1
00:00:06,339 --> 00:00:08,508
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,634 --> 00:00:10,635
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 306

3
00:00:49,215 --> 00:00:53,011
ΕΠΙΣΗΜΗ ΩΡΑ ΘΑΝΑΤΟΥ

4
00:01:19,829 --> 00:01:21,456
ΕΠΙΣΗΜΗ ΩΡΑ ΘΑΝΑΤΟΥ

5
00:01:41,059 --> 00:01:43,686
Μείνετε ψύχραιμοι
και πάρτε τα πράσινα χάπια.

6
00:01:44,104 --> 00:01:45,730
Τους δίνεις αυτά τα χάπια;

7
00:01:47,315 --> 00:01:48,858
Επεγγράφηκε;

8
00:01:49,317 --> 00:01:50,819
Δεν έχεις ξαναδεί άφιξη;

9
00:01:52,779 --> 00:01:53,613
Όχι.

10
00:01:56,825 --> 00:01:59,119
η Ενημέρωση θα τον σκότωνε, οπότε...

11
00:02:01,162 --> 00:02:04,124
Καλώς όρισες στον 21ο.
Είμαι η Αρχειοφύλακας 18,

12
00:02:04,415 --> 00:02:06,084
Ταξιδευτής 5782.

13
00:02:06,751 --> 00:02:08,711
Η ομάδα σου σε περιμένει εδώ.

14
00:02:17,262 --> 00:02:19,389
Ιστορικοί, είμαστε η Φατρία.

15
00:02:19,889 --> 00:02:22,225
Τώρα που καταλαβαίνετε καλύτερα το μέλλον,

16
00:02:22,308 --> 00:02:24,394
θα πάμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.

17
00:02:51,838 --> 00:02:52,714
Ακούει κανείς;

18
00:02:56,301 --> 00:02:57,468
Ακούει κανείς;

19
00:03:03,850 --> 00:03:05,059
Ακούει κανείς;

20
00:03:11,900 --> 00:03:12,775
Μακλάρεν;

21
00:03:14,444 --> 00:03:15,278
Ναι.

22
00:03:16,237 --> 00:03:17,155
Και όχι.

23
00:03:18,948 --> 00:03:21,326
Ωραία. Αυτό βγάζει νόημα.

24
00:03:22,660 --> 00:03:25,371
-Τι λες να φύγουμε από δω;
-Δεν υπάρχει το εδώ.

25
00:03:27,707 --> 00:03:28,541
Μόνο το τώρα.

26
00:03:28,625 --> 00:03:30,752
Τι σημαίνει αυτό; Με έχεις τρελάνει.

27
00:03:30,835 --> 00:03:32,045
Αυτό το μέρος

28
00:03:32,128 --> 00:03:35,840
και η παρουσία σου
είναι δημιούργημα του μυαλού σου.

29
00:03:36,674 --> 00:03:37,508
Αλήθεια;

30
00:03:37,884 --> 00:03:40,595
Έφερα μαζί μου τον καλό τον πρόσκοπο;
Γιατί;

31
00:03:41,054 --> 00:03:42,347
Γιατί πεθαίνεις.

32
00:03:51,147 --> 00:03:52,232
Τι ελπίδες έχει;

33
00:03:53,149 --> 00:03:54,609
Προσπαθούμε να κερδίσουμε χρόνο.

34
00:03:54,692 --> 00:03:57,695
Χάνει πολύ αίμα
και έχουμε χάσει πολλούς νανίτες.

35
00:03:58,154 --> 00:04:00,990
Η ζημιά στα εσωτερικά όργανα
δεν φτιάχνει τώρα.

36
00:04:01,366 --> 00:04:04,118
Συγγνώμη, μου πήρε λίγο
για να συνθέσω το νευροδιεγερτικό.

37
00:04:04,327 --> 00:04:06,496
-Πώς είναι ο ασθενής;
-Κρατιέται με το ζόρι.

38
00:04:06,579 --> 00:04:08,373
Πλένομαι και έρχομαι.

39
00:04:08,623 --> 00:04:10,500
Πώς έφτιαξες μαύρο κουτί τόσο γρήγορα;

40
00:04:10,583 --> 00:04:11,960
Ετοίμαζα ήδη ένα.

41
00:04:12,043 --> 00:04:13,628
Θες να βρες ποιος τον πυροβόλησε;

42
00:04:13,711 --> 00:04:17,340
Αυτό, και αν ο Χολ ξέρει
πού είναι ο Φίλιπ και οι άλλοι Ιστορικοί.

43
00:04:17,423 --> 00:04:19,759
Αναφέρθηκαν έξι αγνοούμενοι
στα κρυφά κανάλια.

44
00:04:19,842 --> 00:04:22,011
Επτά. Δεν μπορώ να βρω τον δικό μου.

45
00:04:22,095 --> 00:04:24,472
Παραείναι σύμπτωση
ο πυροβολισμός του Χολ

46
00:04:24,555 --> 00:04:26,391
τη στιγμή που αγνοούνται οι Ιστορικοί.

47
00:04:26,849 --> 00:04:27,934
Σίγουρα εμπλέκεται.

48
00:04:28,434 --> 00:04:29,477
Με ποιανού το μέρος;

49
00:04:29,560 --> 00:04:32,021
Ας υποθέσουμε ότι ο ασθενής μάς ακούει.

50
00:04:32,105 --> 00:04:35,566
Είχαμε διαφορές, αλλά ποτέ δεν αμφισβήτησα
την αφοσίωσή του στον Διευθυντή.

51
00:04:35,733 --> 00:04:38,611
Πιστεύω ότι όποιος το έκανε,
ο Χολ τον κυνηγούσε.

52
00:04:38,695 --> 00:04:41,030
-Έδωσε κάποια χρήσιμη εικόνα;
-Τίποτα.

53
00:04:41,281 --> 00:04:43,449
-Το νευροδιεγερτικό θα βοηθήσει.
-Ναι.

54
00:04:43,574 --> 00:04:45,118
Μακάρι, γιατί δεν έχουμε στοιχεία.

55
00:04:45,201 --> 00:04:48,955
Κατάφερα να βρω το ιστορικό του GPS
από την επικοινωνία του Φίλιπ.

56
00:04:49,539 --> 00:04:52,166
Αυτό ήταν το τελευταίο μέρος που πήγε,
πριν τον πιάσουν.

57
00:04:52,250 --> 00:04:53,418
Ένα παλιό λύκειο.

58
00:04:53,710 --> 00:04:55,420
Εντάξει. Πάμε εμείς οι δύο.

59
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
-Επικοινώνησε, αν μάθεις κάτι.
-Ναι.

60
00:05:22,488 --> 00:05:23,948
Σου έφερα κάτι να φας.

