EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
EPISODE 306
TODESZEITPUNKT
Bleibt alle ruhig und nehmt eure grünen Tabletten.
Kannst du die Tabletten weitergeben?
Wurde er gerade überschrieben?
Hast du noch nie eine Ankunft gesehen?
Nein.
Das Update hätte ihn wohl getötet, also...
Willkommen zum 21. Ich bin Archivarin 18.
Traveler 5782.
Dein Team wartet auf dich bei diesen Koordinaten.
Historiker, wir sind Fraktion.
Jetzt, mit eurem besseren Verständnis für die Zukunft,
gehen wir zu einem privaten Ort zum Reden.
Hallo?
MacLaren?
Ja.
Und nein.
Okay. Ja, nein, das macht Sinn.
-Wie wäre es mit, lass uns hier raus, hä? -Es gibt kein hier.
Nur jetzt.
Was zur Hölle heißt das? Du machst mich fertig.
Dieser Ort
und mein Dasein sind Gebilde deines Verstandes.
Wirklich? Ich habe Special Agent Boy Scout gebracht? Warum würde ich das tun?
Weil du stirbst.
Wie stehen seine Chancen?
Wir gewinnen nur Zeit.
Er verliert zu viel Blut, und wir deswegen zu viele Nanomaschinen.
Der Schaden seiner inneren Organe ist irreparabel.
Sorry, hat etwas gedauert einen Neurostimulator herzustellen.
-Wie geht's dem Patienten? -Fast am Ende.
Okay. Ich bereite mich vor und helfe.
-Wie bautest du so schnell eine Black Box? -War schon vorher dabei.
Was wollt ihr finden? Den Schützen?
Das und ob Hall weiß, wo Philip und die anderen Historiker sind.
Im Backchannel sind sechs als vermisst gemeldet.
Sieben. Ich finde meinen und seine Com auch nicht.
Zu großer Zufall, dass Hall angeschossen wird, genau wenn Historiker verschwinden.
-Er hat sicher was damit zu tun. -Auf welcher Seite?
Lass uns annehmen, der Patient hört uns.
Wir hatten Differenzen, aber ich habe nie seine Treue zum Direktor bezweifelt.
Meiner Einschätzung nach war Hall hinter dem Täter her.
-Hat er dir nützliche Bilder gegeben? -Nichts.
-Der Neurostimulator sollte helfen. -Ja.
Muss er. Wir haben sonst nichts.
Ich habe die GPS-Daten von Philips Com.
Seine letzte Position, bevor sie ausgeschaltet wurde.
Altes Gymnasium.
Okay. Du und ich.
-Sagt Bescheid, wenn ihr was findet. -Ja.
Ich hab dir Essen gebracht.
Ich bin nicht hungrig.
Für später, wenn du willst.
-Wo ist Kyle? -Ihm geht es gut.
-Ich weiß, du denkst wir sind der Feind... -Ihr seid der Feind.
-Aber wir wollen das Gleiche. -Nicht annähernd.
-Die Zukunft der Menschheit retten. -Okay, und dein Host?
War sie historisch am Sterben? Oder nur praktisch?
Wusstest du was über sie, vor der willkürlichen Ermordung und Übernahme?
Für ein übergeordnetes Wohl.
Ihr habt eine Seuche freigesetzt, die mehr als eine Milliarde Menschen töten sollte.
Wie ist das übergeordnetes Wohl?
Was, wenn es die Zukunft rettete?
Was, wenn eine Massen-Erlegung am Wendepunkt
alles zum Besseren änderte?
Euer Weg funktioniert nicht. Warum begreift ihr es nicht?
-Der Direktor gibt nicht auf. -Der Direktor...
...der dich überschreibt, sobald du nicht mehr brauchbar bist?
Denn das geschah mit der armen Seele,
bei eurem Update heute morgen.
Wir wollen die Information, die du gerade über die Zukunft bekamst, gut verwenden.
Was ist daran falsch?
Nun, die Anklage für Trunkenheit am Steuer ist fallengelassen,
-aber du bist auf Bewährung. -Wann kann ich wieder arbeiten?
Deine Entscheidung. Beweise, dass du dem Problem bewusst bist und es änderst.
Okay. Sag mir was ich tun soll, und ich mach's.
AA, Therapie, gemeinnützige Arbeit.
Letztendlich, muss jemand vom Sozialamt deine Entziehungskur bestätigen.
Kein Problem.
Gut, dass du das so siehst.
Hier ist eine Liste.
Ich habe die Sozialarbeiter, die ich denke passen, mit einem Stern versehen.
