1
00:00:06,339 --> 00:00:08,508
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,634 --> 00:00:10,635
EPISODIO 306

3
00:00:49,215 --> 00:00:53,011
ORA DEL DECESSO

4
00:01:19,829 --> 00:01:21,456
ORA DEL DECESSO

5
00:01:41,142 --> 00:01:43,561
Rimanete calmi
e prendete le pillole verdi.

6
00:01:44,104 --> 00:01:45,730
Mi passi le pillole?

7
00:01:47,315 --> 00:01:48,858
È stato sovrascritto?

8
00:01:49,317 --> 00:01:51,486
Non avevi mai assistito a un arrivo?

9
00:01:56,825 --> 00:01:59,327
L'aggiornamento
l'avrebbe ucciso, perciò...

10
00:02:01,162 --> 00:02:04,124
Benvenuto nel XXI secolo.
Sono l'Archivista 18.

11
00:02:04,207 --> 00:02:06,084
Viaggiatore 5782.

12
00:02:06,751 --> 00:02:09,212
La tua squadra ti aspetta
a queste coordinate.

13
00:02:17,262 --> 00:02:19,389
Storici, siamo la Fazione.

14
00:02:19,639 --> 00:02:22,183
Adesso che conoscete meglio il futuro,

15
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
dobbiamo farci
una chiacchierata in privato.

16
00:02:51,838 --> 00:02:52,839
Ehilà?

17
00:02:56,301 --> 00:02:57,468
Ehilà?

18
00:03:11,900 --> 00:03:12,775
MacLaren?

19
00:03:14,444 --> 00:03:15,278
Sì.

20
00:03:16,237 --> 00:03:17,155
E no.

21
00:03:18,948 --> 00:03:21,326
Ok. Sì, non fa una piega.

22
00:03:22,660 --> 00:03:25,371
- Se ce ne andassimo di qui?
- Non c'è nessun qui.

23
00:03:27,707 --> 00:03:28,541
C'è solo ora.

24
00:03:28,625 --> 00:03:30,752
Che cazzo significa? Tu mi vuoi morto.

25
00:03:30,835 --> 00:03:32,045
Questo posto

26
00:03:32,128 --> 00:03:35,840
e la mia presenza
sono creazioni della tua mente.

27
00:03:36,674 --> 00:03:37,508
Veramente?

28
00:03:37,884 --> 00:03:40,595
Ho portato
l'Agente speciale Boy Scout? Perché mai?

29
00:03:41,054 --> 00:03:42,347
Perché stai morendo.

30
00:03:51,147 --> 00:03:52,482
Quante possibilità ha?

31
00:03:53,233 --> 00:03:54,567
Stiamo solo guadagnando tempo.

32
00:03:54,692 --> 00:03:58,029
Perde troppo sangue e perciò
abbiamo perso troppi nanorobot.

33
00:03:58,238 --> 00:04:00,990
Il danno agli organi va oltre
la loro capacità di ripararli.

34
00:04:01,366 --> 00:04:04,244
Scusate, ci è voluto un po'
per sintetizzare il neurostimolante.

35
00:04:04,327 --> 00:04:06,496
- Come sta?
- Resiste a malapena.

36
00:04:06,579 --> 00:04:08,498
Ok, mi lavo le mani e vi aiuto.

37
00:04:08,706 --> 00:04:10,500
Avete costruito una scatola nera
in così poco tempo?

38
00:04:10,583 --> 00:04:11,960
Ci stavamo già lavorando.

39
00:04:12,043 --> 00:04:13,670
Sperate di capire chi gli ha sparato?

40
00:04:13,753 --> 00:04:17,257
E se Hall ha idea
di dove siano Philip e gli altri storici.

41
00:04:17,340 --> 00:04:19,759
Ci sono sei segnalazioni
di persone scomparse.

42
00:04:19,842 --> 00:04:22,011
Sette, non trovo neanche
la mia sul suo com.

43
00:04:22,095 --> 00:04:24,472
È una strana coincidenza
che sparino a Hall

44
00:04:24,555 --> 00:04:26,683
proprio quando spariscono gli storici.

45
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
C'entrerà qualcosa lui.

46
00:04:28,434 --> 00:04:29,477
Sì, da quale parte?

47
00:04:29,560 --> 00:04:32,021
Diamo per scontato
che il paziente ci senta, ok?

48
00:04:32,105 --> 00:04:35,692
Nonostante i contrasti, non ho mai
dubitato della sua lealtà al Direttore.

49
00:04:35,775 --> 00:04:38,611
Sarà stato qualcuno
a cui Hall stava addosso.

50
00:04:38,695 --> 00:04:41,030
- Ti ha dato immagini utili?
- Niente.

51
00:04:41,114 --> 00:04:42,824
Il neurostimolante dovrebbe aiutare.

52
00:04:43,616 --> 00:04:45,118
Speriamo, non abbiamo granché.

53
00:04:45,201 --> 00:04:49,289
Sono riuscito a estrarre
la cronologia GPS dal com di Philip.

54
00:04:49,539 --> 00:04:52,166
Questo è l'ultimo posto in cui è stato
prima di essere disattivato.

55
00:04:52,250 --> 00:04:53,584
La vecchia scuola superiore.

56
00:04:53,710 --> 00:04:55,420
Ok. Andiamo noi due.

57
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
Chiamate se avete novità.

58
00:05:22,488 --> 00:05:23,948
Ti ho portato da mangiare.

59
00:05:24,866 --> 00:05:25,992
Non ho fame.

60
00:05:28,745 --> 00:05:30,246
Per dopo, se ti va.

