1
00:00:06,339 --> 00:00:08,508
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:09,634 --> 00:00:10,635
EPISODE 306

3
00:00:49,215 --> 00:00:53,011
TODESZEITPUNKT

4
00:01:19,621 --> 00:01:21,456
TODESZEITPUNKT

5
00:01:41,142 --> 00:01:43,561
Bleibt alle ruhig
und nehmt eure grünen Tabletten.

6
00:01:44,104 --> 00:01:45,772
Kannst du die Tabletten weitergeben?

7
00:01:47,315 --> 00:01:48,858
Wurde er gerade überschrieben?

8
00:01:49,067 --> 00:01:50,819
Hast du noch nie eine Ankunft gesehen?

9
00:01:52,779 --> 00:01:53,613
Nein.

10
00:01:56,825 --> 00:01:59,035
Das Update hätte ihn wohl getötet, also...

11
00:02:01,162 --> 00:02:04,124
Willkommen zum 21. Ich bin Archivarin 18.

12
00:02:04,666 --> 00:02:06,126
Traveler 5782.

13
00:02:06,751 --> 00:02:09,003
Dein Team wartet auf dich
bei diesen Koordinaten.

14
00:02:17,262 --> 00:02:19,389
Historiker, wir sind Fraktion.

15
00:02:19,639 --> 00:02:22,183
Jetzt, mit eurem besseren Verständnis
für die Zukunft,

16
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
gehen wir zu einem privaten Ort zum Reden.

17
00:02:51,838 --> 00:02:52,714
Hallo?

18
00:02:56,301 --> 00:02:57,468
Hallo?

19
00:03:03,850 --> 00:03:05,059
Hallo?

20
00:03:11,941 --> 00:03:12,775
MacLaren?

21
00:03:14,444 --> 00:03:15,278
Ja.

22
00:03:16,237 --> 00:03:17,155
Und nein.

23
00:03:18,948 --> 00:03:21,326
Okay. Ja, nein, das macht Sinn.

24
00:03:22,619 --> 00:03:25,371
-Wie wäre es mit, lass uns hier raus, hä?
-Es gibt kein hier.

25
00:03:27,707 --> 00:03:28,541
Nur jetzt.

26
00:03:28,625 --> 00:03:30,752
Was zur Hölle heißt das?
Du machst mich fertig.

27
00:03:30,835 --> 00:03:32,045
Dieser Ort

28
00:03:32,128 --> 00:03:35,840
und mein Dasein
sind Gebilde deines Verstandes.

29
00:03:36,674 --> 00:03:40,595
Wirklich? Ich habe Special Agent Boy Scout
gebracht? Warum würde ich das tun?

30
00:03:41,137 --> 00:03:42,347
Weil du stirbst.

31
00:03:51,147 --> 00:03:52,315
Wie stehen seine Chancen?

32
00:03:53,233 --> 00:03:54,275
Wir gewinnen nur Zeit.

33
00:03:54,692 --> 00:03:57,695
Er verliert zu viel Blut, und wir deswegen
zu viele Nanomaschinen.

34
00:03:58,238 --> 00:04:00,990
Der Schaden seiner inneren Organe
ist irreparabel.

35
00:04:01,074 --> 00:04:04,118
Sorry, hat etwas gedauert einen
Neurostimulator herzustellen.

36
00:04:04,327 --> 00:04:06,496
-Wie geht's dem Patienten?
-Fast am Ende.

37
00:04:06,579 --> 00:04:08,289
Okay. Ich bereite mich vor und helfe.

38
00:04:08,706 --> 00:04:11,960
-Wie bautest du so schnell eine Black Box?
-War schon vorher dabei.

39
00:04:12,043 --> 00:04:13,670
Was wollt ihr finden? Den Schützen?

40
00:04:13,753 --> 00:04:17,257
Das und ob Hall weiß, wo Philip
und die anderen Historiker sind.

41
00:04:17,340 --> 00:04:19,717
Im Backchannel sind sechs
als vermisst gemeldet.

42
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
Sieben. Ich finde meinen und seine Com
auch nicht.

43
00:04:22,136 --> 00:04:26,182
Zu großer Zufall, dass Hall angeschossen
wird, genau wenn Historiker verschwinden.

44
00:04:26,891 --> 00:04:29,477
-Er hat sicher was damit zu tun.
-Auf welcher Seite?

45
00:04:29,560 --> 00:04:32,021
Lass uns annehmen, der Patient hört uns.

46
00:04:32,105 --> 00:04:35,775
Wir hatten Differenzen, aber ich habe nie
seine Treue zum Direktor bezweifelt.

47
00:04:35,858 --> 00:04:38,611
Meiner Einschätzung nach war Hall hinter
dem Täter her.

48
00:04:38,695 --> 00:04:41,030
-Hat er dir nützliche Bilder gegeben?
-Nichts.

49
00:04:41,114 --> 00:04:43,408
-Der Neurostimulator sollte helfen.
-Ja.

50
00:04:43,491 --> 00:04:45,118
Muss er. Wir haben sonst nichts.

51
00:04:45,201 --> 00:04:48,830
Ich habe die GPS-Daten von Philips Com.

52
00:04:49,539 --> 00:04:52,166
Seine letzte Position,
bevor sie ausgeschaltet wurde.

53
00:04:52,250 --> 00:04:53,418
Altes Gymnasium.

54
00:04:53,710 --> 00:04:55,420
Okay. Du und ich.

55
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
-Sagt Bescheid, wenn ihr was findet.
-Ja.

56
00:05:22,488 --> 00:05:23,948
Ich hab dir Essen gebracht.

57
00:05:24,866 --> 00:05:25,992
Ich bin nicht hungrig.

58
00:05:28,745 --> 00:05:30,246
Für später, wenn du willst.

59
00:05:31,789 --> 00:05:33,541
-Wo ist Kyle?
-Ihm geht es gut.

