NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KIRJATTU KUOLINAIKA
Pysykää rauhallisina ja ottakaa pillerinne.
Antaisitko pillerit?
Pyyhittiinkö hänet juuri?
Etkö ole nähnyt saapumista?
En.
Päivitys olisi kai tappanut, joten...
Tervetuloa 2000-luvulle. Olen arkistonhoitaja 18.
Matkustaja 5782.
Ryhmäsi odottaa näissä koordinaateissa.
Historioitsijat, olemme ryhmittymä.
Nyt, kun tiedätte enemmän tulevaisuudesta, mennään juttelemaan rauhassa.
Hei...?
Hei!
MacLaren...?
Kyllä.
Ja ei.
Selvä. Siinäpä oli paljon järkeä.
-Häivytäänkö täältä? -Ei ole mitään "täällä".
On vain nyt.
Mitä helvettiä se oikein tarkoittaa?
Tämä paikka -
ja läsnäoloni ovat oman mielesi aikaansaannoksia.
Niinkö?
Ja toin agentti Pikkupartiolaisen. Miksi muka?
Teet kuolemaa.
-Selviytymismahdollisuudet? -Ostamme vain aikaa.
Hän menettää liikaa verta ja sen myötä naniitteja.
Sisäelinvauriot eivät ole enää korjattavissa.
Neurostimulantin syntetisoinnissa kesti hetki.
-Miten potilas voi? -Niukasti elossa.
Selvä. Liityn joukkoon.
-Rakensitko mustan laatikon näin nopeasti? -Oli jo tekeillä.
Ampujaako haette?
Sitä, ja tietääkö Hall jotain historioitsijoiden olinpaikasta.
Kuusi on nyt ilmoitettu kadonneeksi.
Seitsemän. Minunkaan ei vastaa.
Liian iso sattuma, että Hallia ammutaan juuri, kun he katoavat.
-Hän on tässä mukana. -Kummalla puolella?
Oletetaanko, että potilas voi kuulla?
En ole ikinä epäillyt hänen uskollisuuttaan Johtajalle.
Hall oli varmasti päässyt jäljille.
-Oletteko saaneet kuvia? -Ei yhtäkään.
Neurostimulantti auttaa.
Parempi olisi.
Sain GPS-historian Philipin radiosta.
Täällä hän oli, ennen kuin yhteys katkesi.
Vanha yläaste.
Selvä. Sinä ja minä sitten.
Ilmoitelkaa, jos jotain selviää.
Toin sinulle syötävää.
Ei ole nälkä.
Syö vaikka myöhemmin.
-Missä Kyle on? -Hän on kunnossa.
-Pidät meitä vihollisina... -Koska te olette.
-Päämäärämme on sama. -Ei lähellekään.
-Ihmiskunnan pelastaminen. -Vai niin, entä isäntäsi?
Olisiko hän kuollut muutenkin? Vai sattui sopimaan?
Tiesitkö hänestä mitään,
-kun murhasit hänet? -Se oli yleistä hyvää varten.
Vapauttamanne tauti olisi tappanut miljardi ihmistä.
Mikä siinä on yleistä hyvää?
Entä jos tulevaisuus olisi pelastunut?
Jos massateurastus oikeaan aikaan olisi muuttanut kaiken paremmaksi?
Teidän tapanne ei toimi. Miten et huomaa sitä?
-Johtaja ei luovuta. -Johtaja...
joka pyyhkii sinut heti, kun et ole elinkelpoinen?
Niin kävi yhdelle raukalle -
aamun päivityksessänne.
Haluamme panna saamanne tiedot tulevaisuudesta hyvään käyttöön.
Mitä väärää siinä on?
Sain syytteet rattijuopumuksesta haudattua, mutta olet koeajalla.
-Milloin pääsen töihin? -Riippuu sinusta.
Todista, että työstät ongelmaa.
Sano vain, mitä tehdä, niin teen.
AA:ta, terapiaa, yhdyskuntapalvelua.
Jonkun sosiaalitoimesta pitää virallisesti hyväksyä kuntoutuksesi.
Onnistuu.
Hyvä, että olet sitä mieltä.
Tässä on lista.
