1
00:00:06,339 --> 00:00:08,508
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:49,215 --> 00:00:53,011
DØDSTIDSPUNKT

3
00:01:41,142 --> 00:01:43,561
Forbli rolige og ta de grønne pillene.

4
00:01:44,104 --> 00:01:45,730
Kan du sende pillene?

5
00:01:47,315 --> 00:01:48,858
Ble han akkurat overskrevet?

6
00:01:49,317 --> 00:01:50,819
Har du aldri sett en ankomst før?

7
00:01:52,779 --> 00:01:53,613
Nei.

8
00:01:56,825 --> 00:01:59,035
Oppdateringen ville vel drept han, så...

9
00:02:01,162 --> 00:02:04,124
Velkommen til 2000-tallet. Arkivar 18.

10
00:02:04,415 --> 00:02:06,084
Reisende 5782.

11
00:02:06,751 --> 00:02:08,711
Teamet ditt venter på disse koordinatene.

12
00:02:17,262 --> 00:02:19,389
Historikere, vi er Fraksjon.

13
00:02:19,931 --> 00:02:22,183
Nå som dere forstår fremtiden bedre,

14
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
skal vi gå et sted og snakke.

15
00:02:51,838 --> 00:02:52,714
Hallo?

16
00:02:56,301 --> 00:02:57,468
Hallo?

17
00:03:03,850 --> 00:03:05,059
Hallo?

18
00:03:11,900 --> 00:03:12,775
MacLaren?

19
00:03:14,444 --> 00:03:15,278
Ja.

20
00:03:16,237 --> 00:03:17,155
Og nei.

21
00:03:18,948 --> 00:03:21,326
Ok. Nei, det gir mening.

22
00:03:22,660 --> 00:03:25,371
-Skal vi stikke herfra?
-Det er ingen her.

23
00:03:27,707 --> 00:03:28,541
Bare nå.

24
00:03:28,625 --> 00:03:30,752
Hva faen betyr det? Du tar livet av meg.

25
00:03:30,835 --> 00:03:32,045
Dette stedet

26
00:03:32,128 --> 00:03:35,840
og mitt nærvær er skapt av ditt sinn.

27
00:03:36,674 --> 00:03:37,508
Seriøst?

28
00:03:37,884 --> 00:03:40,595
Tok jeg med meg spesialagent speider?
Hvorfor da?

29
00:03:41,054 --> 00:03:42,347
Fordi du er døende.

30
00:03:51,147 --> 00:03:52,232
Hva er sjansene hans?

31
00:03:53,233 --> 00:03:54,275
Vi kjøper bare tid.

32
00:03:54,692 --> 00:03:57,695
Han mister for mye blod,
og vi har mistet for mange nanoroboter.

33
00:03:58,238 --> 00:04:00,990
Skaden til de indre organene
kan ikke repareres.

34
00:04:01,366 --> 00:04:04,118
Beklager, det tok en stund
å blande nevro-simulanten.

35
00:04:04,327 --> 00:04:06,496
-Hvordan går det med pasienten?
-Lever så vidt.

36
00:04:06,579 --> 00:04:08,164
Ok. Jeg blir med.

37
00:04:08,706 --> 00:04:10,500
Hvordan bygget du en
svart boks så fort?

38
00:04:10,583 --> 00:04:11,918
Jeg hadde startet på en.

39
00:04:12,001 --> 00:04:13,670
Hva vil du vite? Hvem som skjøt han?

40
00:04:13,753 --> 00:04:17,257
Det, og om Hall vet hvor Philip
og de andre historikerne er.

41
00:04:17,340 --> 00:04:19,759
Seks er meldt savnet i bakkanalene.

42
00:04:19,842 --> 00:04:22,011
Sju. Jeg finner ikke min på senderen.

43
00:04:22,095 --> 00:04:24,472
Det er for tilfeldig at Hall blir skutt

44
00:04:24,555 --> 00:04:26,099
når historikerne forsvinner.

45
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
Han må være involvert.

46
00:04:28,434 --> 00:04:29,477
Ja, på hvilken side?

47
00:04:29,560 --> 00:04:32,021
La oss anta at pasienten kan høre, ok?

48
00:04:32,105 --> 00:04:35,692
Vi har vært uenige, men jeg har aldri
tvilt på hans lojaliteten til direktøren.

49
00:04:35,775 --> 00:04:38,486
Jeg tror at Hall var på sporet
av den som gjorde dette.

50
00:04:38,695 --> 00:04:41,030
-Fått noen brukbare bilder?
-Ingenting.

51
00:04:41,322 --> 00:04:42,824
-Nevro-simulant bør hjelpe.
-Ja.

52
00:04:43,616 --> 00:04:45,118
Det bør det. Vi har lite å gå på.

53
00:04:45,201 --> 00:04:48,830
Jeg klarte å hente ut GPS-historikken
fra Philips sender.

54
00:04:49,539 --> 00:04:52,166
Dette var siste sted
før senderen røk.

55
00:04:52,250 --> 00:04:53,418
Gammel high school.

56
00:04:53,710 --> 00:04:55,420
Ok. Det er deg og meg.

57
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
-Gi lyd om dere finner noe.
-Ja.

58
00:05:22,488 --> 00:05:23,948
Jeg har med noe å spise.

59
00:05:24,866 --> 00:05:25,992
Jeg er ikke sulten.

60
00:05:28,745 --> 00:05:30,246
Til senere om du vil.

61
00:05:31,789 --> 00:05:33,541
-Hvor er Kyle?
-Han har det bra.