61
00:05:31,789 --> 00:05:33,541
- Dov'è Kyle?
- Sta bene.

62
00:05:36,461 --> 00:05:39,255
- So che ci consideri dei nemici...
- Perché lo siete.

63
00:05:39,380 --> 00:05:42,008
- Vogliamo la stessa cosa.
- Neanche lontanamente.

64
00:05:42,091 --> 00:05:45,636
- Salvare il futuro dell'umanità.
- Ok, e la tua ospite?

65
00:05:47,096 --> 00:05:49,557
Sarebbe dovuta morire
o ti ha solo fatto comodo?

66
00:05:50,808 --> 00:05:54,020
Sapevi qualcosa di lei prima di ucciderla
per prenderti la sua vita?

67
00:05:54,103 --> 00:05:55,396
L'ho fatto a fin di bene.

68
00:05:55,480 --> 00:05:59,400
Hai scatenato un'epidemia che avrebbe
ammazzato più di un miliardo di persone.

69
00:05:59,484 --> 00:06:01,319
Quale sarebbe il fin di bene?

70
00:06:02,028 --> 00:06:03,905
E se avessi salvato il futuro?

71
00:06:04,947 --> 00:06:09,702
Se un massacro di massa al giro di boa
cambiasse tutto per il meglio?

72
00:06:11,204 --> 00:06:15,291
I tuoi metodi non funzionano.
Come fai a non capirlo?

73
00:06:15,875 --> 00:06:18,378
- Il Direttore non si arrenderà.
- Il Direttore...

74
00:06:18,461 --> 00:06:21,756
ti sovrascriverà
appena non sarai più efficiente.

75
00:06:21,923 --> 00:06:25,301
È successo questo al quel poveretto
durante l'aggiornamento.

76
00:06:26,052 --> 00:06:30,181
Vogliamo le informazioni che hai
ricevuto sul futuro per farne buon uso.

77
00:06:31,265 --> 00:06:33,226
Che c'è di male in questo?

78
00:06:47,698 --> 00:06:50,410
Ho fatto ritirare le accuse
di guida in stato di ebbrezza,

79
00:06:50,493 --> 00:06:53,121
- ma sei in libertà vigilata.
- Quando torno al lavoro?

80
00:06:53,579 --> 00:06:54,539
Dipende da te.

81
00:06:55,039 --> 00:06:57,708
Dimostra che sei cosciente del problema
e d'impegnarti per risolverlo.

82
00:06:57,917 --> 00:07:00,002
Ok. Dimmi cosa devo fare e lo farò.

83
00:07:00,128 --> 00:07:02,797
Alcolisti Anonimi,
psicanalisi, servizi alla comunità.

84
00:07:03,297 --> 00:07:07,343
Qualcuno dei servizi sociali dovrà
approvare la tua disintossicazione.

85
00:07:08,177 --> 00:07:09,554
Nessun problema.

86
00:07:10,680 --> 00:07:12,640
Mi fa piacere che la pensi così.

87
00:07:13,391 --> 00:07:14,392
Ti do un elenco.

88
00:07:14,559 --> 00:07:18,229
Ho messo un asterisco
accanto agli assistenti sociali idonei.

89
00:07:22,984 --> 00:07:25,528
- Buona fortuna.
- Grazie, sergente.

90
00:07:34,120 --> 00:07:36,289
- Yates.
- Partner, sono Mac.

91
00:07:37,457 --> 00:07:41,878
Sai che, se fossi stato un agente FBI,
ti avrebbero già licenziato?

92
00:07:41,961 --> 00:07:43,963
Mi faresti un riconoscimento facciale?

93
00:07:44,672 --> 00:07:47,425
È per questioni dell'FBI?

94
00:07:47,508 --> 00:07:48,426
Allora, no.

95
00:07:49,135 --> 00:07:51,512
Jo, è scomparso uno della mia squadra.

96
00:07:51,721 --> 00:07:52,555
Cosa?

97
00:07:53,890 --> 00:07:54,891
Mi dispiace.

98
00:07:55,683 --> 00:07:57,518
Su chi devo eseguire la ricerca?

99
00:07:57,602 --> 00:07:58,644
Philip Pearson.

100
00:07:58,728 --> 00:08:01,105
Lo trovi nel database
come mio informatore.

101
00:08:08,779 --> 00:08:10,239
Un gesto di buona volontà.

102
00:08:16,287 --> 00:08:18,331
- Tutto ok?
- Sì, sto bene.

103
00:08:18,706 --> 00:08:19,832
Che ti hanno detto?

104
00:08:20,249 --> 00:08:22,335
Vogliono che gli dica dell'aggiornamento.

105
00:08:22,460 --> 00:08:24,879
Ovvio, loro non hanno storici.

106
00:08:25,379 --> 00:08:27,423
Gli hai detto qualcosa?

107
00:08:28,382 --> 00:08:29,842
Non possiamo fidarci di loro.

108
00:08:35,515 --> 00:08:36,390
Kyle...

109
00:08:37,308 --> 00:08:38,518
Cosa gli hai detto?

110
00:08:41,229 --> 00:08:43,231
Hanno detto che vogliono aiutarci...

111
00:08:43,439 --> 00:08:44,982
che, se avessi parlato,

112
00:08:45,066 --> 00:08:47,360
avrebbero salvato la vita a qualcuno
per dimostrarmelo.

113
00:08:47,443 --> 00:08:50,780
Nella peggiore delle ipotesi,
avrei aiutato qualcuno.

114
00:08:50,863 --> 00:08:53,950
Nella migliore,
il Direttore se ne sarebbe accorto

115
00:08:54,033 --> 00:08:55,743
e avrebbe mandato
i Viaggiatori a indagare.

