‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- פרק 306 -‬
‫- שעת המוות שנרשמה -‬
‫כולם לשמור על קור רוח ולקחת גלולות ירוקות.‬
‫הוא החליף תודעה עכשיו?‬
‫אף פעם לא ראית הגעה?‬
‫לא.‬
‫העדכון כנראה היה הורג אותו, אז...‬
‫ברוך הבא למאה ה־21. אני ארכיבאית 18.‬
‫נוסע 5782.‬
‫הצוות שלך מחכה לך בנקודות הציון האלה.‬
‫היסטוריונים. אנחנו הסיעה.‬
‫כעת יש לכם הבנה טובה יותר של העתיד,‬
‫אז נלך למקום פרטי וננהל שיחה.‬
‫הלו?‬
‫מק׳לרן?‬
‫כן.‬
‫ולא.‬
‫טוב... ממש הגיוני.‬
‫אולי נסתלק מכאן?‬
‫״כאן״ לא קיים.‬
‫רק עכשיו.‬
‫מה זה אמור להביע? אתה מטריף אותי.‬
‫המקום הזה,‬
‫והנוכחות שלי בו, הם תוצרים של התודעה שלך.‬
‫באמת?‬
‫הבאתי את ״סוכן טוב ירושלים״? מה פתאום?‬
‫מפני שאתה גוסס.‬
‫מה הסיכויים שלו?‬
‫אנחנו רק מושכים זמן.‬
‫הוא מאבד יותר מדי דם,‬ ‫ואיבדנו יותר מדי נניטים בשל כך.‬
‫הנזק לאברים הפנימיים שלו‬ ‫הוא כבר בלתי הפיך.‬
‫סליחה, לקח לי זמן לסנתז את הסם הממריץ.‬
‫מה שלום המטופל?‬ ‫-בקושי מחזיק מעמד.‬
‫טוב. אחטא ידיים ואצטרף אלייך.‬
‫איך הספקת לבנות קופסה שחורה?‬
‫כבר הייתה אחת בתכנון.‬
‫מה אתה רוצה לברר? מי ירה בו?‬
‫את זה, ואם יש להול מושג‬ ‫איפה ההיסטוריונים האחרים.‬
‫דווח בערוץ הסודי ששישה נעדרים.‬
‫שבעה. גם שלי לא עונה לי בקשר.‬
‫אבל זה בטח לא צירוף מקרים שהול נורה‬ ‫בדיוק כשהיסטוריונים התחילו להיעלם.‬
‫הוא בטח מעורב בזה.‬
‫כן. באיזה צד?‬
‫בואו נצא מהנחה שהמטופל שומע אותנו, טוב?‬
‫היו בינינו חילוקי דעות,‬ ‫אבל מעולם לא פקפקתי בנאמנותו למנהל.‬
‫אני מנחש שהול חקר את מי שאחראי לזה.‬
‫הוא נתן לך תמונות מועילות?‬ ‫-כלום.‬
‫הסם הממריץ יעזור.‬ ‫-כן.‬
‫אני מקווה. אין לנו קצה חוט.‬
‫הצלחתי לשלוף את היסטוריית ה־GPS‬ ‫מהתקן הקשר של פיליפ.‬
‫זה המקום האחרון בו הוא היה לפני שהתנתק.‬
‫תיכון ישן.‬
‫טוב. אתה ואני.‬
‫צרו קשר אם תגלו משהו.‬ ‫-כן.‬
‫הבאתי לך משהו לאכול.‬
‫אני לא רעב.‬
‫לאחר כך, אם תרצה.‬
‫איפה קייל?‬ ‫-הוא בסדר.‬
‫אני יודעת שאתה רואה בנו אויב...‬ ‫-בגלל שאתם האויב.‬
‫אבל המטרות שלנו זהות.‬ ‫-אפילו לא קרוב.‬
‫להציל את עתיד האנושות.‬ ‫-טוב. מה בנוגע לפונדקאית שלך?‬
‫היסטורית, היא הייתה אמורה למות?‬ ‫או שהיא סתם הייתה נוחה?‬
