ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 306
ΕΠΙΣΗΜΗ ΩΡΑ ΘΑΝΑΤΟΥ
Μείνετε ψύχραιμοι και πάρτε τα πράσινα χάπια.
Τους δίνεις αυτά τα χάπια;
Επεγγράφηκε;
Δεν έχεις ξαναδεί άφιξη;
Όχι.
η Ενημέρωση θα τον σκότωνε, οπότε...
Καλώς όρισες στον 21ο. Είμαι η Αρχειοφύλακας 18,
Ταξιδευτής 5782.
Η ομάδα σου σε περιμένει εδώ.
Ιστορικοί, είμαστε η Φατρία.
Τώρα που καταλαβαίνετε καλύτερα το μέλλον,
θα πάμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Ακούει κανείς;
Μακλάρεν;
Ναι.
Και όχι.
Ωραία. Αυτό βγάζει νόημα.
-Τι λες να φύγουμε από δω; -Δεν υπάρχει το εδώ.
Μόνο το τώρα.
Τι σημαίνει αυτό; Με έχεις τρελάνει.
Αυτό το μέρος
και η παρουσία σου είναι δημιούργημα του μυαλού σου.
Αλήθεια;
Έφερα μαζί μου τον καλό τον πρόσκοπο; Γιατί;
Γιατί πεθαίνεις.
Τι ελπίδες έχει;
Προσπαθούμε να κερδίσουμε χρόνο.
Χάνει πολύ αίμα και έχουμε χάσει πολλούς νανίτες.
Η ζημιά στα εσωτερικά όργανα δεν φτιάχνει τώρα.
Συγγνώμη, μου πήρε λίγο για να συνθέσω το νευροδιεγερτικό.
-Πώς είναι ο ασθενής; -Κρατιέται με το ζόρι.
Πλένομαι και έρχομαι.
Πώς έφτιαξες μαύρο κουτί τόσο γρήγορα;
Ετοίμαζα ήδη ένα.
Θες να βρες ποιος τον πυροβόλησε;
Αυτό, και αν ο Χολ ξέρει πού είναι ο Φίλιπ και οι άλλοι Ιστορικοί.
Αναφέρθηκαν έξι αγνοούμενοι στα κρυφά κανάλια.
Επτά. Δεν μπορώ να βρω τον δικό μου.
Παραείναι σύμπτωση ο πυροβολισμός του Χολ
τη στιγμή που αγνοούνται οι Ιστορικοί.
Σίγουρα εμπλέκεται.
Με ποιανού το μέρος;
Ας υποθέσουμε ότι ο ασθενής μάς ακούει.
Είχαμε διαφορές, αλλά ποτέ δεν αμφισβήτησα την αφοσίωσή του στον Διευθυντή.
Πιστεύω ότι όποιος το έκανε, ο Χολ τον κυνηγούσε.
-Έδωσε κάποια χρήσιμη εικόνα; -Τίποτα.
-Το νευροδιεγερτικό θα βοηθήσει. -Ναι.
Μακάρι, γιατί δεν έχουμε στοιχεία.
Κατάφερα να βρω το ιστορικό του GPS από την επικοινωνία του Φίλιπ.
Αυτό ήταν το τελευταίο μέρος που πήγε, πριν τον πιάσουν.
Ένα παλιό λύκειο.
Εντάξει. Πάμε εμείς οι δύο.
-Επικοινώνησε, αν μάθεις κάτι. -Ναι.
Σου έφερα κάτι να φας.
Δεν πεινάω.
Κράτα το για αργότερα.
-Πού είναι ο Κάιλ; -Είναι καλά.
-Ξέρω ότι μας θεωρείς εχθρούς... -Επειδή είστε εχθροί.
-Θέλουμε το ίδιο πράγμα. -Ούτε κατά διάνοια.
-Να σώσουμε το μέλλον της ανθρωπότητας. -Και ο ξενιστής σου;
Θα πέθαινε σύμφωνα με το αρχείο ή απλώς σε βόλεψε;
Ήξερες ποια ήταν, πριν τη δολοφονήσεις
και πάρεις τη ζωή της;
Ήταν για το κοινό καλό.
