1
00:00:06,339 --> 00:00:08,508
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:49,215 --> 00:00:53,011
HEURE DU DÉCÈS

3
00:01:19,829 --> 00:01:21,456
HEURE DU DÉCÈS

4
00:01:41,101 --> 00:01:43,603
Restez calmes
et prenez votre pilule verte.

5
00:01:44,104 --> 00:01:45,730
Je peux avoir les pilules ?

6
00:01:47,315 --> 00:01:48,858
Il vient d'être remplacé ?

7
00:01:49,317 --> 00:01:51,152
T'avais jamais vu une arrivée ?

8
00:01:52,779 --> 00:01:53,613
Non.

9
00:01:56,825 --> 00:01:59,327
J'imagine que la mise à jour l'aurait tué.

10
00:02:01,162 --> 00:02:04,124
Bienvenue au XXIe siècle.
Je suis l'Archiviste 18.

11
00:02:04,415 --> 00:02:06,084
Voyageur 5782.

12
00:02:06,751 --> 00:02:09,129
Votre équipe vous attend
à ces coordonnées.

13
00:02:17,262 --> 00:02:19,389
Historiens, nous sommes la Faction.

14
00:02:19,848 --> 00:02:22,183
Maintenant que vous comprenez mieux
le futur,

15
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
nous allons avoir une discussion.

16
00:02:51,838 --> 00:02:52,714
Bonjour ?

17
00:02:56,301 --> 00:02:57,468
Il y a quelqu'un ?

18
00:03:03,850 --> 00:03:05,059
Il y a quelqu'un ?

19
00:03:11,900 --> 00:03:12,775
MacLaren ?

20
00:03:14,444 --> 00:03:15,278
Oui.

21
00:03:16,237 --> 00:03:17,155
Et non.

22
00:03:18,948 --> 00:03:21,326
Je vois. Clair comme de l'eau de roche.

23
00:03:22,660 --> 00:03:25,371
- Et si on sortait d'ici ?
- Ici n'existe pas.

24
00:03:27,582 --> 00:03:28,541
Cet instant, si.

25
00:03:28,625 --> 00:03:30,752
Ça veut dire quoi, ces conneries ?

26
00:03:30,835 --> 00:03:32,045
Cet endroit

27
00:03:32,128 --> 00:03:35,840
et ma présence sont des créations
de votre esprit.

28
00:03:36,674 --> 00:03:37,508
Sans rire ?

29
00:03:37,884 --> 00:03:40,595
Pourquoi ferais-je venir
M. Irréprochable ?

30
00:03:41,054 --> 00:03:42,388
Car vous allez mourir.

31
00:03:51,147 --> 00:03:52,690
Quelles sont ses chances ?

32
00:03:53,191 --> 00:03:54,525
On retarde l'échéance.

33
00:03:54,692 --> 00:03:57,695
Il perd trop de sang,
et on a perdu trop de nanites.

34
00:03:58,154 --> 00:04:00,990
Ses organes sont irréparables,
même pour les nanites.

35
00:04:01,366 --> 00:04:04,118
Désolée, j'ai dû synthétiser
le neurostimulant.

36
00:04:04,327 --> 00:04:06,496
- Comment va-t-il ?
- Il s'accroche.

37
00:04:06,579 --> 00:04:08,373
D'accord. Je vais me préparer.

38
00:04:08,623 --> 00:04:10,500
Vous avez fait vite pour la boîte noire.

39
00:04:10,583 --> 00:04:11,960
On était déjà dessus.

40
00:04:12,043 --> 00:04:13,670
Vous voulez savoir qui l'a blessé ?

41
00:04:13,753 --> 00:04:17,257
Ça, et s'il sait où sont Philip
et les autres historiens.

42
00:04:17,340 --> 00:04:19,717
Il y a déjà six portés disparus.

43
00:04:19,801 --> 00:04:22,011
Sept. Le mien ne répond pas non plus.

44
00:04:22,095 --> 00:04:24,472
C'est pas une coïncidence
qu'on tire sur Hall

45
00:04:24,555 --> 00:04:26,599
pile quand les historiens s'évaporent.

46
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
Il est impliqué.

47
00:04:28,434 --> 00:04:29,477
Dans quel camp ?

48
00:04:29,560 --> 00:04:32,021
Faisons comme s'il pouvait nous entendre.

49
00:04:32,105 --> 00:04:35,566
On a eu nos différends,
mais Hall est fidèle au Directeur.

50
00:04:35,775 --> 00:04:38,486
Je pense qu'il avait une idée du coupable.

51
00:04:38,695 --> 00:04:41,030
- Il y a des images utiles ?
- Aucune.

52
00:04:41,114 --> 00:04:42,824
- Le neurostimulant aidera.
- Oui.

53
00:04:43,616 --> 00:04:45,118
J'espère. On a rien d'autre.

54
00:04:45,201 --> 00:04:48,830
J'ai obtenu l'historique du GPS
du transmetteur de Philip.

55
00:04:49,539 --> 00:04:52,166
Il était là avant qu'on le lui enlève.

56
00:04:52,250 --> 00:04:53,418
L'ancien lycée.

57
00:04:53,710 --> 00:04:55,420
D'accord. Tu viens avec moi.

58
00:04:55,920 --> 00:04:58,423
- S'il y a du nouveau, transmetteur.
- Oui.

59
00:05:22,488 --> 00:05:23,990
Je vous apporte à manger.

60
00:05:24,866 --> 00:05:25,992
Je n'ai pas faim.

