1
00:00:06,339 --> 00:00:08,508
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,634 --> 00:00:10,635
ODCINEK 306

3
00:00:49,215 --> 00:00:53,011
CZAS ZGONU

4
00:01:19,829 --> 00:01:21,456
CZAS ZGONU

5
00:01:41,059 --> 00:01:43,686
Zachowajcie spokój
i weźcie zieloną tabletkę.

6
00:01:44,104 --> 00:01:45,730
Podasz mi tabletkę?

7
00:01:47,315 --> 00:01:48,858
Właśnie został nadpisany?

8
00:01:49,317 --> 00:01:51,152
Pierwszy raz widzisz przybycie?

9
00:01:52,779 --> 00:01:53,613
Tak.

10
00:01:56,825 --> 00:01:59,035
Aktualizacja by go zabiła, więc…

11
00:02:01,162 --> 00:02:04,124
Witaj w XXI wieku. Jestem Archiwistką 18.

12
00:02:04,415 --> 00:02:06,084
Podróżnik 5782.

13
00:02:06,751 --> 00:02:08,711
Twój zespół czeka w tym miejscu.

14
00:02:17,262 --> 00:02:19,389
Historycy, jesteśmy Frakcja.

15
00:02:19,931 --> 00:02:24,394
Skoro tyle wiecie o przyszłości,
porozmawiamy sobie w ustronnym miejscu.

16
00:02:51,838 --> 00:02:52,714
Halo?

17
00:02:56,301 --> 00:02:57,468
Halo?

18
00:03:03,850 --> 00:03:05,059
Halo!

19
00:03:11,900 --> 00:03:12,775
MacLaren?

20
00:03:14,444 --> 00:03:15,278
Tak.

21
00:03:16,237 --> 00:03:17,155
I nie.

22
00:03:18,948 --> 00:03:21,326
To totalnie ma sens.

23
00:03:22,660 --> 00:03:25,371
- Wyjdziemy stąd?
- Nie ma żadnego „stąd”.

24
00:03:27,582 --> 00:03:30,752
- Jest tylko teraz.
- Co to ma znaczyć? Dobijasz mnie.

25
00:03:30,835 --> 00:03:32,045
To miejsce

26
00:03:32,128 --> 00:03:35,840
i ja jesteśmy wytworem twojej wyobraźni.

27
00:03:36,674 --> 00:03:37,508
Serio?

28
00:03:37,884 --> 00:03:40,595
Myślę o agencie Harcerzyku? Niby po co?

29
00:03:41,054 --> 00:03:42,347
Bo umierasz.

30
00:03:51,147 --> 00:03:52,232
Jakie ma szanse?

31
00:03:53,233 --> 00:03:54,275
Gramy na czas.

32
00:03:54,692 --> 00:03:57,695
Traci zbyt wiele krwi,
a z nią za dużo nanitów.

33
00:03:58,238 --> 00:04:00,990
Jego organy są już nie do odratowania.

34
00:04:01,366 --> 00:04:04,118
Wybaczcie, synteza neurostymulanta
trochę trwa.

35
00:04:04,327 --> 00:04:06,496
- Jak pacjent?
- Ledwo się trzyma.

36
00:04:06,579 --> 00:04:08,164
Pomogę ci.

37
00:04:08,623 --> 00:04:11,960
- Szybko zbudowaliście czarną skrzynkę.
- Już jedną mieliśmy.

38
00:04:12,043 --> 00:04:13,670
Szukacie napastnika?

39
00:04:13,753 --> 00:04:17,257
Chcemy też sprawdzić,
czy Hall wie, gdzie są historycy.

40
00:04:17,340 --> 00:04:19,759
Mamy informację o sześciu porwaniach.

41
00:04:19,842 --> 00:04:22,011
Siedmiu. Ja swojego też straciłam.

42
00:04:22,095 --> 00:04:24,472
To nie przypadek, że Hall oberwał,

43
00:04:24,555 --> 00:04:26,099
a historycy zniknęli.

44
00:04:26,808 --> 00:04:29,477
- Jest w to zamieszany.
- Po której stronie?

45
00:04:29,560 --> 00:04:32,021
Lepiej załóżmy, że pacjent nas słyszy.

46
00:04:32,105 --> 00:04:35,650
Nie zgadzaliśmy się,
ale nigdy nie wątpiłem w jego lojalność.

47
00:04:35,775 --> 00:04:38,486
Zakładam, że Hall ścigał tego,
kto to zrobił.

48
00:04:38,695 --> 00:04:41,030
- Wyciągnęliście coś z niego?
- Nic.

49
00:04:41,322 --> 00:04:42,824
Neurostymulant pomoże.

50
00:04:43,658 --> 00:04:45,118
Oby, mam za mało danych.

51
00:04:45,201 --> 00:04:48,830
Udało mi się wyciągnąć historię GPS-a
z komunikatora Philipa.

52
00:04:49,539 --> 00:04:52,166
To tutaj był, zanim go odcięło.

53
00:04:52,250 --> 00:04:53,418
Stare liceum.