116
00:08:55,826 --> 00:08:57,453
Non si tratta di salvare una persona.

117
00:08:57,954 --> 00:08:59,080
Cos'abbiamo da perdere?

118
00:08:59,163 --> 00:09:01,165
Gli aggiornamenti finiscono
per ammazzarti...

119
00:09:01,249 --> 00:09:05,127
Lo sapevi dall'inizio.
Abbiamo fatto un giuramento.

120
00:09:08,089 --> 00:09:11,842
Ti sei pentito
di aver salvato Aleksander Andrieko?

121
00:09:13,261 --> 00:09:15,346
Tanti sono d'accordo
con ciò che hai fatto.

122
00:09:15,805 --> 00:09:17,431
Cioè, ho creato un mostro?

123
00:09:19,100 --> 00:09:23,145
- Ho messo in pericolo la mia squadra.
- Hai fatto la cosa giusta.

124
00:09:23,688 --> 00:09:24,522
Lo sai anche tu.

125
00:09:30,486 --> 00:09:33,823
Sto dirottando alcuni nanorobot
per fermare l'emorragia interna.

126
00:09:33,906 --> 00:09:37,410
Se non possiamo salvarlo, almeno
possiamo aumentare il tempo rimasto.

127
00:09:37,493 --> 00:09:40,037
- Niente sulla scatola nera?
- Non ancora.

128
00:09:49,005 --> 00:09:50,548
Morendo? Che significa?

129
00:09:50,965 --> 00:09:52,008
Ti hanno sparato.

130
00:09:52,466 --> 00:09:55,636
I nanorobot stanno cercando
di riparare il danno.

131
00:09:55,720 --> 00:09:57,597
Va bene, allora forse me la caverò.

132
00:09:57,680 --> 00:10:00,391
La tua sopravvivenza è molto improbabile.

133
00:10:01,434 --> 00:10:03,269
Cazzo, è fantastico, MacLaren.

134
00:10:03,561 --> 00:10:04,895
Mi hai sparato tu?

135
00:10:06,022 --> 00:10:10,192
Ne sei sicuro? Perché io non sento niente.

136
00:10:10,276 --> 00:10:11,152
Mi sento bene.

137
00:10:11,235 --> 00:10:13,613
Ricordi dov'eri quando ti hanno sparato?

138
00:10:14,322 --> 00:10:17,825
- Concentrati sui tuoi ultimi attimi.
- I miei ultimi attimi?

139
00:10:18,659 --> 00:10:21,120
Mi hai collegato
a una cazzo di scatola nera?

140
00:10:21,203 --> 00:10:23,998
Abbiamo impiegato
la tecnologia di recupero della memoria.

141
00:10:24,081 --> 00:10:26,626
Aspetta un attimo. Quindi, sono già morto?

142
00:10:27,501 --> 00:10:29,670
Cercate solo di capire chi mi ha ucciso?

143
00:10:29,754 --> 00:10:31,964
Ti stanno tenendo in vita il più possibile

144
00:10:32,048 --> 00:10:34,675
per recuperare
eventuali informazioni fondamentali.

145
00:10:34,759 --> 00:10:37,053
Quindi, il Direttore mi lascia morire

146
00:10:37,136 --> 00:10:40,556
dopo il tempo che gli ho dedicato?
Ero il braccio destro del Direttore.

147
00:10:40,640 --> 00:10:41,849
Sai le missioni che ho fatto.

148
00:10:41,932 --> 00:10:44,101
C'è in gioco la vita di altre persone.

149
00:10:44,727 --> 00:10:45,770
Ah, sì? Di chi?

150
00:10:45,853 --> 00:10:48,648
Se riesci a ricordare
i dettagli dei tuoi ultimi attimi...

151
00:10:48,731 --> 00:10:52,443
Ho appena saputo che la tua è
l'ultima faccia che vedrò. Un minuto.

152
00:11:34,777 --> 00:11:37,029
Quindi, gli aggiornamenti sono fatti così.

153
00:11:38,197 --> 00:11:40,366
Chissà perché hanno
lasciato il proiettore.

154
00:11:46,997 --> 00:11:47,832
Mac?

155
00:11:48,791 --> 00:11:49,709
Non guardarlo.

156
00:11:50,251 --> 00:11:52,002
Mac!

157
00:11:56,048 --> 00:11:57,091
Stai bene?

158
00:11:59,802 --> 00:12:00,761
Penso di sì.

159
00:12:04,515 --> 00:12:07,643
Allora, Philip era a un aggiornamento.

160
00:12:09,520 --> 00:12:12,440
Sì, sarà per questo
che gli storici sono spariti.

161
00:12:12,732 --> 00:12:13,941
La Fazione vorrà usarli.

162
00:12:15,151 --> 00:12:18,612
- Uno di loro è stato seguito?
- O trasformato.

163
00:12:30,791 --> 00:12:32,376
Jeff, ciao, accomodati.

164
00:12:34,044 --> 00:12:35,796
Grazie per aver trovato il tempo.

165
00:12:39,383 --> 00:12:40,384
Allora...

166
00:12:45,890 --> 00:12:46,724
Che si dice?

167
00:12:48,309 --> 00:12:49,143
Stai bene?

168
00:12:50,060 --> 00:12:53,022
Io? Sì, sto bene. Io? Tu? Perché?

169
00:12:54,482 --> 00:12:55,900
Mi sembri agitato.

170
00:12:57,735 --> 00:12:58,569
Infatti.

171
00:12:58,903 --> 00:13:01,071
Non è il caso, ho bisogno del tuo aiuto.