‫ידעת עליה משהו לפני שרצחת אותה‬ ‫והשתלטת לה על החיים?‬
‫זה היה לטובת הכלל.‬
‫שחררתם מגפה שהייתה אמורה‬ ‫להרוג מעל מיליארד בני אדם.‬
‫איפה פה טובת הכלל?‬
‫ואם זה הציל את העתיד?‬
‫ואם ניפוי גדול אחד, בדיוק בנקודת המפנה,‬
‫שינה את הכול לטובה?‬
‫הדרך שלכם לא יעילה.‬
‫איך אתם לא רואים את זה?‬
‫המנהל לא מוותר.‬ ‫-המנהל...‬
‫שימחק אותך ברגע שתפסיק להועיל?‬
‫כי זה מה שקרה למסכן ההוא‬
‫בעדכון שלך הבוקר.‬
‫אנחנו רוצים לקחת את המידע שקיבלת על העתיד‬
‫ולעשות בו שימוש.‬
‫מה כל כך נורא בזה?‬
‫הצלחתי לבטל את האישום בנהיגה בשכרות,‬
‫אבל אתה עדיין בתקופת מבחן.‬ ‫-מתי אוכל לחזור לעבודה?‬
‫זה תלוי בך.‬
‫תוכיח שאתה מודע לבעיה,‬ ‫ופועל כדי לפתור אותה.‬
‫טוב. תגיד לי מה לעשות ואעשה.‬
‫קבוצת תמיכה. טיפול. שירות לקהילה.‬
‫בסופו של דבר, מישהו משירותי הרווחה‬ ‫יצטרך לאשר את הגמילה שלך.‬
‫אין בעיה.‬
‫אני שמח שאתה חושב כך.‬
‫הנה רשימה.‬
‫סימנתי בכוכב את העובדים הסוציאליים‬ ‫שלדעתי יתאימו לך.‬
‫בהצלחה.‬
‫תודה, סמל.‬
‫ייטס.‬ ‫-היי, שותפה. זה מאק.‬
‫אתה יודע שאם היית סוכן FBI אמיתי,‬
‫כבר היו מפטרים אותך?‬
‫את יכולה לערוך זיהוי פנים בשבילי?‬
‫זה למטרות של ה־FBI?‬ ‫-לא.‬
‫אז לא.‬
‫ג׳ו, חבר בצוות שלי נעלם.‬
‫מה?‬
‫צר לי.‬
‫את מי אתה רוצה לחפש?‬
‫פיליפ פירסון.‬
‫תמצאי אותו במאגר בתור העד שלי.‬
‫מחווה של רצון טוב.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫מה אמרו לך?‬
‫הם רוצים שאספר להם על העדכון.‬
‫כמובן. אין להם היסטוריונים.‬
‫סיפרת להם משהו?‬ ‫-לא.‬
‫אסור לסמוך עליהם.‬
‫קייל,‬
‫מה סיפרת להם?‬
‫הם רק אמרו שהם רוצים לעזור.‬
‫הם אמרו שאם אתן להם זגקאו״ר,‬
‫הם יצילו את חייו של מישהו‬ ‫כדי להוכיח את זה.‬
‫חשבתי שבמקרה הכי גרוע אעזור למישהו,‬
‫ובמקרה הכי טוב,‬ ‫המנהל יראה שנעשה שימוש בזגקאו״ר,‬
‫וישלח צוות נוסעים לבדוק את זה.‬
‫לא מדובר על הצלת אדם אחד.‬
‫מה יש לנו להפסיד?‬
‫העדכון יהרוג אותך בסוף. ראית...‬
‫אתה יודע למה נרשמת.‬
‫נשבענו אמונים.‬
‫אתה מצטער שהצלת את אלכסנדר אנדרייקו?‬
‫הרבה אנשים מסכימים עם מה שעשית.‬ ‫-מה, שיצרתי מפלצת?‬
‫סיכנתי את עצמי ואת הצוות שלי.‬ ‫-זה היה המעשה הנכון.‬
‫אתה יודע את זה.‬
‫אני שולחת חלק מהנניטים‬ ‫לעצור את הדימום הפנימי.‬
