,840
ja läsnäoloni ovat
oman mielesi aikaansaannoksia.

27
00:03:36,674 --> 00:03:37,508
Niinkö?

28
00:03:37,884 --> 00:03:40,595
Ja toin agentti Pikkupartiolaisen.
Miksi muka?

29
00:03:41,054 --> 00:03:42,347
Teet kuolemaa.

30
00:03:51,147 --> 00:03:54,275
-Selviytymismahdollisuudet?
-Ostamme vain aikaa.

31
00:03:54,692 --> 00:03:57,695
Hän menettää liikaa verta
ja sen myötä naniitteja.

32
00:03:58,238 --> 00:04:00,990
Sisäelinvauriot
eivät ole enää korjattavissa.

33
00:04:01,366 --> 00:04:04,118
Neurostimulantin syntetisoinnissa
kesti hetki.

34
00:04:04,327 --> 00:04:06,496
-Miten potilas voi?
-Niukasti elossa.

35
00:04:06,579 --> 00:04:08,164
Selvä. Liityn joukkoon.

36
00:04:08,706 --> 00:04:11,960
-Rakensitko mustan laatikon näin nopeasti?
-Oli jo tekeillä.

37
00:04:12,043 --> 00:04:13,586
Ampujaako haette?

38
00:04:13,670 --> 00:04:17,298
Sitä, ja tietääkö Hall jotain
historioitsijoiden olinpaikasta.

39
00:04:17,382 --> 00:04:19,759
Kuusi on nyt ilmoitettu kadonneeksi.

40
00:04:19,842 --> 00:04:22,011
Seitsemän. Minunkaan ei vastaa.

41
00:04:22,095 --> 00:04:26,099
Liian iso sattuma, että Hallia ammutaan
juuri, kun he katoavat.

42
00:04:26,891 --> 00:04:29,477
-Hän on tässä mukana.
-Kummalla puolella?

43
00:04:29,560 --> 00:04:32,021
Oletetaanko, että potilas voi kuulla?

44
00:04:32,105 --> 00:04:35,566
En ole ikinä epäillyt
hänen uskollisuuttaan Johtajalle.

45
00:04:35,775 --> 00:04:38,486
Hall oli varmasti päässyt jäljille.

46
00:04:38,695 --> 00:04:41,030
-Oletteko saaneet kuvia?
-Ei yhtäkään.

47
00:04:41,322 --> 00:04:42,824
Neurostimulantti auttaa.

48
00:04:43,616 --> 00:04:45,118
Parempi olisi.

49
00:04:45,201 --> 00:04:48,830
Sain GPS-historian Philipin radiosta.

50
00:04:49,539 --> 00:04:52,166
Täällä hän oli, ennen kuin yhteys katkesi.

51
00:04:52,250 --> 00:04:53,418
Vanha yläaste.

52
00:04:53,710 --> 00:04:55,420
Selvä. Sinä ja minä sitten.

53
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
Ilmoitelkaa, jos jotain selviää.

54
00:05:22,488 --> 00:05:23,948
Toin sinulle syötävää.

55
00:05:24,866 --> 00:05:25,992
Ei ole nälkä.

56
00:05:28,745 --> 00:05:30,246
Syö vaikka myöhemmin.

57
00:05:31,789 --> 00:05:33,708
-Missä Kyle on?
-Hän on kunnossa.

58
00:05:36,461 --> 00:05:39,172
-Pidät meitä vihollisina...
-Koska te olette.

59
00:05:39,380 --> 00:05:42,008
-Päämäärämme on sama.
-Ei lähellekään.

60
00:05:42,091 --> 00:05:45,636
-Ihmiskunnan pelastaminen.
-Vai niin, entä isäntäsi?

61
00:05:47,096 --> 00:05:49,807
Olisiko hän kuollut muutenkin?
Vai sattui sopimaan?

62
00:05:50,808 --> 00:05:52,101
Tiesitkö hänestä mitään,

63
00:05:52,185 --> 00:05:55,104
-kun murhasit hänet?
-Se oli yleistä hyvää varten.

64
00:05:55,480 --> 00:05:58,733
Vapauttamanne tauti olisi tappanut
miljardi ihmistä.

65
00:05:59,484 --> 00:06:01,319
Mikä siinä on yleistä hyvää?

66
00:06:02,028 --> 00:06:04,155
Entä jos tulevaisuus olisi pelastunut?

67
00:06:04,947 --> 00:06:09,702
Jos massateurastus oikeaan aikaan
olisi muuttanut kaiken paremmaksi?

68
00:06:11,204 --> 00:06:15,291
Teidän tapanne ei toimi.
Miten et huomaa sitä?

69
00:06:15,875 --> 00:06:18,211
-Johtaja ei luovuta.
-Johtaja...

70
00:06:18,461 --> 00:06:21,381
joka pyyhkii sinut heti,
kun et ole elinkelpoinen?

71
00:06:21,923 --> 00:06:23,633
Niin kävi yhdelle raukalle -

72
00:06:23,716 --> 00:06:25,301
aamun päivityksessänne.

73
00:06:26,052 --> 00:06:30,181
Haluamme panna saamanne
tiedot tulevaisuudesta hyvään käyttöön.