60
00:05:36,461 --> 00:05:39,297
-Ich weiß, du denkst wir sind der Feind...
-Ihr seid der Feind.

61
00:05:39,380 --> 00:05:42,008
-Aber wir wollen das Gleiche.
-Nicht annähernd.

62
00:05:42,091 --> 00:05:45,636
-Die Zukunft der Menschheit retten.
-Okay, und dein Host?

63
00:05:47,096 --> 00:05:49,557
War sie historisch am Sterben?
Oder nur praktisch?

64
00:05:50,767 --> 00:05:54,020
Wusstest du was über sie, vor der
willkürlichen Ermordung und Übernahme?

65
00:05:54,103 --> 00:05:55,396
Für ein übergeordnetes Wohl.

66
00:05:55,480 --> 00:05:59,275
Ihr habt eine Seuche freigesetzt, die mehr
als eine Milliarde Menschen töten sollte.

67
00:05:59,484 --> 00:06:01,319
Wie ist das übergeordnetes Wohl?

68
00:06:02,028 --> 00:06:03,905
Was, wenn es die Zukunft rettete?

69
00:06:04,947 --> 00:06:08,076
Was, wenn eine Massen-Erlegung
am Wendepunkt

70
00:06:08,159 --> 00:06:09,702
alles zum Besseren änderte?

71
00:06:11,204 --> 00:06:15,291
Euer Weg funktioniert nicht.
Warum begreift ihr es nicht?

72
00:06:15,875 --> 00:06:18,211
-Der Direktor gibt nicht auf.
-Der Direktor...

73
00:06:18,461 --> 00:06:21,297
...der dich überschreibt, sobald du
nicht mehr brauchbar bist?

74
00:06:21,923 --> 00:06:23,633
Denn das geschah mit der armen Seele,

75
00:06:23,716 --> 00:06:25,301
bei eurem Update heute morgen.

76
00:06:26,052 --> 00:06:30,181
Wir wollen die Information, die du gerade
über die Zukunft bekamst, gut verwenden.

77
00:06:31,265 --> 00:06:33,226
Was ist daran falsch?

78
00:06:47,532 --> 00:06:50,326
Nun, die Anklage für Trunkenheit am Steuer
ist fallengelassen,

79
00:06:50,410 --> 00:06:53,121
-aber du bist auf Bewährung.
-Wann kann ich wieder arbeiten?

80
00:06:53,204 --> 00:06:57,166
Deine Entscheidung. Beweise, dass du
dem Problem bewusst bist und es änderst.

81
00:06:57,917 --> 00:07:00,044
Okay. Sag mir was ich tun soll,
und ich mach's.

82
00:07:00,128 --> 00:07:02,797
AA, Therapie, gemeinnützige Arbeit.

83
00:07:03,339 --> 00:07:07,552
Letztendlich, muss jemand vom Sozialamt
deine Entziehungskur bestätigen.

84
00:07:08,177 --> 00:07:09,011
Kein Problem.

85
00:07:10,680 --> 00:07:12,014
Gut, dass du das so siehst.

86
00:07:13,391 --> 00:07:14,392
Hier ist eine Liste.

87
00:07:14,559 --> 00:07:17,979
Ich habe die Sozialarbeiter, die ich denke
passen, mit einem Stern versehen.

88
00:07:22,984 --> 00:07:25,528
-Viel Glück.
-Danke, Polizeiwachtmeister.

89
00:07:34,120 --> 00:07:36,289
-Yates.
-Hallo, Partner, Mac hier.

90
00:07:37,457 --> 00:07:40,293
Wissen Sie,
wären Sie ein echter FBI-Agent,

91
00:07:40,376 --> 00:07:41,878
wären Sie schon gefeuert.

92
00:07:41,961 --> 00:07:44,046
Können Sie eine Gesichtserkennung
durchführen?

93
00:07:44,672 --> 00:07:47,425
-Für FBI-Zwecke?
-Nein.

94
00:07:47,508 --> 00:07:48,426
Dann nein.

95
00:07:49,135 --> 00:07:50,928
Jo, ein Teammitglied fehlt.

96
00:07:51,721 --> 00:07:52,555
Was?

97
00:07:53,890 --> 00:07:54,891
Das tut mir leid.

98
00:07:55,683 --> 00:07:57,518
Wen soll ich suchen?

99
00:07:57,602 --> 00:07:58,644
Philip Pearson.

100
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
Er ist in meiner Datenbank als V-Mann.

101
00:08:08,779 --> 00:08:10,239
Eine Geste guten Willens.

102
00:08:16,287 --> 00:08:18,331
-Alles okay?
-Ja, mir geht es gut.

103
00:08:18,748 --> 00:08:19,916
Was haben sie dir gesagt?

104
00:08:20,249 --> 00:08:21,959
Sie wollen vom Update wissen.

105
00:08:22,460 --> 00:08:24,879
Natürlich. Sie haben keine Historiker.

106
00:08:25,379 --> 00:08:27,423
-Hast du ihnen was gesagt?
-Nein.

107
00:08:28,382 --> 00:08:29,926
Wir können ihnen nicht trauen.

108
00:08:35,515 --> 00:08:36,390
Kyle...

109
00:08:37,308 --> 00:08:38,518
Was hast du ihnen gesagt?

110
00:08:41,103 --> 00:08:42,688
Sie sagten, sie wollen helfen.

111
00:08:43,439 --> 00:08:44,982
Wenn ich etwas enthülle,

112
00:08:45,066 --> 00:08:47,401
würden sie als Beweis
das Leben von jemandem retten.

113
00:08:47,485 --> 00:08:50,780
Ich dachte, im schlimmsten Fall,
helfe ich jemandem.

114
00:08:50,863 --> 00:08:53,783
Im besten, sieht der Direktor,
etwas stimmt nicht,

115
00:08:53,866 --> 00:08:55,743
und schickt ein Traveler-Team zum Prüfen.

