UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 306
ORA DEL DECESSO
Rimanete calmi e prendete le pillole verdi.
Mi passi le pillole?
È stato sovrascritto?
Non avevi mai assistito a un arrivo?
L'aggiornamento l'avrebbe ucciso, perciò...
Benvenuto nel XXI secolo. Sono l'Archivista 18.
Viaggiatore 5782.
La tua squadra ti aspetta a queste coordinate.
Storici, siamo la Fazione.
Adesso che conoscete meglio il futuro,
dobbiamo farci una chiacchierata in privato.
Ehilà?
MacLaren?
Sì.
E no.
Ok. Sì, non fa una piega.
- Se ce ne andassimo di qui? - Non c'è nessun qui.
C'è solo ora.
Che cazzo significa? Tu mi vuoi morto.
Questo posto
e la mia presenza sono creazioni della tua mente.
Veramente?
Ho portato l'Agente speciale Boy Scout? Perché mai?
Perché stai morendo.
Quante possibilità ha?
Stiamo solo guadagnando tempo.
Perde troppo sangue e perciò abbiamo perso troppi nanorobot.
Il danno agli organi va oltre la loro capacità di ripararli.
Scusate, ci è voluto un po' per sintetizzare il neurostimolante.
- Come sta? - Resiste a malapena.
Ok, mi lavo le mani e vi aiuto.
Avete costruito una scatola nera in così poco tempo?
Ci stavamo già lavorando.
Sperate di capire chi gli ha sparato?
E se Hall ha idea di dove siano Philip e gli altri storici.
Ci sono sei segnalazioni di persone scomparse.
Sette, non trovo neanche la mia sul suo com.
È una strana coincidenza che sparino a Hall
proprio quando spariscono gli storici.
C'entrerà qualcosa lui.
Sì, da quale parte?
Diamo per scontato che il paziente ci senta, ok?
Nonostante i contrasti, non ho mai dubitato della sua lealtà al Direttore.
Sarà stato qualcuno a cui Hall stava addosso.
- Ti ha dato immagini utili? - Niente.
Il neurostimolante dovrebbe aiutare.
Speriamo, non abbiamo granché.
Sono riuscito a estrarre la cronologia GPS dal com di Philip.
Questo è l'ultimo posto in cui è stato prima di essere disattivato.
La vecchia scuola superiore.
Ok. Andiamo noi due.
Chiamate se avete novità.
Ti ho portato da mangiare.
Non ho fame.
Per dopo, se ti va.
- Dov'è Kyle? - Sta bene.
- So che ci consideri dei nemici... - Perché lo siete.
- Vogliamo la stessa cosa. - Neanche lontanamente.
- Salvare il futuro dell'umanità. - Ok, e la tua ospite?
Sarebbe dovuta morire o ti ha solo fatto comodo?
Sapevi qualcosa di lei prima di ucciderla per prenderti la sua vita?
L'ho fatto a fin di bene.
Hai scatenato un'epidemia che avrebbe ammazzato più di un miliardo di persone.
Quale sarebbe il fin di bene?
E se avessi salvato il futuro?
Se un massacro di massa al giro di boa cambiasse tutto per il meglio?
I tuoi metodi non funzionano. Come fai a non capirlo?
- Il Direttore non si arrenderà. - Il Direttore...
ti sovrascriverà appena non sarai più efficiente.
È successo questo al quel poveretto durante l'aggiornamento.
Vogliamo le informazioni che hai ricevuto sul futuro per farne buon uso.
Che c'è di male in questo?
Ho fatto ritirare le accuse di guida in stato di ebbrezza,
- ma sei in libertà vigilata. - Quando torno al lavoro?
Dipende da te.
Dimostra che sei cosciente del problema e d'impegnarti per risolverlo.
Ok. Dimmi cosa devo fare e lo farò.
Alcolisti Anonimi, psicanalisi, servizi alla comunità.
Qualcuno dei servizi sociali dovrà approvare la tua disintossicazione.
Nessun problema.
Mi fa piacere che la pensi così.
Ti do un elenco.
Ho messo un asterisco accanto agli assistenti sociali idonei.