74
00:06:31,265 --> 00:06:33,226
Mitä väärää siinä on?

75
00:06:47,698 --> 00:06:51,869
Sain syytteet rattijuopumuksesta
haudattua, mutta olet koeajalla.

76
00:06:52,328 --> 00:06:54,789
-Milloin pääsen töihin?
-Riippuu sinusta.

77
00:06:55,039 --> 00:06:57,166
Todista, että työstät ongelmaa.

78
00:06:57,917 --> 00:06:59,877
Sano vain, mitä tehdä, niin teen.

79
00:07:00,128 --> 00:07:02,797
AA:ta, terapiaa, yhdyskuntapalvelua.

80
00:07:03,297 --> 00:07:07,343
Jonkun sosiaalitoimesta pitää
virallisesti hyväksyä kuntoutuksesi.

81
00:07:08,177 --> 00:07:09,011
Onnistuu.

82
00:07:10,680 --> 00:07:12,348
Hyvä, että olet sitä mieltä.

83
00:07:13,391 --> 00:07:14,392
Tässä on lista.

84
00:07:14,559 --> 00:07:17,979
Panin tähden sopivien
sosiaalityöntekijöiden nimen viereen.

85
00:07:22,984 --> 00:07:25,528
-Onnea.
-Kiitos, ylikonstaapeli.

86
00:07:34,120 --> 00:07:36,289
-Yates.
-Hei, kumppani, Mac täällä.

87
00:07:37,457 --> 00:07:40,334
Tajuat kai,
että jos olisit oikea FBI-agentti,

88
00:07:40,418 --> 00:07:41,878
olisit jo saanut potkut.

89
00:07:41,961 --> 00:07:43,963
Teetkö minulle kasvotunnistushaun?

90
00:07:44,672 --> 00:07:47,425
-FBI-tarkoitukseenko?
-Ei.

91
00:07:47,508 --> 00:07:48,426
Siis en.

92
00:07:49,135 --> 00:07:50,928
Jo, ryhmäni jäsen on kateissa.

93
00:07:51,721 --> 00:07:52,555
Mitä?

94
00:07:53,890 --> 00:07:54,891
Olen pahoillani.

95
00:07:55,683 --> 00:07:57,518
Ketä pitäisi etsiä?

96
00:07:57,602 --> 00:07:58,644
Philip Pearsonia.

97
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
Löydät hänet tietokannasta.

98
00:08:08,779 --> 00:08:10,281
Hyvän tahdon osoituksena.

99
00:08:16,287 --> 00:08:18,331
-Oletko kunnossa?
-Olen.

100
00:08:18,748 --> 00:08:19,832
Mitä he sanoivat?

101
00:08:20,249 --> 00:08:22,043
Haluavat kuulla päivityksestä.

102
00:08:22,460 --> 00:08:24,962
Tietenkin.
Heillä ei ole historioitsijoita.

103
00:08:25,379 --> 00:08:27,423
-Kerroitko mitään?
-En.

104
00:08:28,382 --> 00:08:29,884
Emme voi luottaa heihin.

105
00:08:35,515 --> 00:08:36,390
Kyle...

106
00:08:37,308 --> 00:08:38,518
Mitä kerroit heille?

107
00:08:41,229 --> 00:08:42,688
He haluavat auttaa.

108
00:08:43,439 --> 00:08:47,360
He sanoivat, että jos annan AKLP:n,
he pelastaisivat hengen.

109
00:08:47,443 --> 00:08:50,780
Ajattelin, että pahimmassa tapauksessa
autan jotakuta.

110
00:08:50,863 --> 00:08:53,950
Parasta on,
jos Johtaja huomaa AKLP:n häiriön -

111
00:08:54,033 --> 00:08:55,743
ja lähettää matkustajaryhmän.

112
00:08:55,826 --> 00:08:59,080
-Yhden hengellä ei ole väliä.
-Mitä menetettävää on?

113
00:08:59,163 --> 00:09:05,127
-Päivitykset tappavat, näit itsekin...
-Tiedät, mihin suostuit. Vannoimme valan.

114
00:09:08,089 --> 00:09:11,842
Kadutko Aleksander Andriekon pelastamista?

115
00:09:13,761 --> 00:09:17,223
-Monet hyväksyvät tekosi.
-Hirviön luomisen, vai?

116
00:09:19,100 --> 00:09:22,603
-Panin henkeni ja ryhmäni alttiiksi.
-Ja se oli oikein.

117
00:09:23,688 --> 00:09:24,522
Tiedät sen.

118
00:09:30,486 --> 00:09:33,239
Yritän tyrehdyttää sisäistä verenvuotoa.

119
00:09:33,990 --> 00:09:37,410
Ellemme voi estää kuolemaa,
voimme ainakin lisätä aikaa.

120
00:09:37,493 --> 00:09:39,870
-Näkyykö mustassa laatikossa mitään?
-Ei.

121
00:09:49,005 --> 00:09:50,548
Kuolemaako? Miten niin?

122
00:09:50,965 --> 00:09:51,924
Sinua ammuttiin.

123
00:09:52,466 --> 00:09:55,636
Naniitit yrittävät korjata vaurioita.

124
00:09:55,720 --> 00:09:57,597
Ahaa. Siis... ehkä selviänkin.