116
00:08:55,826 --> 00:08:59,080
-Es geht nicht um eine Person retten.
-Was haben wir zu verlieren?

117
00:08:59,163 --> 00:09:01,165
Die Updates töten letztendlich,
du sahst...

118
00:09:01,249 --> 00:09:05,127
Du kanntest die Bedingungen.
Du hast einen Eid geleistet.

119
00:09:08,089 --> 00:09:11,842
Bereust du Aleksander Andrieko gerettet
zu haben?

120
00:09:13,261 --> 00:09:17,223
-Viele stimmen dem, was tu tatest, zu.
-Du meinst, ein Monster zu schaffen?

121
00:09:19,100 --> 00:09:22,603
-Ich habe mich und mein Team gefährdet.
-Es war richtig.

122
00:09:23,688 --> 00:09:24,522
Du weißt es.

123
00:09:30,486 --> 00:09:33,823
Ich leite ein paar Nanomaschinen um,
um den inneren Blutverlust zu hemmen.

124
00:09:33,906 --> 00:09:37,451
Wenn wir seinen Tod nicht verhindern,
können wir's zumindest hinauszögern.

125
00:09:37,535 --> 00:09:39,620
-Neuigkeiten der Black Box?
-Nichts.

126
00:09:49,005 --> 00:09:50,548
Sterben? Was bedeutet das?

127
00:09:50,965 --> 00:09:52,091
Du wurdest angeschossen.

128
00:09:52,466 --> 00:09:55,636
Nanomaschinen versuchen den Schaden
gerade zu reparieren.

129
00:09:55,720 --> 00:09:57,597
Okay. Also... geht es mir vielleicht gut.

130
00:09:57,680 --> 00:10:00,474
Aber dein Überleben ist
höchst unwahrscheinlich.

131
00:10:01,434 --> 00:10:03,269
Das ist einfach verdammt toll, MacLaren.

132
00:10:03,561 --> 00:10:05,438
-Wer hat mich angeschossen? Du?
-Nein.

133
00:10:06,022 --> 00:10:10,151
Schau, bist du sicher? Denn...
Weißt du, ich fühle gar nichts.

134
00:10:10,234 --> 00:10:11,152
Ich fühle mich toll.

135
00:10:11,235 --> 00:10:14,238
Erinnerst du dich, wo du warst,
als du angeschossen wurdest?

136
00:10:14,322 --> 00:10:17,491
-Konzentriere dich auf den letzten Moment.
-Meinen letzten Moment?

137
00:10:18,659 --> 00:10:21,120
Bin ich an eine Black Box angeschlossen?
Ist es das?

138
00:10:21,203 --> 00:10:23,998
Wir verwenden
Gedächtnis-Wiederherstellungstechnik, ja.

139
00:10:24,081 --> 00:10:26,584
Warte. Warte mal. Also, bin ich schon tot?

140
00:10:27,501 --> 00:10:29,670
Versucht ihr nur rauszufinden,
wer mich tötete?

141
00:10:29,754 --> 00:10:31,964
Du wirst so lange wie möglich am Leben
gehalten,

142
00:10:32,048 --> 00:10:34,675
um vielleicht kritische Information
zu bekommen.

143
00:10:34,759 --> 00:10:37,136
Also, was denkst du?
Der Direktor lässt mich sterben,

144
00:10:37,219 --> 00:10:40,556
nach all der Zeit, die ich reinsteckte?
Ich war sein Held.

145
00:10:40,640 --> 00:10:41,849
Meine ganzen Missionen.

146
00:10:41,932 --> 00:10:44,101
Nicht nur dein Leben steht auf dem Spiel.

147
00:10:44,727 --> 00:10:45,770
Stimmt das? Wer?

148
00:10:45,853 --> 00:10:48,648
Wenn du dich an Details deiner letzten
Momente erinnerst...

149
00:10:48,731 --> 00:10:52,485
Ich realisiere gerade, du bist der Letzte,
den ich sehen werde. Einen Moment bitte.

150
00:11:34,777 --> 00:11:36,987
Also so sieht ein Update aus.

151
00:11:38,197 --> 00:11:40,366
Warum haben sie wohl
den Projektor dagelassen.

152
00:11:46,997 --> 00:11:47,832
Mac?

153
00:11:48,791 --> 00:11:49,709
Schau es nicht an.

154
00:11:50,251 --> 00:11:52,002
Mac!

155
00:11:56,048 --> 00:11:57,091
Geht es dir gut?

156
00:11:59,802 --> 00:12:00,761
Ich glaube ja.

157
00:12:04,515 --> 00:12:07,643
Also, Philip war bei einem Update.

158
00:12:09,520 --> 00:12:12,440
Ja. Deswegen fehlen wohl die Historiker.

159
00:12:12,732 --> 00:12:14,525
Die Fraktion will sie benutzen.

160
00:12:15,151 --> 00:12:18,612
-Und einer wurde verfolgt.
-Oder einer ist übergewechselt.

161
00:12:30,791 --> 00:12:32,376
Jeff. Hey, komm rein.

162
00:12:34,044 --> 00:12:35,254
Danke fürs Zeitnehmen.

163
00:12:39,383 --> 00:12:40,384
Also...

164
00:12:45,890 --> 00:12:46,724
Was ist los?

165
00:12:48,309 --> 00:12:49,143
Geht es dir gut?

166
00:12:50,060 --> 00:12:53,022
Mir? Ja, alles gut. Mir? Dir? Warum?

167
00:12:54,482 --> 00:12:55,900
-Du scheinst nervös.
-Oh.

168
00:12:57,735 --> 00:13:00,321
-Bin ich.
-Kein Grund. Ich brauche nur deine Hilfe.

169
00:13:01,113 --> 00:13:01,947
Meine Hilfe?

170
00:13:02,990 --> 00:13:04,950
Das ist lustig, als ich meine Hilfe anbot,

171
00:13:05,034 --> 00:13:07,036
hast du explizit nein gesagt.