- Buona fortuna. - Grazie, sergente.
- Yates. - Partner, sono Mac.
Sai che, se fossi stato un agente FBI, ti avrebbero già licenziato?
Mi faresti un riconoscimento facciale?
È per questioni dell'FBI?
Allora, no.
Jo, è scomparso uno della mia squadra.
Cosa?
Mi dispiace.
Su chi devo eseguire la ricerca?
Philip Pearson.
Lo trovi nel database come mio informatore.
Un gesto di buona volontà.
- Tutto ok? - Sì, sto bene.
Che ti hanno detto?
Vogliono che gli dica dell'aggiornamento.
Ovvio, loro non hanno storici.
Gli hai detto qualcosa?
Non possiamo fidarci di loro.
Kyle...
Cosa gli hai detto?
Hanno detto che vogliono aiutarci...
che, se avessi parlato,
avrebbero salvato la vita a qualcuno per dimostrarmelo.
Nella peggiore delle ipotesi, avrei aiutato qualcuno.
Nella migliore, il Direttore se ne sarebbe accorto
e avrebbe mandato i Viaggiatori a indagare.
Non si tratta di salvare una persona.
Cos'abbiamo da perdere?
Gli aggiornamenti finiscono per ammazzarti...
Lo sapevi dall'inizio. Abbiamo fatto un giuramento.
Ti sei pentito di aver salvato Aleksander Andrieko?
Tanti sono d'accordo con ciò che hai fatto.
Cioè, ho creato un mostro?
- Ho messo in pericolo la mia squadra. - Hai fatto la cosa giusta.
Lo sai anche tu.
Sto dirottando alcuni nanorobot per fermare l'emorragia interna.
Se non possiamo salvarlo, almeno possiamo aumentare il tempo rimasto.
- Niente sulla scatola nera? - Non ancora.
Morendo? Che significa?
Ti hanno sparato.
I nanorobot stanno cercando di riparare il danno.
Va bene, allora forse me la caverò.
La tua sopravvivenza è molto improbabile.
Cazzo, è fantastico, MacLaren.
Mi hai sparato tu?
Ne sei sicuro? Perché io non sento niente.
Mi sento bene.
Ricordi dov'eri quando ti hanno sparato?
- Concentrati sui tuoi ultimi attimi. - I miei ultimi attimi?
Mi hai collegato a una cazzo di scatola nera?
Abbiamo impiegato la tecnologia di recupero della memoria.
Aspetta un attimo. Quindi, sono già morto?
Cercate solo di capire chi mi ha ucciso?
Ti stanno tenendo in vita il più possibile
per recuperare eventuali informazioni fondamentali.
Quindi, il Direttore mi lascia morire
dopo il tempo che gli ho dedicato? Ero il braccio destro del Direttore.
Sai le missioni che ho fatto.
C'è in gioco la vita di altre persone.
Ah, sì? Di chi?
Se riesci a ricordare i dettagli dei tuoi ultimi attimi...
Ho appena saputo che la tua è l'ultima faccia che vedrò. Un minuto.
Quindi, gli aggiornamenti sono fatti così.
Chissà perché hanno lasciato il proiettore.
Mac?
Non guardarlo.
Mac!
Stai bene?
Penso di sì.
Allora, Philip era a un aggiornamento.
Sì, sarà per questo che gli storici sono spariti.
La Fazione vorrà usarli.
- Uno di loro è stato seguito? - O trasformato.
Jeff, ciao, accomodati.
Grazie per aver trovato il tempo.
Allora...
Che si dice?
Stai bene?
Io? Sì, sto bene. Io? Tu? Perché?
Mi sembri agitato.
Infatti.
Non è il caso, ho bisogno del tuo aiuto.
Del mio aiuto?
Strano, l'ultima volta che te l'ho offerto hai detto che non ne avevi bisogno.
- Ti chiedo scusa. - E hai insinuato di nuovo
che il mio rapporto con Marcy fosse eticamente scorretto.
- Ho sbagliato a dirtelo. - Lei lavora per l'FBI!
- Il fatto che sia sotto tutela... - David!
Devi pensare a me come a un uomo nuovo.
Nuovo come?