172
00:13:01,155 --> 00:13:02,156
Del mio aiuto?

173
00:13:02,990 --> 00:13:07,077
Strano, l'ultima volta che te l'ho offerto
hai detto che non ne avevi bisogno.

174
00:13:07,161 --> 00:13:09,371
- Ti chiedo scusa.
- E hai insinuato di nuovo

175
00:13:09,455 --> 00:13:12,291
che il mio rapporto
con Marcy fosse eticamente scorretto.

176
00:13:12,374 --> 00:13:15,294
- Ho sbagliato a dirtelo.
- Lei lavora per l'FBI!

177
00:13:15,377 --> 00:13:17,671
- Il fatto che sia sotto tutela...
- David!

178
00:13:20,549 --> 00:13:23,260
Devi pensare a me come a un uomo nuovo.

179
00:13:26,222 --> 00:13:27,264
Nuovo come?

180
00:13:28,557 --> 00:13:29,391
Prima bevevo.

181
00:13:32,144 --> 00:13:34,188
Ma va? Ho ricevuto i tuoi messaggi.

182
00:13:36,190 --> 00:13:38,734
Non bevo un goccio
da più di una settimana.

183
00:13:43,155 --> 00:13:45,574
Buon per te, è una bella conquista.

184
00:13:45,950 --> 00:13:49,954
Sì, a volte bisogna fare
dei cambiamenti, capisci?

185
00:13:50,329 --> 00:13:52,414
Sì, è vero. È così per tutti.

186
00:13:54,041 --> 00:13:56,043
Ho fatto dei cambiamenti anch'io.

187
00:13:57,795 --> 00:14:00,673
Magari quello che ci è successo
ci ha aperto gli occhi.

188
00:14:02,049 --> 00:14:03,217
L'ho detto anch'io!

189
00:14:04,134 --> 00:14:05,052
Però...

190
00:14:08,305 --> 00:14:11,642
- Come posso aiutarti?
- Mi serve un assistente sociale.

191
00:14:14,728 --> 00:14:17,731
Il colpo gli ha lacerato fegato,
arteria epatica e colecisti.

192
00:14:17,815 --> 00:14:18,732
Se perde altro sangue...

193
00:14:18,816 --> 00:14:21,277
Dobbiamo isolare
il sistema cardiovascolare

194
00:14:21,360 --> 00:14:24,572
che va al tronco e al cervello
per dargli la possibilità di aiutarci.

195
00:14:24,655 --> 00:14:26,323
Non fa piacere nemmeno a me.

196
00:14:26,407 --> 00:14:28,284
Dobbiamo dargli un valido motivo.

197
00:14:33,414 --> 00:14:35,624
Raggiunto lo scopo, staccherete la spina?

198
00:14:35,708 --> 00:14:39,128
- Ci sono persone in pericolo.
- Cristo, MacLaren.

199
00:14:39,211 --> 00:14:41,714
Se non sei reale,
come mai rompi i coglioni lo stesso?

200
00:14:41,797 --> 00:14:42,965
Cerca di concentrarti.

201
00:14:43,048 --> 00:14:44,884
Va bene. Ho capito. Ok.

202
00:14:48,178 --> 00:14:50,472
L'ultima cosa che ricordo è...

203
00:14:51,640 --> 00:14:53,434
Ero in una macchina con Luca.

204
00:15:02,985 --> 00:15:04,570
Kyle, sono Hall. Dove sei?

205
00:15:06,989 --> 00:15:08,866
Magari è impegnato
con questioni personali.

206
00:15:08,991 --> 00:15:10,993
Personali un cazzo,
se fa parte della mia squadra.

207
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
Abbiamo da fare.

208
00:15:34,600 --> 00:15:35,601
Via libera.

209
00:16:08,550 --> 00:16:09,760
Ecco la prima immagine.

210
00:16:15,599 --> 00:16:17,476
- Un com?
- Forse.

211
00:16:18,602 --> 00:16:21,355
Bravo, Hall. Ci siamo.

212
00:16:23,857 --> 00:16:24,692
Merda.

213
00:16:26,193 --> 00:16:28,696
Ricorda che il Protocollo 3
è sospeso per la Fazione.

214
00:16:28,779 --> 00:16:30,406
Se parliamo con loro, forse...

215
00:16:30,489 --> 00:16:32,783
Se ti metti a chiacchierare,
ti sparano nel culo.

216
00:16:32,866 --> 00:16:34,326
O magari ascoltano.

217
00:16:34,660 --> 00:16:37,121
Cosa? Ci hanno rapito lo storico.

218
00:16:38,664 --> 00:16:40,332
Al posto loro, faresti lo stesso.

219
00:16:40,416 --> 00:16:43,961
Ma sei serio, cazzo? Veramente
stiamo facendo questa conversazione?

220
00:16:45,671 --> 00:16:46,588
Luca, vai!

221
00:16:58,475 --> 00:16:59,560
Come state?

222
00:16:59,643 --> 00:17:02,354
Mi farebbero comodo le pillole gialle
che dobbiamo prendere.

223
00:17:02,438 --> 00:17:04,106
Era ora che me le chiedessi.

224
00:17:09,737 --> 00:17:11,989
Ci avviciniamo all'ora
dell'indizio che ci hai dato.

225
00:17:12,114 --> 00:17:14,366
Ho pensato
che volessi vedere il risultato.

226
00:17:16,910 --> 00:17:20,330
Stando alle tue informazioni, dovrebbe
essere tra una trentina di secondi.

227
00:17:36,847 --> 00:17:38,599
Il furgone avrebbe dovuto investirlo.

228
00:17:39,892 --> 00:17:41,935
Ma noi abbiamo cambiato la storia.