-Viel Glück. -Danke, Polizeiwachtmeister.
-Yates. -Hallo, Partner, Mac hier.
Wissen Sie, wären Sie ein echter FBI-Agent,
wären Sie schon gefeuert.
Können Sie eine Gesichtserkennung durchführen?
-Für FBI-Zwecke? -Nein.
Dann nein.
Jo, ein Teammitglied fehlt.
Was?
Das tut mir leid.
Wen soll ich suchen?
Philip Pearson.
Er ist in meiner Datenbank als V-Mann.
Eine Geste guten Willens.
-Alles okay? -Ja, mir geht es gut.
Was haben sie dir gesagt?
Sie wollen vom Update wissen.
Natürlich. Sie haben keine Historiker.
-Hast du ihnen was gesagt? -Nein.
Wir können ihnen nicht trauen.
Kyle...
Was hast du ihnen gesagt?
Sie sagten, sie wollen helfen.
Wenn ich etwas enthülle,
würden sie als Beweis das Leben von jemandem retten.
Ich dachte, im schlimmsten Fall, helfe ich jemandem.
Im besten, sieht der Direktor, etwas stimmt nicht,
und schickt ein Traveler-Team zum Prüfen.
-Es geht nicht um eine Person retten. -Was haben wir zu verlieren?
Die Updates töten letztendlich, du sahst...
Du kanntest die Bedingungen. Du hast einen Eid geleistet.
Bereust du Aleksander Andrieko gerettet zu haben?
-Viele stimmen dem, was tu tatest, zu. -Du meinst, ein Monster zu schaffen?
-Ich habe mich und mein Team gefährdet. -Es war richtig.
Du weißt es.
Ich leite ein paar Nanomaschinen um, um den inneren Blutverlust zu hemmen.
Wenn wir seinen Tod nicht verhindern, können wir's zumindest hinauszögern.
-Neuigkeiten der Black Box? -Nichts.
Sterben? Was bedeutet das?
Du wurdest angeschossen.
Nanomaschinen versuchen den Schaden gerade zu reparieren.
Okay. Also... geht es mir vielleicht gut.
Aber dein Überleben ist höchst unwahrscheinlich.
Das ist einfach verdammt toll, MacLaren.
-Wer hat mich angeschossen? Du? -Nein.
Schau, bist du sicher? Denn... Weißt du, ich fühle gar nichts.
Ich fühle mich toll.
Erinnerst du dich, wo du warst, als du angeschossen wurdest?
-Konzentriere dich auf den letzten Moment. -Meinen letzten Moment?
Bin ich an eine Black Box angeschlossen? Ist es das?
Wir verwenden Gedächtnis-Wiederherstellungstechnik, ja.
Warte. Warte mal. Also, bin ich schon tot?
Versucht ihr nur rauszufinden, wer mich tötete?
Du wirst so lange wie möglich am Leben gehalten,
um vielleicht kritische Information zu bekommen.
Also, was denkst du? Der Direktor lässt mich sterben,
nach all der Zeit, die ich reinsteckte? Ich war sein Held.
Meine ganzen Missionen.
Nicht nur dein Leben steht auf dem Spiel.
Stimmt das? Wer?
Wenn du dich an Details deiner letzten Momente erinnerst...
Ich realisiere gerade, du bist der Letzte, den ich sehen werde. Einen Moment bitte.
Also so sieht ein Update aus.
Warum haben sie wohl den Projektor dagelassen.
Mac?
Schau es nicht an.
Mac!
Geht es dir gut?
Ich glaube ja.
Also, Philip war bei einem Update.
Ja. Deswegen fehlen wohl die Historiker.
Die Fraktion will sie benutzen.
-Und einer wurde verfolgt. -Oder einer ist übergewechselt.
Jeff. Hey, komm rein.
Danke fürs Zeitnehmen.
Also...
Was ist los?
Geht es dir gut?
Mir? Ja, alles gut. Mir? Dir? Warum?
-Du scheinst nervös. -Oh.
-Bin ich. -Kein Grund. Ich brauche nur deine Hilfe.
Meine Hilfe?
Das ist lustig, als ich meine Hilfe anbot,
hast du explizit nein gesagt.
-Tut mir leid. -Und wieder angedeutet,
dass ich eine unmoralischen Beziehung zu Marcy habe.
-Hätte ich nicht sagen sollen. -Sie arbeitet fürs FBI, um Gottes willen!
-Dass sie in der Obhut des Staates... -David!
Betrachte mich als neuen Mann.
Wie neu?
Ich trank.
Kein Scherz. Ich bekam die Handy-Nachrichten.