Εξαπέλυσες μάστιγα που θα είχε περισσότερο από ένα δις θύματα.
Αυτό ήταν για το το κοινό καλό;
Και αν αυτό είχε σώσει το μέλλον;
Κι αν αυτή η μαζική εξόντωση στο κρίσιμο σημείο
άλλαζε τα πάντα προς το καλύτερο;
Ο τρόπος σας δεν δουλεύει. Δεν το βλέπετε;
-Ο Διευθυντής δεν τα παρατάει. -Ο Διευθυντής...
που σε επεγγράφει, μόλις δει ότι δεν είσαι βιώσιμος;
Είδα τι συνέβη σ' εκείνον τον καημένο
στην Ενημέρωση το πρωί.
Θέλουμε να πάρουμε τις πληροφορίες που έλαβες για το μέλλον
και να τις χρησιμοποιήσουμε σωστά.
Πού είναι το κακό;
Αποσύρθηκαν οι κατηγορίες για οδήγηση υπό επήρεια αλκοόλ,
-αλλά είσαι σε διαθεσιμότητα. -Πότε θα επιστρέψω;
Από σένα εξαρτάται.
Δείξε ότι προσπαθείς να λύσεις το πρόβλημά σου.
Εντάξει. Πες τι να κάνω, και θα το κάνω.
Ανώνυμοι Αλκοολικοί, ψυχανάλυση, κοινωφελής εργασία.
Πρέπει να βρεις κοινωνικό λειτουργό,
για να επιβεβαιώσει την απεξάρτηση.
Κανένα πρόβλημα.
Χαίρομαι που το βλέπεις έτσι.
Ορίστε μια λίστα.
Έβαλα αστεράκι στους κοινωνικούς λειτουργούς που σου ταιριάζουν.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ, αρχιφύλακα.
-Γιέιτς. -Γεια σου συνάδελφε, ο Μακ είμαι.
Το ξέρεις ότι, αν ήσουν κανονικός πράκτορας του FBI,
θα είχες ήδη απολυθεί.
Θα κάνεις μια αναζήτηση προσώπου;
-Για το FBI είναι; -Όχι.
Τότε όχι.
Τζο, αγνοείται μέλος της ομάδας μου.
Τι;
Λυπάμαι.
Για ποιον θες να ψάξω;
Για τον Φίλιπ Πίρσον.
Είναι καταχωρημένος ως πληροφοριοδότης.
Χειρονομία καλής θέλησης.
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
Τι σου είπαν;
Θέλουν να τους πω για την Ενημέρωση.
Φυσικά και θέλουν. Δεν έχουν Ιστορικούς.
-Τους είπες κάτι; -Όχι.
Είναι αναξιόπιστοι.
Κάιλ...
Τι τους είπες;
Είπαν ότι ήθελαν να βοηθήσουν...
ότι, αν έδινα πληροφορία,
θα έσωζαν κάποιον, για να το αποδείξουν.
Σκέφτηκα ότι στη χειρότερη περίπτωση θα σώσω κάποιον.
Στην καλύτερη, ο Διευθυντής θα καταλάβει ότι κάποιος παρενέβη,
και θα στείλει Ταξιδευτή να το ψάξει.
Το θέμα δεν είναι να σωθεί ένας.
Τι έχουμε να χάσουμε;
Οι Ενημερώσεις σκοτώνουν. Είδες...
Ήξερες τι ανέλαβες να κάνεις. Ορκιστήκαμε.
Το μετάνιωσες που έσωσες τον Αλεξάντερ Αντρέικο;
-Πολλοί συμφωνούν με ό,τι έκανες. -Που δημιούργησα ένα τέρας;
-Ρίσκαρα τη ζωή μου και τη ζωή της ομάδας. -Αυτό ήταν το σωστό.
Το ξέρεις.
Βάζω μερικούς νανίτες να σταματήσουν την απώλεια αίματος.
Αν δεν μπορούμε να τον γλιτώσουμε, ας του δώσουμε χρόνο ζωής.
