NETFLIX オリジナルシリーズ
エピソード306
予定死亡時刻 午前６時17分
32秒 31秒 30秒…
５秒 ４秒 ３秒…
落ち着いて 緑の薬を飲んで
回してくれ
上書きされた？
初めて見たのか？
ああ
アップデートで死んだ…
21世紀にようこそ 記録員18番です
トラベラー5782
この座標でチームが待ってる
史学者達よ 反対派だ
将来を理解してるから
隠れた所で話しましょう
おーい
マクラーレン？
イエスと
ノーだ
なるほど 合点がいく
ここから出よう
ここはない
今だけだ
意味がさっぱり分からん
この場所と―
俺の存在は お前の心の創造物
本当か？
特別捜査官のヒヨコを 何でまた？
死ぬからだ
確率は？
時間稼ぎよ
大量の失血で ナノマシンも消えた
臓器の損傷は修復不可能
神経刺激剤の合成に 時間を要した
患者はどう？
かろうじて
私も手伝うわ
ブラックボックスを よく作れたね
作成途中だった
犯人を聞き出すの？
フィリップたちの 居場所は分からない
深層でも６名が行方不明だ
７人よ
ホールが撃たれるのは 偶然すぎる
史学者は行方不明だし
関連あるはず
どちら側？
患者に聞こえるわよ
違いはあれど 忠誠心の強い奴だ
犯人はホールが 追ってた人物だろう
何か画像は？
ない
神経刺激剤で効果あるはず
頼みはそれだけだ
フィリップのコムから ＧＰＳ履歴を出した
途切れる直前にいた場所だ
〝最終確認地〞
昔の高校だ
君と俺だ
何か分かればコムで
食事を持ってきた
腹減ってない
後でどうぞ
カイルは？
大丈夫よ
敵と思ってるでしょ
敵だからだ
でも目的は同じ
違うね
人類の未来を守る
お前のホストは？
死ぬはずだった？ 便利だから？
殺して乗っ取る前に 彼女の事を知ってた？
大義の為よ
10億人以上を殺傷する 伝染病を放った
そのどこが大義だ？
それで未来を救える
変曲点の直後に 間引きすると―
全てがよくなる
あなたの手段じゃ 機能しない事が分からない？
諦めてない
ディレクターは 必要なくなれば上書きする
今朝のアップデートで 起きた通りよ
あなたが受け取った 未来の情報を―
活用したいの
いけない？
飲酒運転の罰は免れたが まだ保護観察下だ
仕事復帰は？
お前次第だ
問題を認識し直す努力を
何をすればいいです？
断酒会や セラピーに地域奉仕
福祉サービスから リハビリ終了の認可をもらう
了解
良かった
リストだ
最適なソーシャルワーカーに 星印をつけた
頑張れ
ありがとう
イエーツです
マクラーレンだ
本当のＦＢＩなら とっくに首よ
顔認識で検索してくれ
ＦＢＩの目的で？
なら無理
１人が行方不明だ
え？
ごめんなさい
誰の検索がいるの？
フィリップだ
ＣＩのデータベースにある
善意の印として
大丈夫か？
ああ
何を言われた？
アップデートを教えろと
奴らに史学者はいない
何か言ったか？
信用できない
カイル
何を言った？
手伝いたいそうだ
テルを渡せば―
誰かの命を救って証明する
最悪でも誰かを救える
上手くいけば テルの妨害に気づき―
トラベラーを派遣する
一人の救命じゃない
失うものはない
アップデートで死ぬ
分かってた事だ 宣誓した
アレクサンデルを救って 後悔は？
お前に賛成する人は多い
化け物を作ったと？
チームを危険にさらした
正しい事だった
そうだろ
体内失血を止める為 ナノマシンを送る
助からなくても 余命を伸ばせる
ブラックボックスは？
何もない
死ぬだって？
撃たれた
ナノマシンが傷を治療してる
そうか 大丈夫かも
でも生存の可能性は低い
そりゃ最高だ
誰が撃った？ お前？
本当か？ 俺は何も感じない
元気だ
撃たれた場所を覚えてる？
最後の瞬間に集中しろ
最後の瞬間？
ブラックボックスに 繋(つな)がれた
記憶回復技術を使った
