1
00:00:06,339 --> 00:00:08,508
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,509 --> 00:00:10,802
エピソード306

3
00:00:48,757 --> 00:00:51,342
予定死亡時刻
午前６時17分

4
00:00:51,509 --> 00:00:54,387
32秒　31秒　30秒…

5
00:01:19,621 --> 00:01:22,415
５秒　４秒　３秒…

6
00:01:41,142 --> 00:01:43,561
落ち着いて
緑の薬を飲んで

7
00:01:44,104 --> 00:01:45,730
回してくれ

8
00:01:47,315 --> 00:01:48,858
上書きされた？

9
00:01:49,317 --> 00:01:50,860
初めて見たのか？

10
00:01:52,779 --> 00:01:53,613
ああ

11
00:01:56,825 --> 00:01:59,035
アップデートで死んだ…

12
00:02:01,162 --> 00:02:04,124
21世紀にようこそ
記録員18番です

13
00:02:04,582 --> 00:02:06,084
トラベラー5782

14
00:02:06,751 --> 00:02:08,711
この座標でチームが待ってる

15
00:02:17,262 --> 00:02:19,389
史学者達よ　反対派だ

16
00:02:19,931 --> 00:02:22,183
将来を理解してるから

17
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
隠れた所で話しましょう

18
00:02:51,838 --> 00:02:52,714
おーい

19
00:02:56,301 --> 00:02:57,468
おーい

20
00:03:03,850 --> 00:03:05,059
おーい

21
00:03:11,900 --> 00:03:12,775
マクラーレン？

22
00:03:14,444 --> 00:03:15,278
イエスと

23
00:03:16,237 --> 00:03:17,155
ノーだ

24
00:03:18,948 --> 00:03:21,326
なるほど　合点がいく

25
00:03:22,577 --> 00:03:23,953
ここから出よう

26
00:03:24,329 --> 00:03:25,371
ここはない

27
00:03:27,707 --> 00:03:28,541
今だけだ

28
00:03:28,625 --> 00:03:30,752
意味がさっぱり分からん

29
00:03:30,835 --> 00:03:32,045
この場所と―

30
00:03:32,128 --> 00:03:35,840
俺の存在は
お前の心の創造物

31
00:03:36,674 --> 00:03:37,508
本当か？

32
00:03:37,675 --> 00:03:40,595
特別捜査官のヒヨコを
何でまた？

33
00:03:41,054 --> 00:03:42,347
死ぬからだ

34
00:03:51,147 --> 00:03:52,232
確率は？

35
00:03:53,233 --> 00:03:54,275
時間稼ぎよ

36
00:03:54,692 --> 00:03:57,695
大量の失血で
ナノマシンも消えた

37
00:03:58,238 --> 00:04:00,990
臓器の損傷は修復不可能

38
00:04:01,241 --> 00:04:04,160
神経刺激剤の合成に
時間を要した

39
00:04:04,285 --> 00:04:05,453
患者はどう？

40
00:04:05,536 --> 00:04:06,537
かろうじて

41
00:04:06,621 --> 00:04:08,206
私も手伝うわ

42
00:04:08,706 --> 00:04:10,500
ブラックボックスを
よく作れたね

43
00:04:10,583 --> 00:04:11,960
作成途中だった

44
00:04:12,043 --> 00:04:13,670
犯人を聞き出すの？

45
00:04:13,753 --> 00:04:17,257
フィリップたちの
居場所は分からない

46
00:04:17,340 --> 00:04:19,759
深層でも６名が行方不明だ

47
00:04:19,842 --> 00:04:22,011
７人よ

48
00:04:22,095 --> 00:04:24,472
ホールが撃たれるのは
偶然すぎる

49
00:04:24,555 --> 00:04:26,099
史学者は行方不明だし

50
00:04:26,766 --> 00:04:27,934
関連あるはず

51
00:04:28,309 --> 00:04:29,477
どちら側？

52
00:04:29,560 --> 00:04:32,021
患者に聞こえるわよ

53
00:04:32,105 --> 00:04:35,316
違いはあれど
忠誠心の強い奴だ

54
00:04:35,650 --> 00:04:38,569
犯人はホールが
追ってた人物だろう

55
00:04:38,695 --> 00:04:40,113
何か画像は？

56
00:04:40,530 --> 00:04:41,030
ない

57
00:04:41,322 --> 00:04:42,824
神経刺激剤で効果あるはず

58
00:04:43,574 --> 00:04:45,118
頼みはそれだけだ

59
00:04:45,201 --> 00:04:48,871
フィリップのコムから
ＧＰＳ履歴を出した

60
00:04:49,539 --> 00:04:49,956
途切れる直前にいた場所だ

61
00:04:49,956 --> 00:04:52,166
途切れる直前にいた場所だ

62
00:04:49,956 --> 00:04:52,166
〝最終確認地〞

63
00:04:52,250 --> 00:04:53,418
昔の高校だ

64
00:04:53,710 --> 00:04:55,420
君と俺だ

65
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
何か分かればコムで

66
00:05:22,488 --> 00:05:24,032
食事を持ってきた

67
00:05:24,824 --> 00:05:25,992
腹減ってない