229
00:17:44,229 --> 00:17:47,858
Un uomo sarebbe morto...
e invece gli abbiamo salvato la vita.

230
00:17:49,568 --> 00:17:51,945
Abbiamo già cancellato
le riprese delle telecamere.

231
00:17:53,113 --> 00:17:56,075
Lavorando con noi,
gli storici non devono portare il peso.

232
00:17:57,868 --> 00:17:59,244
Possiamo intervenire.

233
00:18:00,037 --> 00:18:02,331
Finché non vi prendono o vi sovrascrivono.

234
00:18:04,541 --> 00:18:06,168
Non siete più veloci del futuro.

235
00:18:06,710 --> 00:18:08,337
Siamo riusciti a portarvi qui.

236
00:18:15,427 --> 00:18:17,721
Possiamo obbligarvi
a dirci quello che sapete,

237
00:18:17,805 --> 00:18:20,307
ma preferiamo
che lo facciate volontariamente.

238
00:18:31,110 --> 00:18:33,112
Caspita. Brutta storia.

239
00:18:35,155 --> 00:18:37,783
Hai perso il lavoro e tuo figlio
contemporaneamente.

240
00:18:38,784 --> 00:18:40,410
Questa storia mi ha giovato.

241
00:18:44,623 --> 00:18:47,417
Beh, il primo passo l'hai fatto, quindi...

242
00:18:47,668 --> 00:18:49,044
Sì, lo penso anch'io.

243
00:18:49,753 --> 00:18:51,463
Ed è vero, sembri molto meno...

244
00:18:53,590 --> 00:18:56,802
David, te l'ho detto, ce la faccio.

245
00:18:58,887 --> 00:19:01,890
Ho solo bisogno che firmi
questo modulo che lo conferma...

246
00:19:02,808 --> 00:19:04,101
e poi abbiamo finito.

247
00:19:07,437 --> 00:19:08,438
Non posso farlo.

248
00:19:10,440 --> 00:19:13,944
- Non hai detto che mi vuoi aiutare?
- Intendevo proprio aiutare.

249
00:19:14,027 --> 00:19:16,530
Beh, mi aiuteresti firmando questo modulo.

250
00:19:16,989 --> 00:19:19,074
Lavoro tutti i giorni con le dipendenze.

251
00:19:20,492 --> 00:19:23,912
- Non ho più una dipendenza.
- Basta, lo sai benissimo.

252
00:19:23,996 --> 00:19:26,540
Infatti, è quello che cerco di dirti.

253
00:19:32,588 --> 00:19:36,466
Ok, mettiamola così. Se vuoi
che ti aiuti, lo faccio volentieri.

254
00:19:37,009 --> 00:19:40,095
Ma se pensi che firmerò
un foglio di carta e basta...

255
00:19:40,179 --> 00:19:41,597
Non è questo il tuo lavoro?

256
00:19:43,098 --> 00:19:44,933
Non senza un impegno serio.

257
00:19:45,017 --> 00:19:48,687
Altrimenti, è una bugia
e io sono una frana con le bugie.

258
00:19:50,898 --> 00:19:51,732
Sta a te.

259
00:19:56,653 --> 00:19:58,071
Vorrei il tuo aiuto.

260
00:19:59,323 --> 00:20:01,783
Perfetto. Facciamo una passeggiata.

261
00:20:03,410 --> 00:20:04,828
Primo, non fare del male.

262
00:20:04,912 --> 00:20:07,206
Beh, il Protocollo 1
viene ancora prima di questo.

263
00:20:09,082 --> 00:20:12,002
- Come si chiama il tuo storico?
- Nathan.

264
00:20:13,337 --> 00:20:17,257
È l'ultimo compagno di squadra rimasto.
Che ne sarà di me quando resterò solo io?

265
00:20:17,633 --> 00:20:20,469
- Non succederà.
- Marcy ha ragione. Li troveremo.

266
00:20:20,552 --> 00:20:22,221
Ok, ma in caso contrario...

267
00:20:22,596 --> 00:20:25,224
Insomma, che succede
se si perde la propria squadra?

268
00:20:25,349 --> 00:20:28,018
Ti riassegnano?
Protocollo 5 fino alla morte?

269
00:20:28,810 --> 00:20:30,354
Il Direttore avrà un piano.

270
00:20:30,437 --> 00:20:32,940
Non riesco a immaginare
di dover continuare da sola.

271
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
Non sei sola.

272
00:20:34,816 --> 00:20:36,944
- Trevor, Marcy.
- Sì, siamo qui.

273
00:20:37,027 --> 00:20:38,070
Che c'è, capo?

274
00:20:38,362 --> 00:20:40,447
Siamo arrivati dove Boyd ha trovato Hall.

275
00:20:40,572 --> 00:20:42,449
È comparso qualcosa sulla scatola nera?

276
00:20:42,783 --> 00:20:46,620
Una sola immagine per ora.
Hall aveva un com in mano.

277
00:20:46,703 --> 00:20:47,704
Come sta?

278
00:20:48,997 --> 00:20:52,542
Stiamo cercando di mantenere
attivo il suo cervello per qualche ora.

279
00:20:54,920 --> 00:20:57,965
- Si sta addormentando il braccio.
- Continua. Cosa ricordi?

280
00:20:58,048 --> 00:20:59,925
Solo il... Loro...

281
00:21:00,676 --> 00:21:02,678
- Ci sparavano.
- Chi?

282
00:21:02,803 --> 00:21:03,720
La Fazione.

283
00:21:04,805 --> 00:21:06,932
Non riesco a vedere le facce,

284
00:21:07,015 --> 00:21:10,435
ma sono riuscito ad ammazzarne due
prima che uscissimo dall'edificio.