Panin tähden sopivien sosiaalityöntekijöiden nimen viereen.
-Onnea. -Kiitos, ylikonstaapeli.
-Yates. -Hei, kumppani, Mac täällä.
Tajuat kai, että jos olisit oikea FBI-agentti,
olisit jo saanut potkut.
Teetkö minulle kasvotunnistushaun?
-FBI-tarkoitukseenko? -Ei.
Siis en.
Jo, ryhmäni jäsen on kateissa.
Mitä?
Olen pahoillani.
Ketä pitäisi etsiä?
Philip Pearsonia.
Löydät hänet tietokannasta.
Hyvän tahdon osoituksena.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Mitä he sanoivat?
Haluavat kuulla päivityksestä.
Tietenkin. Heillä ei ole historioitsijoita.
-Kerroitko mitään? -En.
Emme voi luottaa heihin.
Kyle...
Mitä kerroit heille?
He haluavat auttaa.
He sanoivat, että jos annan AKLP:n, he pelastaisivat hengen.
Ajattelin, että pahimmassa tapauksessa autan jotakuta.
Parasta on, jos Johtaja huomaa AKLP:n häiriön -
ja lähettää matkustajaryhmän.
-Yhden hengellä ei ole väliä. -Mitä menetettävää on?
-Päivitykset tappavat, näit itsekin... -Tiedät, mihin suostuit. Vannoimme valan.
Kadutko Aleksander Andriekon pelastamista?
-Monet hyväksyvät tekosi. -Hirviön luomisen, vai?
-Panin henkeni ja ryhmäni alttiiksi. -Ja se oli oikein.
Tiedät sen.
Yritän tyrehdyttää sisäistä verenvuotoa.
Ellemme voi estää kuolemaa, voimme ainakin lisätä aikaa.
-Näkyykö mustassa laatikossa mitään? -Ei.
Kuolemaako? Miten niin?
Sinua ammuttiin.
Naniitit yrittävät korjata vaurioita.
Ahaa. Siis... ehkä selviänkin.
Se on hyvin epätodennäköistä.
Vitun hienoa, MacLaren.
-Kuka minut ampui? Sinäkö? -En.
Oletko ihan varma tästä? Koska...
En tunne mitään. Olo on loistava.
Muistatko, missä olit ampumishetkellä?
-Keskity viimeisiin hetkiin. -Viimeisiinkö?
Oletko kytkenyt minut mustaan laatikkoon?
Hyödynnämme muistinpalautusteknologiaa, kyllä.
Hetkinen. Olenko siis jo kuollut?
Nytkö selvität vain tappajaa?
Sinua pidetään hengissä mahdollisimman pitkään tärkeiden tietojen saamiseksi.
Antaako Johtaja vain minun kuolla -
panoksestani välittämättä? Olin Johtajan paras mies.
Tiedät kyllä.
Vaakalaudalla on muitakin henkiä.
Niinkö? Keiden?
Jos muistat viime hetkien yksityiskohtia...
Sain juuri tietää, että näen sinut viimeiseksi. Odota vähän.
Tältä päivitys siis näyttää.
Miksiköhän projektori jäi tänne?
Mac...?
Älä katso sitä.
Mac!
Oletko kunnossa?
Luulisin.
Siis...
Philip oli päivityksessä.
Niin. Siksi kai historioitsijat ovat kateissa. Ryhmittymä haluaa käyttää heitä.
-Ja yhtä seurattiin, niinkö? -Tai yksi käännytettiin.
Jeff. Hei, tule sisään.
Kiitos, että onnistui.
Siis...
Mitä kuuluu?
Kaikki hyvin?
Minullako? On. Minä... Miten niin?
-Tunnut hermostuneelta. -Ai.
Niin olenkin.
Älä, tarvitsen vain apuasi.
Apuaniko?
Viimeksi, kun tarjosin apua, sanoit selvästi, ettet kaipaa.
-Olen pahoillani. -Ja vihjasit taas,
että suhteeni Marcyyn on moraaliton.
-Ei olisi pitänyt. -Hän on töissä FBI:llä!
-Huollettavana olo... -David!
Sinun pitää ajatella minua... uutena ihmisenä.