68
00:05:28,745 --> 00:05:30,246
後でどうぞ

69
00:05:31,789 --> 00:05:32,582
カイルは？

70
00:05:32,665 --> 00:05:33,541
大丈夫よ

71
00:05:36,461 --> 00:05:38,046
敵と思ってるでしょ

72
00:05:38,129 --> 00:05:39,005
敵だからだ

73
00:05:39,380 --> 00:05:41,174
でも目的は同じ

74
00:05:41,257 --> 00:05:42,008
違うね

75
00:05:42,091 --> 00:05:43,801
人類の未来を守る

76
00:05:44,385 --> 00:05:45,928
お前のホストは？

77
00:05:47,096 --> 00:05:49,557
死ぬはずだった？
便利だから？

78
00:05:50,808 --> 00:05:54,020
殺して乗っ取る前に
彼女の事を知ってた？

79
00:05:54,228 --> 00:05:55,229
大義の為よ

80
00:05:55,480 --> 00:05:58,775
10億人以上を殺傷する
伝染病を放った

81
00:05:59,484 --> 00:06:01,319
そのどこが大義だ？

82
00:06:02,028 --> 00:06:03,905
それで未来を救える

83
00:06:04,947 --> 00:06:08,076
変曲点の直後に
間引きすると―

84
00:06:08,159 --> 00:06:09,702
全てがよくなる

85
00:06:11,204 --> 00:06:15,291
あなたの手段じゃ
機能しない事が分からない？

86
00:06:15,875 --> 00:06:17,377
諦めてない

87
00:06:17,460 --> 00:06:21,255
ディレクターは
必要なくなれば上書きする

88
00:06:21,923 --> 00:06:25,301
今朝のアップデートで
起きた通りよ

89
00:06:26,010 --> 00:06:29,097
あなたが受け取った
未来の情報を―

90
00:06:29,180 --> 00:06:30,348
活用したいの

91
00:06:31,265 --> 00:06:33,226
いけない？

92
00:06:47,698 --> 00:06:51,619
飲酒運転の罰は免れたが
まだ保護観察下だ

93
00:06:51,953 --> 00:06:53,121
仕事復帰は？

94
00:06:53,579 --> 00:06:54,580
お前次第だ

95
00:06:55,039 --> 00:06:57,166
問題を認識し直す努力を

96
00:06:57,917 --> 00:06:59,877
何をすればいいです？

97
00:07:00,086 --> 00:07:02,797
断酒会や
セラピーに地域奉仕

98
00:07:03,297 --> 00:07:07,343
福祉サービスから
リハビリ終了の認可をもらう

99
00:07:08,177 --> 00:07:09,011
了解

100
00:07:10,680 --> 00:07:12,014
良かった

101
00:07:13,391 --> 00:07:14,392
リストだ

102
00:07:14,559 --> 00:07:18,229
最適なソーシャルワーカーに
星印をつけた

103
00:07:22,817 --> 00:07:23,401
頑張れ

104
00:07:24,902 --> 00:07:25,903
ありがとう

105
00:07:34,120 --> 00:07:34,954
イエーツです

106
00:07:35,037 --> 00:07:36,289
マクラーレンだ

107
00:07:37,457 --> 00:07:41,878
本当のＦＢＩなら
とっくに首よ

108
00:07:41,961 --> 00:07:43,963
顔認識で検索してくれ

109
00:07:44,672 --> 00:07:47,425
ＦＢＩの目的で？

110
00:07:47,508 --> 00:07:48,426
なら無理

111
00:07:49,135 --> 00:07:50,928
１人が行方不明だ

112
00:07:51,721 --> 00:07:52,555
え？

113
00:07:53,723 --> 00:07:54,891
ごめんなさい

114
00:07:55,683 --> 00:07:57,518
誰の検索がいるの？

115
00:07:57,602 --> 00:07:58,644
フィリップだ

116
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
ＣＩのデータベースにある

117
00:08:08,779 --> 00:08:10,239
善意の印として

118
00:08:16,287 --> 00:08:17,705
大丈夫か？

119
00:08:17,788 --> 00:08:18,331
ああ

120
00:08:18,748 --> 00:08:19,832
何を言われた？

121
00:08:20,249 --> 00:08:22,001
アップデートを教えろと

122
00:08:22,460 --> 00:08:24,879
奴らに史学者はいない

123
00:08:25,379 --> 00:08:27,423
何か言ったか？

124
00:08:28,382 --> 00:08:29,300
信用できない

125
00:08:35,515 --> 00:08:36,390
カイル

126
00:08:37,308 --> 00:08:38,518
何を言った？

127
00:08:41,145 --> 00:08:42,688
手伝いたいそうだ

128
00:08:43,439 --> 00:08:44,440
テルを渡せば―

129
00:08:44,524 --> 00:08:47,360
誰かの命を救って証明する

130
00:08:47,443 --> 00:08:50,780
最悪でも誰かを救える

131
00:08:50,863 --> 00:08:53,950
上手くいけば
テルの妨害に気づき―

132
00:08:54,033 --> 00:08:55,743
トラベラーを派遣する

133
00:08:55,826 --> 00:08:57,453
一人の救命じゃない

134
00:08:57,954 --> 00:08:59,080