Prima bevevo.
Ma va? Ho ricevuto i tuoi messaggi.
Non bevo un goccio da più di una settimana.
Buon per te, è una bella conquista.
Sì, a volte bisogna fare dei cambiamenti, capisci?
Sì, è vero. È così per tutti.
Ho fatto dei cambiamenti anch'io.
Magari quello che ci è successo ci ha aperto gli occhi.
L'ho detto anch'io!
Però...
- Come posso aiutarti? - Mi serve un assistente sociale.
Il colpo gli ha lacerato fegato, arteria epatica e colecisti.
Se perde altro sangue...
Dobbiamo isolare il sistema cardiovascolare
che va al tronco e al cervello per dargli la possibilità di aiutarci.
Non fa piacere nemmeno a me.
Dobbiamo dargli un valido motivo.
Raggiunto lo scopo, staccherete la spina?
- Ci sono persone in pericolo. - Cristo, MacLaren.
Se non sei reale, come mai rompi i coglioni lo stesso?
Cerca di concentrarti.
Va bene. Ho capito. Ok.
L'ultima cosa che ricordo è...
Ero in una macchina con Luca.
Kyle, sono Hall. Dove sei?
Magari è impegnato con questioni personali.
Personali un cazzo, se fa parte della mia squadra.
Abbiamo da fare.
Via libera.
Ecco la prima immagine.
- Un com? - Forse.
Bravo, Hall. Ci siamo.
Merda.
Ricorda che il Protocollo 3 è sospeso per la Fazione.
Se parliamo con loro, forse...
Se ti metti a chiacchierare, ti sparano nel culo.
O magari ascoltano.
Cosa? Ci hanno rapito lo storico.
Al posto loro, faresti lo stesso.
Ma sei serio, cazzo? Veramente stiamo facendo questa conversazione?
Luca, vai!
Come state?
Mi farebbero comodo le pillole gialle che dobbiamo prendere.
Era ora che me le chiedessi.
Ci avviciniamo all'ora dell'indizio che ci hai dato.
Ho pensato che volessi vedere il risultato.
Stando alle tue informazioni, dovrebbe essere tra una trentina di secondi.
Il furgone avrebbe dovuto investirlo.
Ma noi abbiamo cambiato la storia.
Un uomo sarebbe morto... e invece gli abbiamo salvato la vita.
Abbiamo già cancellato le riprese delle telecamere.
Lavorando con noi, gli storici non devono portare il peso.
Possiamo intervenire.
Finché non vi prendono o vi sovrascrivono.
Non siete più veloci del futuro.
Siamo riusciti a portarvi qui.
Possiamo obbligarvi a dirci quello che sapete,
ma preferiamo che lo facciate volontariamente.
Caspita. Brutta storia.
Hai perso il lavoro e tuo figlio contemporaneamente.
Questa storia mi ha giovato.
Beh, il primo passo l'hai fatto, quindi...
Sì, lo penso anch'io.
Ed è vero, sembri molto meno...
David, te l'ho detto, ce la faccio.
Ho solo bisogno che firmi questo modulo che lo conferma...
e poi abbiamo finito.
Non posso farlo.
- Non hai detto che mi vuoi aiutare? - Intendevo proprio aiutare.
Beh, mi aiuteresti firmando questo modulo.
Lavoro tutti i giorni con le dipendenze.
- Non ho più una dipendenza. - Basta, lo sai benissimo.
Infatti, è quello che cerco di dirti.
Ok, mettiamola così. Se vuoi che ti aiuti, lo faccio volentieri.
Ma se pensi che firmerò un foglio di carta e basta...
Non è questo il tuo lavoro?
Non senza un impegno serio.
Altrimenti, è una bugia e io sono una frana con le bugie.
Sta a te.
Vorrei il tuo aiuto.
Perfetto. Facciamo una passeggiata.
Primo, non fare del male.
Beh, il Protocollo 1 viene ancora prima di questo.
- Come si chiama il tuo storico? - Nathan.
È l'ultimo compagno di squadra rimasto. Che ne sarà di me quando resterò solo io?
- Non succederà. - Marcy ha ragione. Li troveremo.