62
00:05:36,461 --> 00:05:39,005
-Jeg vet du ser oss som fienden...
-Dere er det.

63
00:05:39,380 --> 00:05:42,008
-Men vi vil det samme.
-Ikke i nærheten.

64
00:05:42,091 --> 00:05:45,636
-Å redde fremtiden til menneskeheten.
-Ok, hva med verten?

65
00:05:47,096 --> 00:05:49,557
Skulle hun dø? Eller passet det bare?

66
00:05:50,808 --> 00:05:52,894
Visste du noe om henne
før du drepte henne

67
00:05:52,977 --> 00:05:54,020
og tok livet hennes?

68
00:05:54,103 --> 00:05:55,229
Det var for alles beste.

69
00:05:55,480 --> 00:05:58,733
Dere satte ut en pest
som skulle drepe over en milliard.

70
00:05:59,484 --> 00:06:01,319
Hvordan er det til alles beste?

71
00:06:02,028 --> 00:06:03,905
Hva om det hadde reddet fremtiden?

72
00:06:04,947 --> 00:06:08,076
Hva om én stor renselse
rett ved vendepunktet

73
00:06:08,159 --> 00:06:09,702
endret alt til det bedre?

74
00:06:11,204 --> 00:06:15,291
Deres måte går ikke.
Hvordan kan du ikke se det?

75
00:06:15,875 --> 00:06:18,211
-Direktøren gir ikke opp.
-Direktøren...

76
00:06:18,461 --> 00:06:21,297
...som overskriver deg
når du ikke trenges mer?

77
00:06:21,923 --> 00:06:23,633
Det skjedde med den stakkars sjelen

78
00:06:23,716 --> 00:06:25,301
på oppdateringen i morges.

79
00:06:26,052 --> 00:06:28,721
Vi vil bruke informasjonen
dere fikk om fremtiden

80
00:06:28,805 --> 00:06:30,181
til noe godt.

81
00:06:31,265 --> 00:06:33,226
Hva er så galt med det?

82
00:06:47,698 --> 00:06:50,410
Jeg klarte å få deg av for fyllekjøringen,

83
00:06:50,493 --> 00:06:53,121
-men du er fortsatt på prøvetid.
-Når kan jeg jobbe?

84
00:06:53,579 --> 00:06:54,539
Det er opp til deg.

85
00:06:54,997 --> 00:06:57,166
Vis at du vet om problemet
og vil fikse det.

86
00:06:57,917 --> 00:06:59,877
Si hva jeg skal gjøre, så gjør jeg det.

87
00:07:00,128 --> 00:07:02,797
AA, terapi, samfunnstjeneste.

88
00:07:03,297 --> 00:07:05,883
Du må få noen fra sosialtjenesten

89
00:07:05,967 --> 00:07:07,718
til å signere din rehabilitering.

90
00:07:08,177 --> 00:07:09,011
Ingen problem.

91
00:07:10,680 --> 00:07:12,014
Det er jeg glad for.

92
00:07:13,391 --> 00:07:14,392
Her er en liste.

93
00:07:14,559 --> 00:07:17,979
Jeg har satt en stjerne
ved sosialarbeiderne jeg tror passer.

94
00:07:22,984 --> 00:07:25,528
-Lykke til.
-Takk, sersjant.

95
00:07:34,120 --> 00:07:36,289
-Yates.
-Hei partner, det er Mac.

96
00:07:37,457 --> 00:07:40,334
Du vet at hvis du var en ekte FBI-agent

97
00:07:40,418 --> 00:07:41,878
hadde du hatt sparken nå.

98
00:07:41,961 --> 00:07:43,963
Kan du kjøre ansiktsgjenkjennelse
for meg?

99
00:07:44,672 --> 00:07:47,425
-Er det til FBI?
-Nei.

100
00:07:47,508 --> 00:07:48,426
Så nei.

101
00:07:49,135 --> 00:07:50,928
Jo, en fra teamet mitt er forsvunnet.

102
00:07:51,721 --> 00:07:52,555
Hva?

103
00:07:53,890 --> 00:07:54,891
Beklager.

104
00:07:55,683 --> 00:07:57,518
Hvem vil du jeg skal søke på?

105
00:07:57,602 --> 00:07:58,644
Philip Pearson.

106
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
Du finner han som min informant.

107
00:08:08,779 --> 00:08:10,239
Et tegn på min godvilje.

108
00:08:16,287 --> 00:08:18,331
-Alt ok?
-Ja, alt bra.

109
00:08:18,748 --> 00:08:19,832
Hva sa de til deg?

110
00:08:20,249 --> 00:08:21,959
Jeg skulle fortelle om oppdateringer.

111
00:08:22,460 --> 00:08:24,879
Så klart. De har ingen historikere.

112
00:08:25,379 --> 00:08:27,423
-Sa du noe?
-Nei.

113
00:08:28,299 --> 00:08:29,300
Kan ikke stole på dem.

114
00:08:35,515 --> 00:08:36,390
Kyle...

115
00:08:37,308 --> 00:08:38,518
Hva sa du?

116
00:08:41,229 --> 00:08:42,688
De sa de ville hjelpe.

117
00:08:43,439 --> 00:08:44,982
Hvis jeg fortalte,

118
00:08:45,066 --> 00:08:47,360
skulle de redde et liv for å bevise det.

119
00:08:47,443 --> 00:08:50,780
Jeg tenkte at det verste scenario
er at jeg hjelper noen.