Ich trank nicht einen Tropfen in über einer Woche.
Das ist gut für dich. Eine echte Leistung.
Ja. Manchmal muss man was ändern, weißt du?
Ja, musst du. Wir alle, meine ich.
Ich meine, ich habe selbst Sachen geändert.
Vielleicht war das, was wir durchmachten, sowas wie ein Warnsignal.
Das habe ich gesagt!
Aber...
-Also, wie kann ich helfen? -Ich brauche einen Sozialarbeiter.
Der Bauchschuss hat Leber, Leberarterie und Gallenblase zerstört.
-Er darf kein Blut mehr verlieren. -Wir müssen sein Herz-Kreislauf-System
auf Rumpf und Gehirn abgrenzen, damit er uns helfen kann.
Ich weiß. Mir gefällt es auch nicht.
Er würde wollen, dass es sich lohnt.
Zieht ihr den Stecker, wenn ihr habt, was ihr wollt?
-Es geht um Leben, Hall. -Großer Gott, MacLaren.
Wenn du nicht echt bist, wie kannst du so nerven.
-Versuch dich zu konzentrieren. -Okay. Ich hab's verstanden.
Okay, meine letzte Erinnerung ist...
...ich war im Auto mit Luca.
Kyle, Hall hier. Wo bist du?
Vielleicht hat er Persönliches zu tun.
Scheiß auf Persönliches. Er ist in meinem Team oder nicht. Wir haben zu tun.
Alles frei.
Das erste Bild ist da.
-Eine Com? -Könnte sein.
Gute Arbeit, Hall. Wir kriegen es.
Scheiße.
Okay. Du weißt, Protokoll 3 gilt für die Fraktion nicht.
Aber wenn wir mit ihnen reden...
Du willst reden, sie schießen dich in den Arsch.
Oder sie hören zu.
Was? Sie haben unseren Historiker entführt.
Du würdest das Gleiche tun.
Meinst du das ernst? Reden wir wirklich darüber?
Luca, renn!
Wie geht's euch beiden?
Ich bräuchte die gelben Tabletten, die wir nehmen sollen.
Dachte schon, du fragst nie.
Die Zeit deiner Enthüllung rückt näher.
Willst du das Ergebnis sehen?
Wenn es stimmt, sollte es in etwa 30 Sekunden sein.
Der Laster hätte ihn überfahren sollen.
Aber wir haben die Geschichte geändert.
Ein Mann wäre gestorben... aber wir haben sein Leben gerettet.
Wir haben die Straßenkameras schon gelöscht.
Mit uns müssen Historiker die Last nicht tragen.
Wir handeln.
Bis ihr erwischt werdet, oder überschrieben.
-Man kann die Zukunft nicht einholen. -Wir haben euch hier hergebracht.
Wir können euch zwingen, uns zu sagen, was ihr wisst.
Wir bevorzugen nur, dass es freiwillig ist.
Wow. Das ist mies.
Arbeit und Kind zur gleichen Zeit zu verlieren.
Das hat mich auf die Spitze gebracht.
Nun, du hast den ersten Schritt gemacht, also...
Ja. Das denke ich.
Und du scheinst viel weniger...
David, ich sag es dir, ich schaff das.
Du musst nur hier unterschreiben, und das bestätigen,
und Schluss für heute.
Ja.
Das kann ich nicht.
-Ich dachte, du willst helfen. -Das bedeutet wirklich helfen.
Es würde mir wirklich helfen, wenn du unterschreibst.
Komm. Ich arbeite täglich mit Süchtigen.
-Ich bin nicht mehr süchtig. -Hör auf. Du bist nicht dumm.
Ich bin nicht dumm, das versuche ich dir zu sagen.
Okay, das ist der Deal, wenn du meine Hilfe willst, gerne.
Aber wenn du nur meine Unterschrift willst und das war's...
-Warte. Ist das nicht was du machst? -Nein.
Nein. Nicht ohne echte Arbeit vorher.
Sonst lüge ich nur, und ich... Ich bin sehr schlecht im Lügen. Also...
...ist es an dir.
Ich will deine Hilfe.
Toll. Zuerst gehen wir spazieren.
Erstens, richte keinen Schaden an.
Ja, Protokoll 1 kommt sogar vorher.
-Wie heißt der Historiker? -Nathan.
Er ist mein letzter Teamkollege.
Was passiert, wenn ich die Einzige bin?
-Das passiert nicht. -Marcy hat Recht. Wir finden sie.
Okay, aber wenn nicht...
Was passiert denn, wenn man sein ganzes Team verliert?