61
00:05:24,866 --> 00:05:25,992
Δεν πεινάω.

62
00:05:28,745 --> 00:05:30,246
Κράτα το για αργότερα.

63
00:05:31,789 --> 00:05:33,583
-Πού είναι ο Κάιλ;
-Είναι καλά.

64
00:05:36,461 --> 00:05:39,297
-Ξέρω ότι μας θεωρείς εχθρούς...
-Επειδή είστε εχθροί.

65
00:05:39,380 --> 00:05:42,008
-Θέλουμε το ίδιο πράγμα.
-Ούτε κατά διάνοια.

66
00:05:42,091 --> 00:05:45,636
-Να σώσουμε το μέλλον της ανθρωπότητας.
-Και ο ξενιστής σου;

67
00:05:47,096 --> 00:05:49,599
Θα πέθαινε σύμφωνα με το αρχείο
ή απλώς σε βόλεψε;

68
00:05:50,767 --> 00:05:52,935
Ήξερες ποια ήταν, πριν τη δολοφονήσεις

69
00:05:53,019 --> 00:05:54,020
και πάρεις τη ζωή της;

70
00:05:54,103 --> 00:05:55,396
Ήταν για το κοινό καλό.

71
00:05:55,480 --> 00:05:58,733
Εξαπέλυσες μάστιγα που θα είχε
περισσότερο από ένα δις θύματα.

72
00:05:59,484 --> 00:06:01,319
Αυτό ήταν για το το κοινό καλό;

73
00:06:02,028 --> 00:06:04,030
Και αν αυτό είχε σώσει το μέλλον;

74
00:06:04,947 --> 00:06:08,076
Κι αν αυτή η μαζική εξόντωση
στο κρίσιμο σημείο

75
00:06:08,159 --> 00:06:09,911
άλλαζε τα πάντα προς το καλύτερο;

76
00:06:11,204 --> 00:06:15,291
Ο τρόπος σας δεν δουλεύει. Δεν το βλέπετε;

77
00:06:15,875 --> 00:06:18,378
-Ο Διευθυντής δεν τα παρατάει.
-Ο Διευθυντής...

78
00:06:18,461 --> 00:06:21,464
που σε επεγγράφει,
μόλις δει ότι δεν είσαι βιώσιμος;

79
00:06:21,923 --> 00:06:23,633
Είδα τι συνέβη σ' εκείνον τον καημένο

80
00:06:23,716 --> 00:06:25,301
στην Ενημέρωση το πρωί.

81
00:06:26,052 --> 00:06:28,721
Θέλουμε να πάρουμε τις πληροφορίες
που έλαβες για το μέλλον

82
00:06:28,805 --> 00:06:30,640
και να τις χρησιμοποιήσουμε σωστά.

83
00:06:31,265 --> 00:06:33,226
Πού είναι το κακό;

84
00:06:47,615 --> 00:06:50,576
Αποσύρθηκαν οι κατηγορίες
για οδήγηση υπό επήρεια αλκοόλ,

85
00:06:50,660 --> 00:06:53,121
-αλλά είσαι σε διαθεσιμότητα.
-Πότε θα επιστρέψω;

86
00:06:53,579 --> 00:06:54,747
Από σένα εξαρτάται.

87
00:06:55,039 --> 00:06:57,166
Δείξε ότι προσπαθείς
να λύσεις το πρόβλημά σου.

88
00:06:57,917 --> 00:07:00,128
Εντάξει. Πες τι να κάνω, και θα το κάνω.

89
00:07:00,211 --> 00:07:02,797
Ανώνυμοι Αλκοολικοί,
ψυχανάλυση, κοινωφελής εργασία.

90
00:07:03,297 --> 00:07:05,883
Πρέπει να βρεις κοινωνικό λειτουργό,

91
00:07:05,967 --> 00:07:08,052
για να επιβεβαιώσει την απεξάρτηση.

92
00:07:08,177 --> 00:07:09,011
Κανένα πρόβλημα.

93
00:07:10,638 --> 00:07:12,348
Χαίρομαι που το βλέπεις έτσι.

94
00:07:13,391 --> 00:07:14,392
Ορίστε μια λίστα.

95
00:07:14,475 --> 00:07:18,187
Έβαλα αστεράκι στους κοινωνικούς
λειτουργούς που σου ταιριάζουν.

96
00:07:22,984 --> 00:07:25,528
-Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ, αρχιφύλακα.

97
00:07:34,120 --> 00:07:36,539
-Γιέιτς.
-Γεια σου συνάδελφε, ο Μακ είμαι.

98
00:07:37,373 --> 00:07:40,376
Το ξέρεις ότι, αν ήσουν
κανονικός πράκτορας του FBI,

99
00:07:40,460 --> 00:07:41,878
θα είχες ήδη απολυθεί.

100
00:07:41,961 --> 00:07:43,963
Θα κάνεις μια αναζήτηση προσώπου;

101
00:07:44,672 --> 00:07:47,425
-Για το FBI είναι;
-Όχι.

102
00:07:47,508 --> 00:07:48,426
Τότε όχι.

103
00:07:49,135 --> 00:07:50,928
Τζο, αγνοείται μέλος της ομάδας μου.

104
00:07:51,721 --> 00:07:52,555
Τι;

105
00:07:53,890 --> 00:07:54,891
Λυπάμαι.

106
00:07:55,683 --> 00:07:57,518
Για ποιον θες να ψάξω;

107
00:07:57,602 --> 00:07:58,644
Για τον Φίλιπ Πίρσον.

108
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
Είναι καταχωρημένος ως πληροφοριοδότης.

109
00:08:08,779 --> 00:08:10,281
Χειρονομία καλής θέλησης.

110
00:08:16,287 --> 00:08:18,331
-Είσαι καλά;
-Ναι, μια χαρά.

111
00:08:18,748 --> 00:08:19,832
Τι σου είπαν;

112
00:08:20,166 --> 00:08:22,293
Θέλουν να τους πω για την Ενημέρωση.

113
00:08:22,460 --> 00:08:24,879
Φυσικά και θέλουν. Δεν έχουν Ιστορικούς.

114
00:08:25,379 --> 00:08:27,423
-Τους είπες κάτι;
-Όχι.

115
00:08:28,341 --> 00:08:29,300
Είναι αναξιόπιστοι.

116
00:08:35,515 --> 00:08:36,390
Κάιλ...

117
00:08:37,308 --> 00:08:38,518
Τι τους είπες;

118
00:08:41,187 --> 00:08:42,688
Είπαν ότι ήθελαν να βοηθήσουν...

119
00:08:43,439 --> 00:08:44,941
ότι, αν έδινα πληροφορία,

120
00:08:45,024 --> 00:08:47,401
θα έσωζαν κάποιον, για να το αποδείξουν.

