UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
HEURE DU DÉCÈS
Restez calmes et prenez votre pilule verte.
Je peux avoir les pilules ?
Il vient d'être remplacé ?
T'avais jamais vu une arrivée ?
Non.
J'imagine que la mise à jour l'aurait tué.
Bienvenue au XXIe siècle. Je suis l'Archiviste 18.
Voyageur 5782.
Votre équipe vous attend à ces coordonnées.
Historiens, nous sommes la Faction.
Maintenant que vous comprenez mieux le futur,
nous allons avoir une discussion.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
MacLaren ?
Oui.
Et non.
Je vois. Clair comme de l'eau de roche.
- Et si on sortait d'ici ? - Ici n'existe pas.
Cet instant, si.
Ça veut dire quoi, ces conneries ?
Cet endroit
et ma présence sont des créations de votre esprit.
Sans rire ?
Pourquoi ferais-je venir M. Irréprochable ?
Car vous allez mourir.
Quelles sont ses chances ?
On retarde l'échéance.
Il perd trop de sang, et on a perdu trop de nanites.
Ses organes sont irréparables, même pour les nanites.
Désolée, j'ai dû synthétiser le neurostimulant.
- Comment va-t-il ? - Il s'accroche.
D'accord. Je vais me préparer.
Vous avez fait vite pour la boîte noire.
On était déjà dessus.
Vous voulez savoir qui l'a blessé ?
Ça, et s'il sait où sont Philip et les autres historiens.
Il y a déjà six portés disparus.
Sept. Le mien ne répond pas non plus.
C'est pas une coïncidence qu'on tire sur Hall
pile quand les historiens s'évaporent.
Il est impliqué.
Dans quel camp ?
Faisons comme s'il pouvait nous entendre.
On a eu nos différends, mais Hall est fidèle au Directeur.
Je pense qu'il avait une idée du coupable.
- Il y a des images utiles ? - Aucune.
- Le neurostimulant aidera. - Oui.
J'espère. On a rien d'autre.
J'ai obtenu l'historique du GPS du transmetteur de Philip.
Il était là avant qu'on le lui enlève.
L'ancien lycée.
D'accord. Tu viens avec moi.
- S'il y a du nouveau, transmetteur. - Oui.
Je vous apporte à manger.
Je n'ai pas faim.
Gardez-le pour plus tard.
- Où est Kyle ? - Il va bien.
- Vous nous prenez pour l'ennemi… - Vous l'êtes.
- Mais on a le même objectif. - Loin de là.
- Sauver l'humanité. - D'accord, et votre hôte, alors ?
Était-elle censée mourir, ou juste pratique ?
La connaissiez-vous avant de la remplacer, de la tuer ?
Pour la bonne cause.
Vous avez causé une épidémie qui allait tuer un milliard de gens.
Ça aussi, c'était pour la bonne cause ?
Et si ça avait sauvé le futur ?
Et si un massacre de masse prévu au bon moment
pouvait tout résoudre ?
Votre façon de faire ne fonctionne pas. Vous ne le voyez pas ?
- Le Directeur n'abandonnera pas. - Le Directeur…
qui vous remplace quand vous cessez d'être utiles.
C'est ce qui est arrivé à ce pauvre homme ce matin.
On cherche à utiliser les informations que vous avez reçues à bon escient.
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
J'ai pu faire lever les charges contre toi,
- mais tu es mis à l'épreuve. - Je reprends quand ?
À toi de voir.
Prouve que tu te reprends en main.
Dites-moi quoi faire, je le ferai.
Alcooliques anonymes, psychologue, TIG.
Quelqu'un des services sociaux devra confirmer ta sobriété.
Pas de souci.
Tu as l'air sûr de toi.
Voici une liste.
J'ai mis une étoile à côté des assistants sociaux qui t'aideront.
- Bonne chance. - Merci, sergent.
- Yates. - Salut, partenaire, ici Mac.
Vous savez que si vous étiez un vrai agent du FBI,
vous seriez déjà viré ?
Pouvez-vous chercher quelqu'un pour moi ?
- C'est pour une enquête du FBI ? - Non.
Alors non.
Un membre de mon équipe a disparu.
Quoi ?
Je suis désolée.
Qui dois-je chercher ?
Philip Pearson.
Il est dans ma liste d'indics.
En signe de bonne volonté.
- Ça va ? - Tout va bien.
Ils t'ont dit quoi ?
De leur parler de la mise à jour.
Bien entendu. Ils n'ont pas d'historiens.
- Tu leur as dit quelque chose ? - Non.
Ils sont pas fiables.
Kyle…
Tu leur as dit quoi ?
Ils ont dit vouloir nous aider.
Je devais donner un DALL, ils sauveront une vie pour le prouver.
Je me suis dit qu'au pire, j'aiderai quelqu'un.