失うものはない

135
00:08:59,163 --> 00:09:01,165
アップデートで死ぬ

136
00:09:01,249 --> 00:09:05,127
分かってた事だ　宣誓した

137
00:09:08,089 --> 00:09:11,842
アレクサンデルを救って
後悔は？

138
00:09:13,761 --> 00:09:15,346
お前に賛成する人は多い

139
00:09:15,805 --> 00:09:17,223
化け物を作ったと？

140
00:09:19,100 --> 00:09:21,227
チームを危険にさらした

141
00:09:21,310 --> 00:09:22,687
正しい事だった

142
00:09:23,688 --> 00:09:24,522
そうだろ

143
00:09:30,486 --> 00:09:33,239
体内失血を止める為
ナノマシンを送る

144
00:09:33,990 --> 00:09:37,410
助からなくても
余命を伸ばせる

145
00:09:37,493 --> 00:09:38,619
ブラックボックスは？

146
00:09:38,703 --> 00:09:39,579
何もない

147
00:09:49,005 --> 00:09:50,548
死ぬだって？

148
00:09:50,965 --> 00:09:51,924
撃たれた

149
00:09:52,466 --> 00:09:55,636
ナノマシンが傷を治療してる

150
00:09:55,720 --> 00:09:57,597
そうか　大丈夫かも

151
00:09:57,680 --> 00:10:00,391
でも生存の可能性は低い

152
00:10:01,434 --> 00:10:03,269
そりゃ最高だ

153
00:10:03,561 --> 00:10:05,521
誰が撃った？　お前？

154
00:10:06,022 --> 00:10:10,192
本当か？　俺は何も感じない

155
00:10:10,276 --> 00:10:11,152
元気だ

156
00:10:11,235 --> 00:10:13,613
撃たれた場所を覚えてる？

157
00:10:14,322 --> 00:10:16,282
最後の瞬間に集中しろ

158
00:10:16,365 --> 00:10:17,533
最後の瞬間？

159
00:10:18,618 --> 00:10:21,120
ブラックボックスに
繋(つな)がれた

160
00:10:21,203 --> 00:10:23,998
記憶回復技術を使った

161
00:10:24,081 --> 00:10:26,584
待てよ　既に死んでるのか？

162
00:10:27,501 --> 00:10:29,670
殺人犯を調べてる？

163
00:10:29,754 --> 00:10:31,964
極力延命させる

164
00:10:32,048 --> 00:10:34,675
重要な情報を聞き出す為だ

165
00:10:34,759 --> 00:10:37,053
どう思う？
ディレクターは殺さない

166
00:10:37,136 --> 00:10:39,388
長年尽くしたトップだった

167
00:10:39,472 --> 00:10:41,849
ミッションを知ってるだろ

168
00:10:41,932 --> 00:10:44,101
他の命も危険なんだ

169
00:10:44,727 --> 00:10:45,770
誰の？

170
00:10:45,853 --> 00:10:48,648
最後の瞬間を思い出せば…

171
00:10:48,731 --> 00:10:52,151
お前の顔が最後とはな
少し待て

172
00:11:34,777 --> 00:11:36,987
これがアップデートなの

173
00:11:38,197 --> 00:11:40,116
なぜ映写機がある？

174
00:11:46,997 --> 00:11:47,832
ボス？

175
00:11:48,791 --> 00:11:49,792
見ちゃダメ

176
00:11:50,251 --> 00:11:52,002
ボス！

177
00:11:56,048 --> 00:11:57,091
大丈夫？

178
00:11:59,802 --> 00:12:00,761
ああ

179
00:12:04,515 --> 00:12:07,643
フィリップは
アップデートにいた

180
00:12:09,520 --> 00:12:13,941
史学者が行方不明なのは
反対派が利用するためね

181
00:12:15,192 --> 00:12:16,527
一人尾行された？

182
00:12:17,194 --> 00:12:18,612
一人寝返った

183
00:12:30,791 --> 00:12:32,376
ジェフ　どうぞ

184
00:12:34,044 --> 00:12:35,254
どうも

185
00:12:39,383 --> 00:12:40,384
それで…

186
00:12:45,890 --> 00:12:46,724
どうした？

187
00:12:48,309 --> 00:12:49,310
大丈夫か？

188
00:12:50,060 --> 00:12:53,022
俺は大丈夫だ　君は？

189
00:12:54,482 --> 00:12:55,900
緊張してるな

190
00:12:57,735 --> 00:12:58,569
そうだ

191
00:12:58,903 --> 00:13:00,321
助けがいるだけ

192
00:13:01,071 --> 00:13:01,906
俺の？

193
00:13:02,990 --> 00:13:05,326
面白い
前回申し出た時は―

194
00:13:05,409 --> 00:13:07,036
いらないと言った

195
00:13:07,119 --> 00:13:07,745
すまない

196
00:13:07,828 --> 00:13:12,291
それにマーシーとの関係は
非道徳的とほのめかした

197
00:13:12,374 --> 00:13:13,250
俺が悪い

198
00:13:13,334 --> 00:13:15,294
彼女はＦＢＩ勤務だ

199
00:13:15,377 --> 00:13:16,587
国に保護を…

200
00:13:16,670 --> 00:13:17,296
デビッド

201
00:13:20,549 --> 00:13:23,260