121
00:08:47,485 --> 00:08:50,780
Σκέφτηκα ότι στη χειρότερη περίπτωση
θα σώσω κάποιον.

122
00:08:50,863 --> 00:08:53,950
Στην καλύτερη, ο Διευθυντής θα καταλάβει
ότι κάποιος παρενέβη,

123
00:08:54,033 --> 00:08:55,743
και θα στείλει Ταξιδευτή να το ψάξει.

124
00:08:55,826 --> 00:08:57,453
Το θέμα δεν είναι να σωθεί ένας.

125
00:08:57,912 --> 00:08:59,163
Τι έχουμε να χάσουμε;

126
00:08:59,247 --> 00:09:01,249
Οι Ενημερώσεις σκοτώνουν. Είδες...

127
00:09:01,332 --> 00:09:05,127
Ήξερες τι ανέλαβες να κάνεις. Ορκιστήκαμε.

128
00:09:08,089 --> 00:09:11,842
Το μετάνιωσες που έσωσες
τον Αλεξάντερ Αντρέικο;

129
00:09:13,761 --> 00:09:17,306
-Πολλοί συμφωνούν με ό,τι έκανες.
-Που δημιούργησα ένα τέρας;

130
00:09:19,100 --> 00:09:22,770
-Ρίσκαρα τη ζωή μου και τη ζωή της ομάδας.
-Αυτό ήταν το σωστό.

131
00:09:23,688 --> 00:09:24,522
Το ξέρεις.

132
00:09:30,444 --> 00:09:33,739
Βάζω μερικούς νανίτες
να σταματήσουν την απώλεια αίματος.

133
00:09:33,990 --> 00:09:37,410
Αν δεν μπορούμε να τον γλιτώσουμε,
ας του δώσουμε χρόνο ζωής.

134
00:09:37,493 --> 00:09:39,829
-Κάτι ενδιαφέρον στο μαύρο κουτί;
-Όχι ακόμη.

135
00:09:49,005 --> 00:09:50,548
Πεθαίνω; Τι σημαίνει αυτό;

136
00:09:50,965 --> 00:09:51,924
Σε πυροβόλησαν.

137
00:09:52,466 --> 00:09:55,511
Οι νανίτες προσπαθούν
να αποκαταστήσουν τη βλάβη.

138
00:09:55,595 --> 00:09:57,597
Εντάξει. Οπότε... ίσως τη γλιτώσω.

139
00:09:57,680 --> 00:10:00,391
Είναι εξαιρετικά απίθανο να τη γλιτώσεις.

140
00:10:01,434 --> 00:10:03,269
Υπέροχα, Μακλάρεν.

141
00:10:03,561 --> 00:10:05,438
-Ποιος με πυροβόλησε; Εσύ;
-Όχι.

142
00:10:06,022 --> 00:10:10,192
Είσαι σίγουρος; Γιατί... Δεν νιώθω κάτι.

143
00:10:10,276 --> 00:10:11,152
Νιώθω υπέροχα.

144
00:10:11,235 --> 00:10:13,613
Μπορείς να θυμηθείς πότε σε πυροβόλησαν;

145
00:10:14,238 --> 00:10:17,491
-Σκέψου τις τελευταίες σου στιγμές.
-Τις τελευταίες μου στιγμές;

146
00:10:18,576 --> 00:10:21,120
Με έχετε συνδέσει σε μαύρο κουτί;
Αυτό κάνατε;

147
00:10:21,203 --> 00:10:24,040
Χρησιμοποιήσαμε
τεχνολογία ανάκτησης μνήμης. Ναι.

148
00:10:24,123 --> 00:10:26,542
Για μισό λεπτό. Έχω πεθάνει;

149
00:10:27,501 --> 00:10:29,670
Θες απλώς να βρεις ποιος με σκότωσε;

150
00:10:29,754 --> 00:10:31,964
Σε κρατάμε ζωντανό όσο μπορούμε,

151
00:10:32,048 --> 00:10:34,675
για να ανακτήσουμε σημαντικές πληροφορίες.

152
00:10:34,759 --> 00:10:37,094
Τι; Ο Διευθυντής θα με αφήσει να πεθάνω

153
00:10:37,178 --> 00:10:40,473
ενώ έχω αφιερώσει τόσο χρόνο;
Ήμουν από τους καλύτερους.

154
00:10:40,556 --> 00:10:41,849
Ολοκλήρωσα τόσες αποστολές.

155
00:10:41,932 --> 00:10:44,101
Διακυβεύονται και οι ζωές άλλων.

156
00:10:44,727 --> 00:10:45,770
Αλήθεια; Ποιων;

157
00:10:45,853 --> 00:10:48,648
Αν θυμηθείς λεπτομέρειες
από τις τελευταίες σου στιγμές...

158
00:10:48,731 --> 00:10:52,276
Μόλις έμαθα ότι θα είσαι το τελευταίο
πρόσωπο που θα δω ποτέ. Περίμενε.

159
00:11:34,777 --> 00:11:36,987
Έτσι είναι λοιπόν οι Ενημερώσεις;

160
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
Αναρωτιέμαι γιατί άφησαν τον προτζέκτορα.

161
00:11:46,997 --> 00:11:47,832
Μακ;

162
00:11:48,791 --> 00:11:49,834
Μην το κοιτάζεις.

163
00:11:50,251 --> 00:11:52,002
Μακ!

164
00:11:56,048 --> 00:11:57,091
Είσαι καλά;

165
00:11:59,802 --> 00:12:00,761
Έτσι νομίζω.

166
00:12:04,515 --> 00:12:07,643
Οπότε ο Φίλιπ ήταν σε Ενημέρωση.

167
00:12:09,520 --> 00:12:12,440
Ναι. Γι' αυτό λείπουν οι Ιστορικοί.

168
00:12:12,732 --> 00:12:13,941
Η Φατρία τους χρειάζεται.

169
00:12:15,151 --> 00:12:18,612
-Μήπως ακολούθησαν έναν;
-Ή τον πήραν με το μέρος τους.

170
00:12:30,791 --> 00:12:32,376
Τζεφ. Γεια, πέρασε.

171
00:12:34,044 --> 00:12:35,379
Ευχαριστώ που βρήκες χρόνο.

172
00:12:39,383 --> 00:12:40,384
Λοιπόν...

173
00:12:45,890 --> 00:12:46,724
Τι τρέχει;

174
00:12:48,309 --> 00:12:49,143
Είσαι καλά;

175
00:12:50,060 --> 00:12:53,022
Εγώ; Ναι, μια χαρά. Εσύ; Γιατί;

176
00:12:54,482 --> 00:12:55,900
Φαίνεσαι νευρικός.

177
00:12:57,735 --> 00:12:58,569
Είμαι.