Miten niin?
Ennen join.
Älä hitossa. Sain kyllä viestisi.
En ole ottanut pisaraakaan viikkoon.
Se on hienoa. Aikamoinen saavutus.
Niin. Joskus pitää vain tehdä muutoksia, tiedätkö?
Niin pitää. Meidän kaikkien.
Olen itsekin tässä tehnyt.
Ehkä kokemuksemme oli... vähän kuin herätys.
Niin minäkin sanoin!
Mutta...
-Miten voin auttaa? -Tarvitsen sosiaalityöntekijän.
-Kuula on repinyt maksan ja sappirakon. -Verta ei voida menettää enempää.
Meidän on eristettävä verenkierto -
vartaloon ja aivoihin, jotta hän voi auttaa meitä.
En minäkään siitä pidä.
Hän haluaisi, että tästä on hyötyä.
Irrotatko johdon, kun saat haluamasi?
-Pelissä on ihmishenkiä. -Taivas, MacLaren.
Olet rasittava, vaikket ole edes oikea.
Yritä keskittyä.
Hyvä on, tajusin. No niin.
Viimeinen, minkä muistan, on...
Olin autossa Lucan kanssa.
Kyle, Hall täällä. Missä olet?
-Ehkä hänellä on omia asioita. -Vitut. Joko kuulutaan ryhmään tai ei.
Meillä on töitä.
Reitti selvä.
Ensimmäinen kuva.
-Radioko? -Voisi olla.
Hyvä, Hall. Edistymme.
Paskat.
Muistakaa, ettei protokolla 3 päde ryhmittymään.
-Mutta jos puhuisimme... -Juttele vain, saat kuulan persuksiin.
-Ehkä he kuuntelevat. -Mitä? He sieppasivat historioitsijamme.
-Tekisit heidän asemassaan saman. -Oletko, vittu, tosissasi?
Puhummeko todella tästä?
Luca, mene!
Miten menee?
Olisi tarvetta keltaisille pillereille.
Vihdoin kysyt.
Lähestymme antamasi AKLP:n hetkeä.
Haluat ehkä nähdä.
Jos antamasi tiedot ovat oikein, siihen on 30 sekuntia.
Auto olisi osunut häneen.
Mutta muutimme historiaa.
Mies olisi kuollut... mutta pelastimme hänen henkensä.
Liikennekameravideo on jo pyyhitty.
Meidän kanssamme taakka ei jää teille.
Voimme toimia.
Kunnes jäätte kiinni tai teidät pyyhitään.
-Ette voi paeta tulevaisuutta. -Saimme jo teidät tänne.
Voimme pakottaa teidät puhumaan.
Yhteistyö vain olisi mukavampaa.
Vau. Karmeaa.
Menetit työsi ja lapsesi samalla kertaa.
Se sai minut sekaisin.
No, olet ottanut ensimmäisen askeleen...
Niin minäkin ajattelin.
Vaikutat myös vähemmän...
David, sanoinhan jo. Homma on hallinnassa.
Sinun pitää vain allekirjoittaa tämä lomake,
ja se on siinä.
Niin.
En voi.
-Luulin, että halusit auttaa. -Auttaa oikeasti.
Allekirjoitus auttaa minua oikeasti.
Älä viitsi. Tunnen alkoholistit.
-En ole enää alkoholisti. -Lopeta nyt, tiedät kyllä.
Tiedänkin, ja sitä yritän tässä sanoa.
No, tämä on tarjoukseni: jos haluat apuani, saat sitä.
Mutta jos kuvittelet, että panen vain nimen paperiin...
-Eikö se juuri ole sitä, mitä teet? -Ei.
Ei ilman oikeaa työtä.
Muuten se on vain valehtelua, ja... olen surkea valehtelija. Joten...
Sinä päätät.
Otan vastaan.
Hienoa. Käydäänpä kävelyllä.
Älä vahingoita.
Protokolla 1 tulee sitäkin ennen.
-Mikä on historioitsijanne nimi? -Nathan.
Viimeinen ryhmästäni.
Mitä tapahtuu, kun olen ainoa?
-Ei tämä siihen mene. -Kyllä me löydämme heidät.