125
00:09:57,680 --> 00:10:00,391
Se on hyvin epätodennäköistä.

126
00:10:01,434 --> 00:10:03,269
Vitun hienoa, MacLaren.

127
00:10:03,561 --> 00:10:05,438
-Kuka minut ampui? Sinäkö?
-En.

128
00:10:06,022 --> 00:10:08,274
Oletko ihan varma tästä? Koska...

129
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
En tunne mitään. Olo on loistava.

130
00:10:11,319 --> 00:10:13,613
Muistatko, missä olit ampumishetkellä?

131
00:10:14,322 --> 00:10:17,491
-Keskity viimeisiin hetkiin.
-Viimeisiinkö?

132
00:10:18,659 --> 00:10:21,120
Oletko kytkenyt minut
mustaan laatikkoon?

133
00:10:21,203 --> 00:10:23,998
Hyödynnämme
muistinpalautusteknologiaa, kyllä.

134
00:10:24,081 --> 00:10:26,542
Hetkinen. Olenko siis jo kuollut?

135
00:10:27,501 --> 00:10:29,670
Nytkö selvität vain tappajaa?

136
00:10:29,754 --> 00:10:34,675
Sinua pidetään hengissä mahdollisimman
pitkään tärkeiden tietojen saamiseksi.

137
00:10:34,967 --> 00:10:37,053
Antaako Johtaja vain minun kuolla -

138
00:10:37,136 --> 00:10:40,556
panoksestani välittämättä?
Olin Johtajan paras mies.

139
00:10:40,640 --> 00:10:41,849
Tiedät kyllä.

140
00:10:41,932 --> 00:10:44,101
Vaakalaudalla on muitakin henkiä.

141
00:10:44,727 --> 00:10:45,770
Niinkö? Keiden?

142
00:10:45,853 --> 00:10:48,648
Jos muistat
viime hetkien yksityiskohtia...

143
00:10:48,731 --> 00:10:52,318
Sain juuri tietää,
että näen sinut viimeiseksi. Odota vähän.

144
00:11:34,777 --> 00:11:36,987
Tältä päivitys siis näyttää.

145
00:11:38,197 --> 00:11:40,116
Miksiköhän projektori jäi tänne?

146
00:11:46,997 --> 00:11:47,832
Mac...?

147
00:11:48,791 --> 00:11:49,709
Älä katso sitä.

148
00:11:50,251 --> 00:11:52,002
Mac!

149
00:11:56,048 --> 00:11:57,091
Oletko kunnossa?

150
00:11:59,802 --> 00:12:00,761
Luulisin.

151
00:12:04,473 --> 00:12:05,391
Siis...

152
00:12:06,392 --> 00:12:07,893
Philip oli päivityksessä.

153
00:12:09,520 --> 00:12:13,941
Niin. Siksi kai historioitsijat ovat
kateissa. Ryhmittymä haluaa käyttää heitä.

154
00:12:15,151 --> 00:12:18,612
-Ja yhtä seurattiin, niinkö?
-Tai yksi käännytettiin.

155
00:12:30,791 --> 00:12:32,376
Jeff. Hei, tule sisään.

156
00:12:34,044 --> 00:12:35,379
Kiitos, että onnistui.

157
00:12:39,383 --> 00:12:40,384
Siis...

158
00:12:45,890 --> 00:12:46,724
Mitä kuuluu?

159
00:12:48,309 --> 00:12:49,143
Kaikki hyvin?

160
00:12:50,060 --> 00:12:53,022
Minullako? On. Minä... Miten niin?

161
00:12:54,482 --> 00:12:56,108
-Tunnut hermostuneelta.
-Ai.

162
00:12:57,735 --> 00:12:58,569
Niin olenkin.

163
00:12:58,903 --> 00:13:00,529
Älä, tarvitsen vain apuasi.

164
00:13:01,071 --> 00:13:01,906
Apuaniko?

165
00:13:02,990 --> 00:13:07,036
Viimeksi, kun tarjosin apua,
sanoit selvästi, ettet kaipaa.

166
00:13:07,161 --> 00:13:09,371
-Olen pahoillani.
-Ja vihjasit taas,

167
00:13:09,455 --> 00:13:12,291
että suhteeni Marcyyn on moraaliton.

168
00:13:12,374 --> 00:13:15,294
-Ei olisi pitänyt.
-Hän on töissä FBI:llä!

169
00:13:15,377 --> 00:13:17,296
-Huollettavana olo...
-David!

170
00:13:20,549 --> 00:13:23,260
Sinun pitää ajatella minua...
uutena ihmisenä.

171
00:13:26,222 --> 00:13:27,264
Miten niin?

172
00:13:28,557 --> 00:13:29,391
Ennen join.

173
00:13:32,144 --> 00:13:34,188
Älä hitossa. Sain kyllä viestisi.

174
00:13:36,190 --> 00:13:38,734
En ole ottanut pisaraakaan viikkoon.

175
00:13:43,155 --> 00:13:45,574
Se on hienoa. Aikamoinen saavutus.

176
00:13:45,950 --> 00:13:49,954
Niin. Joskus pitää vain tehdä muutoksia,
tiedätkö?

177
00:13:50,329 --> 00:13:52,414
Niin pitää. Meidän kaikkien.