俺は生まれ変わった

202
00:13:26,222 --> 00:13:27,264
どう違う？

203
00:13:28,557 --> 00:13:29,391
酒だ

204
00:13:32,144 --> 00:13:34,188
ああ 留守電を聞いた

205
00:13:36,190 --> 00:13:38,734
１週間以上飲んでない

206
00:13:43,072 --> 00:13:45,574
良かったな
それは大した事だ

207
00:13:45,950 --> 00:13:49,954
時には自分を
変えなきゃならない

208
00:13:50,329 --> 00:13:52,414
ああ 皆同じだ

209
00:13:54,041 --> 00:13:56,043
自分を変えてきた

210
00:13:57,795 --> 00:14:00,673
俺たちの経験で気づいたんだ

211
00:14:02,049 --> 00:14:03,217
そう言ったろ

212
00:14:04,134 --> 00:14:05,052
でも…

213
00:14:08,013 --> 00:14:08,889
助けって？

214
00:14:09,890 --> 00:14:12,226
ソーシャルワーカーがいる

215
00:14:14,603 --> 00:14:17,606
弾丸で肝動脈と胆嚢が
裂けてる

216
00:14:17,690 --> 00:14:18,732
出血も多量

217
00:14:18,816 --> 00:14:21,277
心臓血管系を体から外し―

218
00:14:21,360 --> 00:14:24,572
極力延命して
チャンスを与える

219
00:14:24,655 --> 00:14:26,323
私もやりたくない

220
00:14:26,407 --> 00:14:27,783
彼は望むだろう

221
00:14:33,414 --> 00:14:35,624
情報を得たら殺すのか？

222
00:14:35,708 --> 00:14:37,459
命が危険だ

223
00:14:37,543 --> 00:14:39,128
何てことだ

224
00:14:39,211 --> 00:14:41,714
実物でなくても嫌な奴だ

225
00:14:41,797 --> 00:14:42,965
集中しろ

226
00:14:43,048 --> 00:14:44,884
分かったよ

227
00:14:48,178 --> 00:14:50,472
最後に覚えてるのは…

228
00:14:51,640 --> 00:14:53,309
ルカと車にいる

229
00:15:02,985 --> 00:15:04,570
カイル どこだ？

230
00:15:06,989 --> 00:15:08,490
私用なのかも

231
00:15:08,991 --> 00:15:10,993
チームで働くか否かだ

232
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
忙しいんだ

233
00:15:34,600 --> 00:15:35,601
異常なし

234
00:16:08,550 --> 00:16:09,760
画像が来た

235
00:16:15,724 --> 00:16:16,475
コム？

236
00:16:16,600 --> 00:16:17,476
かもな

237
00:16:18,602 --> 00:16:21,355
その調子よ ホール

238
00:16:23,857 --> 00:16:24,692
くそっ

239
00:16:26,193 --> 00:16:28,696
規則第３条は反対派には
中止だ

240
00:16:28,904 --> 00:16:30,406
でも話すなら…

241
00:16:30,489 --> 00:16:32,408
話さないと撃たれる

242
00:16:32,866 --> 00:16:33,784
聞くかも

243
00:16:34,660 --> 00:16:37,121
史学者を誘拐したんだぞ

244
00:16:38,664 --> 00:16:40,541
お前も同じ事をするだろう

245
00:16:40,624 --> 00:16:43,961
正気で言ってんのか？

246
00:16:45,671 --> 00:16:46,588
ルカ　行け！

247
00:16:58,475 --> 00:16:59,560
お二人さん

248
00:16:59,643 --> 00:17:02,354
飲むはずの黄色い薬が欲しい

249
00:17:02,438 --> 00:17:03,647
言わないかと

250
00:17:09,737 --> 00:17:11,822
そろそろテルの時間よ

251
00:17:12,114 --> 00:17:13,615
結果を見たい？

252
00:17:16,910 --> 00:17:19,955
情報が正しければ
約30秒後のはず

253
00:17:36,847 --> 00:17:38,599
トラックでひくはず

254
00:17:39,892 --> 00:17:41,518
でも歴史を変えた

255
00:17:44,229 --> 00:17:47,858
一人が死なずに助かった

256
00:17:49,568 --> 00:17:51,945
交通監視映像は消した

257
00:17:53,113 --> 00:17:55,824
協力すれば史学者に
重荷はない

258
00:17:57,826 --> 00:17:59,203
私達が行動する

259
00:18:00,037 --> 00:18:02,372
捕まるか上書きされるまで

260
00:18:04,541 --> 00:18:06,168
未来を追い越せない

261
00:18:06,710 --> 00:18:08,337
ここに連れてきた

262
00:18:15,385 --> 00:18:17,721
強制的に言わせる事も可能

263
00:18:17,805 --> 00:18:20,015
自発的の方がいいけど

264
00:18:31,110 --> 00:18:33,112
うわぁ　サイテー

265
00:18:35,155 --> 00:18:37,783
職と子供を同時に失った

266
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
それで一線を越えた

267
00:18:44,623 --> 00:18:47,417
まあ第一歩を踏み出した

268
