EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
DØDSTIDSPUNKT
Forbli rolige og ta de grønne pillene.
Kan du sende pillene?
Ble han akkurat overskrevet?
Har du aldri sett en ankomst før?
Nei.
Oppdateringen ville vel drept han, så...
Velkommen til 2000-tallet. Arkivar 18.
Reisende 5782.
Teamet ditt venter på disse koordinatene.
Historikere, vi er Fraksjon.
Nå som dere forstår fremtiden bedre,
skal vi gå et sted og snakke.
Hallo?
MacLaren?
Ja.
Og nei.
Ok. Nei, det gir mening.
-Skal vi stikke herfra? -Det er ingen her.
Bare nå.
Hva faen betyr det? Du tar livet av meg.
Dette stedet
og mitt nærvær er skapt av ditt sinn.
Seriøst?
Tok jeg med meg spesialagent speider? Hvorfor da?
Fordi du er døende.
Hva er sjansene hans?
Vi kjøper bare tid.
Han mister for mye blod, og vi har mistet for mange nanoroboter.
Skaden til de indre organene kan ikke repareres.
Beklager, det tok en stund å blande nevro-simulanten.
-Hvordan går det med pasienten? -Lever så vidt.
Ok. Jeg blir med.
Hvordan bygget du en svart boks så fort?
Jeg hadde startet på en.
Hva vil du vite? Hvem som skjøt han?
Det, og om Hall vet hvor Philip og de andre historikerne er.
Seks er meldt savnet i bakkanalene.
Sju. Jeg finner ikke min på senderen.
Det er for tilfeldig at Hall blir skutt
når historikerne forsvinner.
Han må være involvert.
Ja, på hvilken side?
La oss anta at pasienten kan høre, ok?
Vi har vært uenige, men jeg har aldri tvilt på hans lojaliteten til direktøren.
Jeg tror at Hall var på sporet av den som gjorde dette.
-Fått noen brukbare bilder? -Ingenting.
-Nevro-simulant bør hjelpe. -Ja.
Det bør det. Vi har lite å gå på.
Jeg klarte å hente ut GPS-historikken fra Philips sender.
Dette var siste sted før senderen røk.
Gammel high school.
Ok. Det er deg og meg.
-Gi lyd om dere finner noe. -Ja.
Jeg har med noe å spise.
Jeg er ikke sulten.
Til senere om du vil.
-Hvor er Kyle? -Han har det bra.
-Jeg vet du ser oss som fienden... -Dere er det.
-Men vi vil det samme. -Ikke i nærheten.
-Å redde fremtiden til menneskeheten. -Ok, hva med verten?
Skulle hun dø? Eller passet det bare?
Visste du noe om henne før du drepte henne
og tok livet hennes?
Det var for alles beste.
Dere satte ut en pest som skulle drepe over en milliard.
Hvordan er det til alles beste?
Hva om det hadde reddet fremtiden?
Hva om én stor renselse rett ved vendepunktet
endret alt til det bedre?
Deres måte går ikke. Hvordan kan du ikke se det?
-Direktøren gir ikke opp. -Direktøren...
...som overskriver deg når du ikke trenges mer?
Det skjedde med den stakkars sjelen
på oppdateringen i morges.
Vi vil bruke informasjonen dere fikk om fremtiden
til noe godt.
Hva er så galt med det?
Jeg klarte å få deg av for fyllekjøringen,
-men du er fortsatt på prøvetid. -Når kan jeg jobbe?
Det er opp til deg.
Vis at du vet om problemet og vil fikse det.
Si hva jeg skal gjøre, så gjør jeg det.
AA, terapi, samfunnstjeneste.
Du må få noen fra sosialtjenesten
til å signere din rehabilitering.
Ingen problem.
Det er jeg glad for.
Her er en liste.
Jeg har satt en stjerne ved sosialarbeiderne jeg tror passer.
-Lykke til. -Takk, sersjant.