178
00:13:54,041 --> 00:13:56,043
Olen itsekin tässä tehnyt.

179
00:13:57,795 --> 00:14:00,673
Ehkä kokemuksemme oli...
vähän kuin herätys.

180
00:14:02,049 --> 00:14:03,259
Niin minäkin sanoin!

181
00:14:04,134 --> 00:14:05,052
Mutta...

182
00:14:08,305 --> 00:14:11,267
-Miten voin auttaa?
-Tarvitsen sosiaalityöntekijän.

183
00:14:14,728 --> 00:14:18,732
-Kuula on repinyt maksan ja sappirakon.
-Verta ei voida menettää enempää.

184
00:14:18,816 --> 00:14:21,277
Meidän on eristettävä verenkierto -

185
00:14:21,360 --> 00:14:24,572
vartaloon ja aivoihin,
jotta hän voi auttaa meitä.

186
00:14:24,655 --> 00:14:26,323
En minäkään siitä pidä.

187
00:14:26,407 --> 00:14:28,367
Hän haluaisi, että tästä on hyötyä.

188
00:14:33,414 --> 00:14:35,624
Irrotatko johdon, kun saat haluamasi?

189
00:14:35,708 --> 00:14:39,128
-Pelissä on ihmishenkiä.
-Taivas, MacLaren.

190
00:14:39,211 --> 00:14:41,714
Olet rasittava, vaikket ole edes oikea.

191
00:14:41,797 --> 00:14:42,965
Yritä keskittyä.

192
00:14:43,048 --> 00:14:44,884
Hyvä on, tajusin. No niin.

193
00:14:48,178 --> 00:14:50,472
Viimeinen, minkä muistan, on...

194
00:14:51,640 --> 00:14:53,309
Olin autossa Lucan kanssa.

195
00:15:02,985 --> 00:15:04,778
Kyle, Hall täällä. Missä olet?

196
00:15:06,989 --> 00:15:10,993
-Ehkä hänellä on omia asioita.
-Vitut. Joko kuulutaan ryhmään tai ei.

197
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
Meillä on töitä.

198
00:15:34,600 --> 00:15:35,601
Reitti selvä.

199
00:16:08,550 --> 00:16:09,760
Ensimmäinen kuva.

200
00:16:15,599 --> 00:16:17,476
-Radioko?
-Voisi olla.

201
00:16:18,602 --> 00:16:21,355
Hyvä, Hall. Edistymme.

202
00:16:23,857 --> 00:16:24,692
Paskat.

203
00:16:26,193 --> 00:16:28,696
Muistakaa, ettei protokolla 3
päde ryhmittymään.

204
00:16:28,904 --> 00:16:32,574
-Mutta jos puhuisimme...
-Juttele vain, saat kuulan persuksiin.

205
00:16:32,866 --> 00:16:37,121
-Ehkä he kuuntelevat.
-Mitä? He sieppasivat historioitsijamme.

206
00:16:38,664 --> 00:16:42,001
-Tekisit heidän asemassaan saman.
-Oletko, vittu, tosissasi?

207
00:16:42,084 --> 00:16:43,961
Puhummeko todella tästä?

208
00:16:45,671 --> 00:16:46,588
Luca, mene!

209
00:16:58,475 --> 00:16:59,560
Miten menee?

210
00:16:59,643 --> 00:17:02,354
Olisi tarvetta keltaisille pillereille.

211
00:17:02,438 --> 00:17:03,647
Vihdoin kysyt.

212
00:17:09,737 --> 00:17:11,822
Lähestymme antamasi AKLP:n hetkeä.

213
00:17:12,114 --> 00:17:13,615
Haluat ehkä nähdä.

214
00:17:16,910 --> 00:17:20,122
Jos antamasi tiedot ovat oikein,
siihen on 30 sekuntia.

215
00:17:36,847 --> 00:17:38,599
Auto olisi osunut häneen.

216
00:17:39,892 --> 00:17:41,518
Mutta muutimme historiaa.

217
00:17:44,229 --> 00:17:47,858
Mies olisi kuollut...
mutta pelastimme hänen henkensä.

218
00:17:49,568 --> 00:17:51,945
Liikennekameravideo on jo pyyhitty.

219
00:17:53,113 --> 00:17:55,741
Meidän kanssamme taakka ei jää teille.

220
00:17:57,868 --> 00:17:59,036
Voimme toimia.

221
00:18:00,037 --> 00:18:02,539
Kunnes jäätte kiinni tai teidät pyyhitään.

222
00:18:04,541 --> 00:18:08,337
-Ette voi paeta tulevaisuutta.
-Saimme jo teidät tänne.

223
00:18:15,427 --> 00:18:17,554
Voimme pakottaa teidät puhumaan.

224
00:18:17,805 --> 00:18:20,015
Yhteistyö vain olisi mukavampaa.

225
00:18:31,110 --> 00:18:33,112
Vau. Karmeaa.

226
00:18:35,155 --> 00:18:37,783
Menetit työsi ja lapsesi samalla kertaa.

227
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
Se sai minut sekaisin.

228
00:18:44,623 --> 00:18:47,417
No, olet ottanut ensimmäisen askeleen...

229
00:18:47,668 --> 00:18:49,044
Niin minäkin ajattelin.