172
00:13:07,161 --> 00:13:09,371
-Tut mir leid.
-Und wieder angedeutet,

173
00:13:09,455 --> 00:13:12,291
dass ich eine unmoralischen Beziehung
zu Marcy habe.

174
00:13:12,374 --> 00:13:15,628
-Hätte ich nicht sagen sollen.
-Sie arbeitet fürs FBI, um Gottes willen!

175
00:13:15,711 --> 00:13:17,755
-Dass sie in der Obhut des Staates...
-David!

176
00:13:20,549 --> 00:13:23,260
Betrachte mich als neuen Mann.

177
00:13:26,222 --> 00:13:27,264
Wie neu?

178
00:13:28,557 --> 00:13:29,391
Ich trank.

179
00:13:32,019 --> 00:13:34,188
Kein Scherz.
Ich bekam die Handy-Nachrichten.

180
00:13:36,190 --> 00:13:38,734
Ich trank nicht einen Tropfen
in über einer Woche.

181
00:13:43,155 --> 00:13:45,574
Das ist gut für dich. Eine echte Leistung.

182
00:13:46,116 --> 00:13:49,954
Ja. Manchmal muss man was ändern,
weißt du?

183
00:13:50,329 --> 00:13:52,414
Ja, musst du. Wir alle, meine ich.

184
00:13:54,041 --> 00:13:56,043
Ich meine,
ich habe selbst Sachen geändert.

185
00:13:57,795 --> 00:14:01,298
Vielleicht war das, was wir durchmachten,
sowas wie ein Warnsignal.

186
00:14:02,049 --> 00:14:03,217
Das habe ich gesagt!

187
00:14:04,134 --> 00:14:05,052
Aber...

188
00:14:08,305 --> 00:14:11,183
-Also, wie kann ich helfen?
-Ich brauche einen Sozialarbeiter.

189
00:14:14,270 --> 00:14:17,189
Der Bauchschuss hat Leber, Leberarterie
und Gallenblase zerstört.

190
00:14:17,273 --> 00:14:21,277
-Er darf kein Blut mehr verlieren.
-Wir müssen sein Herz-Kreislauf-System

191
00:14:21,360 --> 00:14:24,572
auf Rumpf und Gehirn abgrenzen,
damit er uns helfen kann.

192
00:14:24,655 --> 00:14:26,323
Ich weiß. Mir gefällt es auch nicht.

193
00:14:26,407 --> 00:14:28,409
Er würde wollen, dass es sich lohnt.

194
00:14:33,414 --> 00:14:36,250
Zieht ihr den Stecker,
wenn ihr habt, was ihr wollt?

195
00:14:36,333 --> 00:14:39,128
-Es geht um Leben, Hall.
-Großer Gott, MacLaren.

196
00:14:39,211 --> 00:14:41,714
Wenn du nicht echt bist,
wie kannst du so nerven.

197
00:14:41,797 --> 00:14:44,884
-Versuch dich zu konzentrieren.
-Okay. Ich hab's verstanden.

198
00:14:48,178 --> 00:14:50,472
Okay, meine letzte Erinnerung ist...

199
00:14:51,640 --> 00:14:53,309
...ich war im Auto mit Luca.

200
00:15:02,985 --> 00:15:04,570
Kyle, Hall hier. Wo bist du?

201
00:15:06,989 --> 00:15:08,741
Vielleicht hat er Persönliches zu tun.

202
00:15:08,991 --> 00:15:12,411
Scheiß auf Persönliches. Er ist in meinem
Team oder nicht. Wir haben zu tun.

203
00:15:34,600 --> 00:15:35,601
Alles frei.

204
00:16:08,550 --> 00:16:09,760
Das erste Bild ist da.

205
00:16:15,599 --> 00:16:17,476
-Eine Com?
-Könnte sein.

206
00:16:18,602 --> 00:16:21,355
Gute Arbeit, Hall. Wir kriegen es.

207
00:16:23,857 --> 00:16:24,692
Scheiße.

208
00:16:26,193 --> 00:16:28,696
Okay. Du weißt, Protokoll 3
gilt für die Fraktion nicht.

209
00:16:28,779 --> 00:16:30,406
Aber wenn wir mit ihnen reden...

210
00:16:30,489 --> 00:16:32,658
Du willst reden,
sie schießen dich in den Arsch.

211
00:16:32,741 --> 00:16:33,784
Oder sie hören zu.

212
00:16:34,660 --> 00:16:37,162
Was?
Sie haben unseren Historiker entführt.

213
00:16:38,664 --> 00:16:40,332
Du würdest das Gleiche tun.

214
00:16:40,416 --> 00:16:43,961
Meinst du das ernst?
Reden wir wirklich darüber?

215
00:16:45,671 --> 00:16:46,588
Luca, renn!

216
00:16:58,475 --> 00:16:59,560
Wie geht's euch beiden?

217
00:16:59,643 --> 00:17:02,354
Ich bräuchte die gelben Tabletten,
die wir nehmen sollen.

218
00:17:02,438 --> 00:17:03,897
Dachte schon, du fragst nie.

219
00:17:09,737 --> 00:17:11,822
Die Zeit deiner Enthüllung rückt näher.

220
00:17:12,114 --> 00:17:13,615
Willst du das Ergebnis sehen?

221
00:17:16,910 --> 00:17:19,955
Wenn es stimmt,
sollte es in etwa 30 Sekunden sein.

222
00:17:36,847 --> 00:17:38,640
Der Laster hätte ihn überfahren sollen.

223
00:17:39,892 --> 00:17:41,727
Aber wir haben die Geschichte geändert.

224
00:17:44,229 --> 00:17:47,858
Ein Mann wäre gestorben...
aber wir haben sein Leben gerettet.

225
00:17:49,568 --> 00:17:51,945
Wir haben die Straßenkameras
schon gelöscht.