00:18:47,668 --> 00:18:49,044
俺もそう思う

269
00:18:49,753 --> 00:18:51,463
前のお前と違う

270
00:18:53,841 --> 00:18:56,802
デビッド　任せておけ

271
00:18:58,887 --> 00:19:01,890
これに署名してくれれば

272
00:19:02,808 --> 00:19:03,892
終わりだ

273
00:19:04,810 --> 00:19:05,811
ああ

274
00:19:07,437 --> 00:19:08,438
できない

275
00:19:10,440 --> 00:19:11,900
助けたいんだろ

276
00:19:12,776 --> 00:19:13,944
援助ならする

277
00:19:14,027 --> 00:19:16,530
署名してくれたら助かる

278
00:19:16,989 --> 00:19:19,074
毎日中毒者と働いてる

279
00:19:20,492 --> 00:19:22,035
もう中毒じゃない

280
00:19:22,119 --> 00:19:23,912
分かってるだろ

281
00:19:23,996 --> 00:19:26,540
分かってるから言ってるんだ

282
00:19:32,588 --> 00:19:36,216
助けがいるなら喜んでやる

283
00:19:37,009 --> 00:19:40,095
でも紙に署名させて
終わりは…

284
00:19:40,179 --> 00:19:41,597
それが助けだろ？

285
00:19:41,680 --> 00:19:42,598
違う

286
00:19:43,098 --> 00:19:44,933
作業が伴わない

287
00:19:45,017 --> 00:19:48,687
ただウソをつくのは
得意じゃない

288
00:19:50,898 --> 00:19:51,732
任せる

289
00:19:56,653 --> 00:19:57,529
助けてくれ

290
00:19:59,323 --> 00:20:01,783
じゃあ散歩に行こう

291
00:20:03,410 --> 00:20:04,828
危害を与えない

292
00:20:04,912 --> 00:20:07,206
規則第１条の方が優先

293
00:20:09,166 --> 00:20:10,709
史学者の名は？

294
00:20:11,335 --> 00:20:12,252
ネイサン

295
00:20:13,337 --> 00:20:14,963
最後のチームメイト

296
00:20:15,255 --> 00:20:17,257
一人になると私はどうなる？

297
00:20:17,633 --> 00:20:18,634
そうならない

298
00:20:18,717 --> 00:20:20,469
マーシーの言う通り

299
00:20:20,552 --> 00:20:22,095
見つからなければ

300
00:20:22,596 --> 00:20:25,057
チーム全員いなくなると
どうなる？

301
00:20:25,349 --> 00:20:28,018
担当替え？
規則第５条を死ぬまで？

302
00:20:28,810 --> 00:20:30,354
プランがあるはず

303
00:20:30,437 --> 00:20:32,689
一人で継続はできない

304
00:20:32,940 --> 00:20:33,857
独りじゃない

305
00:20:34,816 --> 00:20:36,151
トレバー マーシー

306
00:20:36,235 --> 00:20:36,944
はい

307
00:20:37,027 --> 00:20:38,070
何ですか ボス

308
00:20:38,362 --> 00:20:40,280
ホールを見つけた所に着いた

309
00:20:40,572 --> 00:20:42,241
ブラックボックスは？

310
00:20:42,783 --> 00:20:46,620
画像１つ
ホールが手にコムを持ってる

311
00:20:46,703 --> 00:20:47,704
容態は？

312
00:20:48,997 --> 00:20:52,542
あと数時間
腦活動が続くよう処置した

313
00:20:54,920 --> 00:20:56,088
腕がしびれる

314
00:20:56,171 --> 00:20:57,965
他に覚えてる事は？

315
00:20:58,048 --> 00:20:59,925
ただ…　彼らが…

316
00:21:00,676 --> 00:21:01,927
撃ってきた

317
00:21:02,010 --> 00:21:02,678
誰が？

318
00:21:02,803 --> 00:21:03,720
反対派だ

319
00:21:04,805 --> 00:21:06,932
顔は覚えてない

320
00:21:07,015 --> 00:21:10,185
でも建物を出る前に
二人殺した

321
00:21:10,560 --> 00:21:11,728
その後どこへ？

322
00:21:11,812 --> 00:21:14,022
知らない
入口と出口が違った

323
00:21:15,941 --> 00:21:17,276
ルカが後ろにいた

324
00:21:42,759 --> 00:21:44,136
別の画像が来た

325
00:21:44,511 --> 00:21:45,387
どんな？

326
00:21:46,763 --> 00:21:48,223
何かダイヤの形

327
00:21:49,683 --> 00:21:50,684
分からない

328
00:21:51,893 --> 00:21:54,855
後ろに何かあるが
何か分からない

329
00:21:56,523 --> 00:21:57,482
ダイヤ…

330
00:22:02,821 --> 00:22:03,989
フェンスか？

331
00:22:05,365 --> 00:22:06,950
フェンスの先は？

332
00:22:26,595 --> 00:22:27,596
顔

333
00:22:28,347 --> 00:22:29,389
待って

334
00:22:38,815 --> 00:22:41,735
銃撃犯だと思う

335
00:22:44,780 --> 00:22:45,822
ルカだ

336