Ok, ma in caso contrario...
Insomma, che succede se si perde la propria squadra?
Ti riassegnano? Protocollo 5 fino alla morte?
Il Direttore avrà un piano.
Non riesco a immaginare di dover continuare da sola.
Non sei sola.
- Trevor, Marcy. - Sì, siamo qui.
Che c'è, capo?
Siamo arrivati dove Boyd ha trovato Hall.
È comparso qualcosa sulla scatola nera?
Una sola immagine per ora. Hall aveva un com in mano.
Come sta?
Stiamo cercando di mantenere attivo il suo cervello per qualche ora.
- Si sta addormentando il braccio. - Continua. Cosa ricordi?
Solo il... Loro...
- Ci sparavano. - Chi?
La Fazione.
Non riesco a vedere le facce,
ma sono riuscito ad ammazzarne due prima che uscissimo dall'edificio.
Dove siete andati?
Non lo so, siamo usciti da un'altra parte.
Luca era dietro di me.
Capo, abbiamo un'altra immagine.
Che cos'è?
Una specie di disegno a rombi.
Non lo so.
C'è qualcosa dietro, ma non si capisce cosa sia.
Rombi...
Tipo una recinzione?
Che c'è al di là della recinzione, Hall?
Una faccia.
Dammi un secondo.
Capo, forse abbiamo chi ha sparato.
È Luca.
Luca mi ha tradito.
Come hai fatto a farmelo ricordare?
- Hai scelto tu di ricordare, non io. - No, volevate sbattermelo in faccia.
Tu e la tua squadra siete perfetti, cazzo.
Non ho mai dubitato della tua lealtà.
Va bene. Allora... Grazie.
Sai, ho sempre pensato... Insomma, io e te dovremmo...
MacLaren?
Non sono stato io.
Lascialo.
Non così.
Aiutami.
Kyle.
Vai. Ci penso io.
Fa' presto. Dobbiamo muoverci.
Mi dispiace.
Il...
Il Direttore ti troverà.
Per fortuna, mi hai insegnato a nascondermi.
Poiché non sappiamo se usciremo di qui, violerò il Protocollo 2.
Sono arrivato nel XXI secolo dopo di te.
Ho studiato voi e le missioni che avete fatto.
La tua squadra ha messo a segno dei bei colpi.
E non è migliorato niente lo stesso.
Sai cosa stavo pensando?
Il Direttore ha mandato uno storico a un aggiornamento
sapendo che sarebbe morto.
Crudele.
Ha portato alla morte quel poveretto. Niente aggiornamento, niente indizio.
- Sto dicendo proprio questo. - Ma non possiamo aiutare la Fazione.
Beh, ho salvato quello sbirro oggi
e non ho fatto altro che dirgli quando e dove sarebbe morto un uomo.
Hai anche impedito l'arrivo di un Viaggiatore nel XXI secolo.
Forse, se il Direttore l'aveva scelto come candidato, ma non lo sappiamo.
Insomma, alla fin fine...
come ti sentiresti se lasciassi morire Aleksander come era previsto?
Di' a Dawn che sono pronto a parlare.
È ancora vivo?
Potrebbe codificare da un momento all'altro.
L'ultima immagine ricevuta è quella di Kyle con l'arma.
Non ci dice dove.
Hai detto che sente quello che diciamo.
Sinceramente, cercavo solo di essere rispettosa.
Però, è possibile, ha assunto abbastanza neurostimolante.
Hall.
Se mi senti, ho bisogno del tuo aiuto.
Sai dove si trovano Kyle e Luca? Pensiamo ci sia anche Philip.
Un punto di riferimento, un incrocio, qualsiasi cosa.
- Ricordo solo quello che ricordi tu. - Già, perché non sei qui.
No. E sì.
Io e te eravamo una bella squadra.
Ricordi la missione in cui...
abbiamo fatto saltare il ponte di notte
perché sarebbe crollato la mattina dopo durante l'ora di punta?
Abbiamo salvato centinaia di persone.
E la polizia ci ha cercati per giorni e...
Ci siamo nascosti nel carcere minorile.
Un momento.