230
00:18:49,753 --> 00:18:51,463
Vaikutat myös vähemmän...

231
00:18:53,841 --> 00:18:56,802
David, sanoinhan jo. Homma on hallinnassa.

232
00:18:58,887 --> 00:19:01,890
Sinun pitää vain
allekirjoittaa tämä lomake,

233
00:19:02,808 --> 00:19:03,892
ja se on siinä.

234
00:19:04,810 --> 00:19:05,811
Niin.

235
00:19:07,437 --> 00:19:08,438
En voi.

236
00:19:10,440 --> 00:19:13,944
-Luulin, että halusit auttaa.
-Auttaa oikeasti.

237
00:19:14,027 --> 00:19:16,530
Allekirjoitus auttaa minua oikeasti.

238
00:19:16,989 --> 00:19:19,074
Älä viitsi. Tunnen alkoholistit.

239
00:19:20,492 --> 00:19:23,912
-En ole enää alkoholisti.
-Lopeta nyt, tiedät kyllä.

240
00:19:23,996 --> 00:19:26,540
Tiedänkin, ja sitä yritän tässä sanoa.

241
00:19:32,588 --> 00:19:36,216
No, tämä on tarjoukseni:
jos haluat apuani, saat sitä.

242
00:19:37,009 --> 00:19:40,095
Mutta jos kuvittelet,
että panen vain nimen paperiin...

243
00:19:40,179 --> 00:19:42,598
-Eikö se juuri ole sitä, mitä teet?
-Ei.

244
00:19:43,098 --> 00:19:44,766
Ei ilman oikeaa työtä.

245
00:19:44,850 --> 00:19:48,854
Muuten se on vain valehtelua,
ja... olen surkea valehtelija. Joten...

246
00:19:50,898 --> 00:19:51,732
Sinä päätät.

247
00:19:56,653 --> 00:19:57,529
Otan vastaan.

248
00:19:59,323 --> 00:20:01,783
Hienoa. Käydäänpä kävelyllä.

249
00:20:03,410 --> 00:20:04,828
Älä vahingoita.

250
00:20:04,912 --> 00:20:07,206
Protokolla 1 tulee sitäkin ennen.

251
00:20:09,082 --> 00:20:12,002
-Mikä on historioitsijanne nimi?
-Nathan.

252
00:20:13,337 --> 00:20:14,963
Viimeinen ryhmästäni.

253
00:20:15,255 --> 00:20:17,257
Mitä tapahtuu, kun olen ainoa?

254
00:20:17,633 --> 00:20:20,469
-Ei tämä siihen mene.
-Kyllä me löydämme heidät.

255
00:20:20,552 --> 00:20:22,095
Mutta jos emme...

256
00:20:22,596 --> 00:20:25,057
Mitä tapahtuu, jos menettää koko ryhmän?

257
00:20:25,349 --> 00:20:28,018
Jatkanko protokolla 5:ttä kuolemaan asti?

258
00:20:28,810 --> 00:20:32,689
-Johtajalla on varmasti idea.
-En voi kuvitella jatkavani yksin.

259
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
Et ole yksin.

260
00:20:34,816 --> 00:20:36,944
-Trevor, Marcy.
-Täällä ollaan.

261
00:20:37,027 --> 00:20:38,070
Mitä, pomo?

262
00:20:38,362 --> 00:20:42,407
Olemme paikassa, josta Boyd löysi Hallin.
Näkyikö laatikossa mitään?

263
00:20:42,783 --> 00:20:46,620
Yksi kuva.
Hallilla oli kai radio kädessään.

264
00:20:46,703 --> 00:20:47,704
Miten hän voi?

265
00:20:48,997 --> 00:20:52,542
Yritämme pitää aivot toiminnassa
vielä pari tuntia.

266
00:20:54,920 --> 00:20:57,965
-Käteni puutuu.
-Jatka vain. Mitä muistat?

267
00:20:58,048 --> 00:20:59,925
No, vain... He...

268
00:21:00,676 --> 00:21:02,678
-He ampuivat meitä.
-Ketkä?

269
00:21:02,803 --> 00:21:03,720
Ryhmittymä.

270
00:21:04,805 --> 00:21:06,932
En pysty... En saa kasvoja mieleeni,

271
00:21:07,015 --> 00:21:10,185
mutta tapoin kaksi,
ennen kuin lähdimme rakennuksesta.

272
00:21:10,560 --> 00:21:11,728
Minne menitte?

273
00:21:11,812 --> 00:21:14,022
En tiedä. Menimme ulos eri kautta.

274
00:21:15,941 --> 00:21:17,276
Luca oli takanani.

275
00:21:42,759 --> 00:21:45,387
-Pomo, saimme uuden kuvan.
-Mitä siinä näkyy?

276
00:21:46,763 --> 00:21:48,223
Jokin salmiakkikuvio.

277
00:21:49,683 --> 00:21:50,559
En tiedä.

278
00:21:51,893 --> 00:21:54,855
Sen takana on jotain,
mutten saa selvää.

279
00:21:56,523 --> 00:21:57,524
Salmiakkikuvio...

280
00:22:02,821 --> 00:22:03,864
Aitako vaikka?