-Κάτι ενδιαφέρον στο μαύρο κουτί; -Όχι ακόμη.
Πεθαίνω; Τι σημαίνει αυτό;
Σε πυροβόλησαν.
Οι νανίτες προσπαθούν να αποκαταστήσουν τη βλάβη.
Εντάξει. Οπότε... ίσως τη γλιτώσω.
Είναι εξαιρετικά απίθανο να τη γλιτώσεις.
Υπέροχα, Μακλάρεν.
-Ποιος με πυροβόλησε; Εσύ; -Όχι.
Είσαι σίγουρος; Γιατί... Δεν νιώθω κάτι.
Νιώθω υπέροχα.
Μπορείς να θυμηθείς πότε σε πυροβόλησαν;
-Σκέψου τις τελευταίες σου στιγμές. -Τις τελευταίες μου στιγμές;
Με έχετε συνδέσει σε μαύρο κουτί; Αυτό κάνατε;
Χρησιμοποιήσαμε τεχνολογία ανάκτησης μνήμης. Ναι.
Για μισό λεπτό. Έχω πεθάνει;
Θες απλώς να βρεις ποιος με σκότωσε;
Σε κρατάμε ζωντανό όσο μπορούμε,
για να ανακτήσουμε σημαντικές πληροφορίες.
Τι; Ο Διευθυντής θα με αφήσει να πεθάνω
ενώ έχω αφιερώσει τόσο χρόνο; Ήμουν από τους καλύτερους.
Ολοκλήρωσα τόσες αποστολές.
Διακυβεύονται και οι ζωές άλλων.
Αλήθεια; Ποιων;
Αν θυμηθείς λεπτομέρειες από τις τελευταίες σου στιγμές...
Μόλις έμαθα ότι θα είσαι το τελευταίο πρόσωπο που θα δω ποτέ. Περίμενε.
Έτσι είναι λοιπόν οι Ενημερώσεις;
Αναρωτιέμαι γιατί άφησαν τον προτζέκτορα.
Μακ;
Μην το κοιτάζεις.
Μακ!
Είσαι καλά;
Έτσι νομίζω.
Οπότε ο Φίλιπ ήταν σε Ενημέρωση.
Ναι. Γι' αυτό λείπουν οι Ιστορικοί.
Η Φατρία τους χρειάζεται.
-Μήπως ακολούθησαν έναν; -Ή τον πήραν με το μέρος τους.
Τζεφ. Γεια, πέρασε.
Ευχαριστώ που βρήκες χρόνο.
Λοιπόν...
Τι τρέχει;
Είσαι καλά;
Εγώ; Ναι, μια χαρά. Εσύ; Γιατί;
Φαίνεσαι νευρικός.
Είμαι.
Να μην είσαι. Θέλω τη βοήθειά σου.
Τη βοήθειά μου;
Περίεργο. Όταν σ' την προσέφερα
ξεκαθάρισες ότι δεν τη χρειαζόσουν.
-Με συγχωρείς. -Και μετά υπονόησες
ότι είχα ανήθικη σχέση με τη Μάρσι.
-Δεν έπρεπε να το έχω πει. -Δουλεύει για το FBI.
-Είναι υπό τη φροντίδα του κράτους... -Ντέβιντ!
Θέλω να με δεις σαν άλλο άνθρωπο.
Δηλαδή πώς;
Παλιά έπινα.
Κάτι μας είπες. Έχω ακόμη τα μηνύματά σου.
Δεν έχω πιει σταγόνα εδώ και μία εβδομάδα.
Μπράβο σου. Μεγάλο κατόρθωμα.
Ναι. Μερικές φορές πρέπει να κάνεις αλλαγές. Με καταλαβαίνεις;
Σωστά, πρέπει. Όλοι μας πρέπει.
Κι εγώ άλλαξα κάποια πράγματα.
Ίσως αυτό που περάσαμε... μας ταρακούνησε.
Αυτό είπα κι εγώ!
Όμως...
-Πώς μπορώ να βοηθήσω; -Χρειάζομαι κοινωνικό λειτουργό.