61
00:05:28,745 --> 00:05:30,246
Gardez-le pour plus tard.

62
00:05:31,789 --> 00:05:33,541
- Où est Kyle ?
- Il va bien.

63
00:05:36,461 --> 00:05:39,255
- Vous nous prenez pour l'ennemi…
- Vous l'êtes.

64
00:05:39,380 --> 00:05:42,008
- Mais on a le même objectif.
- Loin de là.

65
00:05:42,091 --> 00:05:45,636
- Sauver l'humanité.
- D'accord, et votre hôte, alors ?

66
00:05:47,096 --> 00:05:49,724
Était-elle censée mourir,
ou juste pratique ?

67
00:05:50,808 --> 00:05:54,020
La connaissiez-vous avant de la remplacer,
de la tuer ?

68
00:05:54,103 --> 00:05:55,313
Pour la bonne cause.

69
00:05:55,438 --> 00:05:59,233
Vous avez causé une épidémie
qui allait tuer un milliard de gens.

70
00:05:59,400 --> 00:06:01,736
Ça aussi, c'était pour la bonne cause ?

71
00:06:02,028 --> 00:06:03,905
Et si ça avait sauvé le futur ?

72
00:06:04,947 --> 00:06:08,076
Et si un massacre de masse
prévu au bon moment

73
00:06:08,159 --> 00:06:09,702
pouvait tout résoudre ?

74
00:06:11,204 --> 00:06:15,291
Votre façon de faire ne fonctionne pas.
Vous ne le voyez pas ?

75
00:06:15,875 --> 00:06:18,378
- Le Directeur n'abandonnera pas.
- Le Directeur…

76
00:06:18,461 --> 00:06:21,381
qui vous remplace
quand vous cessez d'être utiles.

77
00:06:21,923 --> 00:06:25,301
C'est ce qui est arrivé
à ce pauvre homme ce matin.

78
00:06:26,010 --> 00:06:30,306
On cherche à utiliser les informations
que vous avez reçues à bon escient.

79
00:06:31,265 --> 00:06:33,226
Qu'y a-t-il de mal à ça ?

80
00:06:47,698 --> 00:06:50,410
J'ai pu faire lever les charges
contre toi,

81
00:06:50,493 --> 00:06:53,121
- mais tu es mis à l'épreuve.
- Je reprends quand ?

82
00:06:53,579 --> 00:06:54,539
À toi de voir.

83
00:06:55,039 --> 00:06:57,166
Prouve que tu te reprends en main.

84
00:06:57,917 --> 00:07:00,002
Dites-moi quoi faire, je le ferai.

85
00:07:00,128 --> 00:07:02,797
Alcooliques anonymes, psychologue, TIG.

86
00:07:03,297 --> 00:07:07,343
Quelqu'un des services sociaux
devra confirmer ta sobriété.

87
00:07:08,177 --> 00:07:09,011
Pas de souci.

88
00:07:10,680 --> 00:07:12,056
Tu as l'air sûr de toi.

89
00:07:13,391 --> 00:07:14,392
Voici une liste.

90
00:07:14,559 --> 00:07:17,979
J'ai mis une étoile à côté
des assistants sociaux qui t'aideront.

91
00:07:22,984 --> 00:07:25,528
- Bonne chance.
- Merci, sergent.

92
00:07:34,120 --> 00:07:36,330
- Yates.
- Salut, partenaire, ici Mac.

93
00:07:37,415 --> 00:07:40,334
Vous savez que si vous étiez
un vrai agent du FBI,

94
00:07:40,418 --> 00:07:41,878
vous seriez déjà viré ?

95
00:07:41,961 --> 00:07:44,380
Pouvez-vous chercher quelqu'un pour moi ?

96
00:07:44,672 --> 00:07:47,425
- C'est pour une enquête du FBI ?
- Non.

97
00:07:47,508 --> 00:07:48,426
Alors non.

98
00:07:49,135 --> 00:07:51,137
Un membre de mon équipe a disparu.

99
00:07:51,721 --> 00:07:52,555
Quoi ?

100
00:07:53,890 --> 00:07:54,891
Je suis désolée.

101
00:07:55,683 --> 00:07:57,518
Qui dois-je chercher ?

102
00:07:57,602 --> 00:07:58,644
Philip Pearson.

103
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
Il est dans ma liste d'indics.

104
00:08:08,738 --> 00:08:10,281
En signe de bonne volonté.

105
00:08:16,287 --> 00:08:18,331
- Ça va ?
- Tout va bien.

106
00:08:18,664 --> 00:08:19,874
Ils t'ont dit quoi ?

107
00:08:20,166 --> 00:08:22,126
De leur parler de la mise à jour.

108
00:08:22,460 --> 00:08:24,879
Bien entendu. Ils n'ont pas d'historiens.

109
00:08:25,379 --> 00:08:27,632
- Tu leur as dit quelque chose ?
- Non.

110
00:08:28,299 --> 00:08:29,300
Ils sont pas fiables.

111
00:08:35,515 --> 00:08:36,390
Kyle…

112
00:08:37,350 --> 00:08:38,601
Tu leur as dit quoi ?

113
00:08:41,187 --> 00:08:42,688
Ils ont dit vouloir nous aider.

114
00:08:43,564 --> 00:08:47,360
Je devais donner un DALL,
ils sauveront une vie pour le prouver.

115
00:08:47,443 --> 00:08:50,738
Je me suis dit qu'au pire,
j'aiderai quelqu'un.