285
00:21:10,560 --> 00:21:11,728
Dove siete andati?

286
00:21:11,812 --> 00:21:14,564
Non lo so, siamo usciti da un'altra parte.

287
00:21:15,941 --> 00:21:17,276
Luca era dietro di me.

288
00:21:42,759 --> 00:21:44,428
Capo, abbiamo un'altra immagine.

289
00:21:44,511 --> 00:21:45,387
Che cos'è?

290
00:21:46,763 --> 00:21:48,557
Una specie di disegno a rombi.

291
00:21:49,683 --> 00:21:50,559
Non lo so.

292
00:21:51,893 --> 00:21:54,855
C'è qualcosa dietro,
ma non si capisce cosa sia.

293
00:21:56,523 --> 00:21:57,482
Rombi...

294
00:22:02,821 --> 00:22:04,031
Tipo una recinzione?

295
00:22:05,365 --> 00:22:07,367
Che c'è al di là della recinzione, Hall?

296
00:22:26,595 --> 00:22:27,596
Una faccia.

297
00:22:28,347 --> 00:22:29,389
Dammi un secondo.

298
00:22:38,815 --> 00:22:41,735
Capo, forse abbiamo chi ha sparato.

299
00:22:44,780 --> 00:22:45,822
È Luca.

300
00:22:48,116 --> 00:22:49,409
Luca mi ha tradito.

301
00:22:50,369 --> 00:22:52,162
Come hai fatto a farmelo ricordare?

302
00:22:52,245 --> 00:22:56,708
- Hai scelto tu di ricordare, non io.
- No, volevate sbattermelo in faccia.

303
00:22:56,958 --> 00:22:59,294
Tu e la tua squadra siete perfetti, cazzo.

304
00:22:59,836 --> 00:23:01,880
Non ho mai dubitato della tua lealtà.

305
00:23:03,465 --> 00:23:05,759
Va bene. Allora... Grazie.

306
00:23:09,721 --> 00:23:13,225
Sai, ho sempre pensato...
Insomma, io e te dovremmo...

307
00:23:17,229 --> 00:23:18,313
MacLaren?

308
00:23:31,535 --> 00:23:32,619
Non sono stato io.

309
00:23:48,301 --> 00:23:49,261
Lascialo.

310
00:23:50,846 --> 00:23:51,888
Non così.

311
00:23:51,972 --> 00:23:52,973
Aiutami.

312
00:24:11,700 --> 00:24:12,617
Kyle.

313
00:24:15,662 --> 00:24:17,873
Vai. Ci penso io.

314
00:24:20,625 --> 00:24:22,461
Fa' presto. Dobbiamo muoverci.

315
00:24:28,133 --> 00:24:29,050
Mi dispiace.

316
00:24:29,551 --> 00:24:30,385
Il...

317
00:24:32,137 --> 00:24:33,638
Il Direttore ti troverà.

318
00:24:35,056 --> 00:24:37,392
Per fortuna,
mi hai insegnato a nascondermi.

319
00:24:55,869 --> 00:24:59,164
Poiché non sappiamo se usciremo di qui,
violerò il Protocollo 2.

320
00:25:04,711 --> 00:25:07,130
Sono arrivato nel XXI secolo dopo di te.

321
00:25:07,714 --> 00:25:10,467
Ho studiato voi
e le missioni che avete fatto.

322
00:25:11,927 --> 00:25:15,013
La tua squadra
ha messo a segno dei bei colpi.

323
00:25:17,474 --> 00:25:21,061
E non è migliorato niente lo stesso.

324
00:25:21,144 --> 00:25:22,604
Sai cosa stavo pensando?

325
00:25:23,271 --> 00:25:25,482
Il Direttore ha mandato
uno storico a un aggiornamento

326
00:25:25,565 --> 00:25:27,150
sapendo che sarebbe morto.

327
00:25:28,193 --> 00:25:29,069
Crudele.

328
00:25:29,152 --> 00:25:33,448
Ha portato alla morte quel poveretto.
Niente aggiornamento, niente indizio.

329
00:25:34,241 --> 00:25:38,119
- Sto dicendo proprio questo.
- Ma non possiamo aiutare la Fazione.

330
00:25:39,496 --> 00:25:41,873
Beh, ho salvato quello sbirro oggi

331
00:25:41,957 --> 00:25:45,877
e non ho fatto altro che dirgli
quando e dove sarebbe morto un uomo.

332
00:25:46,461 --> 00:25:49,297
Hai anche impedito l'arrivo
di un Viaggiatore nel XXI secolo.

333
00:25:49,381 --> 00:25:53,635
Forse, se il Direttore l'aveva scelto
come candidato, ma non lo sappiamo.

334
00:25:55,095 --> 00:25:56,638
Insomma, alla fin fine...

335
00:25:58,056 --> 00:26:01,977
come ti sentiresti se lasciassi morire
Aleksander come era previsto?

336
00:26:13,738 --> 00:26:15,782
Di' a Dawn che sono pronto a parlare.

337
00:26:20,912 --> 00:26:21,830
È ancora vivo?

338
00:26:22,455 --> 00:26:23,999
Potrebbe codificare
da un momento all'altro.

339
00:26:24,082 --> 00:26:27,043
L'ultima immagine ricevuta
è quella di Kyle con l'arma.

340
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
Non ci dice dove.

341
00:26:28,044 --> 00:26:30,130
Hai detto che sente quello che diciamo.

342
00:26:31,006 --> 00:26:33,300
Sinceramente,
cercavo solo di essere rispettosa.