Η σφαίρα στην κοιλιά έκοψε την ηπατική αρτηρία
-και τη χοληδόχο κύστη. -Να μη χάσει αίμα.
Πρέπει να απομονώσουμε το καρδιαγγειακό σύστημα
στον κορμό και τον εγκέφαλο, για να αντέξει
και να μας βοηθήσει.
Ναι. Ούτε εμένα μου αρέσει.
Θα ήθελε να προσπαθήσουμε.
Και; Θα πεθάνω, μόλις πάρεις αυτό που θες;
-Διακυβεύονται ζωές, Χολ. -Έλεος, Μακλάρεν.
Αν δεν είσαι πραγματικός, πώς είσαι τόσο ενοχλητικός;
Συγκεντρώσου.
Ωραία. Το έχω. Εντάξει.
Το τελευταίο που θυμάμαι είναι...
ότι ήμουν στο αμάξι με τον Λούκα.
Κάιλ, ο Χολ είμαι. Πού είσαι;
Ίσως έμπλεξε με τα δικά του.
Ποια δικά του; Ή είναι στην ομάδα ή δεν είναι.
Έχουμε δουλειές.
Πεδίο ελεύθερο.
Να η πρώτη εικόνα.
-Συσκευή επικοινωνίας; -Ίσως.
Μπράβο, Χολ. Βλέπουμε.
Γαμώτο.
Το Πρωτόκολλο 3 δεν ισχύει για τη Φατρία.
Αν τους μιλήσουμε όμως...
Αν πας να τους μιλήσεις, θα σου ρίξουν.
Ίσως με ακούσουν.
Τι; Απήγαγαν τον Ιστορικό μας.
Το ίδιο θα έκανες στη θέση τους.
Μιλάς σοβαρά; Τι είναι αυτά που λέμε;
Λούκα, φύγε!
Πώς είστε εσείς;
Θα ήθελα τα κίτρινα χάπια που θα παίρναμε.
Κι έλεγα πότε θα ρωτήσεις.
Πλησιάζουμε στην πληροφορία που μας έδωσες.
Είπα πως θες να δεις τι θα γίνει.
Αν έδωσες σωστή πληροφορία, θα γίνει σε 30 δευτερόλεπτα.
Το φορτηγό έπρεπε να τον χτυπήσει.
Αλλάξαμε όμως την ιστορία.
Θα πέθαινε. Είμαι όμως τον σώσαμε.
Σβήσαμε το βίντεο από την κάμερα κυκλοφορίας.
Συνεργάσου, οι Ιστορικοί δεν χρειάζεται να κουβαλάνε αυτό το βάρος.
Θα κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Μέχρι να σας πιάσουν ή να επεγγραφείτε.
Δεν μπορείτε να ξεπεράσετε το μέλλον.
Καταφέραμε και ήρθαμε εδώ.
Μπορούμε να σας αναγκάσουμε να πείτε όσα ξέρετε.
Απλώς προτιμάμε να γίνει με τη θέλησή σας.
Άσχημη φάση.
Έχασες τη δουλειά σου και το παιδί σου ταυτόχρονα.
Έφτασα στα όριά μου.
Έκανες το πρώτο βήμα, οπότε...
Ναι. Αυτό σκέφτομαι.
Φαίνεσαι πολύ λιγότερο...
Ντέιβιντ, αλήθεια σου λέω. Το έχω.
Θέλω απλώς να υπογράψεις αυτό το έντυπο που το επιβεβαιώνει,
και τελειώσαμε.
Ναι.
Αυτό δεν γίνεται.
-Νόμιζα ότι ήθελες να με βοηθήσεις. -Ναι, επί της ουσίας.
Θα με βοηθούσες πραγματικά, αν υπέγραφες.
Έλα τώρα. Δουλεύω με εξαρτημένους καθημερινά.
-Δεν είμαι πλέον εξαρτημένος. -Σταμάτα. Ξέρεις πολύ καλά.
Φυσικά και ξέρω. Αυτό προσπαθώ να σου πω.
Λοιπόν, άκου να δεις. Αν θες τη βοήθειά μου, θα σ' στη δώσω.