116
00:08:50,821 --> 00:08:53,950
Au mieux, le Directeur verra
qu'on a interféré avec un DALL

117
00:08:54,033 --> 00:08:55,660
et enverra des voyageurs.

118
00:08:55,743 --> 00:08:57,453
Une personne changera rien.

119
00:08:57,954 --> 00:08:59,080
On a rien à perdre.

120
00:08:59,163 --> 00:09:01,165
Les mises à jour nous tueront, tu…

121
00:09:01,249 --> 00:09:05,127
Tu savais à quoi tu t'engageais.
On a prêté serment.

122
00:09:08,089 --> 00:09:11,842
Est-ce que tu regrettes d'avoir sauvé
Aleksander Andrieko ?

123
00:09:13,761 --> 00:09:17,223
- Beaucoup de gens approuvent.
- La création d'un monstre ?

124
00:09:19,058 --> 00:09:22,603
- J'ai mis mon équipe en danger.
- C'était la bonne décision.

125
00:09:23,688 --> 00:09:24,522
Et tu le sais.

126
00:09:30,486 --> 00:09:33,489
J'utilise des nanites
pour juguler la perte de sang.

127
00:09:33,990 --> 00:09:37,410
Même si on ne peut pas le sauver,
on peut gagner du temps.

128
00:09:37,493 --> 00:09:39,704
- Et la boîte noire ?
- Toujours rien.

129
00:09:49,005 --> 00:09:50,548
Mourir ? Comment ça ?

130
00:09:50,881 --> 00:09:52,216
On vous a tiré dessus.

131
00:09:52,466 --> 00:09:55,636
Des nanites essaient
de réparer les dégâts.

132
00:09:55,720 --> 00:09:57,597
Donc… je peux m'en sortir.

133
00:09:57,680 --> 00:10:00,391
Il est très peu probable
que vous surviviez.

134
00:10:01,434 --> 00:10:03,269
Ça me fait une belle jambe.

135
00:10:03,477 --> 00:10:05,605
- Qui m'a tiré dessus ? Vous ?
- Non.

136
00:10:06,022 --> 00:10:10,192
Vous êtes sûr de vous ?
Parce que… je ne sens rien du tout.

137
00:10:10,276 --> 00:10:11,152
Je vais bien.

138
00:10:11,235 --> 00:10:13,613
Où étiez-vous quand c'est arrivé ?

139
00:10:14,280 --> 00:10:17,700
- Pensez à vos derniers instants.
- Mes derniers instants ?

140
00:10:18,659 --> 00:10:21,120
Vous m'avez connecté à une boîte noire ?

141
00:10:21,203 --> 00:10:23,998
On utilise une technologie
de récupération de la mémoire, oui.

142
00:10:24,081 --> 00:10:26,542
Attendez un peu. Donc je suis déjà mort ?

143
00:10:27,501 --> 00:10:29,670
Vous essayez de savoir qui m'a tué ?

144
00:10:29,754 --> 00:10:34,675
On vous garde en vie autant que possible
afin d'extraire des informations vitales.

145
00:10:34,759 --> 00:10:37,053
Et le Directeur va me laisser crever

146
00:10:37,136 --> 00:10:40,556
après tout ce que j'ai fait ?
J'étais son lieutenant.

147
00:10:40,640 --> 00:10:41,849
Vous le savez, vous.

148
00:10:41,932 --> 00:10:44,101
Il y a d'autres vies en jeu.

149
00:10:44,727 --> 00:10:45,770
Ah oui ? Qui ça ?

150
00:10:45,853 --> 00:10:48,648
Si vous vous souvenez
de vos derniers instants…

151
00:10:48,731 --> 00:10:52,360
Votre tête est la dernière que je verrai.
Laissez-moi digérer.

152
00:11:34,777 --> 00:11:37,196
C'est à ça que ressemble une mise à jour.

153
00:11:38,114 --> 00:11:40,324
Pourquoi avoir laissé le projecteur ?

154
00:11:46,997 --> 00:11:47,832
Mac ?

155
00:11:48,791 --> 00:11:49,709
Ne regarde pas.

156
00:11:50,251 --> 00:11:52,002
Mac !

157
00:11:56,048 --> 00:11:57,091
Ça va ?

158
00:11:59,802 --> 00:12:00,761
Je crois, oui.

159
00:12:04,515 --> 00:12:07,643
Donc Philip était là pour une mise à jour.

160
00:12:09,520 --> 00:12:12,440
C'est pour ça que les historiens
ont disparu.

161
00:12:12,732 --> 00:12:13,941
La Faction en a besoin.

162
00:12:15,151 --> 00:12:18,612
- Et l'un deux a été suivi ?
- Ou a rallié leur cause.

163
00:12:30,791 --> 00:12:32,376
Jeff. Vas-y, entre.

164
00:12:34,003 --> 00:12:35,254
Merci de me recevoir.

165
00:12:39,383 --> 00:12:40,384
Alors…

166
00:12:45,890 --> 00:12:46,724
Quoi de neuf ?

167
00:12:48,309 --> 00:12:49,143
Tout va bien ?

168
00:12:50,060 --> 00:12:53,022
Moi ? Ouais, ça roule.
Moi ? Toi ? Pourquoi ?

169
00:12:54,482 --> 00:12:55,900
- T'as l'air tendu.
- Ah.

170
00:12:57,735 --> 00:12:58,569
C'est le cas.