178
00:12:58,903 --> 00:13:00,529
Να μην είσαι. Θέλω τη βοήθειά σου.

179
00:13:01,071 --> 00:13:01,989
Τη βοήθειά μου;

180
00:13:02,990 --> 00:13:04,950
Περίεργο. Όταν σ' την προσέφερα

181
00:13:05,034 --> 00:13:07,119
ξεκαθάρισες ότι δεν τη χρειαζόσουν.

182
00:13:07,244 --> 00:13:09,371
-Με συγχωρείς.
-Και μετά υπονόησες

183
00:13:09,455 --> 00:13:12,291
ότι είχα ανήθικη σχέση με τη Μάρσι.

184
00:13:12,374 --> 00:13:15,294
-Δεν έπρεπε να το έχω πει.
-Δουλεύει για το FBI.

185
00:13:15,377 --> 00:13:17,797
-Είναι υπό τη φροντίδα του κράτους...
-Ντέβιντ!

186
00:13:20,549 --> 00:13:23,260
Θέλω να με δεις σαν άλλο άνθρωπο.

187
00:13:26,222 --> 00:13:27,264
Δηλαδή πώς;

188
00:13:28,557 --> 00:13:29,391
Παλιά έπινα.

189
00:13:32,144 --> 00:13:34,188
Κάτι μας είπες. Έχω ακόμη τα μηνύματά σου.

190
00:13:36,190 --> 00:13:38,734
Δεν έχω πιει σταγόνα εδώ και μία εβδομάδα.

191
00:13:43,155 --> 00:13:45,574
Μπράβο σου. Μεγάλο κατόρθωμα.

192
00:13:45,950 --> 00:13:49,954
Ναι. Μερικές φορές πρέπει
να κάνεις αλλαγές. Με καταλαβαίνεις;

193
00:13:50,329 --> 00:13:52,414
Σωστά, πρέπει. Όλοι μας πρέπει.

194
00:13:54,041 --> 00:13:56,043
Κι εγώ άλλαξα κάποια πράγματα.

195
00:13:57,795 --> 00:14:00,673
Ίσως αυτό που περάσαμε... μας ταρακούνησε.

196
00:14:02,049 --> 00:14:03,217
Αυτό είπα κι εγώ!

197
00:14:04,134 --> 00:14:05,052
Όμως...

198
00:14:08,305 --> 00:14:11,517
-Πώς μπορώ να βοηθήσω;
-Χρειάζομαι κοινωνικό λειτουργό.

199
00:14:14,603 --> 00:14:16,689
Η σφαίρα στην κοιλιά
έκοψε την ηπατική αρτηρία

200
00:14:16,772 --> 00:14:18,732
-και τη χοληδόχο κύστη.
-Να μη χάσει αίμα.

201
00:14:18,816 --> 00:14:21,277
Πρέπει να απομονώσουμε
το καρδιαγγειακό σύστημα

202
00:14:21,360 --> 00:14:23,028
στον κορμό και τον εγκέφαλο,
για να αντέξει

203
00:14:23,112 --> 00:14:24,572
και να μας βοηθήσει.

204
00:14:24,655 --> 00:14:26,323
Ναι. Ούτε εμένα μου αρέσει.

205
00:14:26,407 --> 00:14:27,783
Θα ήθελε να προσπαθήσουμε.

206
00:14:33,414 --> 00:14:35,624
Και; Θα πεθάνω, μόλις πάρεις αυτό που θες;

207
00:14:35,708 --> 00:14:39,128
-Διακυβεύονται ζωές, Χολ.
-Έλεος, Μακλάρεν.

208
00:14:39,211 --> 00:14:41,714
Αν δεν είσαι πραγματικός,
πώς είσαι τόσο ενοχλητικός;

209
00:14:41,797 --> 00:14:42,965
Συγκεντρώσου.

210
00:14:43,048 --> 00:14:44,884
Ωραία. Το έχω. Εντάξει.

211
00:14:48,178 --> 00:14:50,472
Το τελευταίο που θυμάμαι είναι...

212
00:14:51,640 --> 00:14:53,601
ότι ήμουν στο αμάξι με τον Λούκα.

213
00:15:02,985 --> 00:15:04,695
Κάιλ, ο Χολ είμαι. Πού είσαι;

214
00:15:06,906 --> 00:15:08,574
Ίσως έμπλεξε με τα δικά του.

215
00:15:08,908 --> 00:15:10,993
Ποια δικά του;
Ή είναι στην ομάδα ή δεν είναι.

216
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
Έχουμε δουλειές.

217
00:15:34,600 --> 00:15:35,601
Πεδίο ελεύθερο.

218
00:16:08,550 --> 00:16:09,802
Να η πρώτη εικόνα.

219
00:16:15,599 --> 00:16:17,476
-Συσκευή επικοινωνίας;
-Ίσως.

220
00:16:18,602 --> 00:16:21,355
Μπράβο, Χολ. Βλέπουμε.

221
00:16:23,857 --> 00:16:24,692
Γαμώτο.

222
00:16:26,193 --> 00:16:28,696
Το Πρωτόκολλο 3 δεν ισχύει για τη Φατρία.

223
00:16:28,904 --> 00:16:30,406
Αν τους μιλήσουμε όμως...

224
00:16:30,489 --> 00:16:32,408
Αν πας να τους μιλήσεις, θα σου ρίξουν.

225
00:16:32,783 --> 00:16:33,784
Ίσως με ακούσουν.

226
00:16:34,660 --> 00:16:37,121
Τι; Απήγαγαν τον Ιστορικό μας.

227
00:16:38,664 --> 00:16:40,332
Το ίδιο θα έκανες στη θέση τους.

228
00:16:40,416 --> 00:16:43,961
Μιλάς σοβαρά; Τι είναι αυτά που λέμε;

229
00:16:45,671 --> 00:16:46,588
Λούκα, φύγε!

230
00:16:58,475 --> 00:16:59,560
Πώς είστε εσείς;

231
00:16:59,643 --> 00:17:02,354
Θα ήθελα τα κίτρινα χάπια που θα παίρναμε.

232
00:17:02,438 --> 00:17:03,981
Κι έλεγα πότε θα ρωτήσεις.

233
00:17:09,737 --> 00:17:11,822
Πλησιάζουμε στην πληροφορία
που μας έδωσες.

234
00:17:12,031 --> 00:17:14,074
Είπα πως θες να δεις τι θα γίνει.

235
00:17:16,910 --> 00:17:20,039
Αν έδωσες σωστή πληροφορία,
θα γίνει σε 30 δευτερόλεπτα.

236
00:17:36,847 --> 00:17:38,599
Το φορτηγό έπρεπε να τον χτυπήσει.

237
00:17:39,892 --> 00:17:41,518
Αλλάξαμε όμως την ιστορία.