120
00:08:50,863 --> 00:08:53,950
Beste scenario er at direktøren
ser at jeg fortalte noe,

121
00:08:54,033 --> 00:08:55,743
og sender et team for å sjekke.

122
00:08:55,826 --> 00:08:57,453
Det handler ikke å redde én.

123
00:08:57,954 --> 00:08:59,080
Hva har vi å miste?

124
00:08:59,163 --> 00:09:01,165
Oppdateringene dreper deg, du så...

125
00:09:01,249 --> 00:09:05,127
Du vet hva du ble med på. Vi avla en ed.

126
00:09:08,089 --> 00:09:11,842
Angrer du på
at du reddet Aleksander Andrieko?

127
00:09:13,761 --> 00:09:17,223
-Mange var enige i det du gjorde.
-Skapte et monster?

128
00:09:19,100 --> 00:09:22,603
-Jeg satte meg og teamet i fare.
-Det var det rette å gjøre.

129
00:09:23,688 --> 00:09:24,522
Det vet du.

130
00:09:30,486 --> 00:09:33,239
Jeg omdirigerer noen av nanorobotene
til å fikse blodtapet.

131
00:09:33,990 --> 00:09:37,410
Kan vi ikke stoppe døden,
kan vi forlenge levetiden.

132
00:09:37,493 --> 00:09:39,579
-Noe på den svarte boksen?
-Ingenting enda.

133
00:09:49,005 --> 00:09:50,548
Døende? Hva betyr det?

134
00:09:50,965 --> 00:09:51,924
Du ble skutt.

135
00:09:52,466 --> 00:09:55,636
Nanoroboter prøver å fikse skadene nå.

136
00:09:55,720 --> 00:09:57,597
Ok. Så kanskje jeg klarer meg.

137
00:09:57,680 --> 00:10:00,391
Men det er usannsynlig at du overlever.

138
00:10:01,434 --> 00:10:03,269
Det er jævlig flott, MacLaren.

139
00:10:03,561 --> 00:10:05,438
-Hvem skjøt meg? Du?
-Nei.

140
00:10:06,022 --> 00:10:10,192
Er du sikker? Fordi jeg føler ingenting.

141
00:10:10,276 --> 00:10:11,152
Jeg føler meg bra.

142
00:10:11,235 --> 00:10:13,613
Husker du hvor du var da du ble skutt?

143
00:10:14,322 --> 00:10:17,491
-Konsentrer deg om dine siste øyeblikk.
-Siste øyeblikk?

144
00:10:18,659 --> 00:10:21,120
Har du meg koblet til en svart boks?

145
00:10:21,203 --> 00:10:23,998
Vi bruker hukommelse-teknologi, ja.

146
00:10:24,081 --> 00:10:26,542
Vent. Er jeg allerede død?

147
00:10:27,501 --> 00:10:29,670
Du prøver å finne ut hvem som drepte meg?

148
00:10:29,754 --> 00:10:31,964
Du holdes i live så lenge som mulig

149
00:10:32,048 --> 00:10:34,675
for å forhåpentligvis
få ut avgjørende informasjon.

150
00:10:34,759 --> 00:10:37,053
Hva tror du? Lar direktøren meg dø

151
00:10:37,136 --> 00:10:40,431
etter all tiden jeg har gitt?
Jeg var direktørens beste.

152
00:10:40,514 --> 00:10:41,849
Du vet alle oppdragene.

153
00:10:41,932 --> 00:10:44,101
Flere liv enn ditt står på spill.

154
00:10:44,727 --> 00:10:45,770
Ja vel? Hvems?

155
00:10:45,853 --> 00:10:48,648
Hvis du kan huske detaljer
fra dine siste øyeblikk...

156
00:10:48,731 --> 00:10:52,151
Jeg fant akkurat ut at du er
den siste jeg får se. Gi meg et øyeblikk.

157
00:11:34,777 --> 00:11:36,987
Så slik ser en oppdatering ut.

158
00:11:38,197 --> 00:11:40,116
Lurer på hvorfor de lot projektoren være.

159
00:11:46,997 --> 00:11:47,832
Mac?

160
00:11:48,791 --> 00:11:49,709
Ikke se på den.

161
00:11:50,251 --> 00:11:52,002
Mac!

162
00:11:56,048 --> 00:11:57,091
Går det bra?

163
00:11:59,802 --> 00:12:00,761
Jeg tror det.

164
00:12:04,515 --> 00:12:07,643
Så Philip var på en oppdatering.

165
00:12:09,520 --> 00:12:12,440
Ja. Derfor er nok historikerne savnet.

166
00:12:12,732 --> 00:12:13,941
Fraksjonen vil bruke dem.

167
00:12:15,151 --> 00:12:18,612
-Og en av dem ble forfulgt?
-Eller snudd.

168
00:12:30,791 --> 00:12:32,376
Jeff. Hei, kom inn.

169
00:12:34,003 --> 00:12:35,254
Takk for at du tar deg tid.

170
00:12:39,383 --> 00:12:40,384
Så...

171
00:12:45,890 --> 00:12:46,724
Hva skjer?

172
00:12:48,309 --> 00:12:49,143
Går det bra?

173
00:12:50,060 --> 00:12:53,022
Meg? Ja, alt bra. Deg? Hvordan det?

174
00:12:54,482 --> 00:12:55,900
-Du virker nervøs.
-Å.

175
00:12:57,735 --> 00:12:58,569
Det er jeg.

176
00:12:58,861 --> 00:13:00,321
Ikke vær det. Jeg trenger hjelp.

177
00:13:01,071 --> 00:13:01,906
Hjelp?