171
00:12:58,903 --> 00:13:00,404
J'ai juste besoin de toi.

172
00:13:01,071 --> 00:13:01,906
De moi ?

173
00:13:02,990 --> 00:13:07,036
Quand je t'ai proposé de l'aide,
t'as dit que t'en avais pas besoin.

174
00:13:07,161 --> 00:13:09,371
- Désolé.
- Et tu as insinué

175
00:13:09,455 --> 00:13:12,291
que j'avais une relation indécente
avec Marcy.

176
00:13:12,374 --> 00:13:15,294
- J'aurais pas dû dire ça.
- Elle travaille pour le FBI !

177
00:13:15,377 --> 00:13:17,379
- C'est plus la même que…
- David !

178
00:13:20,549 --> 00:13:23,260
Tu dois comprendre que j'ai changé.

179
00:13:26,222 --> 00:13:27,264
Comment ça ?

180
00:13:28,557 --> 00:13:29,391
Je buvais.

181
00:13:32,144 --> 00:13:34,188
Sans blague. J'ai eu tes messages.

182
00:13:36,190 --> 00:13:38,734
Je n'ai pas bu une goutte en une semaine.

183
00:13:43,155 --> 00:13:45,574
Bonne nouvelle. C'est une belle victoire.

184
00:13:45,950 --> 00:13:49,954
Il faut savoir se renouveler,
tu vois ce que je veux dire ?

185
00:13:50,329 --> 00:13:52,414
C'est vrai. Je vois parfaitement.

186
00:13:54,041 --> 00:13:56,043
C'est ce que j'essaie de faire.

187
00:13:57,753 --> 00:14:00,673
Ce qui nous est arrivé…
a peut-être été un déclic.

188
00:14:02,049 --> 00:14:03,425
C'est ce que j'ai dit !

189
00:14:04,134 --> 00:14:05,052
Mais…

190
00:14:08,305 --> 00:14:11,183
- Tu as besoin de quoi ?
- D'un assistant social.

191
00:14:14,603 --> 00:14:16,647
La balle a touché le foie, une artère

192
00:14:16,730 --> 00:14:18,732
- et la vésicule biliaire.
- Il perd trop de sang.

193
00:14:18,816 --> 00:14:21,277
Il faut isoler son tronc et son cerveau,

194
00:14:21,360 --> 00:14:24,572
ça le maintiendra en vie
pour qu'il puisse nous aider.

195
00:14:24,655 --> 00:14:26,323
Ça ne me plaît pas non plus.

196
00:14:26,407 --> 00:14:27,783
Il voudrait être utile.

197
00:14:33,414 --> 00:14:35,624
Vous me débrancherez
quand vous aurez fini ?

198
00:14:35,708 --> 00:14:39,128
- Des vies sont en jeu, Hall.
- Nom de Dieu, MacLaren.

199
00:14:39,211 --> 00:14:41,714
Même ici, vous êtes casse-couilles.

200
00:14:41,797 --> 00:14:42,965
Concentrez-vous.

201
00:14:43,048 --> 00:14:45,050
D'accord. C'est bon, j'ai compris.

202
00:14:48,178 --> 00:14:50,472
La dernière chose dont je me souviens…

203
00:14:51,640 --> 00:14:53,350
J'étais en voiture avec Luca.

204
00:15:02,985 --> 00:15:04,570
Kyle, ici Hall. T'es où ?

205
00:15:06,906 --> 00:15:08,866
Il a peut-être un truc personnel.

206
00:15:08,991 --> 00:15:10,993
Je m'en tape. L'équipe avant tout.

207
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
On a à faire.

208
00:15:34,600 --> 00:15:35,601
Rien à signaler.

209
00:16:08,550 --> 00:16:09,760
On a une image.

210
00:16:15,599 --> 00:16:17,476
- Un transmetteur ?
- Possible.

211
00:16:18,602 --> 00:16:21,355
Beau boulot, Hall. On les aura.

212
00:16:23,857 --> 00:16:24,692
Merde.

213
00:16:26,318 --> 00:16:28,696
Pas de protocole trois pour la Faction.

214
00:16:28,862 --> 00:16:30,406
En discutant, on pourrait…

215
00:16:30,489 --> 00:16:32,449
Essaie, ils te plomberont le cul.

216
00:16:32,783 --> 00:16:33,784
Ou ils écouteront.

217
00:16:34,660 --> 00:16:37,121
Quoi ? Ils ont enlevé notre historien.

218
00:16:38,664 --> 00:16:40,332
Tu ferais la même chose.

219
00:16:40,416 --> 00:16:43,961
T'es sérieux, là ?
C'est quoi, cette conversation bidon ?

220
00:16:45,671 --> 00:16:46,588
Va-t'en, Luca !

221
00:16:58,392 --> 00:16:59,560
Comment allez-vous ?

222
00:16:59,643 --> 00:17:02,354
Je prendrais bien
une de ces pilules jaunes.

223
00:17:02,438 --> 00:17:04,064
Vous en avez mis, du temps.

224
00:17:09,737 --> 00:17:11,822
On approche de l'heure du DALL.

225
00:17:12,114 --> 00:17:13,615
Si ça vous intéresse.

226
00:17:16,994 --> 00:17:19,955
Si vous avez dit la vérité,
il reste 30 secondes.

227
00:17:36,847 --> 00:17:38,640
La voiture devait le percuter.

228
00:17:39,892 --> 00:17:41,518
Mais on est intervenu.