Mutta jos emme...
Mitä tapahtuu, jos menettää koko ryhmän?
Jatkanko protokolla 5:ttä kuolemaan asti?
-Johtajalla on varmasti idea. -En voi kuvitella jatkavani yksin.
Et ole yksin.
-Trevor, Marcy. -Täällä ollaan.
Mitä, pomo?
Olemme paikassa, josta Boyd löysi Hallin. Näkyikö laatikossa mitään?
Yksi kuva. Hallilla oli kai radio kädessään.
Miten hän voi?
Yritämme pitää aivot toiminnassa vielä pari tuntia.
-Käteni puutuu. -Jatka vain. Mitä muistat?
No, vain... He...
-He ampuivat meitä. -Ketkä?
Ryhmittymä.
En pysty... En saa kasvoja mieleeni,
mutta tapoin kaksi, ennen kuin lähdimme rakennuksesta.
Minne menitte?
En tiedä. Menimme ulos eri kautta.
Luca oli takanani.
-Pomo, saimme uuden kuvan. -Mitä siinä näkyy?
Jokin salmiakkikuvio.
En tiedä.
Sen takana on jotain, mutten saa selvää.
Salmiakkikuvio...
Aitako vaikka?
Mitä aidan takana on, Hall?
Kasvot.
Odottakaa hetki.
Pomo, taisimme... selvittää ampujan.
Luca.
Luca petti minut.
Panit minut muistamaan sen.
-Sinä sen valinnan teit. -Eikä, halusit hieroa sitä vasten kasvoja.
Tehän olette niin täydellisiä.
En ikinä epäillyt uskollisuuttasi.
Vai niin, no... kiitos.
Tiedätkö, olen aina miettinyt... Sinun ja minun pitäisi...
MacLaren...?
En se minä ollut.
Jätä hänet.
Ei näin.
Auta minua.
Kyle.
Mene. Minä hoidan tämän.
Nopeasti. Pitää häipyä.
Olen pahoillani.
Jo...
Johtaja löytää teidät.
Hyvä, että opetit piiloutumaan.
Koska poispääsystä ei ole tietoa, aion rikkoa protokolla 2:ta.
Tulin 2000-luvulle takianne.
Luin teistä kaiken. Tehtävistänne.
Ryhmäsi sai aikaan mielettömiä juttuja.
Niin.
Eikä mikään parantunut, vaikka teitte mitä.
Tiedätkö, mitä mietin?
Tänä aamuna Johtaja lähetti historioitsijan suoraan kuolemaan.
Julmaa.
Se johdatti kaveriparan kuolemaan. Ei päivitystä, ei AKLP:tä.
-Sitä juuri tarkoitan... -Mutta emme voi auttaa ryhmittymää.
No, pelastin sen poliisin tänään.
Piti vain kertoa, missä ja milloin mies kuolisi.
Estit myös matkustajan pääsyn 2000-luvulle.
Ehkä, jos hän oli ehdokas. Mutta emme tiedä sitä.
Loppujen lopuksi...
miltä sinusta tuntuisi, jos olisit antanut Aleksanderin kuolla?
Olen valmis puhumaan.
Elääkö hän?
Voi romahtaa milloin vain.
Kuvia ei ole näkynyt Kylen ja aseen jälkeen.
Sijainti uupuu. Sanoit, että hän kuulee meitä.
Yritin vain olla kunnioittava.
On se mahdollista. Neurostimulantin ansiosta.
Hall.
Jos kuulet, tarvitsen apuasi.
Tiedätkö, missä Kyle ja Luca ovat? Uskomme, että Philipkin on siellä.
Maamerkki, risteys, jotain.
-Muistan vain, mitä sinä muistat. -Koska et ole täällä.
En niin. Ja kyllä.
Olimme hyvä pari.
Muistatko tehtävän, jossa...
räjäytimme sillan yöllä,
koska seuraavana aamuna se olisi romahtanut?
Pelastimme satoja henkiä.
Ja silti, poliisit etsivät meitä päiväkausia, ja...
piileksimme siinä nuorisovankilassa.
Hetkinen.
Olen ollut täällä ennenkin.