178
00:13:02,990 --> 00:13:04,950
Så rart, sist jeg tilbydde hjelp

179
00:13:05,034 --> 00:13:07,036
sa du at du ikke trengte den.

180
00:13:07,161 --> 00:13:09,371
-Beklager.
-Så antydet du

181
00:13:09,455 --> 00:13:12,291
at jeg var i et uetisk forhold med Marcy.

182
00:13:12,374 --> 00:13:15,294
-Jeg burde ikke sagt det.
-Hun jobber for FBI!

183
00:13:15,377 --> 00:13:17,296
-At hun er under staten...
-David!

184
00:13:20,549 --> 00:13:23,260
Du må se på meg som en ny mann.

185
00:13:26,222 --> 00:13:27,264
Hvordan ny?

186
00:13:28,557 --> 00:13:29,391
Jeg drakk.

187
00:13:32,144 --> 00:13:34,188
Stemmer det. Jeg fikk beskjedene dine.

188
00:13:36,190 --> 00:13:38,734
Jeg har ikke hatt en dråpe på en uke.

189
00:13:43,155 --> 00:13:45,574
Bra for deg. Det er godt gjort.

190
00:13:45,950 --> 00:13:49,954
Ja. Noen ganger må man gjøre endringer,
skjønner du hva jeg mener?

191
00:13:50,329 --> 00:13:52,414
Ja. Det må vi alle.

192
00:13:54,041 --> 00:13:56,043
Jeg har gjort endringer selv.

193
00:13:57,795 --> 00:14:00,673
Kanskje vi var gjennom en vekker.

194
00:14:02,049 --> 00:14:03,217
Det var det jeg sa!

195
00:14:04,134 --> 00:14:05,052
Men...

196
00:14:08,305 --> 00:14:11,183
-Hvordan kan jeg hjelpe?
-Jeg trenger en sosialarbeider.

197
00:14:14,728 --> 00:14:16,647
Skuddet i magen revnet leveren,
en pulsåre,

198
00:14:16,730 --> 00:14:18,732
-og galleblæren.
-Kan ikke miste mer blod.

199
00:14:18,816 --> 00:14:21,277
Vi må isolerer sirkulasjonssystemet

200
00:14:21,360 --> 00:14:23,028
for å ha han funksjonell lenge nok

201
00:14:23,112 --> 00:14:24,572
til at han kan hjelpe oss.

202
00:14:24,655 --> 00:14:26,323
Jeg vet. Jeg liker det heller ikke.

203
00:14:26,407 --> 00:14:27,783
Han hadde ønsket det.

204
00:14:33,414 --> 00:14:35,624
Skal du dra ut kontakten
når du får det du vil?

205
00:14:35,708 --> 00:14:39,128
-Liv står på spill, Hall.
-Jesus Kristus, MacLaren.

206
00:14:39,211 --> 00:14:41,714
Hvis du ikke er ekte,
hvorfor er du så plagsom?

207
00:14:41,797 --> 00:14:42,965
Prøv å konsentrere deg.

208
00:14:43,048 --> 00:14:44,884
Ok. Jeg har forstått. Ok.

209
00:14:48,178 --> 00:14:50,472
Det siste jeg husker...

210
00:14:51,640 --> 00:14:53,309
Jeg var i en bil med Luca.

211
00:15:02,985 --> 00:15:04,570
Kyle, det er Hall. Hvor er du?

212
00:15:06,989 --> 00:15:08,490
Kanskje det er noe personlig.

213
00:15:08,908 --> 00:15:10,993
Til faen med det.
Enten er han med eller ikke.

214
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
Vi har ting å gjøre.

215
00:15:34,600 --> 00:15:35,601
Klart.

216
00:16:08,550 --> 00:16:09,760
Vi har fått første bilde.

217
00:16:15,599 --> 00:16:17,476
-En sender?
-Mulig.

218
00:16:18,602 --> 00:16:21,355
Bra jobbet, Hall. Vi får det.

219
00:16:23,857 --> 00:16:24,692
Pokker.

220
00:16:26,193 --> 00:16:28,696
Husk at protokoll 3 er suspendert
for fraksjonen.

221
00:16:28,904 --> 00:16:30,239
Hvis vi snakker med dem...

222
00:16:30,322 --> 00:16:32,408
Stopper du for å snakke
skyter de deg i rumpa.

223
00:16:32,866 --> 00:16:33,784
Eller så lytter de.

224
00:16:34,660 --> 00:16:37,121
Hva? De kidnappet historikeren vår.

225
00:16:38,664 --> 00:16:40,332
Du hadde gjort det samme.

226
00:16:40,416 --> 00:16:43,961
Er du seriøs? Har jeg denne samtalen?

227
00:16:45,671 --> 00:16:46,588
Luca, løp!

228
00:16:58,475 --> 00:16:59,560
Hvordan går det?

229
00:16:59,643 --> 00:17:02,354
Jeg kunne trengt noen av de gule pillene.

230
00:17:02,438 --> 00:17:03,772
Trodde aldri du ville spørre.

231
00:17:09,737 --> 00:17:11,822
Vi nærmer oss det du fortalte om.

232
00:17:12,114 --> 00:17:13,615
Tenkte du ville se resultatet.

233
00:17:16,910 --> 00:17:19,955
Er informasjonen rett,
så er det om rundt 30 sekunder.

234
00:17:36,847 --> 00:17:38,599
Den bilen skulle treffe han.

235
00:17:39,892 --> 00:17:41,518
Men istedenfor endret vi historien.