343
00:26:33,383 --> 00:26:36,386
Però, è possibile,
ha assunto abbastanza neurostimolante.

344
00:26:38,013 --> 00:26:38,888
Hall.

345
00:26:39,848 --> 00:26:42,058
Se mi senti, ho bisogno del tuo aiuto.

346
00:26:42,601 --> 00:26:46,813
Sai dove si trovano Kyle e Luca?
Pensiamo ci sia anche Philip.

347
00:26:46,896 --> 00:26:49,399
Un punto di riferimento,
un incrocio, qualsiasi cosa.

348
00:26:50,066 --> 00:26:53,862
- Ricordo solo quello che ricordi tu.
- Già, perché non sei qui.

349
00:26:54,654 --> 00:26:57,699
No. E sì.

350
00:26:59,868 --> 00:27:01,661
Io e te eravamo una bella squadra.

351
00:27:02,829 --> 00:27:04,497
Ricordi la missione in cui...

352
00:27:05,248 --> 00:27:06,833
abbiamo fatto saltare il ponte di notte

353
00:27:06,916 --> 00:27:10,337
perché sarebbe crollato
la mattina dopo durante l'ora di punta?

354
00:27:10,670 --> 00:27:12,922
Abbiamo salvato centinaia di persone.

355
00:27:13,840 --> 00:27:18,762
E la polizia ci ha cercati per giorni e...

356
00:27:19,679 --> 00:27:21,848
Ci siamo nascosti nel carcere minorile.

357
00:27:27,228 --> 00:27:28,313
Un momento.

358
00:27:32,108 --> 00:27:34,611
Sono già stato qui.
Questo posto lo conosco.

359
00:27:34,819 --> 00:27:36,529
Era un ottimo nascondiglio.

360
00:28:26,538 --> 00:28:28,540
532 INDUSTRIAL PARKWAY

361
00:28:32,794 --> 00:28:34,629
532 INDUSTRIAL PARKWAY

362
00:28:35,296 --> 00:28:37,382
Figlio di puttana, ce l'hai fatta.

363
00:28:38,049 --> 00:28:39,718
Ottimo lavoro, Agente Hall.

364
00:28:41,594 --> 00:28:44,597
- Vaffanculo, non sei nemmeno qui.
- Eppure ci sono.

365
00:28:50,937 --> 00:28:53,815
E adesso? È la prima volta che muoio.

366
00:28:54,941 --> 00:28:57,068
È una bella giornata per passeggiare.

367
00:28:58,820 --> 00:28:59,863
Sì, è vero.

368
00:29:12,041 --> 00:29:15,628
Ehi, MacLaren, salva il mondo per me.

369
00:29:18,006 --> 00:29:18,923
Andiamo.

370
00:29:20,133 --> 00:29:22,927
- Non posso lasciarlo.
- No, vai con la tua squadra. Resto io.

371
00:29:23,011 --> 00:29:23,845
Vai.

372
00:29:28,141 --> 00:29:29,350
Grazie.

373
00:29:33,104 --> 00:29:35,231
Le persone sono bloccate
nei loro problemi.

374
00:29:35,315 --> 00:29:37,567
Secondo me, a volte è utile...

375
00:29:38,067 --> 00:29:40,403
vedere quanto se la passano
peggio gli altri.

376
00:29:41,613 --> 00:29:44,616
Sono un poliziotto,
conosco la vita di strada.

377
00:29:44,908 --> 00:29:47,035
Sai dirmi il nome
di una persona che vive qui?

378
00:29:51,456 --> 00:29:53,082
Ok, andiamo a conoscerne una.

379
00:29:55,627 --> 00:29:56,503
Ehi, Sam!

380
00:29:57,462 --> 00:29:58,588
Come va oggi?

381
00:29:59,589 --> 00:30:01,090
Viaggiatore 5416.

382
00:30:01,174 --> 00:30:05,136
Fornire immediatamente sostegno tattico
al 532 di Industrial Parkway.

383
00:30:09,891 --> 00:30:11,267
Meglio se torni a casa.

384
00:30:18,024 --> 00:30:19,567
- Cos'è stato?
- Cosa?

385
00:30:20,109 --> 00:30:21,903
La bambina, da dove è uscita?

386
00:30:22,695 --> 00:30:25,114
Non lo so. Le ho detto di andare a casa.

387
00:30:26,241 --> 00:30:28,201
Sì. Bravo.

388
00:30:29,369 --> 00:30:31,037
Volevo presentarti Sam.

389
00:30:31,120 --> 00:30:34,499
C'è un incontro Alcolisti Anonimi
che non voglio perdermi...

390
00:30:34,582 --> 00:30:35,500
Ottimo, ti accompagno.

391
00:30:35,583 --> 00:30:38,169
No, fai quello che devi fare,
ti chiamo domani.

392
00:30:38,336 --> 00:30:39,963
Ok, per me va bene nel pomeriggio

393
00:30:40,046 --> 00:30:41,589
- se ti va...
- Ci vediamo!

394
00:31:21,504 --> 00:31:24,883
- È solo per controllare i segni vitali.
- Sì, so come funziona.

395
00:31:29,971 --> 00:31:31,097
Sinistra o destra?

396
00:31:32,056 --> 00:31:33,182
Va bene la sinistra.

397
00:31:34,142 --> 00:31:35,059
Sinistra sia.

398
00:31:48,031 --> 00:31:48,865
Fermatelo!

399
00:32:06,341 --> 00:32:08,009
Sapevo che erano arrivati a voi.

400
00:32:18,436 --> 00:32:20,188
Mi manda il Direttore. Sostegno tattico.