‫אם לא נצליח להציל אותו,‬ ‫לפחות נמקסם את הזמן שנותר לו.‬
‫יש משהו בקופסה השחורה?‬ ‫-עוד לא.‬
‫גוסס? מה זאת אומרת?‬
‫ירו בך.‬
‫נניטים מנסים לתקן את הנזק ברגע זה.‬
‫טוב, אז אולי אהיה בסדר.‬
‫אבל הסיכוי שתשרוד קלוש.‬
‫ממש נהדר, מק׳לרן.‬
‫מי ירה בי? אתה?‬ ‫-לא.‬
‫אתה בטוח? כי...‬
‫אני לא מרגיש כלום. אני מרגיש נהדר.‬
‫אתה זוכר איפה היית כשירו בך?‬
‫תתרכז ברגעיך האחרונים.‬ ‫-רגעיי האחרונים?‬
‫חיברת אותי לקופסה שחורה? זה העניין?‬
‫הפעלנו טכנולוגיה לשחזור זיכרונות, כן.‬
‫רגע, אז אני כבר מת?‬
‫אתה רק מנסה להבין מי הרג אותי?‬
‫אנחנו דוחים את המוות שלך כמה שיותר‬
‫כדי להשיג מידע שעשוי להיות חיוני.‬
‫מה, המנהל פשוט ייתן לי למות?‬ ‫אחרי כל הזמן שהשקעתי?‬
‫הייתי הסוכן המוביל של המנהל.‬ ‫אתה יודע כמה משימות ביצעתי.‬
‫נפשות אחרות מלבדך תלויות בזה.‬
‫כן? של מי?‬
‫אם זכורים לך פרטים על רגעיך האחרונים...‬
‫הרגע גיליתי שאתה הפנים האחרונות שאראה.‬ ‫תן לי רגע.‬
‫אז ככה נראה עדכון.‬
‫מעניין למה הם השאירו את המקרן.‬
‫מאק?‬
‫אל תסתכל על זה.‬
‫מאק!‬
‫אתה בסדר?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫אז...‬
‫פיליפ היה בעדכון.‬
‫כן. זו בטח הסיבה שההיסטוריונים נעלמו.‬
‫הסיעה רוצה להשתמש בהם.‬
‫ועקבו אחרי אחד מהם?‬
‫או שאחד מהם התחלף.‬
‫ג׳ף. תיכנס.‬
‫תודה שמצאת את הזמן.‬
‫אז...‬
‫מה קורה?‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני? כן.‬
‫כן, אני בסדר. אתה? למה?‬
‫אתה נראה לחוץ.‬
‫זה נכון.‬
‫אל תילחץ. אני רק צריך עזרה.‬
‫עזרה ממני?‬
‫זה מצחיק, כי בפעם הקודמת שהצעתי לעזור,‬
‫אמרת בפירוש שאתה לא זקוק לה.‬
‫אני מתנצל.‬ ‫-ורמזת, שוב,‬
‫שהקשר שלי עם מרסי לא אתי.‬
‫לא הייתי צריך להגיד את זה.‬ ‫-היא עובדת ב־FBI, למען השם.‬
‫העובדה שהיא הייתה...‬ ‫-דייוויד!‬
‫אני צריך שתראה בי אדם חדש.‬
‫חדש? איך?‬
‫פעם שתיתי.‬
‫אני יודע. קיבלתי ממך הודעות במשיבון.‬
‫לא שתיתי טיפה כבר יותר משבוע.‬
‫יפה לך. זה ממש הישג.‬
‫כן. לפעמים צריך להביא שינוי. אתה יודע?‬
‫נכון. כולנו צריכים.‬
‫גם אני שיניתי דברים.‬
‫אולי הדבר שעברנו היה מין שעון מעורר.‬
‫זה מה שאני אמרתי!‬
‫אז איך אוכל לעזור?‬ ‫-אני צריך עובד סוציאלי.‬
‫הקליע לבטן קרע לו את הכבד,‬ ‫את עורק הכבד, ואת כיס המרה.‬