236
00:17:44,229 --> 00:17:47,858
En mann ville dødd,
men vi reddet livet hans.

237
00:17:49,568 --> 00:17:51,945
Vi har allerede slettet trafikkameraene.

238
00:17:53,113 --> 00:17:55,741
Med oss må ikke historikerne bære byrden.

239
00:17:57,868 --> 00:17:59,036
Vi kan handle ut fra den.

240
00:18:00,037 --> 00:18:02,331
Til du blir tatt eller overskrevet.

241
00:18:04,541 --> 00:18:06,168
Du kan ikke løpe fra fremtiden.

242
00:18:06,710 --> 00:18:08,337
Vi fikk deg hit.

243
00:18:15,427 --> 00:18:17,554
Vi kan tvinge dere til å si hva dere vet.

244
00:18:17,805 --> 00:18:20,015
Men vi foretrekker at dere sier det selv.

245
00:18:31,110 --> 00:18:33,112
Det suger.

246
00:18:35,155 --> 00:18:37,783
Å miste jobben og ungen så og si samtidig.

247
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
Det bikket for meg.

248
00:18:44,623 --> 00:18:47,417
Du har tatt det første skrittet, så...

249
00:18:47,668 --> 00:18:49,044
Ja. Det er det jeg tenker.

250
00:18:49,753 --> 00:18:51,463
Og du virker mindre...

251
00:18:53,841 --> 00:18:56,802
David, jeg sier det, jeg har kontroll.

252
00:18:58,887 --> 00:19:01,890
Du må bare signere dette skjemaet
som sier det,

253
00:19:02,808 --> 00:19:03,892
så er vi ferdige.

254
00:19:04,810 --> 00:19:05,811
Ja.

255
00:19:07,437 --> 00:19:08,438
Kan ikke gjøre det.

256
00:19:10,440 --> 00:19:13,944
-Jeg trodde du ville hjelpe.
-Som faktisk betyr å hjelpe.

257
00:19:14,027 --> 00:19:16,530
Det hjelper om du signerer dette.

258
00:19:16,989 --> 00:19:19,074
Jeg jobber med misbrukere hver dag.

259
00:19:20,492 --> 00:19:23,912
-Jeg er ikke en misbruker lenger.
-Slutt. Du vet bedre.

260
00:19:23,996 --> 00:19:26,540
Jeg vet bedre. Det er det jeg prøver å si.

261
00:19:32,588 --> 00:19:36,216
Ok. Vil du ha hjelpen min,
så hjelper jeg gjerne.

262
00:19:37,009 --> 00:19:40,095
Men hvis du tror jeg signerer et papir
og er ferdig...

263
00:19:40,179 --> 00:19:42,598
-Vent. Er ikke det hva du gjør?
-Nei.

264
00:19:43,098 --> 00:19:44,933
Ikke uten å jobbe med det.

265
00:19:45,017 --> 00:19:48,687
Hvis ikke lyver jeg,
og jeg suger til å lyve.

266
00:19:50,856 --> 00:19:51,732
Det er opp til deg.

267
00:19:56,653 --> 00:19:57,529
Jeg vil ha hjelp.

268
00:19:59,323 --> 00:20:01,783
Flott. La oss ta en tur.

269
00:20:03,410 --> 00:20:04,828
Ikke gjør noe skade.

270
00:20:04,912 --> 00:20:07,206
Ja, men protokoll 1 kommer før det.

271
00:20:09,082 --> 00:20:12,002
-Hva heter historikeren din?
-Nathan.

272
00:20:13,337 --> 00:20:14,963
Han er den siste på teamet mitt.

273
00:20:15,255 --> 00:20:17,257
Hva skjer
med meg når jeg er eneste igjen?

274
00:20:17,633 --> 00:20:20,469
-Du blir ikke det.
-Marcy har rett. Vi finner dem.

275
00:20:20,636 --> 00:20:22,095
Ok, men om vi ikke...

276
00:20:22,596 --> 00:20:25,057
Hva skjer hvis man mister hele teamet?

277
00:20:25,349 --> 00:20:28,018
Får nytt oppdrag? Protokoll 5 til man dør?

278
00:20:28,810 --> 00:20:30,354
Direktøren har nok en plan.

279
00:20:30,437 --> 00:20:32,689
Jeg kan ikke forestille meg
å fortsette alene.

280
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
Du er ikke alene.

281
00:20:34,816 --> 00:20:36,944
-Trevor, Marcy.
-Ja. Vi er her.

282
00:20:37,027 --> 00:20:38,070
Hva skjer, sjef?

283
00:20:38,362 --> 00:20:40,280
Vi er hvor Boyd fant Hall.

284
00:20:40,572 --> 00:20:42,241
Kommet noe på den svarte boksen?

285
00:20:42,783 --> 00:20:46,620
Ett bilde så langt.
Virker som Hall hadde en sender i hånda.

286
00:20:46,703 --> 00:20:47,704
Hvordan går det?

287
00:20:48,997 --> 00:20:52,542
Vi jobber
med å holde hjernen aktiv de neste timene.

288
00:20:54,920 --> 00:20:57,965
-Armen min er nummen.
-Fortsett. Hva husker du?

289
00:20:58,048 --> 00:20:59,925
Bare at... De var...

290
00:21:00,676 --> 00:21:02,678
-De skjøt på oss.
-Hvem?

291
00:21:02,803 --> 00:21:03,720
Fraksjonen.

292
00:21:04,805 --> 00:21:06,932
Jeg ser ikke ansiktene,

293
00:21:07,015 --> 00:21:10,185
men jeg klarte å drepe to
før vi forlot bygningen.