-Yates. -Hei partner, det er Mac.
Du vet at hvis du var en ekte FBI-agent
hadde du hatt sparken nå.
Kan du kjøre ansiktsgjenkjennelse for meg?
-Er det til FBI? -Nei.
Så nei.
Jo, en fra teamet mitt er forsvunnet.
Hva?
Beklager.
Hvem vil du jeg skal søke på?
Philip Pearson.
Du finner han som min informant.
Et tegn på min godvilje.
-Alt ok? -Ja, alt bra.
Hva sa de til deg?
Jeg skulle fortelle om oppdateringer.
Så klart. De har ingen historikere.
-Sa du noe? -Nei.
Kan ikke stole på dem.
Kyle...
Hva sa du?
De sa de ville hjelpe.
Hvis jeg fortalte,
skulle de redde et liv for å bevise det.
Jeg tenkte at det verste scenario er at jeg hjelper noen.
Beste scenario er at direktøren ser at jeg fortalte noe,
og sender et team for å sjekke.
Det handler ikke å redde én.
Hva har vi å miste?
Oppdateringene dreper deg, du så...
Du vet hva du ble med på. Vi avla en ed.
Angrer du på at du reddet Aleksander Andrieko?
-Mange var enige i det du gjorde. -Skapte et monster?
-Jeg satte meg og teamet i fare. -Det var det rette å gjøre.
Det vet du.
Jeg omdirigerer noen av nanorobotene til å fikse blodtapet.
Kan vi ikke stoppe døden, kan vi forlenge levetiden.
-Noe på den svarte boksen? -Ingenting enda.
Døende? Hva betyr det?
Du ble skutt.
Nanoroboter prøver å fikse skadene nå.
Ok. Så kanskje jeg klarer meg.
Men det er usannsynlig at du overlever.
Det er jævlig flott, MacLaren.
-Hvem skjøt meg? Du? -Nei.
Er du sikker? Fordi jeg føler ingenting.
Jeg føler meg bra.
Husker du hvor du var da du ble skutt?
-Konsentrer deg om dine siste øyeblikk. -Siste øyeblikk?
Har du meg koblet til en svart boks?
Vi bruker hukommelse-teknologi, ja.
Vent. Er jeg allerede død?
Du prøver å finne ut hvem som drepte meg?
Du holdes i live så lenge som mulig
for å forhåpentligvis få ut avgjørende informasjon.
Hva tror du? Lar direktøren meg dø
etter all tiden jeg har gitt? Jeg var direktørens beste.
Du vet alle oppdragene.
Flere liv enn ditt står på spill.
Ja vel? Hvems?
Hvis du kan huske detaljer fra dine siste øyeblikk...
Jeg fant akkurat ut at du er den siste jeg får se. Gi meg et øyeblikk.
Så slik ser en oppdatering ut.
Lurer på hvorfor de lot projektoren være.
Mac?
Ikke se på den.
Mac!
Går det bra?
Jeg tror det.
Så Philip var på en oppdatering.
Ja. Derfor er nok historikerne savnet.
Fraksjonen vil bruke dem.
-Og en av dem ble forfulgt? -Eller snudd.
Jeff. Hei, kom inn.
Takk for at du tar deg tid.
Så...
Hva skjer?
Går det bra?
Meg? Ja, alt bra. Deg? Hvordan det?
-Du virker nervøs. -Å.
Det er jeg.
Ikke vær det. Jeg trenger hjelp.
Hjelp?
Så rart, sist jeg tilbydde hjelp
sa du at du ikke trengte den.
-Beklager. -Så antydet du
at jeg var i et uetisk forhold med Marcy.
-Jeg burde ikke sagt det. -Hun jobber for FBI!
-At hun er under staten... -David!
Du må se på meg som en ny mann.
Hvordan ny?
Jeg drakk.
Stemmer det. Jeg fikk beskjedene dine.
Jeg har ikke hatt en dråpe på en uke.