Αν όμως περιμένεις απλώς να υπογράψω και να φύγεις...
-Περίμενε. Αυτό δεν κάνεις συνήθως; -Όχι.
Όχι χωρίς να προσπαθήσεις.
Αλλιώς θα είναι σαν να λέω ψέματα, και δεν λέω καλά ψέματα. Οπότε...
Αποφάσισε.
Θέλω να βοηθήσεις.
Τέλεια. Πάμε μια βόλτα.
Πρωτίστως, μην προξενείς κακό.
Το Πρωτόκολλο 1 προηγείται.
-Πώς τον λένε τον Ιστορικό; -Νέιθαν.
Είναι ο τελευταίος μου συνεργάτης.
Τι θα απογίνω, όταν μείνω μόνη μου;
-Δεν θα γίνει αυτό. -Η Μάρσι έχει δίκιο. Θα τους βρούμε.
Εντάξει, αλλά αν δεν...
Τι γίνεται, όταν χάνεις όλη την ομάδα σου;
Σε βάζουν σε άλλη ομάδα; Πρωτόκολλο 5 για πάντα.
Ο Διευθυντής έχει σχέδιο.
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς θα συνεχίσω μόνη.
Δεν είσαι μόνη.
-Τρέβορ, Μάρσι. -Ναι, σε ακούμε.
Πώς πάει, αφεντικό;
Φτάσαμε εκεί που ο Μπόιντ βρήκε τον Χολ.
Έχουμε τίποτα στο μαύρο κουτί;
Μόνο μία εικόνα. Μάλλον ο Χολ είχε συσκευή επικοινωνίας στο χέρι του.
Πώς είναι;
Προσπαθούμε να κρατήσουμε τον εγκέφαλό του ενεργό για μερικές ακόμα ώρες.
-Μουδιάζει το χέρι μου. -Συνέχισε. Τι θυμάσαι;
Μόνο το... Μας...
-Μας πυροβολούσαν. -Ποιοι;
Η Φατρία.
Δεν θυμάμαι τα πρόσωπά τους,
αλλά κατάφερα να σκοτώσω δύο, πριν φύγουμε από το κτίριο.
Πού πήγατε;
Δεν ξέρω. Φύγαμε από άλλο δρόμο.
Ο Λούκα ήταν πίσω μου.
Αφεντικό, άλλη μια εικόνα.
Τι είναι;
Ένα ρομβοειδές σχέδιο.
Δεν ξέρω.
Είναι κάτι από πίσω, αλλά δεν μπορώ να καταλάβω τι.
Ρομβοειδές...
Σαν φράχτης;
Τι είναι πίσω από τον φράχτη, Χολ;
Ένα πρόσωπο.
Μισό λεπτό.
Αφεντικό, νομίζω ότι... βρήκαμε τον εκτελεστή.
Ο Λούκα είναι.
Ο Λούκα με πρόδωσε.
Πώς με έκανες να το θυμηθώ;
-Εσύ το επέλεξες, όχι εγώ. -Όχι, ήθελες να μου το τρίψεις στη μούρη,
γιατί εσύ και η ομάδα σου είστε τέλειοι.
Ποτέ δεν αμφισβήτησα την αφοσίωσή σου, Χολ.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Πάντα ένιωθα... ότι εμείς οι δύο θα έπρεπε...
Μακλάρεν;
Δεν ήμουν εγώ.
Άφησέ τον.
Όχι έτσι.
Βοήθησέ με.
Κάιλ.
Φύγε. Θα το κανονίσω εγώ.
Γρήγορα. Πρέπει να φύγουμε.
Συγγνώμη.
Ο...
Ο Διευθυντής θα σε βρει.
Ευτυχώς που με έμαθες να κρύβομαι.
Επειδή δεν ξέρω αν θα φύγουμε από δω,
θα σπάσω το Πρωτόκολλο 2.
Έφτασα στον 21ο μετά από σένα.
Μελέτησα και εσάς και τις αποστολές σας.
Η ομάδα σου ολοκλήρωσε δύσκολες αποστολές.
Ναι.