Tämä oli hyvä piilopaikka.
Pirun äijä, teit sen.
Hyvää työtä, agentti Hall.
-Vitut, et ole edes täällä. -Tässä nyt kuitenkin olen.
Mitä nyt sitten? En ole ennen kuollut.
Kaunis päivä kävelylle.
Niin on.
Hei, MacLaren, pelasta maailma puolestani.
Mennään.
-En voi jättää häntä. -Mene sinä, jään tänne.
Mene.
Kiitos.
Ihmiset jumiutuvat ongelmiinsa.
Minusta joskus on hyvä...
nähdä, miten huonosti muilla menee.
Olen poliisi. Olen tehnyt työtä kaduilla.
Pystytkö nimeämään jonkun täältä?
Moikataan jotakuta.
Hei, Sam!
Mitä kuuluu?
Matkustaja 5416.
Tarjoa taktista tukea osoitteessa 532 Industrial Parkway.
Menehän kotiin.
-Mitä tuo oli? -Mikä?
Tyttö. Mistä hän tuli?
En tiedä. Käskin mennä kotiin.
Hyvä. Fiksua.
Halusin esitellä Samin.
Ihan kohta on AA-kokous, johon haluan mennä, joten...
Tulen mukaan.
Ei, jatka täällä. Soitan huomenna.
-Selvä. Iltapäivällä sopii, jos... -Nähdään!
-Tämä on vain elintoimintojen seurantaan. -Tiedän.
Vasen vai oikea?
Vasen on hyvä.
Vasen siis.
Pysäyttäkää!
Arvasin tämän.
Johtaja lähetti. Taktista tukea.
-Otamme vastaan. -Tule mukaani.
-Menemme takaa. Te edestä. -Radiot päälle.
-Tätä ei tarvitse tehdä. -Johtaja on epäonnistunut.
Suunnitelmaa ei ole.
Kutsutteko itseänne siis nyt ryhmittymäksi?
Sinäkin voisit.
En voi.
Kunpa et olisi sanonut niin.
-Kaikki hyvin? -On.
-Heitä on lisää. -Tiedetään.
-Apu olisi tarpeen. -Löysimme Philipin.
Etsi historioitsijat.
Mene.
Pysähdy!
-Olemme samalla puolella. -Turpa kiinni. Anna sellien avaimet.
Tajuan, että epäilet...
Avaimet.
Suojaa.
Trevor, suojaa. Saatana.
-Sanoit, ettet ole murhaaja. -En olekaan.
-Pääset Johtajan eteen. -Onko siinä jokin ero?
Saat sovittaa kuolemani, miten parhaaksi näet.
Mutta olin tosissani.
Tulevaisuus vaatii yhteistyötämme.
Älä!
Reitti selvä!
Jeff...?
Mitä teet täällä?
Sieppasit koko joukon.
Hehän ovat matkustajia.
Heillä oli tarvitsemamme...
Olet heitä.
YATES LOPETA ETSINTÄ. LÖYSIMME HÄNET.
-Boyd. -Pelastimme heidät, halusin vain kertoa.
Nathaninkinko?
Niin. Heitä ei kidutettu.
-Hienoja uutisia. Kiitos, kun soitit. -Odota. Onko Hall...
Elää vielä. Juuri ja juuri.
Tee palvelus ja kerro hänelle.
Selvä on.
Pelastit heidät, Hall.
Jokaikisen.
Ajat hyvin monniksi.
"Monniksi"?
Nyt tuli uusi sana.
-Se tarkoittaa aloittelijaa. -Hiffasin.
Kenelle lahja on?
En ole ihan varma.
En ole ehtinyt siivota autoa.
Synttärit ovat tällä viikolla.
Tapasin äidin.
-Onko se hyvä perhe? -On.
Näin, että äiti rakasti häntä jo.
Hänellä on...
-Hänellä on nyt terve elinympäristö. -Hyvä juttu.
Niin minustakin.
Oma koti kullan kallis.
Teen ruokaa. Sinulla on kai nälkä.
-On. -Pääset maistamaan kasvisvokkiani.
Mausteet tekevät sen.
Autan sinua ihan kohta.
Tekstitys: Tuulia Tipa