Bra for deg. Det er godt gjort.
Ja. Noen ganger må man gjøre endringer, skjønner du hva jeg mener?
Ja. Det må vi alle.
Jeg har gjort endringer selv.
Kanskje vi var gjennom en vekker.
Det var det jeg sa!
Men...
-Hvordan kan jeg hjelpe? -Jeg trenger en sosialarbeider.
Skuddet i magen revnet leveren, en pulsåre,
-og galleblæren. -Kan ikke miste mer blod.
Vi må isolerer sirkulasjonssystemet
for å ha han funksjonell lenge nok
til at han kan hjelpe oss.
Jeg vet. Jeg liker det heller ikke.
Han hadde ønsket det.
Skal du dra ut kontakten når du får det du vil?
-Liv står på spill, Hall. -Jesus Kristus, MacLaren.
Hvis du ikke er ekte, hvorfor er du så plagsom?
Prøv å konsentrere deg.
Ok. Jeg har forstått. Ok.
Det siste jeg husker...
Jeg var i en bil med Luca.
Kyle, det er Hall. Hvor er du?
Kanskje det er noe personlig.
Til faen med det. Enten er han med eller ikke.
Vi har ting å gjøre.
Klart.
Vi har fått første bilde.
-En sender? -Mulig.
Bra jobbet, Hall. Vi får det.
Pokker.
Husk at protokoll 3 er suspendert for fraksjonen.
Hvis vi snakker med dem...
Stopper du for å snakke skyter de deg i rumpa.
Eller så lytter de.
Hva? De kidnappet historikeren vår.
Du hadde gjort det samme.
Er du seriøs? Har jeg denne samtalen?
Luca, løp!
Hvordan går det?
Jeg kunne trengt noen av de gule pillene.
Trodde aldri du ville spørre.
Vi nærmer oss det du fortalte om.
Tenkte du ville se resultatet.
Er informasjonen rett, så er det om rundt 30 sekunder.
Den bilen skulle treffe han.
Men istedenfor endret vi historien.
En mann ville dødd, men vi reddet livet hans.
Vi har allerede slettet trafikkameraene.
Med oss må ikke historikerne bære byrden.
Vi kan handle ut fra den.
Til du blir tatt eller overskrevet.
Du kan ikke løpe fra fremtiden.
Vi fikk deg hit.
Vi kan tvinge dere til å si hva dere vet.
Men vi foretrekker at dere sier det selv.
Det suger.
Å miste jobben og ungen så og si samtidig.
Det bikket for meg.
Du har tatt det første skrittet, så...
Ja. Det er det jeg tenker.
Og du virker mindre...
David, jeg sier det, jeg har kontroll.
Du må bare signere dette skjemaet som sier det,
så er vi ferdige.
Ja.
Kan ikke gjøre det.
-Jeg trodde du ville hjelpe. -Som faktisk betyr å hjelpe.
Det hjelper om du signerer dette.
Jeg jobber med misbrukere hver dag.
-Jeg er ikke en misbruker lenger. -Slutt. Du vet bedre.
Jeg vet bedre. Det er det jeg prøver å si.
Ok. Vil du ha hjelpen min, så hjelper jeg gjerne.
Men hvis du tror jeg signerer et papir og er ferdig...
-Vent. Er ikke det hva du gjør? -Nei.
Ikke uten å jobbe med det.
Hvis ikke lyver jeg, og jeg suger til å lyve.
Det er opp til deg.
Jeg vil ha hjelp.
Flott. La oss ta en tur.
Ikke gjør noe skade.
Ja, men protokoll 1 kommer før det.
-Hva heter historikeren din? -Nathan.
Han er den siste på teamet mitt.
Hva skjer med meg når jeg er eneste igjen?
-Du blir ikke det. -Marcy har rett. Vi finner dem.
Ok, men om vi ikke...
Hva skjer hvis man mister hele teamet?