Wird man neu zugeteilt? Protokoll 5 bis zum Tod?
Der Direktor hat sicher einen Plan.
Ich kann mir nicht vorstellen, alleine weiter zu machen.
Du bist nicht alleine.
-Trevor, Marcy. -Ja. Wir sind hier.
Was ist los, Boss?
Wir sind gerade dort, wo Boyd Hall fand.
Gab es was in der Black Box?
Ein Bild bisher. Sieht so aus, als hatte Hall eine Com in der Hand.
Wie geht es ihm?
Wir versuchen sein Gehirn aktiv zu halten für die nächsten Stunden.
-Mein Arm wird gefühllos. -Weiter. An was erinnerst du dich?
Ah. Nur... Sie waren...
-Sie schossen auf uns. -Wer?
Die Fraktion.
Ich kann ihre Gesichter nicht sehen,
aber ich tötete zwei, bevor wir das Gebäude verließen.
Wo seid ihr hin?
Ich weiß nicht. Wir gingen einen anderen Weg, als wir kamen.
Luca war direkt hinter mir.
Boss, noch ein Bild.
Was ist es?
Eine Art Rautenmuster.
Ich weiß nicht.
Da ist etwas dahinter, ist aber unklar was.
Rauten...
Wie ein Zaun?
Was ist hinter dem Zaun, Hall?
Ein Gesicht.
Gib mir eine Sekunde.
Boss, ich denke... wir haben den Schützen.
Es ist Luca.
Luca hat mich betrogen.
Wie konnte ich mich daran erinnern?
-Deine Wahl, nicht meine. -Du wolltest es mir unter die Nase reiben.
Weil du und dein Team so perfekt seid.
Ich bezweifelte nie deine Treue, Hall.
Okay. Nun... danke.
Weißt du, ich fand immer... Weißt du, du und ich, wir sollten...
MacLaren?
Ich war es nicht.
Lass ihn.
So nicht.
Hilf mir.
Kyle.
Geh. Ich kümmere mich darum.
Schnell. Wir müssen los.
Es tut mir leid.
Der...
Der Direktor wird dich finden.
Gut, dass du mir beibrachtest, wie man sich versteckt.
Da wir nicht wissen, ob wir rauskommen, werde ich Protokoll 2 brechen.
Ich kam nach dir ins 21.
Ich meine, ich habe euch studiert. Eure Missionen.
Dein Team hat ernstes Zeug gemacht.
Ja.
Und nichts wurde besser, egal was ihr gemacht habt.
Weißt du, was ich denke?
Heute schickte der Direktor einen Historiker zu einem Update,
wissend, dass es ihn tötet.
Knallhart.
Es führte zum Tod des Armen. Kein Update, keine Enthüllung.
-Genau das sage ich... -Wir können der Fraktion nicht helfen.
Ich habe heute den Polizisten gerettet.
Und alles was ich tun musste, war, ihnen sagen wann und wo.
Du hast auch einen Traveler davon abgehalten im 21. zu landen.
Vielleicht, wenn der Direktor ihn als Kandidat aussuchte. Wissen wir nicht.
Ich meine, letztendlich,
wie würdest du dich fühlen, wenn Aleksander so gestorben wäre, wie geplant?
Sag Dawn, ich bin bereit zu reden.
Ist er noch da?
Ja, aber der Herzstillstand tritt bald ein.
Kein Bild, seit wir Kyle mit der Pistole sahen.
Wir wissen nicht wo.
Du sagtest, er kann hören was wir sagen.
Na ja, ich wollte nur respektvoll sein.
Nein, aber es ist möglich. Er hat genug Neurostimulator in sich.
Hall.
Wenn du mich hören kannst, ich brauche deine Hilfe.
Weißt du wo Kyle und Luca sind? Wir denken, Philip ist auch dort.
Ein Denkmal, eine Kreuzung, irgendwas.
-Ich erinnere nur, was du erinnerst. -Richtig, du bist nicht hier.
Nein. Und ja.
Wir waren ein gutes Team, du und ich.
Erinnerst du dich an die Mission, als wir die Brücke sprengten, mitten
in der Nacht, damit sie am nächsten Tag im Stoßverkehr nicht einstürzte?
Ja. Wir retteten hunderte von Menschen.
Und trotzdem wurden wir tagelang von der Polizei gesucht, weißt du, und...
Wir landeten im Jugendknast.
Warte mal.
Ich war hier schon mal. Ich kenne den Ort.
War ein tolles Versteck.
532 INDUSTRIAL PARKWAY
Du Mistkerl, du hast es geschafft.