226
00:17:53,113 --> 00:17:55,741
Mit uns müssen Historiker
die Last nicht tragen.

227
00:17:57,868 --> 00:17:59,036
Wir handeln.

228
00:18:00,037 --> 00:18:02,331
Bis ihr erwischt werdet,
oder überschrieben.

229
00:18:04,541 --> 00:18:08,337
-Man kann die Zukunft nicht einholen.
-Wir haben euch hier hergebracht.

230
00:18:15,385 --> 00:18:17,763
Wir können euch zwingen,
uns zu sagen, was ihr wisst.

231
00:18:17,846 --> 00:18:20,057
Wir bevorzugen nur,
dass es freiwillig ist.

232
00:18:31,110 --> 00:18:33,112
Wow. Das ist mies.

233
00:18:35,155 --> 00:18:37,783
Arbeit und Kind zur gleichen Zeit
zu verlieren.

234
00:18:38,784 --> 00:18:40,494
Das hat mich auf die Spitze gebracht.

235
00:18:44,623 --> 00:18:47,417
Nun, du hast den ersten Schritt gemacht,
also...

236
00:18:47,668 --> 00:18:49,044
Ja. Das denke ich.

237
00:18:49,753 --> 00:18:51,588
Und du scheinst viel weniger...

238
00:18:53,590 --> 00:18:56,802
David, ich sag es dir, ich schaff das.

239
00:18:58,887 --> 00:19:01,890
Du musst nur hier unterschreiben,
und das bestätigen,

240
00:19:02,808 --> 00:19:03,892
und Schluss für heute.

241
00:19:04,810 --> 00:19:05,811
Ja.

242
00:19:07,437 --> 00:19:08,438
Das kann ich nicht.

243
00:19:10,440 --> 00:19:13,944
-Ich dachte, du willst helfen.
-Das bedeutet wirklich helfen.

244
00:19:14,027 --> 00:19:16,530
Es würde mir wirklich helfen,
wenn du unterschreibst.

245
00:19:16,989 --> 00:19:19,074
Komm. Ich arbeite täglich mit Süchtigen.

246
00:19:20,534 --> 00:19:23,912
-Ich bin nicht mehr süchtig.
-Hör auf. Du bist nicht dumm.

247
00:19:23,996 --> 00:19:26,540
Ich bin nicht dumm,
das versuche ich dir zu sagen.

248
00:19:32,588 --> 00:19:36,216
Okay, das ist der Deal,
wenn du meine Hilfe willst, gerne.

249
00:19:37,009 --> 00:19:40,095
Aber wenn du nur meine Unterschrift willst
und das war's...

250
00:19:40,179 --> 00:19:42,681
-Warte. Ist das nicht was du machst?
-Nein.

251
00:19:43,098 --> 00:19:44,933
Nein. Nicht ohne echte Arbeit vorher.

252
00:19:45,017 --> 00:19:48,687
Sonst lüge ich nur, und ich...
Ich bin sehr schlecht im Lügen. Also...

253
00:19:50,898 --> 00:19:51,732
...ist es an dir.

254
00:19:56,653 --> 00:19:58,071
Ich will deine Hilfe.

255
00:19:59,323 --> 00:20:01,783
Toll. Zuerst gehen wir spazieren.

256
00:20:03,243 --> 00:20:04,828
Erstens, richte keinen Schaden an.

257
00:20:04,912 --> 00:20:07,206
Ja, Protokoll 1 kommt sogar vorher.

258
00:20:09,082 --> 00:20:12,002
-Wie heißt der Historiker?
-Nathan.

259
00:20:13,337 --> 00:20:14,963
Er ist mein letzter Teamkollege.

260
00:20:15,255 --> 00:20:17,257
Was passiert, wenn ich die Einzige bin?

261
00:20:17,341 --> 00:20:20,469
-Das passiert nicht.
-Marcy hat Recht. Wir finden sie.

262
00:20:20,552 --> 00:20:22,095
Okay, aber wenn nicht...

263
00:20:22,596 --> 00:20:25,057
Was passiert denn, wenn man
sein ganzes Team verliert?

264
00:20:25,349 --> 00:20:28,018
Wird man neu zugeteilt?
Protokoll 5 bis zum Tod?

265
00:20:28,727 --> 00:20:30,354
Der Direktor hat sicher einen Plan.

266
00:20:30,437 --> 00:20:32,940
Ich kann mir nicht vorstellen,
alleine weiter zu machen.

267
00:20:33,023 --> 00:20:34,399
Du bist nicht alleine.

268
00:20:34,816 --> 00:20:36,944
-Trevor, Marcy.
-Ja. Wir sind hier.

269
00:20:37,027 --> 00:20:38,070
Was ist los, Boss?

270
00:20:38,362 --> 00:20:40,280
Wir sind gerade dort,
wo Boyd Hall fand.

271
00:20:40,572 --> 00:20:42,241
Gab es was in der Black Box?

272
00:20:42,616 --> 00:20:46,620
Ein Bild bisher. Sieht so aus,
als hatte Hall eine Com in der Hand.

273
00:20:46,703 --> 00:20:47,704
Wie geht es ihm?

274
00:20:48,997 --> 00:20:52,542
Wir versuchen sein Gehirn aktiv zu halten
für die nächsten Stunden.

275
00:20:54,920 --> 00:20:57,965
-Mein Arm wird gefühllos.
-Weiter. An was erinnerst du dich?

276
00:20:58,048 --> 00:20:59,925
Ah. Nur... Sie waren...

277
00:21:00,676 --> 00:21:02,678
-Sie schossen auf uns.
-Wer?

278
00:21:02,803 --> 00:21:03,720
Die Fraktion.

279
00:21:04,596 --> 00:21:06,890
Ich kann ihre Gesichter nicht sehen,

280
00:21:06,974 --> 00:21:10,185
aber ich tötete zwei,
bevor wir das Gebäude verließen.