Τίποτα δεν βελτιώθηκε με αυτά που κάνατε.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Σήμερα ο Διευθυντής έστειλε έναν Ιστορικό στην Ενημέρωση,
ξέροντας ότι θα τον σκότωνε.
Πολύ σκληρό.
Οδήγησε τον κακομοίρη στον θάνατό του. Ούτε Ενημέρωση, ούτε πληροφορία.
-Αυτό ακριβώς εννοώ, όταν λέω... -Δεν θα βοηθήσουμε όμως τη Φατρία.
Έσωσαν τον μπάτσο σήμερα.
Το μόνο που χρειάστηκε ήταν να τους πω πού και πώς θα πέθαινε.
Επίσης εμπόδισες την άφιξη ενός Ταξιδευτή.
Ίσως, αν ο Διευθυντής τον είχε επιλέξει ως υποψήφιο. Δεν το ξέρουμε.
Στο κάτω-κάτω,
πώς θα ένιωθες, αν άφηνες τον Αλεξάντερ να πεθάνει όπως έπρεπε να έχει συμβεί.
Πες στην Ντον ότι θα μιλήσω.
Είναι ζωντανός;
Είναι, αλλά όχι για πολύ.
Δεν εμφανίστηκε άλλη εικόνα μετά τον Κάιλ με το όπλο.
Δεν ξέρουμε πού.
Είπες πριν ότι μας ακούει.
Βασικά, από σεβασμό το είπα.
Όχι, γίνεται. Του χορηγήθηκε πολύ νευροδιεγερτικό.
Χολ.
Αν με ακούς, θέλω τη βοήθειά σου.
Ξέρεις πού είναι ο Κάιλ και ο Λούκα; Μάλλον είναι μαζί τους και ο Φίλιπ.
Κάποιο σημείο αναφοράς, μια διασταύρωση, κάτι.
-Θυμάμαι μόνο ό,τι θυμάσαι. -Σωστά, γιατί δεν είσαι εδώ.
Και όχι και ναι.
Συνεργαστήκαμε καλά.
Θυμάσαι την αποστολή που...
ανατινάξαμε τη γέφυρα τη νύχτα,
γιατί θα έπεφτε την επόμενη μέρα στην ώρα αιχμής;
Ναι. Σώσαμε εκατοντάδες ζωές.
Και όμως, οι μπάτσοι μας έψαχναν μέρες και...
Τρυπώσαμε σε εκείνο το αναμορφωτήριο.
Μισό λεπτό.
Έχω ξανάρθει εδώ.
Είναι πολύ καλή κρυψώνα.
532 ΙΝΤΑΣΤΡΙΑΛ ΠΑΡΚΓΟΥΕΪ
Κάθαρμα, τα κατάφερες.
Μπράβο, πράκτορα Χολ.
-Άντε γαμήσου. Δεν είσαι καν εδώ. -Ναι, είμαι.
Και τώρα; Δεν έχω πεθάνει ποτέ.
Ωραία μέρα για περίπατο.
Ναι.
Μακλάρεν, σώσε τον κόσμο.
Πάμε.
-Δεν μπορώ να τον αφήσω. -Όχι. Πήγαινε μαζί τους. Θα μείνω εγώ.
Πήγαινε.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Οι άνθρωποι κολλάνε στα προβλήματά τους.
Μερικές φορές βοηθάει να...
δεις πόσο άσχημα ζουν κάποιοι άλλοι.
Μπάτσος είμαι. Έχω δουλέψει στους δρόμους.
Ξέρεις το όνομα κάποιου που μένει εδώ;
Έλα να γνωρίσεις έναν.
Γεια σου, Σαμ!
Πώς πάει σήμερα;
Ταξιδιώτη 5416.
Να μεταβείς στην 532 Ιντάστριαλ Πάρκγουεϊ για τακτική υποστήριξη.
Πήγαινε στο σπίτι σου.
-Τι ήταν αυτό; -Ποιο;
Το παιδί. Από πού ήρθε;
Δεν ξέρω. Της είπα να πάει σπίτι.
Ναι. Καλή ιδέα.
Ήθελα να σου γνωρίσω τον Σαμ.