238
00:17:44,229 --> 00:17:47,858
Θα πέθαινε. Είμαι όμως τον σώσαμε.

239
00:17:49,568 --> 00:17:52,196
Σβήσαμε το βίντεο
από την κάμερα κυκλοφορίας.

240
00:17:53,113 --> 00:17:56,200
Συνεργάσου, οι Ιστορικοί δεν χρειάζεται
να κουβαλάνε αυτό το βάρος.

241
00:17:57,868 --> 00:17:59,036
Θα κάνουμε κάτι γι' αυτό.

242
00:18:00,037 --> 00:18:02,372
Μέχρι να σας πιάσουν ή να επεγγραφείτε.

243
00:18:04,541 --> 00:18:06,752
Δεν μπορείτε να ξεπεράσετε το μέλλον.

244
00:18:06,877 --> 00:18:08,504
Καταφέραμε και ήρθαμε εδώ.

245
00:18:15,427 --> 00:18:17,721
Μπορούμε να σας αναγκάσουμε
να πείτε όσα ξέρετε.

246
00:18:17,805 --> 00:18:20,015
Απλώς προτιμάμε να γίνει με τη θέλησή σας.

247
00:18:31,110 --> 00:18:33,112
Άσχημη φάση.

248
00:18:35,155 --> 00:18:37,783
Έχασες τη δουλειά σου
και το παιδί σου ταυτόχρονα.

249
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
Έφτασα στα όριά μου.

250
00:18:44,623 --> 00:18:47,417
Έκανες το πρώτο βήμα, οπότε...

251
00:18:47,668 --> 00:18:49,044
Ναι. Αυτό σκέφτομαι.

252
00:18:49,753 --> 00:18:51,463
Φαίνεσαι πολύ λιγότερο...

253
00:18:53,841 --> 00:18:56,802
Ντέιβιντ, αλήθεια σου λέω. Το έχω.

254
00:18:58,887 --> 00:19:01,890
Θέλω απλώς να υπογράψεις αυτό το έντυπο
που το επιβεβαιώνει,

255
00:19:02,808 --> 00:19:03,892
και τελειώσαμε.

256
00:19:04,810 --> 00:19:05,811
Ναι.

257
00:19:07,437 --> 00:19:08,438
Αυτό δεν γίνεται.

258
00:19:10,440 --> 00:19:13,944
-Νόμιζα ότι ήθελες να με βοηθήσεις.
-Ναι, επί της ουσίας.

259
00:19:14,027 --> 00:19:16,530
Θα με βοηθούσες πραγματικά, αν υπέγραφες.

260
00:19:16,989 --> 00:19:19,074
Έλα τώρα. Δουλεύω
με εξαρτημένους καθημερινά.

261
00:19:20,492 --> 00:19:23,912
-Δεν είμαι πλέον εξαρτημένος.
-Σταμάτα. Ξέρεις πολύ καλά.

262
00:19:23,996 --> 00:19:26,540
Φυσικά και ξέρω.
Αυτό προσπαθώ να σου πω.

263
00:19:32,588 --> 00:19:36,216
Λοιπόν, άκου να δεις.
Αν θες τη βοήθειά μου, θα σ' στη δώσω.

264
00:19:37,009 --> 00:19:40,095
Αν όμως περιμένεις
απλώς να υπογράψω και να φύγεις...

265
00:19:40,179 --> 00:19:42,598
-Περίμενε. Αυτό δεν κάνεις συνήθως;
-Όχι.

266
00:19:43,098 --> 00:19:44,933
Όχι χωρίς να προσπαθήσεις.

267
00:19:45,017 --> 00:19:48,979
Αλλιώς θα είναι σαν να λέω ψέματα,
και δεν λέω καλά ψέματα. Οπότε...

268
00:19:50,898 --> 00:19:51,732
Αποφάσισε.

269
00:19:56,653 --> 00:19:57,529
Θέλω να βοηθήσεις.

270
00:19:59,323 --> 00:20:01,783
Τέλεια. Πάμε μια βόλτα.

271
00:20:03,410 --> 00:20:04,828
Πρωτίστως, μην προξενείς κακό.

272
00:20:04,912 --> 00:20:07,206
Το Πρωτόκολλο 1 προηγείται.

273
00:20:09,082 --> 00:20:12,002
-Πώς τον λένε τον Ιστορικό;
-Νέιθαν.

274
00:20:13,337 --> 00:20:15,130
Είναι ο τελευταίος μου συνεργάτης.

275
00:20:15,214 --> 00:20:17,257
Τι θα απογίνω, όταν μείνω μόνη μου;

276
00:20:17,633 --> 00:20:20,469
-Δεν θα γίνει αυτό.
-Η Μάρσι έχει δίκιο. Θα τους βρούμε.

277
00:20:20,552 --> 00:20:22,095
Εντάξει, αλλά αν δεν...

278
00:20:22,596 --> 00:20:25,140
Τι γίνεται, όταν χάνεις όλη την ομάδα σου;

279
00:20:25,349 --> 00:20:28,143
Σε βάζουν σε άλλη ομάδα;
Πρωτόκολλο 5 για πάντα.

280
00:20:28,810 --> 00:20:30,354
Ο Διευθυντής έχει σχέδιο.

281
00:20:30,437 --> 00:20:32,689
Δεν μπορώ να φανταστώ
πώς θα συνεχίσω μόνη.

282
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
Δεν είσαι μόνη.

283
00:20:34,816 --> 00:20:36,944
-Τρέβορ, Μάρσι.
-Ναι, σε ακούμε.

284
00:20:37,027 --> 00:20:38,070
Πώς πάει, αφεντικό;

285
00:20:38,362 --> 00:20:40,489
Φτάσαμε εκεί που ο Μπόιντ βρήκε τον Χολ.

286
00:20:40,572 --> 00:20:42,366
Έχουμε τίποτα στο μαύρο κουτί;

287
00:20:42,616 --> 00:20:46,662
Μόνο μία εικόνα. Μάλλον ο Χολ
είχε συσκευή επικοινωνίας στο χέρι του.

288
00:20:46,745 --> 00:20:47,704
Πώς είναι;

289
00:20:48,997 --> 00:20:52,542
Προσπαθούμε να κρατήσουμε τον εγκέφαλό του
ενεργό για μερικές ακόμα ώρες.

290
00:20:54,920 --> 00:20:57,965
-Μουδιάζει το χέρι μου.
-Συνέχισε. Τι θυμάσαι;

291
00:20:58,048 --> 00:20:59,925
Μόνο το... Μας...

292
00:21:00,676 --> 00:21:02,678
-Μας πυροβολούσαν.
-Ποιοι;

293
00:21:02,803 --> 00:21:03,720
Η Φατρία.