Au mieux, le Directeur verra qu'on a interféré avec un DALL
et enverra des voyageurs.
Une personne changera rien.
On a rien à perdre.
Les mises à jour nous tueront, tu…
Tu savais à quoi tu t'engageais. On a prêté serment.
Est-ce que tu regrettes d'avoir sauvé Aleksander Andrieko ?
- Beaucoup de gens approuvent. - La création d'un monstre ?
- J'ai mis mon équipe en danger. - C'était la bonne décision.
Et tu le sais.
J'utilise des nanites pour juguler la perte de sang.
Même si on ne peut pas le sauver, on peut gagner du temps.
- Et la boîte noire ? - Toujours rien.
Mourir ? Comment ça ?
On vous a tiré dessus.
Des nanites essaient de réparer les dégâts.
Donc… je peux m'en sortir.
Il est très peu probable que vous surviviez.
Ça me fait une belle jambe.
- Qui m'a tiré dessus ? Vous ? - Non.
Vous êtes sûr de vous ? Parce que… je ne sens rien du tout.
Je vais bien.
Où étiez-vous quand c'est arrivé ?
- Pensez à vos derniers instants. - Mes derniers instants ?
Vous m'avez connecté à une boîte noire ?
On utilise une technologie de récupération de la mémoire, oui.
Attendez un peu. Donc je suis déjà mort ?
Vous essayez de savoir qui m'a tué ?
On vous garde en vie autant que possible afin d'extraire des informations vitales.
Et le Directeur va me laisser crever
après tout ce que j'ai fait ? J'étais son lieutenant.
Vous le savez, vous.
Il y a d'autres vies en jeu.
Ah oui ? Qui ça ?
Si vous vous souvenez de vos derniers instants…
Votre tête est la dernière que je verrai. Laissez-moi digérer.
C'est à ça que ressemble une mise à jour.
Pourquoi avoir laissé le projecteur ?
Mac ?
Ne regarde pas.
Mac !
Ça va ?
Je crois, oui.
Donc Philip était là pour une mise à jour.
C'est pour ça que les historiens ont disparu.
La Faction en a besoin.
- Et l'un deux a été suivi ? - Ou a rallié leur cause.
Jeff. Vas-y, entre.
Merci de me recevoir.
Alors…
Quoi de neuf ?
Tout va bien ?
Moi ? Ouais, ça roule. Moi ? Toi ? Pourquoi ?
- T'as l'air tendu. - Ah.
C'est le cas.
J'ai juste besoin de toi.
De moi ?
Quand je t'ai proposé de l'aide, t'as dit que t'en avais pas besoin.
- Désolé. - Et tu as insinué
que j'avais une relation indécente avec Marcy.
- J'aurais pas dû dire ça. - Elle travaille pour le FBI !
- C'est plus la même que… - David !
Tu dois comprendre que j'ai changé.
Comment ça ?
Je buvais.
Sans blague. J'ai eu tes messages.
Je n'ai pas bu une goutte en une semaine.
Bonne nouvelle. C'est une belle victoire.
Il faut savoir se renouveler, tu vois ce que je veux dire ?
C'est vrai. Je vois parfaitement.
C'est ce que j'essaie de faire.
Ce qui nous est arrivé… a peut-être été un déclic.
C'est ce que j'ai dit !
Mais…
- Tu as besoin de quoi ? - D'un assistant social.
La balle a touché le foie, une artère
- et la vésicule biliaire. - Il perd trop de sang.
Il faut isoler son tronc et son cerveau,
ça le maintiendra en vie pour qu'il puisse nous aider.
Ça ne me plaît pas non plus.
Il voudrait être utile.
Vous me débrancherez quand vous aurez fini ?
- Des vies sont en jeu, Hall. - Nom de Dieu, MacLaren.
Même ici, vous êtes casse-couilles.
Concentrez-vous.
D'accord. C'est bon, j'ai compris.
La dernière chose dont je me souviens…
J'étais en voiture avec Luca.
Kyle, ici Hall. T'es où ?
Il a peut-être un truc personnel.
Je m'en tape. L'équipe avant tout.
On a à faire.
Rien à signaler.
On a une image.
- Un transmetteur ? - Possible.
Beau boulot, Hall. On les aura.
Merde.
Pas de protocole trois pour la Faction.
En discutant, on pourrait…
Essaie, ils te plomberont le cul.
Ou ils écouteront.
Quoi ? Ils ont enlevé notre historien.
Tu ferais la même chose.
T'es sérieux, là ? C'est quoi, cette conversation bidon ?
Va-t'en, Luca !
Comment allez-vous ?
Je prendrais bien une de ces pilules jaunes.
Vous en avez mis, du temps.
On approche de l'heure du DALL.
Si ça vous intéresse.