00:22:48,116 --> 00:22:49,409
ルカが裏切った

337
00:22:50,369 --> 00:22:52,162
どう思い出させた？

338
00:22:52,245 --> 00:22:54,039
選択したのは君だ

339
00:22:54,122 --> 00:22:56,708
俺に突きつけたかったんだろ

340
00:22:56,792 --> 00:22:58,752
おまえ達は完璧だから

341
00:22:59,836 --> 00:23:01,338
あなたは忠誠だ

342
00:23:03,465 --> 00:23:05,759
そうか…　どうも

343
00:23:09,721 --> 00:23:13,225
いつも思ってた…
俺たちが…

344
00:23:17,229 --> 00:23:18,397
マクラーレン

345
00:23:31,535 --> 00:23:32,619
俺じゃない

346
00:23:48,301 --> 00:23:49,261
彼を放せ

347
00:23:50,846 --> 00:23:51,888
これはない

348
00:23:51,972 --> 00:23:52,973
手を貸せ

349
00:24:11,700 --> 00:24:12,617
カイル

350
00:24:15,662 --> 00:24:17,873
行け　あとは俺が

351
00:24:20,625 --> 00:24:22,169
速く　行くぞ

352
00:24:28,133 --> 00:24:29,050
すまない

353
00:24:29,551 --> 00:24:30,385
ディレ…

354
00:24:32,137 --> 00:24:33,638
見つかるぞ

355
00:24:35,056 --> 00:24:36,808
隠れ方を教わった

356
00:24:55,869 --> 00:24:57,496
脱出できないかも

357
00:24:57,579 --> 00:24:59,164
規則第２条を破る

358
00:25:04,711 --> 00:25:06,838
お前の後で21世紀に来た

359
00:25:07,714 --> 00:25:10,467
つまりお前らの研究をした

360
00:25:11,927 --> 00:25:14,095
すごい事をやってたな

361
00:25:15,305 --> 00:25:16,139
ああ

362
00:25:17,474 --> 00:25:21,061
何をしても良くならなかった

363
00:25:21,144 --> 00:25:22,437
俺の考えは…

364
00:25:23,271 --> 00:25:25,482
今朝ディレクターは
死ぬと知って―

365
00:25:25,565 --> 00:25:27,150
アップデートへ送った

366
00:25:28,193 --> 00:25:29,069
残酷だ

367
00:25:29,152 --> 00:25:33,198
そして死んだ
アップデートもテルもなく

368
00:25:34,449 --> 00:25:35,659
俺もそう思う

369
00:25:35,742 --> 00:25:38,119
でも反対派を手伝えない

370
00:25:39,496 --> 00:25:41,873
今日警官を助けた

371
00:25:41,957 --> 00:25:45,877
いつどこで死ぬかを
言うだけだ

372
00:25:46,461 --> 00:25:49,381
トラベラーの到着も
阻止しただろ

373
00:25:49,464 --> 00:25:53,343
彼が候補者だったのかも
知れない

374
00:25:55,095 --> 00:25:56,513
最終的に…

375
00:25:57,931 --> 00:26:01,977
アレクサンデルが計画通り
死んでたらどうだ？

376
00:26:13,738 --> 00:26:15,282
話すと伝えてくれ

377
00:26:20,912 --> 00:26:21,830
生きてる？

378
00:26:22,455 --> 00:26:23,999
間もなく死亡する

379
00:26:24,082 --> 00:26:27,002
カイルが銃を持ってる
画像だけだ

380
00:26:27,085 --> 00:26:27,961
場所は不明

381
00:26:28,044 --> 00:26:30,130
話は彼に聞こえる

382
00:26:31,006 --> 00:26:33,300
敬意を払いたいの

383
00:26:33,383 --> 00:26:36,386
神経刺激剤を入れたから
聞こえるかも

384
00:26:38,013 --> 00:26:38,888
ホール

385
00:26:39,848 --> 00:26:42,058
聞こえるなら助けを

386
00:26:42,559 --> 00:26:46,813
カイルとルカは何処だ？
フィリップもそこにいる

387
00:26:46,896 --> 00:26:49,399
目印でも交差点でもいい

388
00:26:50,066 --> 00:26:52,235
俺の記憶はお前と同じだ

389
00:26:52,319 --> 00:26:53,987
ここにいないからな

390
00:26:54,654 --> 00:26:57,699
ノーとイエスだ

391
00:26:59,868 --> 00:27:01,119
良いチームだった

392
00:27:02,829 --> 00:27:04,497
覚えてるか？

393
00:27:05,206 --> 00:27:07,167
真夜中に橋を爆破した

394
00:27:07,250 --> 00:27:09,919
翌朝崩壊するはずだったから

395
00:27:10,670 --> 00:27:12,547
何百人を救った

396
00:27:13,840 --> 00:27:18,762
それでも警官に
何日も追われ―

397
00:27:19,679 --> 00:27:21,848
少年院に隠れた

398
00:27:27,228 --> 00:27:28,313
待てよ

399
00:27:32,108 --> 00:27:33,943
ここは見覚えがある

400
00:27:34,819 --> 00:27:36,529
良い隠れ家だ

401
00:28:26,538 --> 00:28:28,540
“工業団地通り532番地”

402
00:28:32,794 --> 00:28:34,629
“工業団地通り532番地”