281
00:22:05,365 --> 00:22:06,992
Mitä aidan takana on, Hall?

282
00:22:26,595 --> 00:22:27,596
Kasvot.

283
00:22:28,347 --> 00:22:29,389
Odottakaa hetki.

284
00:22:38,815 --> 00:22:41,735
Pomo, taisimme... selvittää ampujan.

285
00:22:44,780 --> 00:22:45,822
Luca.

286
00:22:48,116 --> 00:22:49,409
Luca petti minut.

287
00:22:50,369 --> 00:22:52,162
Panit minut muistamaan sen.

288
00:22:52,245 --> 00:22:56,708
-Sinä sen valinnan teit.
-Eikä, halusit hieroa sitä vasten kasvoja.

289
00:22:56,958 --> 00:22:58,752
Tehän olette niin täydellisiä.

290
00:22:59,836 --> 00:23:01,922
En ikinä epäillyt uskollisuuttasi.

291
00:23:03,465 --> 00:23:05,759
Vai niin, no... kiitos.

292
00:23:09,721 --> 00:23:13,225
Tiedätkö, olen aina miettinyt...
Sinun ja minun pitäisi...

293
00:23:17,229 --> 00:23:18,313
MacLaren...?

294
00:23:31,535 --> 00:23:32,619
En se minä ollut.

295
00:23:48,301 --> 00:23:49,261
Jätä hänet.

296
00:23:50,846 --> 00:23:51,888
Ei näin.

297
00:23:51,972 --> 00:23:52,973
Auta minua.

298
00:24:11,700 --> 00:24:12,617
Kyle.

299
00:24:15,662 --> 00:24:17,873
Mene. Minä hoidan tämän.

300
00:24:20,625 --> 00:24:22,169
Nopeasti. Pitää häipyä.

301
00:24:28,091 --> 00:24:29,050
Olen pahoillani.

302
00:24:29,551 --> 00:24:30,385
Jo...

303
00:24:32,137 --> 00:24:33,638
Johtaja löytää teidät.

304
00:24:35,056 --> 00:24:36,892
Hyvä, että opetit piiloutumaan.

305
00:24:55,869 --> 00:24:59,164
Koska poispääsystä ei ole tietoa,
aion rikkoa protokolla 2:ta.

306
00:25:04,711 --> 00:25:06,671
Tulin 2000-luvulle takianne.

307
00:25:07,714 --> 00:25:10,467
Luin teistä kaiken. Tehtävistänne.

308
00:25:11,927 --> 00:25:14,262
Ryhmäsi sai aikaan mielettömiä juttuja.

309
00:25:15,305 --> 00:25:16,139
Niin.

310
00:25:17,474 --> 00:25:21,061
Eikä mikään parantunut,
vaikka teitte mitä.

311
00:25:21,144 --> 00:25:22,479
Tiedätkö, mitä mietin?

312
00:25:23,271 --> 00:25:27,150
Tänä aamuna Johtaja lähetti
historioitsijan suoraan kuolemaan.

313
00:25:28,193 --> 00:25:29,069
Julmaa.

314
00:25:29,152 --> 00:25:33,198
Se johdatti kaveriparan kuolemaan.
Ei päivitystä, ei AKLP:tä.

315
00:25:34,241 --> 00:25:38,119
-Sitä juuri tarkoitan...
-Mutta emme voi auttaa ryhmittymää.

316
00:25:39,496 --> 00:25:41,873
No, pelastin sen poliisin tänään.

317
00:25:41,957 --> 00:25:45,877
Piti vain kertoa,
missä ja milloin mies kuolisi.

318
00:25:46,461 --> 00:25:49,297
Estit myös matkustajan pääsyn
2000-luvulle.

319
00:25:49,381 --> 00:25:53,343
Ehkä, jos hän oli ehdokas.
Mutta emme tiedä sitä.

320
00:25:55,095 --> 00:25:56,513
Loppujen lopuksi...

321
00:25:58,056 --> 00:26:01,977
miltä sinusta tuntuisi,
jos olisit antanut Aleksanderin kuolla?

322
00:26:13,738 --> 00:26:15,198
Olen valmis puhumaan.

323
00:26:20,912 --> 00:26:21,830
Elääkö hän?

324
00:26:22,455 --> 00:26:23,999
Voi romahtaa milloin vain.

325
00:26:24,082 --> 00:26:27,043
Kuvia ei ole näkynyt
Kylen ja aseen jälkeen.

326
00:26:27,127 --> 00:26:30,130
Sijainti uupuu.
Sanoit, että hän kuulee meitä.

327
00:26:31,006 --> 00:26:33,300
Yritin vain olla kunnioittava.

328
00:26:33,383 --> 00:26:36,386
On se mahdollista.
Neurostimulantin ansiosta.

329
00:26:38,013 --> 00:26:38,888
Hall.

330
00:26:39,848 --> 00:26:42,058
Jos kuulet, tarvitsen apuasi.

331
00:26:42,601 --> 00:26:46,813
Tiedätkö, missä Kyle ja Luca ovat?
Uskomme, että Philipkin on siellä.

332
00:26:46,896 --> 00:26:49,399
Maamerkki, risteys, jotain.

333
00:26:50,066 --> 00:26:53,862
-Muistan vain, mitä sinä muistat.
-Koska et ole täällä.