281
00:21:10,560 --> 00:21:11,728
Wo seid ihr hin?

282
00:21:11,812 --> 00:21:14,606
Ich weiß nicht. Wir gingen
einen anderen Weg, als wir kamen.

283
00:21:15,941 --> 00:21:17,276
Luca war direkt hinter mir.

284
00:21:42,759 --> 00:21:44,094
Boss, noch ein Bild.

285
00:21:44,511 --> 00:21:45,387
Was ist es?

286
00:21:46,888 --> 00:21:48,307
Eine Art Rautenmuster.

287
00:21:49,683 --> 00:21:50,559
Ich weiß nicht.

288
00:21:51,893 --> 00:21:54,855
Da ist etwas dahinter,
ist aber unklar was.

289
00:21:56,523 --> 00:21:57,482
Rauten...

290
00:22:02,821 --> 00:22:03,864
Wie ein Zaun?

291
00:22:05,490 --> 00:22:07,075
Was ist hinter dem Zaun, Hall?

292
00:22:26,595 --> 00:22:27,596
Ein Gesicht.

293
00:22:28,347 --> 00:22:29,389
Gib mir eine Sekunde.

294
00:22:38,815 --> 00:22:41,735
Boss, ich denke... wir haben den Schützen.

295
00:22:44,780 --> 00:22:45,822
Es ist Luca.

296
00:22:48,116 --> 00:22:49,409
Luca hat mich betrogen.

297
00:22:50,369 --> 00:22:52,162
Wie konnte ich mich daran erinnern?

298
00:22:52,245 --> 00:22:56,708
-Deine Wahl, nicht meine.
-Du wolltest es mir unter die Nase reiben.

299
00:22:56,958 --> 00:22:58,752
Weil du und dein Team so perfekt seid.

300
00:22:59,836 --> 00:23:01,922
Ich bezweifelte nie deine Treue, Hall.

301
00:23:03,465 --> 00:23:05,759
Okay. Nun... danke.

302
00:23:09,721 --> 00:23:13,225
Weißt du, ich fand immer...
Weißt du, du und ich, wir sollten...

303
00:23:17,229 --> 00:23:18,313
MacLaren?

304
00:23:31,535 --> 00:23:32,619
Ich war es nicht.

305
00:23:48,301 --> 00:23:49,261
Lass ihn.

306
00:23:50,846 --> 00:23:51,888
So nicht.

307
00:23:51,972 --> 00:23:52,973
Hilf mir.

308
00:24:11,700 --> 00:24:12,617
Kyle.

309
00:24:15,662 --> 00:24:17,873
Geh. Ich kümmere mich darum.

310
00:24:20,625 --> 00:24:22,169
Schnell. Wir müssen los.

311
00:24:28,133 --> 00:24:29,050
Es tut mir leid.

312
00:24:29,593 --> 00:24:30,427
Der...

313
00:24:32,137 --> 00:24:33,638
Der Direktor wird dich finden.

314
00:24:35,056 --> 00:24:37,476
Gut, dass du mir beibrachtest,
wie man sich versteckt.

315
00:24:55,869 --> 00:24:59,164
Da wir nicht wissen, ob wir rauskommen,
werde ich Protokoll 2 brechen.

316
00:25:04,711 --> 00:25:06,671
Ich kam nach dir ins 21.

317
00:25:07,714 --> 00:25:10,467
Ich meine, ich habe euch studiert.
Eure Missionen.

318
00:25:11,927 --> 00:25:14,095
Dein Team hat ernstes Zeug gemacht.

319
00:25:15,305 --> 00:25:16,139
Ja.

320
00:25:17,474 --> 00:25:21,061
Und nichts wurde besser,
egal was ihr gemacht habt.

321
00:25:21,144 --> 00:25:22,437
Weißt du, was ich denke?

322
00:25:22,938 --> 00:25:25,690
Heute schickte der Direktor
einen Historiker zu einem Update,

323
00:25:25,774 --> 00:25:27,150
wissend, dass es ihn tötet.

324
00:25:28,193 --> 00:25:29,069
Knallhart.

325
00:25:29,152 --> 00:25:33,198
Es führte zum Tod des Armen.
Kein Update, keine Enthüllung.

326
00:25:34,241 --> 00:25:38,119
-Genau das sage ich...
-Wir können der Fraktion nicht helfen.

327
00:25:39,496 --> 00:25:41,873
Ich habe heute den Polizisten gerettet.

328
00:25:41,957 --> 00:25:45,877
Und alles was ich tun musste,
war, ihnen sagen wann und wo.

329
00:25:46,461 --> 00:25:49,297
Du hast auch einen Traveler davon
abgehalten im 21. zu landen.

330
00:25:49,381 --> 00:25:53,343
Vielleicht, wenn der Direktor ihn
als Kandidat aussuchte. Wissen wir nicht.

331
00:25:55,095 --> 00:25:56,513
Ich meine, letztendlich,

332
00:25:58,056 --> 00:26:01,977
wie würdest du dich fühlen, wenn
Aleksander so gestorben wäre, wie geplant?

333
00:26:13,738 --> 00:26:15,365
Sag Dawn, ich bin bereit zu reden.

334
00:26:20,912 --> 00:26:21,830
Ist er noch da?

335
00:26:21,913 --> 00:26:23,999
Ja, aber der Herzstillstand
tritt bald ein.

336
00:26:24,082 --> 00:26:27,043
Kein Bild, seit wir Kyle
mit der Pistole sahen.

337
00:26:27,127 --> 00:26:28,044
Wir wissen nicht wo.

338
00:26:28,128 --> 00:26:30,130
Du sagtest, er kann hören was wir sagen.

339
00:26:31,006 --> 00:26:33,300
Na ja, ich wollte nur respektvoll sein.

340
00:26:33,383 --> 00:26:36,386
Nein, aber es ist möglich.
Er hat genug Neurostimulator in sich.