待てよ 既に死んでるのか？
殺人犯を調べてる？
極力延命させる
重要な情報を聞き出す為だ
どう思う？ ディレクターは殺さない
長年尽くしたトップだった
ミッションを知ってるだろ
他の命も危険なんだ
誰の？
最後の瞬間を思い出せば…
お前の顔が最後とはな 少し待て
これがアップデートなの
なぜ映写機がある？
ボス？
見ちゃダメ
ボス！
大丈夫？
ああ
フィリップは アップデートにいた
史学者が行方不明なのは 反対派が利用するためね
一人尾行された？
一人寝返った
ジェフ どうぞ
どうも
それで…
どうした？
大丈夫か？
俺は大丈夫だ 君は？
緊張してるな
そうだ
助けがいるだけ
俺の？
面白い 前回申し出た時は―
いらないと言った
すまない
それにマーシーとの関係は 非道徳的とほのめかした
俺が悪い
彼女はＦＢＩ勤務だ
国に保護を…
デビッド
俺は生まれ変わった
どう違う？
酒だ
ああ 留守電を聞いた
１週間以上飲んでない
良かったな それは大した事だ
時には自分を 変えなきゃならない
ああ 皆同じだ
自分を変えてきた
俺たちの経験で気づいたんだ
そう言ったろ
でも…
助けって？
ソーシャルワーカーがいる
弾丸で肝動脈と胆嚢が 裂けてる
出血も多量
心臓血管系を体から外し―
極力延命して チャンスを与える
私もやりたくない
彼は望むだろう
情報を得たら殺すのか？
命が危険だ
何てことだ
実物でなくても嫌な奴だ
集中しろ
分かったよ
最後に覚えてるのは…
ルカと車にいる
カイル どこだ？
私用なのかも
チームで働くか否かだ
忙しいんだ
異常なし
画像が来た
コム？
かもな
その調子よ ホール
くそっ
規則第３条は反対派には 中止だ
でも話すなら…
話さないと撃たれる
聞くかも
史学者を誘拐したんだぞ
お前も同じ事をするだろう
正気で言ってんのか？
ルカ 行け！
お二人さん
飲むはずの黄色い薬が欲しい
言わないかと
そろそろテルの時間よ
結果を見たい？
情報が正しければ 約30秒後のはず
トラックでひくはず
でも歴史を変えた
一人が死なずに助かった
交通監視映像は消した
協力すれば史学者に 重荷はない
私達が行動する
捕まるか上書きされるまで
未来を追い越せない
ここに連れてきた
強制的に言わせる事も可能
自発的の方がいいけど
うわぁ サイテー
職と子供を同時に失った
それで一線を越えた
まあ第一歩を踏み出した
俺もそう思う
前のお前と違う
デビッド 任せておけ
これに署名してくれれば
終わりだ
ああ
できない
助けたいんだろ
援助ならする
署名してくれたら助かる
毎日中毒者と働いてる
もう中毒じゃない
分かってるだろ
分かってるから言ってるんだ
助けがいるなら喜んでやる
でも紙に署名させて 終わりは…
それが助けだろ？
違う
作業が伴わない
ただウソをつくのは 得意じゃない
任せる
助けてくれ
じゃあ散歩に行こう
危害を与えない
規則第１条の方が優先
史学者の名は？
ネイサン
最後のチームメイト
一人になると私はどうなる？
そうならない
マーシーの言う通り
見つからなければ
チーム全員いなくなると どうなる？
担当替え？ 規則第５条を死ぬまで？
プランがあるはず
一人で継続はできない
独りじゃない
トレバー マーシー
はい
何ですか ボス
ホールを見つけた所に着いた
ブラックボックスは？
画像１つ ホールが手にコムを持ってる
容態は？
あと数時間 腦活動が続くよう処置した
腕がしびれる
他に覚えてる事は？
ただ… 彼らが…
撃ってきた
誰が？
反対派だ
顔は覚えてない
でも建物を出る前に 二人殺した
その後どこへ？
知らない 入口と出口が違った
ルカが後ろにいた
別の画像が来た
どんな？
何かダイヤの形
分からない
後ろに何かあるが 何か分からない
ダイヤ…