294
00:21:10,560 --> 00:21:11,728
Hvor gikk dere?

295
00:21:11,812 --> 00:21:14,022
Vet ikke.
Vi gikk en annen vei enn vi kom inn.

296
00:21:15,941 --> 00:21:17,276
Luca var rett bak meg.

297
00:21:42,759 --> 00:21:44,094
Sjef, vi har enda et bilde.

298
00:21:44,511 --> 00:21:45,387
Hva er det?

299
00:21:46,763 --> 00:21:48,223
Et diamant-mønster.

300
00:21:49,683 --> 00:21:50,559
Jeg vet ikke.

301
00:21:51,893 --> 00:21:54,855
Det er noe bak,
men vi ser ikke hva det er.

302
00:21:56,523 --> 00:21:57,482
Diamanter...

303
00:22:02,821 --> 00:22:03,864
Som et gjerde?

304
00:22:05,365 --> 00:22:06,950
Hva er bak gjerdet, Hall?

305
00:22:26,595 --> 00:22:27,596
Et ansikt.

306
00:22:28,347 --> 00:22:29,389
Gi meg et øyeblikk.

307
00:22:38,815 --> 00:22:41,735
Sjef, jeg tror vi har skytteren.

308
00:22:44,780 --> 00:22:45,822
Det er Luca.

309
00:22:48,116 --> 00:22:49,409
Luca sviktet meg.

310
00:22:50,369 --> 00:22:52,162
Hvordan fikk du meg til å huske det?

311
00:22:52,245 --> 00:22:56,708
-Du tok det valget, ikke jeg.
-Nei, du ville trykke det i trynet mitt.

312
00:22:56,958 --> 00:22:58,752
Fordi du og teamet ditt er så perfekte.

313
00:22:59,628 --> 00:23:01,338
Jeg har aldri tvilt på din lojalitet.

314
00:23:03,465 --> 00:23:05,759
Ok. Vel... Takk.

315
00:23:09,721 --> 00:23:13,225
Jeg har alltid følt... Du og meg burde...

316
00:23:17,229 --> 00:23:18,313
MacLaren?

317
00:23:31,535 --> 00:23:32,619
Det var ikke meg.

318
00:23:48,301 --> 00:23:49,261
La han være.

319
00:23:50,846 --> 00:23:51,888
Ikke slik.

320
00:23:51,972 --> 00:23:52,973
Hjelp meg.

321
00:24:11,700 --> 00:24:12,617
Kyle.

322
00:24:15,662 --> 00:24:17,873
Gå. Jeg tar meg av det.

323
00:24:20,625 --> 00:24:22,169
Vær rask. Vi må dra.

324
00:24:28,133 --> 00:24:29,050
Jeg beklager.

325
00:24:29,551 --> 00:24:30,385
Di...

326
00:24:32,137 --> 00:24:33,638
Direktøren finner deg.

327
00:24:35,056 --> 00:24:36,808
Godt du har lært meg å gjemme meg.

328
00:24:55,869 --> 00:24:57,496
Siden vi ikke vet om vi kommer ut,

329
00:24:57,579 --> 00:24:59,164
bryter jeg protokoll 2.

330
00:25:04,711 --> 00:25:06,671
Jeg kom til 2000-tallet etter deg.

331
00:25:07,714 --> 00:25:10,467
Jeg studerte dere. Oppdragene dere hadde.

332
00:25:11,927 --> 00:25:14,095
Teamet ditt gjorde noen syke ting.

333
00:25:15,305 --> 00:25:16,139
Ja.

334
00:25:17,474 --> 00:25:21,061
Og ingenting ble bedre,
samme hva dere gjorde.

335
00:25:21,144 --> 00:25:22,437
Vet du hva jeg tenkte?

336
00:25:22,979 --> 00:25:25,482
I morges sendte direktøren
en historiker til oppdatering

337
00:25:25,565 --> 00:25:27,150
vitende om at det ville drepe han.

338
00:25:28,193 --> 00:25:29,069
Brutalt.

339
00:25:29,152 --> 00:25:33,198
Det ledet stakkarsen i døden.
Ingen oppdatering, ingen tegn.

340
00:25:34,241 --> 00:25:38,119
-Det er det jeg sier...
-Men vi kan ikke hjelpe fraksjonen.

341
00:25:39,496 --> 00:25:41,873
Jeg reddet politimannen i dag.

342
00:25:41,957 --> 00:25:45,877
Jeg måtte bare fortelle dem
hvor og når han skulle dø.

343
00:25:46,461 --> 00:25:49,297
Du forhindret også en reisende
i å komme til 2000-tallet.

344
00:25:49,381 --> 00:25:53,343
Kanskje direktøren hadde han som kandidat.
Men vi vet ikke.

345
00:25:55,095 --> 00:25:56,513
Når alt kommer til alt...

346
00:25:58,056 --> 00:26:01,977
Hva hadde du følt
om du lot Aleksander dø som han skulle?

347
00:26:13,738 --> 00:26:15,198
Si jeg er klar til å snakke.

348
00:26:20,912 --> 00:26:21,830
Lever han?

349
00:26:22,455 --> 00:26:23,999
Kan få hjertestans når som helst.

350
00:26:24,082 --> 00:26:27,043
Har ikke fått et bilde
siden vi så Kyle med pistolen.

351
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
Vi vet ikke hvor.

352
00:26:28,044 --> 00:26:30,130
Du sa han kan høre hva vi sier.