334
00:26:54,654 --> 00:26:57,699
En niin. Ja kyllä.

335
00:26:59,868 --> 00:27:01,119
Olimme hyvä pari.

336
00:27:02,829 --> 00:27:04,497
Muistatko tehtävän, jossa...

337
00:27:05,248 --> 00:27:06,833
räjäytimme sillan yöllä,

338
00:27:06,916 --> 00:27:09,919
koska seuraavana aamuna
se olisi romahtanut?

339
00:27:10,670 --> 00:27:12,547
Pelastimme satoja henkiä.

340
00:27:13,840 --> 00:27:18,762
Ja silti, poliisit etsivät meitä
päiväkausia, ja...

341
00:27:19,679 --> 00:27:21,848
piileksimme siinä nuorisovankilassa.

342
00:27:27,228 --> 00:27:28,313
Hetkinen.

343
00:27:32,108 --> 00:27:33,943
Olen ollut täällä ennenkin.

344
00:27:34,819 --> 00:27:36,529
Tämä oli hyvä piilopaikka.

345
00:28:35,296 --> 00:28:36,840
Pirun äijä, teit sen.

346
00:28:38,049 --> 00:28:39,592
Hyvää työtä, agentti Hall.

347
00:28:41,469 --> 00:28:44,597
-Vitut, et ole edes täällä.
-Tässä nyt kuitenkin olen.

348
00:28:50,937 --> 00:28:53,815
Mitä nyt sitten? En ole ennen kuollut.

349
00:28:54,941 --> 00:28:56,443
Kaunis päivä kävelylle.

350
00:28:58,820 --> 00:28:59,863
Niin on.

351
00:29:12,041 --> 00:29:15,628
Hei, MacLaren, pelasta maailma puolestani.

352
00:29:18,006 --> 00:29:18,923
Mennään.

353
00:29:20,133 --> 00:29:22,927
-En voi jättää häntä.
-Mene sinä, jään tänne.

354
00:29:23,011 --> 00:29:23,845
Mene.

355
00:29:28,141 --> 00:29:29,350
Kiitos.

356
00:29:33,104 --> 00:29:35,231
Ihmiset jumiutuvat ongelmiinsa.

357
00:29:35,315 --> 00:29:37,567
Minusta joskus on hyvä...

358
00:29:38,067 --> 00:29:39,861
nähdä, miten huonosti muilla menee.

359
00:29:41,613 --> 00:29:44,616
Olen poliisi. Olen tehnyt työtä kaduilla.

360
00:29:44,908 --> 00:29:47,035
Pystytkö nimeämään jonkun täältä?

361
00:29:51,456 --> 00:29:52,791
Moikataan jotakuta.

362
00:29:55,627 --> 00:29:56,503
Hei, Sam!

363
00:29:57,462 --> 00:29:58,588
Mitä kuuluu?

364
00:29:59,589 --> 00:30:01,090
Matkustaja 5416.

365
00:30:01,174 --> 00:30:04,719
Tarjoa taktista tukea osoitteessa
532 Industrial Parkway.

366
00:30:09,891 --> 00:30:11,017
Menehän kotiin.

367
00:30:18,024 --> 00:30:19,567
-Mitä tuo oli?
-Mikä?

368
00:30:20,109 --> 00:30:21,611
Tyttö. Mistä hän tuli?

369
00:30:22,695 --> 00:30:24,906
En tiedä. Käskin mennä kotiin.

370
00:30:26,241 --> 00:30:28,201
Hyvä. Fiksua.

371
00:30:29,369 --> 00:30:31,037
Halusin esitellä Samin.

372
00:30:31,120 --> 00:30:34,499
Ihan kohta on AA-kokous,
johon haluan mennä, joten...

373
00:30:34,582 --> 00:30:35,500
Tulen mukaan.

374
00:30:35,583 --> 00:30:37,627
Ei, jatka täällä. Soitan huomenna.

375
00:30:38,336 --> 00:30:41,047
-Selvä. Iltapäivällä sopii, jos...
-Nähdään!

376
00:31:21,504 --> 00:31:24,883
-Tämä on vain elintoimintojen seurantaan.
-Tiedän.

377
00:31:29,971 --> 00:31:31,097
Vasen vai oikea?

378
00:31:32,056 --> 00:31:33,182
Vasen on hyvä.

379
00:31:34,142 --> 00:31:35,059
Vasen siis.

380
00:31:48,031 --> 00:31:48,865
Pysäyttäkää!

381
00:32:06,341 --> 00:32:07,467
Arvasin tämän.

382
00:32:18,436 --> 00:32:20,188
Johtaja lähetti. Taktista tukea.

383
00:32:20,480 --> 00:32:22,398
-Otamme vastaan.
-Tule mukaani.

384
00:32:22,899 --> 00:32:25,318
-Menemme takaa. Te edestä.
-Radiot päälle.

385
00:32:29,113 --> 00:32:32,075
-Tätä ei tarvitse tehdä.
-Johtaja on epäonnistunut.

386
00:32:32,867 --> 00:32:34,077
Suunnitelmaa ei ole.

387
00:32:34,494 --> 00:32:36,996
Kutsutteko itseänne siis
nyt ryhmittymäksi?