403
00:28:35,296 --> 00:28:36,840
やったな

404
00:28:38,049 --> 00:28:39,592
上出来だ　ホール

405
00:28:40,468 --> 00:28:43,304
ここにいないくせに

406
00:28:43,388 --> 00:28:44,597
でもいる

407
00:28:50,937 --> 00:28:53,815
次は何だ？　死は未経験だ

408
00:28:54,941 --> 00:28:56,443
散歩日和だ

409
00:28:58,820 --> 00:28:59,863
確かに

410
00:29:12,041 --> 00:29:15,628
俺の代わりに
世界を救ってくれ

411
00:29:18,006 --> 00:29:18,923
行くぞ

412
00:29:20,133 --> 00:29:21,134
置いていけない

413
00:29:21,217 --> 00:29:22,927
行って　私が残る

414
00:29:23,011 --> 00:29:23,845
さあ

415
00:29:28,141 --> 00:29:29,350
ありがとう

416
00:29:33,104 --> 00:29:35,231
身動きが取れなくなる

417
00:29:35,315 --> 00:29:37,567
そういう時は気休めに…

418
00:29:37,901 --> 00:29:39,861
もっとひどい人をみる

419
00:29:41,613 --> 00:29:44,616
警官として
ここで働いた事がある

420
00:29:44,908 --> 00:29:47,035
住人の名を一つ挙げて

421
00:29:51,456 --> 00:29:52,791
紹介しよう

422
00:29:55,627 --> 00:29:56,503
サム！

423
00:29:57,462 --> 00:29:58,588
元気か？

424
00:29:59,589 --> 00:30:01,090
トラベラー5416

425
00:30:01,174 --> 00:30:04,719
工業団地通り532番地に
緊急支援を

426
00:30:09,891 --> 00:30:11,017
家に帰れ

427
00:30:18,024 --> 00:30:18,942
何だ？

428
00:30:19,025 --> 00:30:19,734
何が？

429
00:30:20,109 --> 00:30:21,653
チビはどこから？

430
00:30:22,695 --> 00:30:24,906
知らん
家に帰れと言った

431
00:30:26,241 --> 00:30:28,201
それが賢明だ

432
00:30:29,285 --> 00:30:31,037
サムに紹介したいが

433
00:30:31,120 --> 00:30:34,415
断酒会の会合に
行かなきゃ

434
00:30:34,499 --> 00:30:35,500
一緒に行く

435
00:30:35,583 --> 00:30:37,627
いや明日電話する

436
00:30:38,336 --> 00:30:40,255
昼頃なら空いて…

437
00:30:40,338 --> 00:30:41,047
じゃな

438
00:31:21,462 --> 00:31:23,798
これは生命を監視するだけ

439
00:31:23,882 --> 00:31:24,883
分かってる

440
00:31:29,971 --> 00:31:31,097
左か右か？

441
00:31:32,056 --> 00:31:33,182
左がいい

442
00:31:34,142 --> 00:31:35,059
左だ

443
00:31:48,031 --> 00:31:48,865
捕まえろ

444
00:32:06,299 --> 00:32:07,467
やっぱりな

445
00:32:18,436 --> 00:32:20,188
ディレクターの指示で来た

446
00:32:20,480 --> 00:32:21,356
助かるよ

447
00:32:21,439 --> 00:32:22,398
一緒ね

448
00:32:22,899 --> 00:32:24,275
表をお願い　私達は裏を

449
00:32:24,359 --> 00:32:25,151
コムはＯＮ

450
00:32:29,197 --> 00:32:29,989
必要ない

451
00:32:30,073 --> 00:32:32,075
ディレクターは崩れる

452
00:32:32,867 --> 00:32:34,577
グランドプランはもうない

453
00:32:34,661 --> 00:32:36,996
それで反対派になるのか？

454
00:32:38,081 --> 00:32:39,248
お前もな

455
00:32:40,458 --> 00:32:41,501
いいや

456
00:32:42,627 --> 00:32:44,629
後悔するぞ

457
00:32:55,431 --> 00:32:56,432
大丈夫？

458
00:32:57,725 --> 00:32:58,309
他もいる

459
00:32:58,393 --> 00:32:59,060
そうね

460
00:33:05,858 --> 00:33:06,693
援護を

461
00:33:06,776 --> 00:33:08,444
フィリップがいた

462
00:33:09,487 --> 00:33:11,072