229
00:17:44,229 --> 00:17:47,858
Un homme allait mourir…
Au lieu de ça, on lui a sauvé la vie.

230
00:17:49,568 --> 00:17:51,945
Ces images ont déjà été effacées.

231
00:17:53,113 --> 00:17:55,741
On soulage les historiens de leur fardeau.

232
00:17:57,868 --> 00:17:59,036
On peut agir.

233
00:18:00,079 --> 00:18:02,498
Jusqu'à ce qu'on vous attrape
ou remplace.

234
00:18:04,541 --> 00:18:06,168
On n'échappe pas au futur.

235
00:18:06,710 --> 00:18:08,337
On vous a faits venir ici.

236
00:18:15,427 --> 00:18:17,638
On peut vous forcer à tout nous dire.

237
00:18:17,805 --> 00:18:20,015
Mais on préfère la manière douce.

238
00:18:31,110 --> 00:18:33,112
Waouh. Ça craint.

239
00:18:35,155 --> 00:18:37,783
Perdre ton job et ton gamin en même temps.

240
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
Ça m'a fait basculer.

241
00:18:44,623 --> 00:18:47,417
Tu as commencé la première étape, donc…

242
00:18:47,668 --> 00:18:49,044
C'est ce que je me dis.

243
00:18:49,753 --> 00:18:51,547
Et tu as l'air beaucoup moins…

244
00:18:53,841 --> 00:18:56,802
Je t'assure, David, je me suis repris.

245
00:18:58,887 --> 00:19:01,890
Il faut juste que tu signes ça
pour en attester,

246
00:19:02,808 --> 00:19:03,892
et ce sera tout.

247
00:19:04,810 --> 00:19:05,811
Ouais.

248
00:19:07,437 --> 00:19:08,438
Je ne peux pas.

249
00:19:10,440 --> 00:19:13,944
- Tu as dit que tu allais m'aider.
- T'aider, oui.

250
00:19:14,027 --> 00:19:16,530
Et ça m'aiderait beaucoup
si tu signais ça.

251
00:19:16,989 --> 00:19:19,074
Arrête. Les accros, ça me connaît.

252
00:19:20,492 --> 00:19:23,912
- Je ne suis plus un accro.
- Tu vaux mieux que ça.

253
00:19:23,996 --> 00:19:26,540
Oui, c'est ce que j'essaie de te dire.

254
00:19:32,588 --> 00:19:36,216
Voici ce que je te propose.
Je serais ravi de t'aider.

255
00:19:36,967 --> 00:19:40,095
Mais si tu penses que je vais signer
un truc juste pour en finir…

256
00:19:40,179 --> 00:19:42,598
- C'est pas ça, ton travail ?
- Non.

257
00:19:43,098 --> 00:19:44,933
Pas sans avoir fait d'efforts.

258
00:19:45,017 --> 00:19:48,687
Sinon, ce serait mentir, et je…
je mens super mal. Donc…

259
00:19:50,898 --> 00:19:51,732
à toi de voir.

260
00:19:56,695 --> 00:19:57,529
Aide-moi.

261
00:19:59,323 --> 00:20:01,783
Génial. Allons faire un tour.

262
00:20:03,410 --> 00:20:04,828
Avant tout, ne pas nuire.

263
00:20:04,912 --> 00:20:07,206
Pour moi, c'est la mission avant tout.

264
00:20:09,082 --> 00:20:12,002
- Comment s'appelle votre historien ?
- Nathan.

265
00:20:13,337 --> 00:20:14,963
C'est mon dernier équipier.

266
00:20:15,255 --> 00:20:17,257
Je ferai quoi quand je serai seule ?

267
00:20:17,633 --> 00:20:20,469
- Ça n'arrivera pas.
- Non, on le trouvera.

268
00:20:20,552 --> 00:20:22,221
Mais si on ne le trouve pas…

269
00:20:22,554 --> 00:20:25,224
Que se passe-t-il
quand on n'a plus d'équipe ?

270
00:20:25,349 --> 00:20:28,352
On en a une autre ?
Protocole cinq jusqu'à la mort ?

271
00:20:28,810 --> 00:20:30,354
Le Directeur doit savoir.

272
00:20:30,437 --> 00:20:32,689
Je ne pourrais jamais continuer seule.

273
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
On est là, nous.

274
00:20:34,816 --> 00:20:36,944
- Trevor, Marcy.
- On t'écoute.

275
00:20:37,027 --> 00:20:38,237
Quoi de neuf, chef ?

276
00:20:38,362 --> 00:20:40,280
On est là où Boyd a trouvé Hall.

277
00:20:40,489 --> 00:20:42,449
La boîte noire a révélé quelque chose ?

278
00:20:42,783 --> 00:20:46,620
Une seule image pour l'instant.
Hall tenait un transmetteur.

279
00:20:46,703 --> 00:20:47,704
Comment va-t-il ?

280
00:20:48,956 --> 00:20:52,709
On essaie de maintenir son cerveau
en activité pour quelques heures.

281
00:20:54,920 --> 00:20:57,965
- Mon bras s'engourdit.
- Continuez. Quoi d'autre ?

282
00:20:58,048 --> 00:20:59,925
Juste le… Ils nous…

283
00:21:00,676 --> 00:21:02,678
- Ils nous tiraient dessus.
- Qui ?

284
00:21:02,803 --> 00:21:03,720
La Faction.

285
00:21:04,721 --> 00:21:06,932
Je n'arrive pas à voir leurs visages,

286
00:21:07,015 --> 00:21:10,185
mais j'ai pu en tuer deux
avant qu'ils partent.