‫אסור לו לאבד עוד דם.‬
‫נצטרך לבודד את מערכת הלב־ריאה שלו‬ ‫למרכז הגוף ולמוח‬
‫כדי שימשיך לתפקד ויספיק לעזור לנו.‬
‫אני יודעת. גם בעיניי זה לא מוצא חן.‬
‫הוא היה רוצה שזה יהיה שווה משהו.‬
‫אז מה? תנתק את המכשירים‬ ‫כשתשיג את מה שאתה רוצה?‬
‫חיי אדם מוטלים על הכף, הול.‬ ‫-אלוהים אדירים, מק׳לרן.‬
‫אם אתה לא אמיתי,‬ ‫איך זה שאתה עדיין כזה קוץ בתחת?‬
‫נסה להתרכז.‬
‫טוב, הבנתי. בסדר.‬
‫הדבר האחרון שאני זוכר הוא...‬
‫הייתי במכונית עם לוקה.‬
‫קייל, זה הול. איפה אתה?‬
‫אולי הוא עסוק במשהו אישי.‬
‫זין על אישי. או שהוא בצוות שלי או שלא.‬
‫יש לנו דברים לעשות.‬
‫השטח פנוי.‬
‫יש תמונה ראשונה.‬
‫התקן קשר?‬ ‫-ייתכן.‬
‫יופי, הול. אנחנו רואים.‬
‫שיט.‬
‫זכור: פרוטוקול 3 מושהה כשמדובר בסיעה.‬
‫אם נדבר איתם, אולי...‬
‫אם תעצור לדבר, הם יירו לך בתחת.‬
‫או שאולי הם יקשיבו.‬
‫מה? הם חטפו את ההיסטוריון שלנו.‬
‫זה גם מה שהיית עושה במקומם.‬
‫אתה רציני? השיחה הזאת מתקיימת בכלל?‬
‫לוקה, רוץ!‬
‫מה שלומכם?‬
‫הייתי שמח לגלולות הצהובות‬ ‫שאנחנו אמורים לקחת.‬
‫חשבתי שלא תבקש.‬
‫אנחנו מתקרבים לשעת הזגקאו״ר שמסרת.‬
‫חשבתי שתרצה לראות את התוצאה.‬
‫אם המידע שמסרת נכון,‬ ‫זה יקרה בעוד כחצי דקה.‬
‫הרכב היה אמור לפגוע בו.‬
‫במקום זאת, שינינו את ההיסטוריה.‬
‫אדם היה אמור למות,‬
‫אבל הצלנו את חייו.‬
‫כבר מחקנו את צילומי מצלמות התנועה.‬
‫בשיתוף פעולה איתנו,‬ ‫היסטוריונים לא צריכים לשאת בעול.‬
‫אנחנו יכולים לפעול בנדון.‬
‫עד שיתפסו או ימחקו אתכם.‬
‫אי אפשר לברוח מהעתיד.‬
‫הצלחנו להביא אתכם הנה.‬
‫אנחנו יכולים להכריח אתכם לשתף אותנו.‬
‫אנחנו רק מעדיפים שזה יהיה מיוזמתכם.‬
‫זה מסריח.‬
‫לאבד את העבודה ואת הבן שלך,‬ ‫ממש באותו הזמן.‬
‫זה פשוט היה הקש האחרון.‬
‫טוב, עשית את הצעד הראשון,‬
‫אז...‬
‫זה מה שאני חשבתי.‬
‫ואתה באמת נראה הרבה פחות...‬
‫דייוויד, אני אומר לך. אני בסדר.‬
‫אני רק צריך שתחתום‬ ‫על הטופס הזה שמאשר את זה,‬
‫ואז נוכל לסיים.‬
‫כן.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫לא אמרת שאתה רוצה לעזור?‬
‫כן, לעזור באמת.‬
‫באמת יעזור לי אם תחתום על הטופס הזה.‬
‫בחייך. אני עובד עם מכורים מדי יום.‬
‫אני כבר לא מכור.‬