353
00:26:31,006 --> 00:26:33,300
Jeg prøvde bare å vise respekt.

354
00:26:33,383 --> 00:26:36,386
Det er mulig,
han har nok nevro-simulanter i seg.

355
00:26:38,013 --> 00:26:38,888
Hall.

356
00:26:39,848 --> 00:26:42,058
Hvis du hører meg, så trenger jeg hjelp.

357
00:26:42,601 --> 00:26:46,813
Vet du hvor Kyle og Luca er?
Vi tror Philip også er der.

358
00:26:46,896 --> 00:26:49,399
Et landemerke, et kryss, noe som helst.

359
00:26:50,066 --> 00:26:53,862
-Jeg husker bare hva du husker.
-For du er ikke her.

360
00:26:54,654 --> 00:26:57,699
Nei. Og ja.

361
00:26:59,868 --> 00:27:01,119
Vi var et bra team.

362
00:27:02,829 --> 00:27:04,497
Husker du oppdraget vi måtte

363
00:27:05,248 --> 00:27:06,833
sprenge broa midt på natt

364
00:27:06,916 --> 00:27:09,919
fordi den skulle kollapse
dagen etter i rushet?

365
00:27:10,670 --> 00:27:12,547
Ja. Vi reddet hundrevis av liv.

366
00:27:13,840 --> 00:27:18,762
Og politiet lette etter oss i dagevis.

367
00:27:19,679 --> 00:27:21,848
Vi gjemte oss i den ungdomsanstalten?

368
00:27:27,228 --> 00:27:28,313
Vent litt.

369
00:27:32,067 --> 00:27:33,943
Jeg har vært her før. Jeg kjenner stedet.

370
00:27:34,819 --> 00:27:36,529
Det var et bra sted å gjemme seg.

371
00:28:35,296 --> 00:28:36,840
Du klarte det.

372
00:28:38,049 --> 00:28:39,467
Bra jobbet, agent Hall.

373
00:28:40,468 --> 00:28:44,597
-Faen ta deg, du er ikke her engang.
-Men her er jeg.

374
00:28:50,937 --> 00:28:53,815
Så hva nå? Jeg har aldri dødd før.

375
00:28:54,941 --> 00:28:56,443
Fin dag å gå tur på.

376
00:28:58,820 --> 00:28:59,863
Ja, det er det.

377
00:29:12,041 --> 00:29:15,628
Hei, MacLaren, redd verden for meg.

378
00:29:18,006 --> 00:29:18,923
Vi drar.

379
00:29:20,133 --> 00:29:22,927
-Jeg kan ikke gå fra han.
-Gå med teamet ditt. Jeg blir.

380
00:29:23,011 --> 00:29:23,845
Gå.

381
00:29:28,141 --> 00:29:29,350
-Takk.
-Jepp.

382
00:29:33,104 --> 00:29:35,231
Folk setter seg fast i problemene sine.

383
00:29:35,315 --> 00:29:37,567
Og noen ganger hjelper det å...

384
00:29:38,067 --> 00:29:39,861
...se hvor ille andres liv er.

385
00:29:41,613 --> 00:29:44,616
Jeg er politi. Jeg har jobbet i gatene.

386
00:29:44,908 --> 00:29:47,035
Ja. Kan du si navnet på en som bor her?

387
00:29:51,456 --> 00:29:52,791
La oss møte en.

388
00:29:55,627 --> 00:29:56,503
Hei, Sam!

389
00:29:57,462 --> 00:29:58,588
Hvordan går det i dag?

390
00:29:59,589 --> 00:30:01,090
Reisende 5416.

391
00:30:01,174 --> 00:30:04,719
Skaff teknisk støtte
til 532 Industrial Parkway, øyeblikkelig.

392
00:30:09,891 --> 00:30:11,017
Du bør gå hjem.

393
00:30:18,024 --> 00:30:19,567
-Hva var det?
-Hva?

394
00:30:20,109 --> 00:30:21,611
Ungen. Hvor kom hun fra?

395
00:30:22,695 --> 00:30:24,906
Vet ikke. Jeg ba henne gå hjem.

396
00:30:26,241 --> 00:30:28,201
Ja. Smart.

397
00:30:29,369 --> 00:30:31,037
Jeg skal presentere deg for Sam.

398
00:30:31,120 --> 00:30:34,499
Jeg har et AA-møte jeg vil gå på nå, så...

399
00:30:34,582 --> 00:30:35,500
Fint, jeg blir med.

400
00:30:35,583 --> 00:30:37,627
Nei, du gjør greia de.
Ringer deg i morgen.

401
00:30:38,336 --> 00:30:39,963
Ok. Jeg er ledig på ettermiddagen,

402
00:30:40,046 --> 00:30:41,047
-hvis du vil...
-Ses!

403
00:31:21,504 --> 00:31:24,883
-Det hjelper å overvåke verdiene.
-Jeg vet hva den gjør.

404
00:31:29,971 --> 00:31:31,097
Venstre eller høyre?

405
00:31:32,056 --> 00:31:33,182
Venstre er bra.

406
00:31:34,142 --> 00:31:35,059
Venstre skal bli.

407
00:31:48,031 --> 00:31:48,865
Stopp han!

408
00:32:06,341 --> 00:32:07,467
Visste de fikk deg.

409
00:32:18,436 --> 00:32:20,188
Direktøren sendte meg. Taktisk støtte.

410
00:32:20,480 --> 00:32:22,398
-Vi tar den.
-Du er med meg.

411
00:32:22,899 --> 00:32:24,984
-Vi går bak. Du tar foran.
-Sendere på.