Sono già stato qui. Questo posto lo conosco.
Era un ottimo nascondiglio.
532 INDUSTRIAL PARKWAY
Figlio di puttana, ce l'hai fatta.
Ottimo lavoro, Agente Hall.
- Vaffanculo, non sei nemmeno qui. - Eppure ci sono.
E adesso? È la prima volta che muoio.
È una bella giornata per passeggiare.
Sì, è vero.
Ehi, MacLaren, salva il mondo per me.
Andiamo.
- Non posso lasciarlo. - No, vai con la tua squadra. Resto io.
Vai.
Grazie.
Le persone sono bloccate nei loro problemi.
Secondo me, a volte è utile...
vedere quanto se la passano peggio gli altri.
Sono un poliziotto, conosco la vita di strada.
Sai dirmi il nome di una persona che vive qui?
Ok, andiamo a conoscerne una.
Ehi, Sam!
Come va oggi?
Viaggiatore 5416.
Fornire immediatamente sostegno tattico al 532 di Industrial Parkway.
Meglio se torni a casa.
- Cos'è stato? - Cosa?
La bambina, da dove è uscita?
Non lo so. Le ho detto di andare a casa.
Sì. Bravo.
Volevo presentarti Sam.
C'è un incontro Alcolisti Anonimi che non voglio perdermi...
Ottimo, ti accompagno.
No, fai quello che devi fare, ti chiamo domani.
Ok, per me va bene nel pomeriggio
- se ti va... - Ci vediamo!
- È solo per controllare i segni vitali. - Sì, so come funziona.
Sinistra o destra?
Va bene la sinistra.
Sinistra sia.
Fermatelo!
Sapevo che erano arrivati a voi.
Mi manda il Direttore. Sostegno tattico.
- L'accettiamo. - Stai con me.
- Noi andiamo sul retro. Tu davanti. - Com accesi.
- Non è necessario. - Il Direttore sta fallendo.
Non c'è più un Grande Piano.
Allora, è così? Adesso vi fate chiamare Fazione?
Puoi farlo anche tu.
Non direi.
Era meglio se non lo dicevi.
Stai bene?
- Ce ne sono altri. - Lo sappiamo.
- Servono rinforzi. - Abbiamo trovato Philip. Arriviamo.
Trova gli storici. Jeff.
Vai.
Non ti muovere!
- Siamo dalla stessa parte. - Taci e dammi le chiavi delle celle.
Capisco che hai dei dubbi...
Le chiavi.
Coprimi.
Trevor, coprimi. Merda.
- Dicevi che non eri un assassino. - Infatti.
- Te la vedrai col Direttore. - E che differenza c'è?
Come fai i conti con la mia morte dipende da te.
Ma penso quello che ho detto.
Il futuro ha bisogno che collaboriamo.
Non farlo!
Via libera!
Jeff?
Che ci fai qui?
Hai rapito tutte quelle persone.
Non persone qualsiasi, Viaggiatori.
Avevano le informazioni che ci servono...
Sei uno di loro.
ANNULLA LA RICERCA. L'ABBIAMO PRESO
- Boyd. - Li abbiamo presi, volevo fartelo sapere.
Nathan?
Sta bene. Non li hanno torturati.
- È una buona notizia. Grazie. - Aspetta. Hall...
È ancora con noi. Per ora.
Fammi un favore. Faglielo sapere.
Sarà fatto.
Li hai salvati, Hall.
Li hai salvati tutti.
Guidi bene per essere un novellino.
Novellino?
Questa è nuova.
- Sì, significa nuovo. - Ho capito.
Per chi è il regalo?
In realtà, non lo so.
Non ho avuto tempo per ripulire la macchina.
È il suo compleanno questa settimana.
Ho conosciuto la madre.
Bella famiglia?
Sì. Si vede che gli vuole già bene.
Lui...
- È in un ambiente sano adesso. - Mi fa piacere.
Anche a me.
Casa dolce casa.
Preparo la cena, avrai fame.
- Sì, un po'. - Assaggerai le mie verdure saltate.
È tutta questione di spezie.
Ok, ti do una mano tra un attimo.
Sottotitoli: Monica Paolillo