史学者を見つけて

463
00:33:33,094 --> 00:33:33,928
行け

464
00:34:02,248 --> 00:34:03,166
動くな

465
00:34:04,751 --> 00:34:05,501
味方よ

466
00:34:05,585 --> 00:34:06,502
黙れ！

467
00:34:06,586 --> 00:34:08,046
牢屋の鍵をかせ

468
00:34:12,675 --> 00:34:14,469
疑念は分かるわ

469
00:34:15,136 --> 00:34:16,054
鍵だ

470
00:34:26,522 --> 00:34:27,356
援護を

471
00:34:30,318 --> 00:34:32,612
トレバー 援護を

472
00:34:45,458 --> 00:34:47,418
人殺しじゃないでしょ

473
00:34:47,502 --> 00:34:48,086
違う

474
00:34:49,670 --> 00:34:51,297
ディレクターに直面しろ

475
00:34:51,380 --> 00:34:52,423
何か違う？

476
00:34:52,673 --> 00:34:55,384
私の死の調整は任せるわ

477
00:34:56,761 --> 00:34:58,513
でも言った事は真実

478
00:34:59,347 --> 00:35:01,224
未来には連携が必要

479
00:35:01,724 --> 00:35:02,725
ダメ！

480
00:35:40,429 --> 00:35:41,514
問題なし

481
00:35:52,233 --> 00:35:53,276
ジェフ

482
00:35:55,444 --> 00:35:56,445
何してる？

483
00:35:57,321 --> 00:35:58,698
全員を誘拐した

484
00:35:59,532 --> 00:36:02,034
人だけでなくトラベラーも

485
00:36:02,118 --> 00:36:04,078
彼らは情報を持って…

486
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
お前もか

487
00:36:33,191 --> 00:36:36,194
〝イエーツへ
捜査中止　救助した〞

488
00:36:48,289 --> 00:36:48,873
ボイド

489
00:36:49,123 --> 00:36:51,375
捕まえた　知らせておく

490
00:36:52,210 --> 00:36:53,044
ネイサンは？

491
00:36:53,336 --> 00:36:55,129
拷問されてない

492
00:36:55,254 --> 00:36:57,757
良い事ね　連絡ありがとう

493
00:36:57,840 --> 00:36:58,883
ホールは…

494
00:36:59,300 --> 00:37:01,427
まだ生きてる

495
00:37:02,553 --> 00:37:04,931
彼に伝えてくれ

496
00:37:05,973 --> 00:37:06,933
分かった

497
00:37:13,272 --> 00:37:14,649
あなたが助けた

498
00:37:18,611 --> 00:37:19,654
全員を

499
00:38:21,299 --> 00:38:22,800
新人の割に運転上手ね

500
00:38:23,050 --> 00:38:23,926
新人？

501
00:38:25,303 --> 00:38:26,470
初めて聞いた

502
00:38:27,430 --> 00:38:29,140
新しいって意味

503
00:38:29,223 --> 00:38:30,141
分かった

504
00:38:31,058 --> 00:38:32,310
誰の贈り物？

505
00:38:35,229 --> 00:38:36,522
分からない

506
00:38:36,939 --> 00:38:38,482
車に何があるのか

507
00:38:57,501 --> 00:38:58,544
誕生日なの

508
00:39:02,465 --> 00:39:03,674
母親に会った

509
00:39:05,468 --> 00:39:06,385
いい家庭？

510
00:39:07,094 --> 00:39:07,970
ええ

511
00:39:10,097 --> 00:39:11,974
愛情を注がれてる

512
00:39:15,811 --> 00:39:16,645
彼は…

513
00:39:19,106 --> 00:39:20,941
健全な環境にいる

514
00:39:21,150 --> 00:39:22,526
それは良い事だ

515
00:39:23,235 --> 00:39:24,111
そうね

516
00:39:41,837 --> 00:39:43,297
我が家だ

517
00:39:43,631 --> 00:39:45,424
夕食を作るよ

518
00:39:45,674 --> 00:39:46,467
腹ペコだ

519
00:39:46,550 --> 00:39:48,135
野菜炒めにする

520
00:39:48,219 --> 00:39:49,762
薬味が重要なんだ

521
00:39:50,137 --> 00:39:52,098
後で手伝うよ

522
00:42:11,695 --> 00:42:13,614
日本語字幕　大島谷 真記子