294
00:21:04,805 --> 00:21:06,932
Δεν θυμάμαι τα πρόσωπά τους,

295
00:21:07,015 --> 00:21:10,352
αλλά κατάφερα να σκοτώσω δύο,
πριν φύγουμε από το κτίριο.

296
00:21:10,560 --> 00:21:11,728
Πού πήγατε;

297
00:21:11,812 --> 00:21:14,022
Δεν ξέρω. Φύγαμε από άλλο δρόμο.

298
00:21:15,941 --> 00:21:17,276
Ο Λούκα ήταν πίσω μου.

299
00:21:42,759 --> 00:21:44,303
Αφεντικό, άλλη μια εικόνα.

300
00:21:44,511 --> 00:21:45,387
Τι είναι;

301
00:21:46,763 --> 00:21:48,307
Ένα ρομβοειδές σχέδιο.

302
00:21:49,683 --> 00:21:50,559
Δεν ξέρω.

303
00:21:51,893 --> 00:21:54,855
Είναι κάτι από πίσω,
αλλά δεν μπορώ να καταλάβω τι.

304
00:21:56,523 --> 00:21:57,482
Ρομβοειδές...

305
00:22:02,821 --> 00:22:03,864
Σαν φράχτης;

306
00:22:05,324 --> 00:22:06,950
Τι είναι πίσω από τον φράχτη, Χολ;

307
00:22:26,595 --> 00:22:27,596
Ένα πρόσωπο.

308
00:22:28,347 --> 00:22:29,389
Μισό λεπτό.

309
00:22:38,815 --> 00:22:41,735
Αφεντικό, νομίζω ότι...
βρήκαμε τον εκτελεστή.

310
00:22:44,780 --> 00:22:45,822
Ο Λούκα είναι.

311
00:22:48,116 --> 00:22:49,409
Ο Λούκα με πρόδωσε.

312
00:22:50,369 --> 00:22:52,162
Πώς με έκανες να το θυμηθώ;

313
00:22:52,245 --> 00:22:56,708
-Εσύ το επέλεξες, όχι εγώ.
-Όχι, ήθελες να μου το τρίψεις στη μούρη,

314
00:22:56,917 --> 00:22:58,752
γιατί εσύ και η ομάδα σου είστε τέλειοι.

315
00:22:59,836 --> 00:23:02,005
Ποτέ δεν αμφισβήτησα
την αφοσίωσή σου, Χολ.

316
00:23:03,465 --> 00:23:05,759
Εντάξει. Ευχαριστώ.

317
00:23:09,721 --> 00:23:13,225
Πάντα ένιωθα...
ότι εμείς οι δύο θα έπρεπε...

318
00:23:17,229 --> 00:23:18,313
Μακλάρεν;

319
00:23:31,535 --> 00:23:32,619
Δεν ήμουν εγώ.

320
00:23:48,301 --> 00:23:49,261
Άφησέ τον.

321
00:23:50,846 --> 00:23:51,888
Όχι έτσι.

322
00:23:51,972 --> 00:23:52,973
Βοήθησέ με.

323
00:24:11,700 --> 00:24:12,617
Κάιλ.

324
00:24:15,662 --> 00:24:17,873
Φύγε. Θα το κανονίσω εγώ.

325
00:24:20,625 --> 00:24:22,169
Γρήγορα. Πρέπει να φύγουμε.

326
00:24:28,133 --> 00:24:29,050
Συγγνώμη.

327
00:24:29,551 --> 00:24:30,385
Ο...

328
00:24:32,137 --> 00:24:33,638
Ο Διευθυντής θα σε βρει.

329
00:24:35,056 --> 00:24:36,975
Ευτυχώς που με έμαθες να κρύβομαι.

330
00:24:55,869 --> 00:24:57,579
Επειδή δεν ξέρω αν θα φύγουμε από δω,

331
00:24:57,662 --> 00:24:59,164
θα σπάσω το Πρωτόκολλο 2.

332
00:25:04,711 --> 00:25:06,671
Έφτασα στον 21ο μετά από σένα.

333
00:25:07,714 --> 00:25:10,467
Μελέτησα και εσάς και τις αποστολές σας.

334
00:25:11,927 --> 00:25:14,346
Η ομάδα σου
ολοκλήρωσε δύσκολες αποστολές.

335
00:25:15,305 --> 00:25:16,139
Ναι.

336
00:25:17,474 --> 00:25:21,061
Τίποτα δεν βελτιώθηκε με αυτά που κάνατε.

337
00:25:21,144 --> 00:25:22,437
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;

338
00:25:23,230 --> 00:25:25,690
Σήμερα ο Διευθυντής έστειλε
έναν Ιστορικό στην Ενημέρωση,

339
00:25:25,774 --> 00:25:27,108
ξέροντας ότι θα τον σκότωνε.

340
00:25:28,193 --> 00:25:29,069
Πολύ σκληρό.

341
00:25:29,152 --> 00:25:33,281
Οδήγησε τον κακομοίρη στον θάνατό του.
Ούτε Ενημέρωση, ούτε πληροφορία.

342
00:25:34,241 --> 00:25:38,203
-Αυτό ακριβώς εννοώ, όταν λέω...
-Δεν θα βοηθήσουμε όμως τη Φατρία.

343
00:25:39,496 --> 00:25:41,873
Έσωσαν τον μπάτσο σήμερα.

344
00:25:41,957 --> 00:25:45,877
Το μόνο που χρειάστηκε ήταν να τους πω
πού και πώς θα πέθαινε.

345
00:25:46,461 --> 00:25:49,297
Επίσης εμπόδισες την άφιξη ενός Ταξιδευτή.

346
00:25:49,381 --> 00:25:53,343
Ίσως, αν ο Διευθυντής τον είχε επιλέξει
ως υποψήφιο. Δεν το ξέρουμε.

347
00:25:55,095 --> 00:25:56,513
Στο κάτω-κάτω,

348
00:25:58,014 --> 00:26:02,102
πώς θα ένιωθες, αν άφηνες τον Αλεξάντερ
να πεθάνει όπως έπρεπε να έχει συμβεί.

349
00:26:13,738 --> 00:26:15,407
Πες στην Ντον ότι θα μιλήσω.

350
00:26:20,912 --> 00:26:21,830
Είναι ζωντανός;

351
00:26:22,455 --> 00:26:23,999
Είναι, αλλά όχι για πολύ.

352
00:26:24,082 --> 00:26:26,918
Δεν εμφανίστηκε άλλη εικόνα
μετά τον Κάιλ με το όπλο.

353
00:26:27,043 --> 00:26:28,044
Δεν ξέρουμε πού.

354
00:26:28,128 --> 00:26:30,130
Είπες πριν ότι μας ακούει.