‫תפסיק. אתה יודע שזה לא ככה.‬
‫זה לא ככה. זה מה שאני מנסה להגיד לך.‬
‫טוב, אז ככה:‬ ‫אם אתה רוצה שאעזור לך, בשמחה.‬
‫אבל אם אתה מצפה‬ ‫שאחתום על פיסת נייר וזהו...‬
‫זה לא מה שאתה עושה?‬
‫לא.‬
‫לא, לא בלי לתת עבודה.‬
‫אחרת, זה סתם שקר, ואני...‬
‫אני גרוע בלשקר. אז...‬
‫זה תלוי בך.‬
‫אני רוצה שתעזור לי.‬
‫יופי.‬
‫בוא נצא לטיול.‬
‫״ראשית, לא להזיק״.‬
‫טוב, פרוטוקול 1 קודם אפילו לזה.‬
‫מה שם ההיסטוריון שלך?‬
‫ניית׳ן.‬
‫הוא האחרון שנותר מהצוות שלי.‬
‫מה יקרה לי כשרק אני אשאר?‬
‫זה לא יקרה.‬
‫מרסי צודקת. נמצא אותם.‬
‫טוב. אבל אם לא נמצא...‬
‫כלומר, מה קורה כשמאבדים את כל הצוות?‬
‫מקבלים שיבוץ חדש? פרוטוקול 5 עד המוות?‬
‫אני בטוחה שיש למנהל תכנית.‬
‫קשה לי לדמיין שאמשיך לבדי.‬
‫את לא לבד.‬
‫טרוור. מרסי.‬
‫אנחנו כאן.‬
‫מה קורה, בוס?‬
‫הגענו למקום בו בויד מצא את הול.‬
‫הופיע משהו בקופסה השחורה?‬
‫תמונה אחת בינתיים.‬ ‫נראה שהיה להול התקן קשר בראש.‬
‫מה שלומו?‬
‫אנחנו נוקטים בצעדים כדי שהמוח שלו‬ ‫יישאר פעיל לעוד כמה שעות.‬
‫אני מאבד תחושה ביד.‬
‫תמשיך. מה אתה זוכר?‬
‫ירו לעברנו.‬ ‫-מי?‬
‫הסיעה.‬
‫אני לא רואה את הפנים שלהם, אבל...‬
‫הצלחתי להרוג שניים לפני שיצאנו מהבניין.‬
‫לאן המשכתם משם?‬
‫לא יודע. יצאנו דרך דלת אחרת.‬
‫לוקה היה מאחוריי.‬
‫בוס, הופיעה עוד תמונה.‬
‫של מה?‬
‫מין תבנית מעוינים.‬
‫לא יודעת.‬
‫יש מאחוריה משהו, אבל לא ברור מה זה.‬
‫מעוינים...‬
‫כמו גדר?‬
‫מה יש מאחורי הגדר, הול?‬
‫פנים.‬
‫תנו לי רגע.‬
‫בוס, נראה לי ש...‬
‫זיהינו את היורה.‬
‫זה לוקה.‬
‫לוקה בגד בי.‬
‫איך גרמת לי להיזכר בזה?‬
‫זו הייתה בחירה שלך, לא שלי.‬ ‫-לא...‬
‫אתה רוצה להשוויץ לי בזה.‬
‫כי אתה והצוות שלך כאלה מושלמים.‬
‫מעולם לא פקפקתי בנאמנותך, הול.‬
‫טוב... תודה.‬
‫אתה יודע, תמיד חשבתי שאתה ואני צריכים...‬
‫מק׳לרן?‬
‫זה לא הייתי אני.‬
‫תשאיר אותו.‬
‫לא ככה.‬
‫עזור לי.‬
‫קייל.‬
‫לך. אני אטפל בזה.‬
‫תזדרז. צריך לזוז.‬
‫סליחה.‬
‫ה...‬
‫המנהל ימצא אותך.‬
‫טוב שלימדת אותי להתחבא.‬
‫לא ידוע אם נצא מפה או לא,‬ ‫אז אני רוצה להפר את פרוטוקול 2.‬
‫באתי למאה ה־21 אחריך.‬
‫חקרתי אתכם. את המשימות שביצעתם.‬
‫לצוות שלך היו הישגים רציניים.‬
‫כן.‬