フェンスか？
フェンスの先は？
顔
待って
銃撃犯だと思う
ルカだ
ルカが裏切った
どう思い出させた？
選択したのは君だ
俺に突きつけたかったんだろ
おまえ達は完璧だから
あなたは忠誠だ
そうか… どうも
いつも思ってた… 俺たちが…
マクラーレン
俺じゃない
彼を放せ
これはない
手を貸せ
カイル
行け あとは俺が
速く 行くぞ
すまない
ディレ…
見つかるぞ
隠れ方を教わった
脱出できないかも
規則第２条を破る
お前の後で21世紀に来た
つまりお前らの研究をした
すごい事をやってたな
ああ
何をしても良くならなかった
俺の考えは…
今朝ディレクターは 死ぬと知って―
アップデートへ送った
残酷だ
そして死んだ アップデートもテルもなく
俺もそう思う
でも反対派を手伝えない
今日警官を助けた
いつどこで死ぬかを 言うだけだ
トラベラーの到着も 阻止しただろ
彼が候補者だったのかも 知れない
最終的に…
アレクサンデルが計画通り 死んでたらどうだ？
話すと伝えてくれ
生きてる？
間もなく死亡する
カイルが銃を持ってる 画像だけだ
場所は不明
話は彼に聞こえる
敬意を払いたいの
神経刺激剤を入れたから 聞こえるかも
ホール
聞こえるなら助けを
カイルとルカは何処だ？ フィリップもそこにいる
目印でも交差点でもいい
俺の記憶はお前と同じだ
ここにいないからな
ノーとイエスだ
良いチームだった
覚えてるか？
真夜中に橋を爆破した
翌朝崩壊するはずだったから
何百人を救った
それでも警官に 何日も追われ―
少年院に隠れた
待てよ
ここは見覚えがある
良い隠れ家だ
“工業団地通り532番地”
やったな
上出来だ ホール
ここにいないくせに
でもいる
次は何だ？ 死は未経験だ
散歩日和だ
確かに
俺の代わりに 世界を救ってくれ
行くぞ
置いていけない
行って 私が残る
さあ
ありがとう
身動きが取れなくなる
そういう時は気休めに…
もっとひどい人をみる
警官として ここで働いた事がある
住人の名を一つ挙げて
紹介しよう
サム！
元気か？
トラベラー5416
工業団地通り532番地に 緊急支援を
家に帰れ
何だ？
何が？
チビはどこから？
知らん 家に帰れと言った
それが賢明だ
サムに紹介したいが
断酒会の会合に 行かなきゃ
一緒に行く
いや明日電話する
昼頃なら空いて…
じゃな
これは生命を監視するだけ
分かってる
左か右か？
左がいい
左だ
捕まえろ
やっぱりな
ディレクターの指示で来た
助かるよ
一緒ね
表をお願い 私達は裏を
コムはＯＮ
必要ない
ディレクターは崩れる
グランドプランはもうない
それで反対派になるのか？
お前もな
いいや
後悔するぞ
大丈夫？
他もいる
そうね
援護を
フィリップがいた
史学者を見つけて
行け
動くな
味方よ
黙れ！
牢屋の鍵をかせ
疑念は分かるわ
鍵だ
援護を
トレバー 援護を
人殺しじゃないでしょ
違う
ディレクターに直面しろ
何か違う？
私の死の調整は任せるわ
でも言った事は真実
未来には連携が必要
ダメ！
問題なし
ジェフ
何してる？
全員を誘拐した
人だけでなくトラベラーも
彼らは情報を持って…
お前もか
〝イエーツへ 捜査中止 救助した〞
ボイド
捕まえた 知らせておく
ネイサンは？
拷問されてない
良い事ね 連絡ありがとう
ホールは…
まだ生きてる
彼に伝えてくれ
分かった
あなたが助けた
全員を
新人の割に運転上手ね
新人？
初めて聞いた
新しいって意味
分かった
誰の贈り物？
分からない
車に何があるのか
誕生日なの
母親に会った
いい家庭？
ええ
愛情を注がれてる
彼は…
健全な環境にいる
それは良い事だ
そうね
我が家だ
夕食を作るよ
腹ペコだ
野菜炒めにする
薬味が重要なんだ
後で手伝うよ
日本語字幕 大島谷 真記子