287
00:21:10,519 --> 00:21:11,728
Vous êtes allés où ?

288
00:21:11,812 --> 00:21:14,022
Aucune idée. On a pris une autre sortie.

289
00:21:15,941 --> 00:21:17,359
Luca était derrière moi.

290
00:21:42,718 --> 00:21:44,344
On a une autre image, chef.

291
00:21:44,511 --> 00:21:45,387
C'est quoi ?

292
00:21:46,763 --> 00:21:48,223
Des sortes de losanges.

293
00:21:49,683 --> 00:21:50,600
Je ne sais pas.

294
00:21:51,893 --> 00:21:54,855
Il y a quelque chose derrière,
c'est dur à voir.

295
00:21:56,523 --> 00:21:57,482
Des losanges…

296
00:22:02,821 --> 00:22:03,947
Comme un grillage ?

297
00:22:05,365 --> 00:22:07,034
Qu'y a-t-il derrière, Hall ?

298
00:22:26,595 --> 00:22:27,596
Un visage.

299
00:22:28,347 --> 00:22:29,389
Une seconde.

300
00:22:38,815 --> 00:22:41,735
Chef, je crois qu'on… tient le tireur.

301
00:22:44,780 --> 00:22:45,822
C'est Luca.

302
00:22:48,116 --> 00:22:49,409
Luca m'a trahi.

303
00:22:50,327 --> 00:22:52,162
Comment j'ai pu m'en souvenir ?

304
00:22:52,245 --> 00:22:56,708
- C'était votre décision.
- Non, vous vouliez vous faire mousser.

305
00:22:56,958 --> 00:22:58,752
Avec votre équipe parfaite.

306
00:22:59,711 --> 00:23:01,338
J'ai jamais douté de votre loyauté.

307
00:23:03,465 --> 00:23:05,759
D'accord. Eh bien… merci.

308
00:23:09,721 --> 00:23:13,225
J'ai toujours pensé que…
Enfin, vous et moi, on devrait…

309
00:23:17,229 --> 00:23:18,313
MacLaren ?

310
00:23:31,535 --> 00:23:32,619
C'était pas moi.

311
00:23:48,301 --> 00:23:49,261
Laisse-le.

312
00:23:50,846 --> 00:23:51,888
Pas comme ça.

313
00:23:51,972 --> 00:23:52,973
Aide-moi.

314
00:24:11,700 --> 00:24:12,617
Kyle.

315
00:24:15,662 --> 00:24:17,873
Va-t'en. Je m'occupe de lui.

316
00:24:20,667 --> 00:24:22,294
Fais vite. On doit y aller.

317
00:24:28,133 --> 00:24:29,050
Je suis désolé.

318
00:24:29,551 --> 00:24:30,385
Le…

319
00:24:32,137 --> 00:24:33,638
Directeur vous trouvera.

320
00:24:35,056 --> 00:24:36,975
Tu m'as appris à bien me cacher.

321
00:24:55,785 --> 00:24:59,164
On sortira peut-être pas,
donc je romps le protocole deux.

322
00:25:04,628 --> 00:25:06,880
Je suis venu au XXIe siècle pour vous.

323
00:25:07,797 --> 00:25:10,467
J'ai étudié les missions de ton équipe.

324
00:25:11,927 --> 00:25:14,095
Vous en avez eues des corsées.

325
00:25:15,305 --> 00:25:16,139
Ouais.

326
00:25:17,474 --> 00:25:21,061
Et peu importe ce que vous faisiez,
rien n'a changé.

327
00:25:21,144 --> 00:25:22,354
Un truc me trotte.

328
00:25:23,230 --> 00:25:27,359
Le Directeur a envoyé un historien à
la mise à jour en sachant qu'il mourrait.

329
00:25:28,193 --> 00:25:29,069
Cruel.

330
00:25:29,152 --> 00:25:33,198
Il l'a envoyé au casse-pipe.
Pas de mise à jour, pas de DALL.

331
00:25:34,241 --> 00:25:38,119
- C'est ce que je dis…
- Mais on ne peut pas aider la Faction.

332
00:25:39,496 --> 00:25:41,873
J'ai sauvé un flic, aujourd'hui.

333
00:25:41,957 --> 00:25:45,877
Et je n'ai eu qu'à leur dire
où et quand il allait mourir.

334
00:25:46,336 --> 00:25:49,339
Et t'as empêché un voyageur
de venir au XXIe siècle.

335
00:25:49,422 --> 00:25:53,343
Si le Directeur l'avait choisi, peut-être.
Mais on l'ignore.

336
00:25:55,095 --> 00:25:56,513
Au bout du compte,

337
00:25:58,056 --> 00:26:02,060
si t'avais abandonné Aleksander
à son sort, tu te sentirais comment ?

338
00:26:13,738 --> 00:26:15,657
Dites à Dawn que je veux lui parler.

339
00:26:20,912 --> 00:26:21,830
Il est toujours là ?

340
00:26:22,455 --> 00:26:23,999
Oui, mais son cœur peut lâcher.

341
00:26:24,082 --> 00:26:26,960
Il n'y a pas eu d'images
depuis qu'on a vu Kyle.

342
00:26:27,043 --> 00:26:27,961
On sait pas où.

343
00:26:28,044 --> 00:26:30,130
Tu as dit qu'il peut nous entendre.

344
00:26:31,006 --> 00:26:33,300
J'essayais juste d'être respectueuse.