401
00:32:20,480 --> 00:32:22,398
- L'accettiamo.
- Stai con me.

402
00:32:22,899 --> 00:32:25,568
- Noi andiamo sul retro. Tu davanti.
- Com accesi.

403
00:32:29,280 --> 00:32:32,075
- Non è necessario.
- Il Direttore sta fallendo.

404
00:32:32,867 --> 00:32:34,077
Non c'è più un Grande Piano.

405
00:32:34,494 --> 00:32:37,330
Allora, è così?
Adesso vi fate chiamare Fazione?

406
00:32:38,081 --> 00:32:39,248
Puoi farlo anche tu.

407
00:32:40,458 --> 00:32:41,501
Non direi.

408
00:32:42,627 --> 00:32:44,629
Era meglio se non lo dicevi.

409
00:32:55,431 --> 00:32:56,432
Stai bene?

410
00:32:57,809 --> 00:32:59,060
- Ce ne sono altri.
- Lo sappiamo.

411
00:33:05,858 --> 00:33:08,444
- Servono rinforzi.
- Abbiamo trovato Philip. Arriviamo.

412
00:33:09,487 --> 00:33:10,989
Trova gli storici. Jeff.

413
00:33:33,094 --> 00:33:33,928
Vai.

414
00:34:02,248 --> 00:34:03,166
Non ti muovere!

415
00:34:04,751 --> 00:34:08,046
- Siamo dalla stessa parte.
- Taci e dammi le chiavi delle celle.

416
00:34:12,675 --> 00:34:14,469
Capisco che hai dei dubbi...

417
00:34:15,136 --> 00:34:16,054
Le chiavi.

418
00:34:26,522 --> 00:34:27,356
Coprimi.

419
00:34:30,318 --> 00:34:32,612
Trevor, coprimi. Merda.

420
00:34:45,583 --> 00:34:48,086
- Dicevi che non eri un assassino.
- Infatti.

421
00:34:49,670 --> 00:34:52,590
- Te la vedrai col Direttore.
- E che differenza c'è?

422
00:34:52,673 --> 00:34:55,384
Come fai i conti con la mia morte
dipende da te.

423
00:34:57,011 --> 00:34:58,513
Ma penso quello che ho detto.

424
00:34:59,347 --> 00:35:01,641
Il futuro ha bisogno che collaboriamo.

425
00:35:01,724 --> 00:35:02,725
Non farlo!

426
00:35:40,429 --> 00:35:41,514
Via libera!

427
00:35:52,233 --> 00:35:53,276
Jeff?

428
00:35:55,444 --> 00:35:56,404
Che ci fai qui?

429
00:35:57,321 --> 00:35:59,031
Hai rapito tutte quelle persone.

430
00:35:59,532 --> 00:36:02,034
Non persone qualsiasi, Viaggiatori.

431
00:36:02,118 --> 00:36:04,495
Avevano le informazioni che ci servono...

432
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Sei uno di loro.

433
00:36:33,191 --> 00:36:36,194
ANNULLA LA RICERCA. L'ABBIAMO PRESO

434
00:36:48,289 --> 00:36:51,334
- Boyd.
- Li abbiamo presi, volevo fartelo sapere.

435
00:36:52,210 --> 00:36:53,044
Nathan?

436
00:36:53,336 --> 00:36:55,129
Sta bene. Non li hanno torturati.

437
00:36:55,254 --> 00:36:58,883
- È una buona notizia. Grazie.
- Aspetta. Hall...

438
00:36:59,300 --> 00:37:01,427
È ancora con noi. Per ora.

439
00:37:02,553 --> 00:37:04,931
Fammi un favore. Faglielo sapere.

440
00:37:05,973 --> 00:37:06,933
Sarà fatto.

441
00:37:13,272 --> 00:37:14,607
Li hai salvati, Hall.

442
00:37:18,611 --> 00:37:19,820
Li hai salvati tutti.

443
00:38:21,299 --> 00:38:22,967
Guidi bene per essere un novellino.

444
00:38:23,050 --> 00:38:23,926
Novellino?

445
00:38:25,386 --> 00:38:26,429
Questa è nuova.

446
00:38:27,430 --> 00:38:30,141
- Sì, significa nuovo.
- Ho capito.

447
00:38:31,058 --> 00:38:32,310
Per chi è il regalo?

448
00:38:35,229 --> 00:38:36,522
In realtà, non lo so.

449
00:38:37,231 --> 00:38:39,025
Non ho avuto tempo
per ripulire la macchina.

450
00:38:57,501 --> 00:38:59,086
È il suo compleanno questa settimana.

451
00:39:02,465 --> 00:39:03,883
Ho conosciuto la madre.

452
00:39:05,551 --> 00:39:06,385
Bella famiglia?

453
00:39:10,097 --> 00:39:12,183
Sì. Si vede che gli vuole già bene.

454
00:39:15,811 --> 00:39:16,645
Lui...

455
00:39:19,106 --> 00:39:22,526
- È in un ambiente sano adesso.
- Mi fa piacere.

456
00:39:23,235 --> 00:39:24,111
Anche a me.

457
00:39:41,837 --> 00:39:43,297
Casa dolce casa.

458
00:39:43,631 --> 00:39:45,424
Preparo la cena, avrai fame.

459
00:39:45,716 --> 00:39:48,135
- Sì, un po'.
- Assaggerai le mie verdure saltate.

460
00:39:48,219 --> 00:39:49,887
È tutta questione di spezie.

461
00:39:50,137 --> 00:39:52,098
Ok, ti do una mano tra un attimo.

462
00:42:11,695 --> 00:42:13,614
Sottotitoli: Monica Paolillo