‫ושום דבר לא השתפר, למרות כל מה שעשיתם.‬
‫אתה יודע מה חשבתי?‬
‫הבוקר, המנהל שלח היסטוריון לעדכון,‬
‫בידיעה מלאה שזה יהרוג אותו.‬
‫אכזרי.‬
‫הוא הוביל את המסכן אל מותו.‬
‫אין עדכון, אין זגקאו״ר.‬
‫זה בדיוק מה שאני אומר.‬
‫אבל אין מצב שנעזור לסיעה.‬
‫טוב, אני הצלתי את השוטר ההוא היום,‬
‫ורק הייתי צריך לספר להם‬ ‫מתי ואיפה הוא ימות.‬
‫גם מנעת מנוסע להגיע למאה ה־21.‬
‫אולי, אם המנהל בחר בו כמועמד,‬ ‫אבל אנחנו לא יודעים.‬
‫בסופו של דבר,‬
‫איך היית מרגיש אילו נתת לאלכסנדר למות,‬ ‫כמו שהיית אמור לעשות?‬
‫תגיד לדון שאני מוכן לדבר.‬
‫הוא עדיין איתנו?‬
‫כן, אבל הוא עלול למות בכל רגע.‬
‫לא ראיתי כלום בקופסה‬ ‫מאז שראינו את קייל עם האקדח ביד.‬
‫לא ידוע איפה.‬
‫קודם אמרת שהוא שומע אותנו מדברים.‬
‫למען האמת, רק ניסיתי לכבד אותו.‬
‫אבל זה ייתכן. יש בו מספיק סמים ממריצים.‬
‫הול.‬
‫אם אתה שומע אותי, אני צריך שתעזור לי.‬
‫אתה יודע איפה קייל ולוקה?‬ ‫אנחנו חושבים שגם פיליפ שם.‬
‫ציון דרך, צומת... לא משנה מה.‬
‫אני זוכר רק את מה שאתה זוכר.‬ ‫נכון. כי אתה לא פה.‬
‫לא.‬
‫וכן.‬
‫היינו צוות טוב, אתה ואני.‬
‫זוכר את המשימה שבה...‬
‫פוצצנו באמצע הלילה גשר‬
‫שעמד לקרוס למחרת, בשעת העומס?‬
‫כן. הצלנו מאות אנשים.‬
‫ובכל זאת, המשטרה חיפשה אותנו במשך ימים.‬
‫התחבאנו במוסד לעבריינים צעירים.‬
‫רגע.‬
‫הייתי פה. אני מכיר את המקום הזה.‬
‫זה היה מחבוא מצוין.‬
‫- כביש התעשייה 532 -‬
‫בן זונה. עשית את זה.‬
‫יפה מאוד, הסוכן הול.‬
‫תזדיין. אתה בכלל לא פה.‬
‫ובכל זאת, הנה אני.‬
‫אז מה עכשיו? אף פעם לא מתתי.‬
‫יום נחמד לטיול.‬
‫נכון.‬
‫היי, מק׳לרן.‬
‫תציל את העולם בשמי.‬
‫בואו.‬
‫אני לא יכולה לעזוב בלעדיו.‬ ‫-לכי עם הצוות שלך. אני אשאר.‬
‫לכי.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫אנשים נוטים להיתקע בבעיות שלהם,‬
‫ואני מוצא שלפעמים עוזר...‬
‫לראות אנשים שחייהם קשים יותר.‬
‫אני שוטר.‬
‫כבר עבדתי ברחובות.‬
‫כן. אתה מכיר אדם אחד שגר כאן?‬
‫טוב. בוא נכיר מישהו.‬
‫היי, סאם.‬
‫מה שלומך היום?‬
‫נוסע 5416.‬
‫ספק תמיכה טקטית בכביש התעשייה 532 מיד.‬
‫לכי הביתה.‬
‫מה זה היה?‬ ‫-מה?‬
‫הילדה. מאיפה היא צצה?‬
‫לא יודע. אמרתי לה ללכת הביתה.‬
‫כן. חכם מצדך.‬
‫רציתי להכיר לך את סאם.‬