345
00:26:33,383 --> 00:26:36,386
C'est possible.
Il a assez de neurostimulant en lui.

346
00:26:38,013 --> 00:26:38,888
Hall.

347
00:26:39,848 --> 00:26:42,225
Si vous m'entendez, j'ai besoin de vous.

348
00:26:42,601 --> 00:26:46,813
Où sont Kyle et Luca ?
On pense que Philip est avec eux.

349
00:26:46,896 --> 00:26:49,399
Un monument, une intersection,
quoi que ce soit.

350
00:26:50,066 --> 00:26:53,862
- Mes souvenirs sont aussi les tiens.
- Parce que t'es pas ici.

351
00:26:54,654 --> 00:26:57,699
Non. Et si.

352
00:26:59,826 --> 00:27:01,119
On formait une bonne équipe.

353
00:27:02,787 --> 00:27:04,497
Tu te souviens quand on a dû…

354
00:27:05,206 --> 00:27:06,833
faire péter un pont en pleine nuit

355
00:27:06,916 --> 00:27:09,919
parce qu'il allait s'effondrer
le lendemain matin ?

356
00:27:10,670 --> 00:27:12,631
On a sauvé des centaines de vies.

357
00:27:13,840 --> 00:27:18,762
Les flics nous ont quand même cherchés
pendant des jours, et…

358
00:27:19,554 --> 00:27:21,848
On s'est planqués
dans une maison de correction.

359
00:27:27,228 --> 00:27:28,313
Attends un peu.

360
00:27:32,108 --> 00:27:33,902
Je connais cet endroit.

361
00:27:34,819 --> 00:27:36,529
C'était la cachette idéale.

362
00:28:35,296 --> 00:28:36,840
Il a réussi, le salaud.

363
00:28:38,049 --> 00:28:39,467
Beau boulot, agent Hall.

364
00:28:40,468 --> 00:28:44,597
- Allez chier. Vous êtes même pas là.
- Et pourtant si.

365
00:28:50,937 --> 00:28:53,815
Et maintenant ?
C'est la première fois que je meurs.

366
00:28:54,941 --> 00:28:56,651
C'est le temps idéal pour une balade.

367
00:28:58,820 --> 00:28:59,863
C'est vrai.

368
00:29:12,041 --> 00:29:15,628
MacLaren, sauvez le monde pour moi.

369
00:29:18,006 --> 00:29:18,923
Allons-y.

370
00:29:20,133 --> 00:29:22,927
- Je peux pas le laisser.
- Allez-y, je reste.

371
00:29:23,011 --> 00:29:23,845
Allez-y.

372
00:29:28,141 --> 00:29:29,350
- Merci.
- De rien.

373
00:29:33,021 --> 00:29:35,231
Les gens se noient dans leurs soucis.

374
00:29:35,315 --> 00:29:37,567
Parfois, je trouve qu'il est utile de…

375
00:29:38,067 --> 00:29:39,861
voir à quel point ça peut être pire.

376
00:29:41,613 --> 00:29:44,616
Je suis flic. La rue, je connais.

377
00:29:44,824 --> 00:29:47,285
Donne-moi le nom
d'une personne qui vit ici.

378
00:29:51,456 --> 00:29:52,957
On va t'en présenter une.

379
00:29:55,627 --> 00:29:56,503
Salut, Sam !

380
00:29:57,462 --> 00:29:58,671
Ça va, aujourd'hui ?

381
00:29:59,589 --> 00:30:01,090
Voyageur 5416.

382
00:30:01,174 --> 00:30:05,011
Rendez-vous au 532 Industrial Parkway
pour une mission de soutien.

383
00:30:09,891 --> 00:30:11,017
Rentre chez toi.

384
00:30:18,024 --> 00:30:19,567
- C'était qui ?
- Qui ça ?

385
00:30:20,068 --> 00:30:21,611
La fille. Elle sort d'où ?

386
00:30:22,654 --> 00:30:25,281
Je sais pas.
Je lui ai dit de rentrer chez elle.

387
00:30:26,241 --> 00:30:28,201
Ouais. Bien vu.

388
00:30:29,369 --> 00:30:31,037
J'allais te présenter Sam.

389
00:30:31,120 --> 00:30:34,457
J'ai une réunion
des Alcooliques anonymes là…

390
00:30:34,541 --> 00:30:35,500
Je t'accompagne.

391
00:30:35,583 --> 00:30:37,627
Non, reste. Je t'appelle demain.

392
00:30:38,336 --> 00:30:39,963
Je suis libre l'après-midi

393
00:30:40,046 --> 00:30:41,047
- si ça te…
- Parfait !

394
00:31:21,504 --> 00:31:24,883
- Ça sert à surveiller vos constantes.
- Je sais.

395
00:31:29,971 --> 00:31:31,097
Gauche ou droite ?

396
00:31:32,056 --> 00:31:33,182
La gauche.

397
00:31:34,142 --> 00:31:35,059
Vendu, alors.

398
00:31:48,031 --> 00:31:48,865
Arrêtez-le !

399
00:32:06,382 --> 00:32:07,467
Tu es des leurs.

400
00:32:18,436 --> 00:32:20,188
Le Directeur m'envoie en soutien.

401
00:32:20,521 --> 00:32:22,523
- Je dis pas non.
- Viens avec moi.

402
00:32:22,899 --> 00:32:25,151
- Nous derrière, toi devant.
- Compris.