341
00:26:38,221 --> 00:26:39,097
Hall.

342
00:26:39,848 --> 00:26:42,142
Wenn du mich hören kannst,
ich brauche deine Hilfe.

343
00:26:42,601 --> 00:26:46,813
Weißt du wo Kyle und Luca sind?
Wir denken, Philip ist auch dort.

344
00:26:46,896 --> 00:26:49,399
Ein Denkmal, eine Kreuzung, irgendwas.

345
00:26:50,066 --> 00:26:53,862
-Ich erinnere nur, was du erinnerst.
-Richtig, du bist nicht hier.

346
00:26:54,779 --> 00:26:57,699
Nein. Und ja.

347
00:26:59,868 --> 00:27:01,703
Wir waren ein gutes Team, du und ich.

348
00:27:02,829 --> 00:27:06,833
Erinnerst du dich an die Mission,
als wir die Brücke sprengten, mitten

349
00:27:06,916 --> 00:27:10,420
in der Nacht, damit sie am nächsten Tag
im Stoßverkehr nicht einstürzte?

350
00:27:10,670 --> 00:27:12,547
Ja. Wir retteten hunderte von Menschen.

351
00:27:13,840 --> 00:27:18,762
Und trotzdem wurden wir tagelang
von der Polizei gesucht, weißt du, und...

352
00:27:19,679 --> 00:27:21,848
Wir landeten im Jugendknast.

353
00:27:27,228 --> 00:27:28,313
Warte mal.

354
00:27:32,108 --> 00:27:34,027
Ich war hier schon mal. Ich kenne den Ort.

355
00:27:34,819 --> 00:27:36,529
War ein tolles Versteck.

356
00:28:26,538 --> 00:28:28,540
532 INDUSTRIAL PARKWAY

357
00:28:32,794 --> 00:28:34,629
532 INDUSTRIAL PARKWAY

358
00:28:35,255 --> 00:28:36,840
Du Mistkerl, du hast es geschafft.

359
00:28:38,049 --> 00:28:39,467
Gute Arbeit, Agent Hall.

360
00:28:40,468 --> 00:28:44,597
-Ah. Scheiße, du bist nicht mal hier.
-Und bin ich doch.

361
00:28:50,937 --> 00:28:53,815
Und was jetzt? Ich bin noch nie gestorben.

362
00:28:54,941 --> 00:28:56,609
Schöner Tag für einen Spaziergang.

363
00:28:58,820 --> 00:28:59,863
Ja, ist es.

364
00:29:12,041 --> 00:29:15,628
Hey, MacLaren, rette die Welt für mich.

365
00:29:18,006 --> 00:29:18,923
Los geht's.

366
00:29:20,133 --> 00:29:23,845
-Ich kann ihn nicht alleine lassen.
-Nein. Geh mit deinem Team, ich bleibe.

367
00:29:28,141 --> 00:29:29,350
-Danke.
-Gern.

368
00:29:33,104 --> 00:29:37,567
Menschen hängen an ihren eigenen Problemen
fest. Und machmal hilft es zu...

369
00:29:38,067 --> 00:29:40,445
...sehen wie viel schlechter
es anderen geht.

370
00:29:41,613 --> 00:29:44,699
Ich bin Polizist.
Ich habe auf der Straße gearbeitet.

371
00:29:44,908 --> 00:29:47,035
Ja. Kennst du eine Person,
die hier unten lebt?

372
00:29:51,456 --> 00:29:52,791
Okay, lass uns eine treffen.

373
00:29:55,627 --> 00:29:56,503
Hey, Sam!

374
00:29:57,462 --> 00:29:58,588
Wie läuft's heute?

375
00:29:59,589 --> 00:30:01,090
Traveler 5416.

376
00:30:01,174 --> 00:30:04,719
Biete taktische Unterstützung
in 532 Industrial Parkway, sofort.

377
00:30:09,891 --> 00:30:11,017
Geh nach Hause.

378
00:30:18,024 --> 00:30:19,567
-Was war das?
-Was?

379
00:30:19,859 --> 00:30:21,361
Das Kind. Wo kam sie her?

380
00:30:22,695 --> 00:30:25,031
Ich weiß nicht. Hab ihr gesagt,
sie soll nach Hause.

381
00:30:26,241 --> 00:30:28,201
Ja. Schlau.

382
00:30:29,369 --> 00:30:31,037
Ich wollte dich Sam vorstellen.

383
00:30:31,120 --> 00:30:34,499
Es gibt ein AA-Treffen,
zu dem ich wollte, also...

384
00:30:34,582 --> 00:30:35,500
Toll, ich komme mit.

385
00:30:35,583 --> 00:30:37,627
Nein, mach dein Ding,
ich ruf morgen an.

386
00:30:38,336 --> 00:30:39,963
Okay. Ich habe Zeit am Nachmittag,

387
00:30:40,046 --> 00:30:41,047
-wenn du...
-Bis dann!

388
00:31:21,504 --> 00:31:24,883
-Das kontrolliert nur deine Vitalwerte.
-Ja, ich weiß, was es macht.

389
00:31:30,054 --> 00:31:31,180
Links oder rechts?

390
00:31:32,140 --> 00:31:33,182
Links ist gut.

391
00:31:34,142 --> 00:31:35,059
Dann links.

392
00:31:48,031 --> 00:31:48,865
Stoppt ihn!

393
00:32:06,341 --> 00:32:08,092
Ich wusste, sie haben euch.

394
00:32:18,061 --> 00:32:20,188
Direktor schickt mich.
Taktische Unterstützung.

395
00:32:20,271 --> 00:32:22,398
-Nehmen wir.
-Komm mit mir mit.

396
00:32:22,899 --> 00:32:25,068
-Wir gehen nach hinten. Du nach vorne.
-Coms an.

397
00:32:28,863 --> 00:32:32,075
-Ihr müsst das nicht machen.
-Der Direktor versagt, Philip.