412
00:32:29,280 --> 00:32:32,075
-Du må ikke gjøre dette.
-Direktøren mislykkes, Philip.

413
00:32:32,867 --> 00:32:34,077
Det er ingen generalplan.

414
00:32:34,494 --> 00:32:36,829
Er det alt?
Dere kaller dere fraksjon nå?

415
00:32:38,081 --> 00:32:39,248
Du kan også.

416
00:32:40,458 --> 00:32:41,501
Egentlig ikke.

417
00:32:42,627 --> 00:32:44,629
Skulle ønske du ikke sa det.

418
00:32:55,431 --> 00:32:56,432
-Alt bra?
-Ja.

419
00:32:57,809 --> 00:32:59,060
-Det er andre.
-Vi vet.

420
00:33:05,858 --> 00:33:08,444
-Kunne trengt støtte.
-Vi fant Philip. Vi kommer.

421
00:33:09,487 --> 00:33:10,989
Finn historikeren. Jeff.

422
00:33:33,094 --> 00:33:33,928
Gå.

423
00:34:02,248 --> 00:34:03,166
Ikke beveg deg!

424
00:34:04,751 --> 00:34:06,502
-Vi er på samme side.
-Hold kjeft

425
00:34:06,586 --> 00:34:08,046
og gi meg nøklene til cellene.

426
00:34:12,675 --> 00:34:14,469
Jeg forstår du har dine tvil...

427
00:34:15,136 --> 00:34:16,054
Nøklene.

428
00:34:26,522 --> 00:34:27,356
Dekk meg.

429
00:34:30,318 --> 00:34:32,612
Trevor, dekk meg. Pokker.

430
00:34:45,583 --> 00:34:48,086
-Trodde ikke du var morder.
-Jeg er ikke det.

431
00:34:49,670 --> 00:34:52,423
-Du vil møte direktøren.
-For det er noe annet?

432
00:34:52,673 --> 00:34:55,384
Hvordan du forsoner deg
med døden min er opp til deg.

433
00:34:57,011 --> 00:34:58,262
Men jeg mente det jeg sa.

434
00:34:59,347 --> 00:35:01,224
Fremtiden trenger at vi jobber sammen.

435
00:35:01,724 --> 00:35:02,725
Nei, ikke!

436
00:35:40,429 --> 00:35:41,514
Klart!

437
00:35:52,233 --> 00:35:53,276
Jeff?

438
00:35:55,444 --> 00:35:56,404
Hva gjør du her?

439
00:35:57,321 --> 00:35:58,698
Du kidnappet alle de folkene.

440
00:35:59,532 --> 00:36:02,034
Ikke bare folk. De er reisende.

441
00:36:02,118 --> 00:36:03,995
De hadde informasjon vi trenger..

442
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Du er en av dem.

443
00:36:33,191 --> 00:36:36,194
AVSLUTT SØKET. VI HAR HAN.

444
00:36:48,289 --> 00:36:51,083
-Boyd.
-Vi har dem, jeg ville du skulle vite det.

445
00:36:52,210 --> 00:36:53,044
Nathan?

446
00:36:53,336 --> 00:36:55,129
Alt bra. De ble ikke torturert.

447
00:36:55,254 --> 00:36:58,883
-Godt nytt. Takk for du ringte.
-Vent. Er Hall...

448
00:36:59,300 --> 00:37:01,427
Han lever. Så vidt.

449
00:37:02,553 --> 00:37:04,931
Gjør meg en tjeneste. Fortell han.

450
00:37:05,973 --> 00:37:06,933
Det skal jeg.

451
00:37:13,272 --> 00:37:14,607
Du reddet dem, Hall.

452
00:37:18,611 --> 00:37:19,654
Alle sammen.

453
00:38:21,299 --> 00:38:22,883
Du kjører bra til fersking å være.

454
00:38:23,050 --> 00:38:23,926
Fersking?

455
00:38:25,386 --> 00:38:26,429
Den var ny.

456
00:38:27,430 --> 00:38:30,141
-Det betyr fersk.
-Jeg forsto.

457
00:38:31,058 --> 00:38:32,310
Hvem er gaven til?

458
00:38:35,229 --> 00:38:36,522
Jeg er ikke sikker.

459
00:38:37,231 --> 00:38:38,482
Jeg har ikke ryddet enda.

460
00:38:57,418 --> 00:38:58,544
Han har bursdag til uka.

461
00:39:02,465 --> 00:39:03,674
Jeg møtte moren.

462
00:39:05,551 --> 00:39:06,385
Bra familie?

463
00:39:07,094 --> 00:39:07,970
Ja.

464
00:39:10,097 --> 00:39:11,974
Jeg merket hun elsket han.

465
00:39:15,811 --> 00:39:16,645
Han er...

466
00:39:19,106 --> 00:39:22,526
-Han er i et sunt miljø nå.
-Glad for å høre det.

467
00:39:23,235 --> 00:39:24,111
Jeg også.

468
00:39:41,837 --> 00:39:43,297
Hjem, kjære hjem.

469
00:39:43,631 --> 00:39:45,424
Jeg lager middag. Du er nok sulten.

470
00:39:45,716 --> 00:39:48,135
-Ja.
-Vent til du smaker vegetarretten min.

471
00:39:48,219 --> 00:39:49,762
Krydderne er alt.

472
00:39:50,137 --> 00:39:52,098
Jeg hjelper snart.

473
00:42:11,695 --> 00:42:13,614
Tekst: Veronika Larsen.