Si vous avez dit la vérité, il reste 30 secondes.
La voiture devait le percuter.
Mais on est intervenu.
Un homme allait mourir… Au lieu de ça, on lui a sauvé la vie.
Ces images ont déjà été effacées.
On soulage les historiens de leur fardeau.
On peut agir.
Jusqu'à ce qu'on vous attrape ou remplace.
On n'échappe pas au futur.
On vous a faits venir ici.
On peut vous forcer à tout nous dire.
Mais on préfère la manière douce.
Waouh. Ça craint.
Perdre ton job et ton gamin en même temps.
Ça m'a fait basculer.
Tu as commencé la première étape, donc…
C'est ce que je me dis.
Et tu as l'air beaucoup moins…
Je t'assure, David, je me suis repris.
Il faut juste que tu signes ça pour en attester,
et ce sera tout.
Ouais.
Je ne peux pas.
- Tu as dit que tu allais m'aider. - T'aider, oui.
Et ça m'aiderait beaucoup si tu signais ça.
Arrête. Les accros, ça me connaît.
- Je ne suis plus un accro. - Tu vaux mieux que ça.
Oui, c'est ce que j'essaie de te dire.
Voici ce que je te propose. Je serais ravi de t'aider.
Mais si tu penses que je vais signer un truc juste pour en finir…
- C'est pas ça, ton travail ? - Non.
Pas sans avoir fait d'efforts.
Sinon, ce serait mentir, et je… je mens super mal. Donc…
à toi de voir.
Aide-moi.
Génial. Allons faire un tour.
Avant tout, ne pas nuire.
Pour moi, c'est la mission avant tout.
- Comment s'appelle votre historien ? - Nathan.
C'est mon dernier équipier.
Je ferai quoi quand je serai seule ?
- Ça n'arrivera pas. - Non, on le trouvera.
Mais si on ne le trouve pas…
Que se passe-t-il quand on n'a plus d'équipe ?
On en a une autre ? Protocole cinq jusqu'à la mort ?
Le Directeur doit savoir.
Je ne pourrais jamais continuer seule.
On est là, nous.
- Trevor, Marcy. - On t'écoute.
Quoi de neuf, chef ?
On est là où Boyd a trouvé Hall.
La boîte noire a révélé quelque chose ?
Une seule image pour l'instant. Hall tenait un transmetteur.
Comment va-t-il ?
On essaie de maintenir son cerveau en activité pour quelques heures.
- Mon bras s'engourdit. - Continuez. Quoi d'autre ?
Juste le… Ils nous…
- Ils nous tiraient dessus. - Qui ?
La Faction.
Je n'arrive pas à voir leurs visages,
mais j'ai pu en tuer deux avant qu'ils partent.
Vous êtes allés où ?
Aucune idée. On a pris une autre sortie.
Luca était derrière moi.
On a une autre image, chef.
C'est quoi ?
Des sortes de losanges.
Je ne sais pas.
Il y a quelque chose derrière, c'est dur à voir.
Des losanges…
Comme un grillage ?
Qu'y a-t-il derrière, Hall ?
Un visage.
Une seconde.
Chef, je crois qu'on… tient le tireur.
C'est Luca.
Luca m'a trahi.
Comment j'ai pu m'en souvenir ?
- C'était votre décision. - Non, vous vouliez vous faire mousser.
Avec votre équipe parfaite.
J'ai jamais douté de votre loyauté.
D'accord. Eh bien… merci.
J'ai toujours pensé que… Enfin, vous et moi, on devrait…
MacLaren ?
C'était pas moi.
Laisse-le.
Pas comme ça.
Aide-moi.
Kyle.
Va-t'en. Je m'occupe de lui.
Fais vite. On doit y aller.
Je suis désolé.
Le…
Directeur vous trouvera.
Tu m'as appris à bien me cacher.
On sortira peut-être pas, donc je romps le protocole deux.
Je suis venu au XXIe siècle pour vous.
J'ai étudié les missions de ton équipe.
Vous en avez eues des corsées.
Ouais.
Et peu importe ce que vous faisiez, rien n'a changé.
Un truc me trotte.
Le Directeur a envoyé un historien à la mise à jour en sachant qu'il mourrait.
Cruel.
Il l'a envoyé au casse-pipe. Pas de mise à jour, pas de DALL.
- C'est ce que je dis… - Mais on ne peut pas aider la Faction.
J'ai sauvé un flic, aujourd'hui.
Et je n'ai eu qu'à leur dire où et quand il allait mourir.
Et t'as empêché un voyageur de venir au XXIe siècle.
Si le Directeur l'avait choisi, peut-être. Mais on l'ignore.
Au bout du compte,
si t'avais abandonné Aleksander à son sort, tu te sentirais comment ?
Dites à Dawn que je veux lui parler.
Il est toujours là ?