398
00:32:32,867 --> 00:32:34,661
Es gibt keinen Großen Plan mehr.

399
00:32:34,744 --> 00:32:36,871
Das war's?
Ihr nennt euch jetzt Fraktion?

400
00:32:38,081 --> 00:32:39,248
Kannst du auch.

401
00:32:40,458 --> 00:32:41,501
Nicht wirklich.

402
00:32:42,627 --> 00:32:44,629
Ich wünschte, du hättest das nicht gesagt.

403
00:32:55,431 --> 00:32:56,432
-Alles klar?
-Ja.

404
00:32:57,809 --> 00:32:59,060
-Da sind mehr.
-Wissen wir.

405
00:33:05,858 --> 00:33:09,070
-Ich könnte Unterstützung gebrauchen.
-Wir haben Philip. Auf dem Weg.

406
00:33:09,487 --> 00:33:10,989
Finde die Historiker. Jeff.

407
00:33:32,969 --> 00:33:33,928
Los.

408
00:34:02,248 --> 00:34:03,166
Stehen bleiben!

409
00:34:04,625 --> 00:34:06,127
Wir sind auf der gleichen Seite.

410
00:34:06,210 --> 00:34:08,671
Halt die Fresse
und gib mir die Schlüssel der Zellen.

411
00:34:12,717 --> 00:34:14,469
Ich verstehe deine Zweifel...

412
00:34:15,136 --> 00:34:16,054
Schlüssel.

413
00:34:26,522 --> 00:34:27,356
Deck mich.

414
00:34:30,318 --> 00:34:32,612
Trevor, deck mich. Scheiße.

415
00:34:45,583 --> 00:34:48,086
-Ich dachte, du bist kein Mörder.
-Bin ich nicht.

416
00:34:49,670 --> 00:34:52,590
-Du wirst dem Direktor entgegentreten.
-Als wäre das anders?

417
00:34:52,673 --> 00:34:55,384
Wie du meinen Tod verkraftest,
ist deine Sache.

418
00:34:57,011 --> 00:34:58,262
Aber ich meinte es ernst.

419
00:34:59,347 --> 00:35:01,265
Die Zukunft braucht unsere Zusammenarbeit.

420
00:35:01,724 --> 00:35:02,725
Nein, mach's nicht.

421
00:35:40,429 --> 00:35:41,514
Alles frei!

422
00:35:52,233 --> 00:35:53,276
Jeff?

423
00:35:55,444 --> 00:35:56,404
Was machst du hier?

424
00:35:57,321 --> 00:35:58,906
Du hast all diese Leute entführt.

425
00:35:59,657 --> 00:36:02,034
Nicht nur Leute. Sie sind Travelers.

426
00:36:02,118 --> 00:36:04,203
Sie haben die Information,
die wir brauchen...

427
00:36:08,916 --> 00:36:10,334
Du bist einer von ihnen.

428
00:36:33,191 --> 00:36:36,194
BRECHEN SIE DIE SUCHE AB. WIR HABEN IHN.

429
00:36:48,289 --> 00:36:51,083
-Boyd.
-Wir haben sie, ich wollte Bescheid sagen.

430
00:36:52,210 --> 00:36:53,044
Nathan?

431
00:36:53,127 --> 00:36:55,129
Ihm geht es gut.
Sie wurden nicht gefoltert.

432
00:36:55,254 --> 00:36:58,883
-Gute Neuigkeiten. Danke für den Anruf.
-Warte. Ist Hall...

433
00:36:59,425 --> 00:37:01,552
Er ist noch da. Gerade noch.

434
00:37:02,553 --> 00:37:05,056
Tu mir einen Gefallen. Sag ihm Bescheid.

435
00:37:05,973 --> 00:37:06,933
Mach ich.

436
00:37:13,272 --> 00:37:14,607
Du hast sie gerettet, Hall.

437
00:37:18,611 --> 00:37:19,654
Jeden einzelnen.

438
00:38:21,299 --> 00:38:22,800
Du fährst gut für einen Neuling.

439
00:38:23,050 --> 00:38:23,926
Neuling?

440
00:38:25,386 --> 00:38:26,429
Das ist neu.

441
00:38:27,430 --> 00:38:30,141
-Ja. Heißt nur neu.
-Hab ich verstanden.

442
00:38:31,058 --> 00:38:32,310
Für wen ist das Geschenk?

443
00:38:35,229 --> 00:38:36,522
Ich bin mir nicht sicher.

444
00:38:37,148 --> 00:38:39,066
Hatte noch keine Zeit,
das Auto zu putzen.

445
00:38:57,501 --> 00:38:59,128
Diese Woche ist sein Geburtstag.

446
00:39:02,465 --> 00:39:03,674
Ich traf die Mutter.

447
00:39:05,551 --> 00:39:06,385
Gute Familie?

448
00:39:07,094 --> 00:39:07,970
Ja.

449
00:39:10,097 --> 00:39:12,224
Ja. Ich konnte sehen,
dass sie ihn schon liebt.

450
00:39:15,811 --> 00:39:16,645
Er ist, äh...

451
00:39:19,106 --> 00:39:22,526
-Er ist jetzt in einem gesunden Umfeld.
-Freut mich, das zu hören.

452
00:39:23,235 --> 00:39:24,111
Mich auch.

453
00:39:41,837 --> 00:39:43,297
Trautes Heim, Glück allein.

454
00:39:43,464 --> 00:39:45,424
Ich mach was zum Essen.
Bist sicher hungrig.

455
00:39:45,508 --> 00:39:46,550
Ja, ich könnte essen.

456
00:39:46,634 --> 00:39:49,762
Warte bis du meine Gemüsepfanne probierst.
Es geht um die Gewürze.

457
00:39:50,137 --> 00:39:52,098
Okay, ich helfe dir gleich dabei.

458
00:42:11,695 --> 00:42:13,614
Untertitel von: Laura Hatry