388
00:32:38,081 --> 00:32:39,248
Sinäkin voisit.

389
00:32:40,458 --> 00:32:41,501
En voi.

390
00:32:42,627 --> 00:32:44,629
Kunpa et olisi sanonut niin.

391
00:32:55,348 --> 00:32:56,432
-Kaikki hyvin?
-On.

392
00:32:57,809 --> 00:32:59,435
-Heitä on lisää.
-Tiedetään.

393
00:33:05,858 --> 00:33:08,444
-Apu olisi tarpeen.
-Löysimme Philipin.

394
00:33:09,487 --> 00:33:10,989
Etsi historioitsijat.

395
00:33:33,094 --> 00:33:33,928
Mene.

396
00:34:02,248 --> 00:34:03,166
Pysähdy!

397
00:34:04,751 --> 00:34:08,046
-Olemme samalla puolella.
-Turpa kiinni. Anna sellien avaimet.

398
00:34:12,675 --> 00:34:14,469
Tajuan, että epäilet...

399
00:34:15,136 --> 00:34:16,054
Avaimet.

400
00:34:26,522 --> 00:34:27,356
Suojaa.

401
00:34:30,318 --> 00:34:32,612
Trevor, suojaa. Saatana.

402
00:34:45,583 --> 00:34:48,086
-Sanoit, ettet ole murhaaja.
-En olekaan.

403
00:34:49,670 --> 00:34:52,423
-Pääset Johtajan eteen.
-Onko siinä jokin ero?

404
00:34:52,673 --> 00:34:55,384
Saat sovittaa kuolemani,
miten parhaaksi näet.

405
00:34:57,011 --> 00:34:58,262
Mutta olin tosissani.

406
00:34:59,347 --> 00:35:01,349
Tulevaisuus vaatii yhteistyötämme.

407
00:35:01,724 --> 00:35:02,725
Älä!

408
00:35:40,429 --> 00:35:41,514
Reitti selvä!

409
00:35:52,233 --> 00:35:53,276
Jeff...?

410
00:35:55,444 --> 00:35:56,571
Mitä teet täällä?

411
00:35:57,321 --> 00:35:58,698
Sieppasit koko joukon.

412
00:35:59,532 --> 00:36:02,034
Hehän ovat matkustajia.

413
00:36:02,118 --> 00:36:03,995
Heillä oli tarvitsemamme...

414
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Olet heitä.

415
00:36:33,191 --> 00:36:36,194
YATES
LOPETA ETSINTÄ. LÖYSIMME HÄNET.

416
00:36:48,289 --> 00:36:51,083
-Boyd.
-Pelastimme heidät, halusin vain kertoa.

417
00:36:52,210 --> 00:36:53,044
Nathaninkinko?

418
00:36:53,336 --> 00:36:55,129
Niin. Heitä ei kidutettu.

419
00:36:55,254 --> 00:36:58,883
-Hienoja uutisia. Kiitos, kun soitit.
-Odota. Onko Hall...

420
00:36:59,300 --> 00:37:01,427
Elää vielä. Juuri ja juuri.

421
00:37:02,553 --> 00:37:04,931
Tee palvelus ja kerro hänelle.

422
00:37:05,973 --> 00:37:06,933
Selvä on.

423
00:37:13,272 --> 00:37:14,607
Pelastit heidät, Hall.

424
00:37:18,611 --> 00:37:19,654
Jokaikisen.

425
00:38:21,299 --> 00:38:22,800
Ajat hyvin monniksi.

426
00:38:23,050 --> 00:38:23,926
"Monniksi"?

427
00:38:25,303 --> 00:38:26,470
Nyt tuli uusi sana.

428
00:38:27,430 --> 00:38:30,141
-Se tarkoittaa aloittelijaa.
-Hiffasin.

429
00:38:31,058 --> 00:38:32,310
Kenelle lahja on?

430
00:38:35,229 --> 00:38:36,522
En ole ihan varma.

431
00:38:37,231 --> 00:38:39,066
En ole ehtinyt siivota autoa.

432
00:38:57,501 --> 00:38:59,128
Synttärit ovat tällä viikolla.

433
00:39:02,465 --> 00:39:03,674
Tapasin äidin.

434
00:39:05,801 --> 00:39:07,803
-Onko se hyvä perhe?
-On.

435
00:39:10,097 --> 00:39:12,058
Näin, että äiti rakasti häntä jo.

436
00:39:15,811 --> 00:39:16,645
Hänellä on...

437
00:39:19,106 --> 00:39:22,526
-Hänellä on nyt terve elinympäristö.
-Hyvä juttu.

438
00:39:23,235 --> 00:39:24,195
Niin minustakin.

439
00:39:41,837 --> 00:39:43,297
Oma koti kullan kallis.

440
00:39:43,631 --> 00:39:45,633
Teen ruokaa. Sinulla on kai nälkä.

441
00:39:45,716 --> 00:39:48,135
-On.
-Pääset maistamaan kasvisvokkiani.

442
00:39:48,219 --> 00:39:49,762
Mausteet tekevät sen.

443
00:39:50,137 --> 00:39:52,098
Autan sinua ihan kohta.

444
00:42:11,695 --> 00:42:13,614
Tekstitys: Tuulia Tipa