403
00:32:29,238 --> 00:32:32,075
- Vous êtes pas obligés.
- Le Directeur a échoué.

404
00:32:32,825 --> 00:32:34,077
Fini le Grand Projet.

405
00:32:34,494 --> 00:32:36,829
Ça y est ? Vous êtes de la Faction ?

406
00:32:38,081 --> 00:32:39,248
Toi aussi, tu peux.

407
00:32:40,458 --> 00:32:41,501
Pas vraiment.

408
00:32:42,543 --> 00:32:44,629
J'aurais préféré une autre réponse.

409
00:32:55,431 --> 00:32:56,432
- Ça va ?
- Ouais.

410
00:32:57,809 --> 00:32:59,060
- Y en a d'autres.
- On sait.

411
00:33:05,858 --> 00:33:08,444
- Des renforts ?
- On a Philip, on arrive.

412
00:33:09,445 --> 00:33:11,114
Trouve les historiens. Jeff.

413
00:33:33,094 --> 00:33:33,928
Vas-y.

414
00:34:02,248 --> 00:34:03,166
Bougez pas !

415
00:34:04,751 --> 00:34:06,502
- On est alliés.
- Fermez-la,

416
00:34:06,586 --> 00:34:08,046
je veux les clés des cellules.

417
00:34:12,675 --> 00:34:14,469
Je comprends vos doutes…

418
00:34:15,136 --> 00:34:16,054
Les clés.

419
00:34:26,522 --> 00:34:27,356
Couvre-moi.

420
00:34:30,318 --> 00:34:32,612
Trevor, couvre-moi. Merde.

421
00:34:45,583 --> 00:34:48,086
- Vous n'êtes pas un meurtrier.
- Non.

422
00:34:49,629 --> 00:34:52,590
- Le Directeur décidera de votre sort.
- C'est pareil.

423
00:34:52,673 --> 00:34:55,384
Justifiez ma mort comme vous voulez.

424
00:34:57,011 --> 00:34:58,262
Mais j'étais sincère.

425
00:34:59,347 --> 00:35:01,224
Le futur a besoin de nous tous.

426
00:35:01,724 --> 00:35:02,725
Non !

427
00:35:40,429 --> 00:35:41,556
La voie est libre !

428
00:35:52,233 --> 00:35:53,276
Jeff ?

429
00:35:55,444 --> 00:35:56,404
Que fais-tu là ?

430
00:35:57,238 --> 00:35:58,781
Vous avez enlevé ces gens.

431
00:35:59,532 --> 00:36:02,034
Pas des "gens". Ce sont des voyageurs.

432
00:36:02,118 --> 00:36:04,078
Ils avaient les informations que…

433
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Tu en es un.

434
00:36:33,191 --> 00:36:36,194
ARRÊTEZ DE CHERCHER. ON L'A.

435
00:36:48,289 --> 00:36:51,083
- Boyd.
- On les a, on voulait vous prévenir.

436
00:36:52,210 --> 00:36:53,044
Nathan ?

437
00:36:53,336 --> 00:36:55,296
Il va bien. Ils n'ont pas été torturés.

438
00:36:55,379 --> 00:36:58,883
- Tant mieux. Merci d'avoir appelé.
- Est-ce que Hall…

439
00:36:59,300 --> 00:37:01,427
Il est encore vivant. Tout juste.

440
00:37:02,553 --> 00:37:05,097
Faites moi une fleur.
Passez-lui le message.

441
00:37:05,973 --> 00:37:06,933
Pas de souci.

442
00:37:13,272 --> 00:37:14,607
Vous les avez sauvés.

443
00:37:18,611 --> 00:37:19,528
Tous.

444
00:38:21,299 --> 00:38:22,967
Vous conduisez bien pour un bleu.

445
00:38:23,050 --> 00:38:23,926
Un bleu ?

446
00:38:25,344 --> 00:38:26,470
Je connaissais pas.

447
00:38:27,430 --> 00:38:30,141
- Ça veut dire "débutant".
- Je vois.

448
00:38:31,058 --> 00:38:32,310
C'est pour qui, ça ?

449
00:38:35,229 --> 00:38:36,522
Je ne suis pas sûr.

450
00:38:37,106 --> 00:38:38,482
J'ai pas encore pu ranger.

451
00:38:57,501 --> 00:38:59,170
Ça va être son anniversaire.

452
00:39:02,465 --> 00:39:03,841
J'ai rencontré la mère.

453
00:39:05,509 --> 00:39:06,385
Il est bien tombé ?

454
00:39:07,094 --> 00:39:07,970
Oui.

455
00:39:10,097 --> 00:39:11,974
Elle l'aime déjà, ça se voit.

456
00:39:15,811 --> 00:39:16,645
Il est…

457
00:39:19,106 --> 00:39:22,526
- Il est dans un environnement sain.
- Ravi de l'apprendre.

458
00:39:23,235 --> 00:39:24,111
Moi aussi.

459
00:39:41,837 --> 00:39:43,297
Home sweet home.

460
00:39:43,589 --> 00:39:45,633
Je vais cuisiner, tu dois avoir faim.

461
00:39:45,716 --> 00:39:48,135
- Un peu.
- Ma poêlée de légumes déchire.

462
00:39:48,219 --> 00:39:49,762
Tout est dans les épices.

463
00:39:50,137 --> 00:39:52,098
Je te rejoins dans une seconde.

464
00:42:11,695 --> 00:42:13,614
Sous-titres : Thibault Nowaczyk