Έχω συνάντηση στους ΑΑ και θέλω πολύ να πάω, οπότε...
Τέλεια. Θα έρθω μαζί.
Όχι, κάνε τη δουλειά σου. Θα σε πάρω αύριο.
Εντάξει, θα μπορώ το απόγευμα,
-αν θες... -Τα λέμε τότε!
-Με αυτό ελέγχουμε τις ζωτικές ενδείξεις. -Ναι, ξέρω τι κάνει.
Στο αριστερό ή στο δεξί;
Στο δεξί.
Στο δεξί λοιπόν.
Σταματήστε τον!
Ήξερα ότι σε πήραν με το μέρους τους.
Από τον Διευθυντή. Τακτική υποστήριξη.
-Εντάξει. -Έλα μαζί μου.
-Θα πάμε από πίσω. Εσύ μπροστά. -Ανοίξτε τις επικοινωνίες.
-Μην το κάνεις. -Ο Διευθυντής απέτυχε, Φίλιπ.
Δεν υπάρχει Μεγάλο Σχέδιο.
Αυτό ήταν λοιπόν; Είστε με τη Φατρία;
Έλα κι εσύ.
Δεν νομίζω.
Μακάρι να μην το είχες πει αυτό.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Είναι κι άλλοι. -Το ξέρουμε.
-Χρειάζομαι υποστήριξη. -Βρήκαμε τον Φίλιπ. Ερχόμαστε.
Βρες τους Ιστορικούς. Τζεφ.
Φύγε.
Ακίνητη!
-Είμαστε στην ίδια ομάδα. -Σκάσε
και δώσε τα κλειδιά των κελιών.
Το ξέρω πως έχεις αμφιβολίες...
Τα κλειδιά.
Κάλυψέ με.
Τρέβορ, κάλυψέ με. Γαμώτο.
-Είπες πως δεν ήσουν δολοφόνος. -Δεν είμαι.
-Θα πας στον Διευθυντή. -Αυτό δεν είναι φόνος;
Το τι θα κάνεις με τον θάνατό μου εξαρτάται από σένα.
Ό,τι είπα το εννοούσα.
Το μέλλον χρειάζεται τη συνεργασία μας.
Όχι, σταμάτα!
Πεδίο ελεύθερο!
Τζεφ;
Τι κάνεις εδώ;
Απήγαγες τόσους ανθρώπους.
Δεν είναι άνθρωποι. Ταξιδευτές είναι.
Είχαν τις πληροφορίες που θέλαμε.
Είσαι κι εσύ ένας.
ΑΚΥΡΩΣΕ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ. ΤΟΝ ΒΡΗΚΑΜΕ.
-Μπόιντ. -Τους πιάσαμε, ήθελα να σε ενημερώσω.
Ο Νέιθαν;
Μια χαρά είναι. Δεν τους βασάνισαν.
-Καλά νέα. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. -Περίμενε. Ο Χολ...
Ακόμη κρατιέται. Με το ζόρι.
Κάνε μου μια χάρη. Πες του το.
Θα του το πω.
Τους έσωσες, Χολ.
Τους έσωσες όλους.
Καλά οδηγείς για πρωτάρης.
Πρωτάρης;
Καινούρια έκφραση.
-Ναι. Σημαίνει νέος. -Το 'πιασα.
Για ποιον είναι το δώρο;
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν πρόλαβα να καθαρίσω.
Έχει γενέθλια αυτήν τη βδομάδα.
Γνώρισα τη μητέρα.
Καλή οικογένεια;
Ναι.
Ναι. Κατάλαβα ότι τον έχει αγαπήσει.
Είναι...
-Είναι σε υγιές περιβάλλον τώρα. -Χαίρομαι που το ακούω.
Κι εγώ.
Σπίτι μου σπιτάκι μου.
Θα μαγειρέψω. Θα πεινάς.
-Ναι, πεινάω. -Θα φτιάξω λαχανικό στο γουόκ.
Το μυστικό είναι τα μπαχαρικά.
Εντάξει, θα σε βοηθήσω σε ένα λεπτό.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Βουγιούκας