355
00:26:31,006 --> 00:26:33,300
Βασικά, από σεβασμό το είπα.

356
00:26:33,383 --> 00:26:36,386
Όχι, γίνεται.
Του χορηγήθηκε πολύ νευροδιεγερτικό.

357
00:26:38,013 --> 00:26:38,888
Χολ.

358
00:26:39,848 --> 00:26:42,058
Αν με ακούς, θέλω τη βοήθειά σου.

359
00:26:42,601 --> 00:26:46,813
Ξέρεις πού είναι ο Κάιλ και ο Λούκα;
Μάλλον είναι μαζί τους και ο Φίλιπ.

360
00:26:46,896 --> 00:26:49,399
Κάποιο σημείο αναφοράς,
μια διασταύρωση, κάτι.

361
00:26:50,066 --> 00:26:53,862
-Θυμάμαι μόνο ό,τι θυμάσαι.
-Σωστά, γιατί δεν είσαι εδώ.

362
00:26:54,654 --> 00:26:57,699
Και όχι και ναι.

363
00:26:59,868 --> 00:27:01,119
Συνεργαστήκαμε καλά.

364
00:27:02,829 --> 00:27:04,497
Θυμάσαι την αποστολή που...

365
00:27:05,248 --> 00:27:06,833
ανατινάξαμε τη γέφυρα τη νύχτα,

366
00:27:06,916 --> 00:27:09,919
γιατί θα έπεφτε την επόμενη μέρα
στην ώρα αιχμής;

367
00:27:10,670 --> 00:27:12,547
Ναι. Σώσαμε εκατοντάδες ζωές.

368
00:27:13,840 --> 00:27:18,762
Και όμως, οι μπάτσοι
μας έψαχναν μέρες και...

369
00:27:19,638 --> 00:27:21,848
Τρυπώσαμε σε εκείνο το αναμορφωτήριο.

370
00:27:27,228 --> 00:27:28,313
Μισό λεπτό.

371
00:27:32,108 --> 00:27:33,943
Έχω ξανάρθει εδώ.

372
00:27:34,819 --> 00:27:36,529
Είναι πολύ καλή κρυψώνα.

373
00:28:26,538 --> 00:28:28,540
532 ΙΝΤΑΣΤΡΙΑΛ ΠΑΡΚΓΟΥΕΪ

374
00:28:32,794 --> 00:28:34,629
532 ΙΝΤΑΣΤΡΙΑΛ ΠΑΡΚΓΟΥΕΪ

375
00:28:35,296 --> 00:28:36,840
Κάθαρμα, τα κατάφερες.

376
00:28:38,049 --> 00:28:39,467
Μπράβο, πράκτορα Χολ.

377
00:28:40,468 --> 00:28:44,597
-Άντε γαμήσου. Δεν είσαι καν εδώ.
-Ναι, είμαι.

378
00:28:50,937 --> 00:28:53,815
Και τώρα; Δεν έχω πεθάνει ποτέ.

379
00:28:54,941 --> 00:28:56,443
Ωραία μέρα για περίπατο.

380
00:28:58,820 --> 00:28:59,863
Ναι.

381
00:29:12,041 --> 00:29:15,628
Μακλάρεν, σώσε τον κόσμο.

382
00:29:18,006 --> 00:29:18,923
Πάμε.

383
00:29:20,091 --> 00:29:22,927
-Δεν μπορώ να τον αφήσω.
-Όχι. Πήγαινε μαζί τους. Θα μείνω εγώ.

384
00:29:23,011 --> 00:29:23,845
Πήγαινε.

385
00:29:28,141 --> 00:29:29,350
-Ευχαριστώ.
-Εντάξει.

386
00:29:33,104 --> 00:29:35,231
Οι άνθρωποι κολλάνε στα προβλήματά τους.

387
00:29:35,315 --> 00:29:37,567
Μερικές φορές βοηθάει να...

388
00:29:38,067 --> 00:29:39,861
δεις πόσο άσχημα ζουν κάποιοι άλλοι.

389
00:29:41,613 --> 00:29:44,616
Μπάτσος είμαι. Έχω δουλέψει στους δρόμους.

390
00:29:44,908 --> 00:29:47,118
Ξέρεις το όνομα κάποιου που μένει εδώ;

391
00:29:51,456 --> 00:29:52,791
Έλα να γνωρίσεις έναν.

392
00:29:55,627 --> 00:29:56,503
Γεια σου, Σαμ!

393
00:29:57,462 --> 00:29:58,588
Πώς πάει σήμερα;

394
00:29:59,589 --> 00:30:01,090
Ταξιδιώτη 5416.

395
00:30:01,174 --> 00:30:04,969
Να μεταβείς στην 532 Ιντάστριαλ Πάρκγουεϊ
για τακτική υποστήριξη.

396
00:30:09,891 --> 00:30:11,017
Πήγαινε στο σπίτι σου.

397
00:30:18,024 --> 00:30:19,567
-Τι ήταν αυτό;
-Ποιο;

398
00:30:20,109 --> 00:30:21,611
Το παιδί. Από πού ήρθε;

399
00:30:22,695 --> 00:30:24,906
Δεν ξέρω. Της είπα να πάει σπίτι.

400
00:30:26,241 --> 00:30:28,201
Ναι. Καλή ιδέα.

401
00:30:29,369 --> 00:30:31,037
Ήθελα να σου γνωρίσω τον Σαμ.

402
00:30:31,120 --> 00:30:34,499
Έχω συνάντηση στους ΑΑ
και θέλω πολύ να πάω, οπότε...

403
00:30:34,582 --> 00:30:35,500
Τέλεια. Θα έρθω μαζί.

404
00:30:35,583 --> 00:30:37,627
Όχι, κάνε τη δουλειά σου.
Θα σε πάρω αύριο.

405
00:30:38,211 --> 00:30:40,004
Εντάξει, θα μπορώ το απόγευμα,

406
00:30:40,088 --> 00:30:41,047
-αν θες...
-Τα λέμε τότε!

407
00:31:21,504 --> 00:31:24,883
-Με αυτό ελέγχουμε τις ζωτικές ενδείξεις.
-Ναι, ξέρω τι κάνει.

408
00:31:29,971 --> 00:31:31,097
Στο αριστερό ή στο δεξί;

409
00:31:32,056 --> 00:31:33,182
Στο δεξί.

410
00:31:34,142 --> 00:31:35,101
Στο δεξί λοιπόν.

411
00:31:48,031 --> 00:31:48,948
Σταματήστε τον!

412
00:32:06,341 --> 00:32:08,092
Ήξερα ότι σε πήραν με το μέρους τους.

413
00:32:18,519 --> 00:32:20,188
Από τον Διευθυντή. Τακτική υποστήριξη.