Gute Arbeit, Agent Hall.
-Ah. Scheiße, du bist nicht mal hier. -Und bin ich doch.
Und was jetzt? Ich bin noch nie gestorben.
Schöner Tag für einen Spaziergang.
Ja, ist es.
Hey, MacLaren, rette die Welt für mich.
Los geht's.
-Ich kann ihn nicht alleine lassen. -Nein. Geh mit deinem Team, ich bleibe.
-Danke. -Gern.
Menschen hängen an ihren eigenen Problemen fest. Und machmal hilft es zu...
...sehen wie viel schlechter es anderen geht.
Ich bin Polizist. Ich habe auf der Straße gearbeitet.
Ja. Kennst du eine Person, die hier unten lebt?
Okay, lass uns eine treffen.
Hey, Sam!
Wie läuft's heute?
Traveler 5416.
Biete taktische Unterstützung in 532 Industrial Parkway, sofort.
Geh nach Hause.
-Was war das? -Was?
Das Kind. Wo kam sie her?
Ich weiß nicht. Hab ihr gesagt, sie soll nach Hause.
Ja. Schlau.
Ich wollte dich Sam vorstellen.
Es gibt ein AA-Treffen, zu dem ich wollte, also...
Toll, ich komme mit.
Nein, mach dein Ding, ich ruf morgen an.
Okay. Ich habe Zeit am Nachmittag,
-wenn du... -Bis dann!
-Das kontrolliert nur deine Vitalwerte. -Ja, ich weiß, was es macht.
Links oder rechts?
Links ist gut.
Dann links.
Stoppt ihn!
Ich wusste, sie haben euch.
Direktor schickt mich. Taktische Unterstützung.
-Nehmen wir. -Komm mit mir mit.
-Wir gehen nach hinten. Du nach vorne. -Coms an.
-Ihr müsst das nicht machen. -Der Direktor versagt, Philip.
Es gibt keinen Großen Plan mehr.
Das war's? Ihr nennt euch jetzt Fraktion?
Kannst du auch.
Nicht wirklich.
Ich wünschte, du hättest das nicht gesagt.
-Alles klar? -Ja.
-Da sind mehr. -Wissen wir.
-Ich könnte Unterstützung gebrauchen. -Wir haben Philip. Auf dem Weg.
Finde die Historiker. Jeff.
Los.
Stehen bleiben!
Wir sind auf der gleichen Seite.
Halt die Fresse und gib mir die Schlüssel der Zellen.
Ich verstehe deine Zweifel...
Schlüssel.
Deck mich.
Trevor, deck mich. Scheiße.
-Ich dachte, du bist kein Mörder. -Bin ich nicht.
-Du wirst dem Direktor entgegentreten. -Als wäre das anders?
Wie du meinen Tod verkraftest, ist deine Sache.
Aber ich meinte es ernst.
Die Zukunft braucht unsere Zusammenarbeit.
Nein, mach's nicht.
Alles frei!
Jeff?
Was machst du hier?
Du hast all diese Leute entführt.
Nicht nur Leute. Sie sind Travelers.
Sie haben die Information, die wir brauchen...
Du bist einer von ihnen.
BRECHEN SIE DIE SUCHE AB. WIR HABEN IHN.
-Boyd. -Wir haben sie, ich wollte Bescheid sagen.
Nathan?
Ihm geht es gut. Sie wurden nicht gefoltert.
-Gute Neuigkeiten. Danke für den Anruf. -Warte. Ist Hall...
Er ist noch da. Gerade noch.
Tu mir einen Gefallen. Sag ihm Bescheid.
Mach ich.
Du hast sie gerettet, Hall.
Jeden einzelnen.
Du fährst gut für einen Neuling.
Neuling?
Das ist neu.
-Ja. Heißt nur neu. -Hab ich verstanden.
Für wen ist das Geschenk?
Ich bin mir nicht sicher.
Hatte noch keine Zeit, das Auto zu putzen.
Diese Woche ist sein Geburtstag.
Ich traf die Mutter.
Gute Familie?
Ja.
Ja. Ich konnte sehen, dass sie ihn schon liebt.
Er ist, äh...
-Er ist jetzt in einem gesunden Umfeld. -Freut mich, das zu hören.
Mich auch.
Trautes Heim, Glück allein.
Ich mach was zum Essen. Bist sicher hungrig.
Ja, ich könnte essen.
Warte bis du meine Gemüsepfanne probierst. Es geht um die Gewürze.
Okay, ich helfe dir gleich dabei.
Untertitel von: Laura Hatry