Oui, mais son cœur peut lâcher.
Il n'y a pas eu d'images depuis qu'on a vu Kyle.
On sait pas où.
Tu as dit qu'il peut nous entendre.
J'essayais juste d'être respectueuse.
C'est possible. Il a assez de neurostimulant en lui.
Hall.
Si vous m'entendez, j'ai besoin de vous.
Où sont Kyle et Luca ? On pense que Philip est avec eux.
Un monument, une intersection, quoi que ce soit.
- Mes souvenirs sont aussi les tiens. - Parce que t'es pas ici.
Non. Et si.
On formait une bonne équipe.
Tu te souviens quand on a dû…
faire péter un pont en pleine nuit
parce qu'il allait s'effondrer le lendemain matin ?
On a sauvé des centaines de vies.
Les flics nous ont quand même cherchés pendant des jours, et…
On s'est planqués dans une maison de correction.
Attends un peu.
Je connais cet endroit.
C'était la cachette idéale.
Il a réussi, le salaud.
Beau boulot, agent Hall.
- Allez chier. Vous êtes même pas là. - Et pourtant si.
Et maintenant ? C'est la première fois que je meurs.
C'est le temps idéal pour une balade.
C'est vrai.
MacLaren, sauvez le monde pour moi.
Allons-y.
- Je peux pas le laisser. - Allez-y, je reste.
Allez-y.
- Merci. - De rien.
Les gens se noient dans leurs soucis.
Parfois, je trouve qu'il est utile de…
voir à quel point ça peut être pire.
Je suis flic. La rue, je connais.
Donne-moi le nom d'une personne qui vit ici.
On va t'en présenter une.
Salut, Sam !
Ça va, aujourd'hui ?
Voyageur 5416.
Rendez-vous au 532 Industrial Parkway pour une mission de soutien.
Rentre chez toi.
- C'était qui ? - Qui ça ?
La fille. Elle sort d'où ?
Je sais pas. Je lui ai dit de rentrer chez elle.
Ouais. Bien vu.
J'allais te présenter Sam.
J'ai une réunion des Alcooliques anonymes là…
Je t'accompagne.
Non, reste. Je t'appelle demain.
Je suis libre l'après-midi
- si ça te… - Parfait !
- Ça sert à surveiller vos constantes. - Je sais.
Gauche ou droite ?
La gauche.
Vendu, alors.
Arrêtez-le !
Tu es des leurs.
Le Directeur m'envoie en soutien.
- Je dis pas non. - Viens avec moi.
- Nous derrière, toi devant. - Compris.
- Vous êtes pas obligés. - Le Directeur a échoué.
Fini le Grand Projet.
Ça y est ? Vous êtes de la Faction ?
Toi aussi, tu peux.
Pas vraiment.
J'aurais préféré une autre réponse.
- Ça va ? - Ouais.
- Y en a d'autres. - On sait.
- Des renforts ? - On a Philip, on arrive.
Trouve les historiens. Jeff.
Vas-y.
Bougez pas !
- On est alliés. - Fermez-la,
je veux les clés des cellules.
Je comprends vos doutes…
Les clés.
Couvre-moi.
Trevor, couvre-moi. Merde.
- Vous n'êtes pas un meurtrier. - Non.
- Le Directeur décidera de votre sort. - C'est pareil.
Justifiez ma mort comme vous voulez.
Mais j'étais sincère.
Le futur a besoin de nous tous.
Non !
La voie est libre !
Jeff ?
Que fais-tu là ?
Vous avez enlevé ces gens.
Pas des "gens". Ce sont des voyageurs.
Ils avaient les informations que…
Tu en es un.
ARRÊTEZ DE CHERCHER. ON L'A.
- Boyd. - On les a, on voulait vous prévenir.
Nathan ?
Il va bien. Ils n'ont pas été torturés.
- Tant mieux. Merci d'avoir appelé. - Est-ce que Hall…
Il est encore vivant. Tout juste.
Faites moi une fleur. Passez-lui le message.
Pas de souci.
Vous les avez sauvés.
Tous.
Vous conduisez bien pour un bleu.
Un bleu ?
Je connaissais pas.
- Ça veut dire "débutant". - Je vois.
C'est pour qui, ça ?
Je ne suis pas sûr.
J'ai pas encore pu ranger.
Ça va être son anniversaire.
J'ai rencontré la mère.
Il est bien tombé ?
Oui.
Elle l'aime déjà, ça se voit.
Il est…
- Il est dans un environnement sain. - Ravi de l'apprendre.
Moi aussi.
Home sweet home.
Je vais cuisiner, tu dois avoir faim.
- Un peu. - Ma poêlée de légumes déchire.
Tout est dans les épices.
Je te rejoins dans une seconde.
Sous-titres : Thibault Nowaczyk