414
00:32:20,480 --> 00:32:22,398
-Εντάξει.
-Έλα μαζί μου.

415
00:32:22,899 --> 00:32:25,485
-Θα πάμε από πίσω. Εσύ μπροστά.
-Ανοίξτε τις επικοινωνίες.

416
00:32:29,280 --> 00:32:32,075
-Μην το κάνεις.
-Ο Διευθυντής απέτυχε, Φίλιπ.

417
00:32:32,867 --> 00:32:34,077
Δεν υπάρχει Μεγάλο Σχέδιο.

418
00:32:34,494 --> 00:32:36,829
Αυτό ήταν λοιπόν; Είστε με τη Φατρία;

419
00:32:38,081 --> 00:32:39,248
Έλα κι εσύ.

420
00:32:40,458 --> 00:32:41,501
Δεν νομίζω.

421
00:32:42,627 --> 00:32:44,629
Μακάρι να μην το είχες πει αυτό.

422
00:32:55,431 --> 00:32:56,432
-Είσαι καλά;
-Ναι.

423
00:32:57,809 --> 00:32:59,060
-Είναι κι άλλοι.
-Το ξέρουμε.

424
00:33:05,858 --> 00:33:08,444
-Χρειάζομαι υποστήριξη.
-Βρήκαμε τον Φίλιπ. Ερχόμαστε.

425
00:33:09,487 --> 00:33:11,155
Βρες τους Ιστορικούς. Τζεφ.

426
00:33:33,094 --> 00:33:33,928
Φύγε.

427
00:34:02,248 --> 00:34:03,166
Ακίνητη!

428
00:34:04,834 --> 00:34:06,544
-Είμαστε στην ίδια ομάδα.
-Σκάσε

429
00:34:06,627 --> 00:34:08,046
και δώσε τα κλειδιά των κελιών.

430
00:34:12,550 --> 00:34:14,469
Το ξέρω πως έχεις αμφιβολίες...

431
00:34:15,136 --> 00:34:16,054
Τα κλειδιά.

432
00:34:26,522 --> 00:34:27,356
Κάλυψέ με.

433
00:34:30,318 --> 00:34:32,612
Τρέβορ, κάλυψέ με. Γαμώτο.

434
00:34:45,583 --> 00:34:48,086
-Είπες πως δεν ήσουν δολοφόνος.
-Δεν είμαι.

435
00:34:49,670 --> 00:34:52,423
-Θα πας στον Διευθυντή.
-Αυτό δεν είναι φόνος;

436
00:34:52,673 --> 00:34:55,551
Το τι θα κάνεις με τον θάνατό μου
εξαρτάται από σένα.

437
00:34:56,886 --> 00:34:58,513
Ό,τι είπα το εννοούσα.

438
00:34:59,347 --> 00:35:01,432
Το μέλλον χρειάζεται τη συνεργασία μας.

439
00:35:01,724 --> 00:35:02,725
Όχι, σταμάτα!

440
00:35:40,429 --> 00:35:41,514
Πεδίο ελεύθερο!

441
00:35:52,233 --> 00:35:53,276
Τζεφ;

442
00:35:55,444 --> 00:35:56,404
Τι κάνεις εδώ;

443
00:35:57,321 --> 00:35:58,698
Απήγαγες τόσους ανθρώπους.

444
00:35:59,532 --> 00:36:02,034
Δεν είναι άνθρωποι. Ταξιδευτές είναι.

445
00:36:02,118 --> 00:36:04,078
Είχαν τις πληροφορίες που θέλαμε.

446
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Είσαι κι εσύ ένας.

447
00:36:33,191 --> 00:36:36,194
ΑΚΥΡΩΣΕ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ. ΤΟΝ ΒΡΗΚΑΜΕ.

448
00:36:48,289 --> 00:36:51,083
-Μπόιντ.
-Τους πιάσαμε, ήθελα να σε ενημερώσω.

449
00:36:52,210 --> 00:36:53,044
Ο Νέιθαν;

450
00:36:53,336 --> 00:36:55,129
Μια χαρά είναι. Δεν τους βασάνισαν.

451
00:36:55,254 --> 00:36:58,883
-Καλά νέα. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
-Περίμενε. Ο Χολ...

452
00:36:59,300 --> 00:37:01,427
Ακόμη κρατιέται. Με το ζόρι.

453
00:37:02,553 --> 00:37:04,931
Κάνε μου μια χάρη. Πες του το.

454
00:37:05,973 --> 00:37:06,933
Θα του το πω.

455
00:37:13,272 --> 00:37:14,607
Τους έσωσες, Χολ.

456
00:37:18,611 --> 00:37:19,737
Τους έσωσες όλους.

457
00:38:21,299 --> 00:38:22,842
Καλά οδηγείς για πρωτάρης.

458
00:38:23,050 --> 00:38:23,926
Πρωτάρης;

459
00:38:25,386 --> 00:38:26,470
Καινούρια έκφραση.

460
00:38:27,430 --> 00:38:30,141
-Ναι. Σημαίνει νέος.
-Το 'πιασα.

461
00:38:31,058 --> 00:38:32,476
Για ποιον είναι το δώρο;

462
00:38:35,229 --> 00:38:36,522
Δεν είμαι σίγουρος.

463
00:38:37,148 --> 00:38:38,482
Δεν πρόλαβα να καθαρίσω.

464
00:38:57,501 --> 00:38:59,170
Έχει γενέθλια αυτήν τη βδομάδα.

465
00:39:02,465 --> 00:39:03,674
Γνώρισα τη μητέρα.

466
00:39:05,551 --> 00:39:06,385
Καλή οικογένεια;

467
00:39:07,094 --> 00:39:07,970
Ναι.

468
00:39:10,097 --> 00:39:11,974
Ναι. Κατάλαβα ότι τον έχει αγαπήσει.

469
00:39:15,811 --> 00:39:16,645
Είναι...

470
00:39:19,106 --> 00:39:22,526
-Είναι σε υγιές περιβάλλον τώρα.
-Χαίρομαι που το ακούω.

471
00:39:23,235 --> 00:39:24,111
Κι εγώ.

472
00:39:41,837 --> 00:39:43,297
Σπίτι μου σπιτάκι μου.

473
00:39:43,631 --> 00:39:45,424
Θα μαγειρέψω. Θα πεινάς.

474
00:39:45,633 --> 00:39:48,135
-Ναι, πεινάω.
-Θα φτιάξω λαχανικό στο γουόκ.

475
00:39:48,219 --> 00:39:50,012
Το μυστικό είναι τα μπαχαρικά.

476
00:39:50,137 --> 00:39:52,306
Εντάξει, θα σε βοηθήσω σε ένα λεπτό.

477
00:42:11,695 --> 00:42:13,614
Υποτιτλισμός: Γιώργος Βουγιούκας