Får nytt oppdrag? Protokoll 5 til man dør?
Direktøren har nok en plan.
Jeg kan ikke forestille meg å fortsette alene.
Du er ikke alene.
-Trevor, Marcy. -Ja. Vi er her.
Hva skjer, sjef?
Vi er hvor Boyd fant Hall.
Kommet noe på den svarte boksen?
Ett bilde så langt. Virker som Hall hadde en sender i hånda.
Hvordan går det?
Vi jobber med å holde hjernen aktiv de neste timene.
-Armen min er nummen. -Fortsett. Hva husker du?
Bare at... De var...
-De skjøt på oss. -Hvem?
Fraksjonen.
Jeg ser ikke ansiktene,
men jeg klarte å drepe to før vi forlot bygningen.
Hvor gikk dere?
Vet ikke. Vi gikk en annen vei enn vi kom inn.
Luca var rett bak meg.
Sjef, vi har enda et bilde.
Hva er det?
Et diamant-mønster.
Jeg vet ikke.
Det er noe bak, men vi ser ikke hva det er.
Diamanter...
Som et gjerde?
Hva er bak gjerdet, Hall?
Et ansikt.
Gi meg et øyeblikk.
Sjef, jeg tror vi har skytteren.
Det er Luca.
Luca sviktet meg.
Hvordan fikk du meg til å huske det?
-Du tok det valget, ikke jeg. -Nei, du ville trykke det i trynet mitt.
Fordi du og teamet ditt er så perfekte.
Jeg har aldri tvilt på din lojalitet.
Ok. Vel... Takk.
Jeg har alltid følt... Du og meg burde...
MacLaren?
Det var ikke meg.
La han være.
Ikke slik.
Hjelp meg.
Kyle.
Gå. Jeg tar meg av det.
Vær rask. Vi må dra.
Jeg beklager.
Di...
Direktøren finner deg.
Godt du har lært meg å gjemme meg.
Siden vi ikke vet om vi kommer ut,
bryter jeg protokoll 2.
Jeg kom til 2000-tallet etter deg.
Jeg studerte dere. Oppdragene dere hadde.
Teamet ditt gjorde noen syke ting.
Ja.
Og ingenting ble bedre, samme hva dere gjorde.
Vet du hva jeg tenkte?
I morges sendte direktøren en historiker til oppdatering
vitende om at det ville drepe han.
Brutalt.
Det ledet stakkarsen i døden. Ingen oppdatering, ingen tegn.
-Det er det jeg sier... -Men vi kan ikke hjelpe fraksjonen.
Jeg reddet politimannen i dag.
Jeg måtte bare fortelle dem hvor og når han skulle dø.
Du forhindret også en reisende i å komme til 2000-tallet.
Kanskje direktøren hadde han som kandidat. Men vi vet ikke.
Når alt kommer til alt...
Hva hadde du følt om du lot Aleksander dø som han skulle?
Si jeg er klar til å snakke.
Lever han?
Kan få hjertestans når som helst.
Har ikke fått et bilde siden vi så Kyle med pistolen.
Vi vet ikke hvor.
Du sa han kan høre hva vi sier.
Jeg prøvde bare å vise respekt.
Det er mulig, han har nok nevro-simulanter i seg.
Hall.
Hvis du hører meg, så trenger jeg hjelp.
Vet du hvor Kyle og Luca er? Vi tror Philip også er der.
Et landemerke, et kryss, noe som helst.
-Jeg husker bare hva du husker. -For du er ikke her.
Nei. Og ja.
Vi var et bra team.
Husker du oppdraget vi måtte
sprenge broa midt på natt
fordi den skulle kollapse dagen etter i rushet?
Ja. Vi reddet hundrevis av liv.
Og politiet lette etter oss i dagevis.
Vi gjemte oss i den ungdomsanstalten?
Vent litt.
Jeg har vært her før. Jeg kjenner stedet.
Det var et bra sted å gjemme seg.