‫יש עכשיו מפגש גמילה‬ ‫שאני ממש רוצה להיות בו, אז...‬
‫יופי. אבוא איתך.‬
‫לא, אתה עסוק. אתקשר אליך מחר.‬
‫טוב. מתאים לי אחר הצהריים.‬
‫אם תרצה...‬ ‫-ניפגש.‬
‫זה יעזור לניטור הסימנים שלך.‬ ‫-כן, אני יודע מה זה עושה.‬
‫שמאל או ימין?‬
‫שמאל זה טוב.‬
‫אז שמאל.‬
‫עצרו אותו!‬
‫ידעתי שהם שכנעו אותך.‬
‫המנהל שלח אותי. תמיכה טקטית.‬
‫לקחנו.‬ ‫-אתה איתי.‬
‫נלך מסביב. אתם לחזית.‬ ‫-הפעילו התקני קשר.‬
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬ ‫-המנהל כושל, פיליפ.‬
‫כבר אין תכנית כוללת.‬
‫אז זהו זה? עכשיו אתם ״הסיעה״?‬
‫גם אתה יכול.‬
‫לא ממש.‬
‫חבל שאמרת את זה.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫יש אחרים.‬ ‫-ידוע.‬
‫זקוק לתגבורת.‬ ‫-מצאנו את פיליפ. אנחנו בדרך.‬
‫תמצא את ההיסטוריונים. ג׳ף.‬
‫קדימה.‬
‫אל תזוזי!‬
‫אנחנו באותו צד.‬ ‫-תסתמי ותני את המפתחות של התא.‬
‫אני מבינה שיש לך ספקות...‬
‫המפתחות.‬
‫חפה עליי.‬
‫טרוור, חפה עליי.‬
‫שיט.‬
‫חשבתי שאמרת שאתה לא רוצח.‬ ‫-אני לא.‬
‫את תהיי חייבת הסבר למנהל.‬ ‫-כן, ממש שונה.‬
‫הפרשנות שלך למוות שלי תלויה בך,‬
‫אבל התכוונתי למה שאמרתי.‬
‫העתיד צריך שנעבוד ביחד.‬
‫לא!‬
‫השטח פנוי.‬
‫ג׳ף?‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫חטפת את כל האנשים האלה.‬
‫לא סתם אנשים. הם נוסעים.‬
‫היה להם מידע שהיינו צריכים...‬
‫אתה אחד מהם.‬
‫- ייטס: בטלו את החיפוש. הוא בידינו. -‬
‫בויד.‬ ‫-הוא בידינו. רצינו שתדעי.‬
‫ניית׳ן?‬
‫הוא בסדר. לא עינו אותם.‬
‫טוב לדעת. תודה שהתקשרת.‬
‫רגע. הול...?‬
‫הוא עדיין איתנו.‬
‫בערך.‬
‫תעשי לי טובה:‬
‫עדכני אותו.‬
‫בסדר.‬
‫הוא הציל אותם, הול.‬
‫את כולם.‬
‫אתה נוהג היטב יחסית לניובי.‬
‫״ניובי״?‬
‫זה חדש לי.‬
‫כלומר, מישהו חדש.‬
‫הבנתי.‬
‫למי המתנה?‬
‫את יודעת מה? אני לא בטוח.‬
‫לא הספקתי לנקות את הרכב.‬
‫יש לו יום הולדת השבוע.‬
‫פגשתי את האמא.‬
‫משפחה טובה?‬
‫כן.‬
‫כן, ראיתי שהיא כבר אוהבת אותו.‬
‫הוא...‬
‫הוא בסביבה בריאה עכשיו.‬
‫אני שמח לשמוע.‬
‫גם אני.‬
‫אין כמו הבית.‬
‫אכין לנו אוכל. אתה בטח רעב.‬ ‫-כן, הייתי אוכל משהו.‬
‫חכה שתטעם את הירקות המוקפצים שלי.‬ ‫הסוד טמון בתיבול.‬
‫טוב. אעזור לך בעוד רגע.‬
‫עברית: יניב אידלשטיין‬