Du klarte det.
Bra jobbet, agent Hall.
-Faen ta deg, du er ikke her engang. -Men her er jeg.
Så hva nå? Jeg har aldri dødd før.
Fin dag å gå tur på.
Ja, det er det.
Hei, MacLaren, redd verden for meg.
Vi drar.
-Jeg kan ikke gå fra han. -Gå med teamet ditt. Jeg blir.
Gå.
-Takk. -Jepp.
Folk setter seg fast i problemene sine.
Og noen ganger hjelper det å...
...se hvor ille andres liv er.
Jeg er politi. Jeg har jobbet i gatene.
Ja. Kan du si navnet på en som bor her?
La oss møte en.
Hei, Sam!
Hvordan går det i dag?
Reisende 5416.
Skaff teknisk støtte til 532 Industrial Parkway, øyeblikkelig.
Du bør gå hjem.
-Hva var det? -Hva?
Ungen. Hvor kom hun fra?
Vet ikke. Jeg ba henne gå hjem.
Ja. Smart.
Jeg skal presentere deg for Sam.
Jeg har et AA-møte jeg vil gå på nå, så...
Fint, jeg blir med.
Nei, du gjør greia de. Ringer deg i morgen.
Ok. Jeg er ledig på ettermiddagen,
-hvis du vil... -Ses!
-Det hjelper å overvåke verdiene. -Jeg vet hva den gjør.
Venstre eller høyre?
Venstre er bra.
Venstre skal bli.
Stopp han!
Visste de fikk deg.
Direktøren sendte meg. Taktisk støtte.
-Vi tar den. -Du er med meg.
-Vi går bak. Du tar foran. -Sendere på.
-Du må ikke gjøre dette. -Direktøren mislykkes, Philip.
Det er ingen generalplan.
Er det alt? Dere kaller dere fraksjon nå?
Du kan også.
Egentlig ikke.
Skulle ønske du ikke sa det.
-Alt bra? -Ja.
-Det er andre. -Vi vet.
-Kunne trengt støtte. -Vi fant Philip. Vi kommer.
Finn historikeren. Jeff.
Gå.
Ikke beveg deg!
-Vi er på samme side. -Hold kjeft
og gi meg nøklene til cellene.
Jeg forstår du har dine tvil...
Nøklene.
Dekk meg.
Trevor, dekk meg. Pokker.
-Trodde ikke du var morder. -Jeg er ikke det.
-Du vil møte direktøren. -For det er noe annet?
Hvordan du forsoner deg med døden min er opp til deg.
Men jeg mente det jeg sa.
Fremtiden trenger at vi jobber sammen.
Nei, ikke!
Klart!
Jeff?
Hva gjør du her?
Du kidnappet alle de folkene.
Ikke bare folk. De er reisende.
De hadde informasjon vi trenger..
Du er en av dem.
AVSLUTT SØKET. VI HAR HAN.
-Boyd. -Vi har dem, jeg ville du skulle vite det.
Nathan?
Alt bra. De ble ikke torturert.
-Godt nytt. Takk for du ringte. -Vent. Er Hall...
Han lever. Så vidt.
Gjør meg en tjeneste. Fortell han.
Det skal jeg.
Du reddet dem, Hall.
Alle sammen.
Du kjører bra til fersking å være.
Fersking?
Den var ny.
-Det betyr fersk. -Jeg forsto.
Hvem er gaven til?
Jeg er ikke sikker.
Jeg har ikke ryddet enda.
Han har bursdag til uka.
Jeg møtte moren.
Bra familie?
Ja.
Jeg merket hun elsket han.
Han er...
-Han er i et sunt miljø nå. -Glad for å høre det.
Jeg også.
Hjem, kjære hjem.
Jeg lager middag. Du er nok sulten.
-Ja. -Vent til du smaker vegetarretten min.
Krydderne er alt.
Jeg hjelper snart.
Tekst: Veronika Larsen.