54
00:04:53,710 --> 00:04:55,420
Dobrze. Idziemy.

55
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
Dajcie znać, czego się dowiecie.

56
00:05:22,488 --> 00:05:23,948
Przyniosłam ci jedzenie.

57
00:05:24,866 --> 00:05:25,992
Nie jestem głodny.

58
00:05:28,745 --> 00:05:29,996
Masz na później.

59
00:05:31,789 --> 00:05:33,624
- Gdzie Kyle?
- Nic mu nie jest.

60
00:05:36,461 --> 00:05:39,172
- Traktujesz nas jak wroga…
- Bo nim jesteście.

61
00:05:39,380 --> 00:05:42,008
- Chcemy tego samego.
- Ani trochę.

62
00:05:42,091 --> 00:05:45,636
- Uratować ludzkość.
- A twój gospodarz?

63
00:05:47,096 --> 00:05:49,640
W historii miała umrzeć
czy tak było łatwiej?

64
00:05:50,808 --> 00:05:54,020
Znałaś ją, zanim ją zabiłaś
i przejęłaś je życie?

65
00:05:54,103 --> 00:05:55,396
To dla wyższego dobra.

66
00:05:55,480 --> 00:05:58,733
Wypuściliście zarazę,
która miała zabić miliard osób.

67
00:05:59,484 --> 00:06:01,319
Jakie widzisz w tym dobro?

68
00:06:02,028 --> 00:06:03,946
A jeśli to uratowało przyszłość?

69
00:06:04,947 --> 00:06:08,076
Jeśli masowa zagłada
w odpowiednim momencie

70
00:06:08,159 --> 00:06:09,702
wszystko zmieniła?

71
00:06:11,204 --> 00:06:15,291
Wasze sposoby nie działają.
Czemu tego nie widzisz?

72
00:06:15,875 --> 00:06:18,211
- Dyrektor się nie podda.
- Dyrektor…

73
00:06:18,461 --> 00:06:21,297
Nadpisze cię,
gdy przestaniesz mu być potrzebny.

74
00:06:21,923 --> 00:06:25,301
Właśnie to spotkało tego biedaka
dzisiaj rano.

75
00:06:26,052 --> 00:06:30,181
Weźmiemy informacje, które otrzymałeś,
i dobrze je wykorzystamy.

76
00:06:31,265 --> 00:06:33,226
Co w tym złego?

77
00:06:47,698 --> 00:06:50,410
Oddalili zarzuty o jazdę pod wpływem.

78
00:06:50,493 --> 00:06:53,121
- Wciąż jesteś zawieszony.
- Kiedy mogę wrócić?

79
00:06:53,579 --> 00:06:54,622
Zależy od ciebie.

80
00:06:55,039 --> 00:06:57,166
Pokaż, że nad sobą pracujesz.

81
00:06:57,917 --> 00:06:59,877
Powiedz, co mam zrobić.

82
00:07:00,128 --> 00:07:02,797
Spotkania AA, terapia, prace społeczne.

83
00:07:03,297 --> 00:07:05,883
Pracownik socjalny musi potwierdzić,

84
00:07:05,967 --> 00:07:07,343
że przeszedłeś odwyk.

85
00:07:08,177 --> 00:07:09,011
Żaden problem.

86
00:07:10,680 --> 00:07:12,056
Dobrze, że tak myślisz.

87
00:07:13,391 --> 00:07:14,392
Masz listę.

88
00:07:14,559 --> 00:07:17,979
Zaznaczyłem gwiazdką te osoby,
które najlepiej się nadają.

89
00:07:22,984 --> 00:07:25,528
- Powodzenia.
- Dzięki, sierżancie.

90
00:07:34,120 --> 00:07:36,289
- Yates.
- Cześć partnerko, tu Mac.

91
00:07:37,457 --> 00:07:40,334
Gdybyś był prawdziwym agentem FBI,

92
00:07:40,418 --> 00:07:41,878
straciłbyś robotę.

93
00:07:41,961 --> 00:07:44,213
Zrobisz dla mnie identyfikację twarzy?

94
00:07:44,672 --> 00:07:47,425
- Czy to sprawa FBI?
- Nie.

95
00:07:47,508 --> 00:07:48,426
Więc nie.

96
00:07:49,135 --> 00:07:50,928
Zaginął ktoś z mojego zespołu.

97
00:07:51,721 --> 00:07:52,555
Co?

98
00:07:53,890 --> 00:07:54,891
Przykro mi.

99
00:07:55,683 --> 00:07:57,518
Kogo mam wyszukać?

100
00:07:57,602 --> 00:08:00,563
Philipa Pearsona.
Jest oznaczony jako informator.

101
00:08:08,779 --> 00:08:10,239
Gest dobrej woli.

102
00:08:16,287 --> 00:08:18,331
- Wszystko dobrze?
- Tak.

103
00:08:18,748 --> 00:08:19,832
Co ci powiedzieli?

104
00:08:20,249 --> 00:08:21,959
Chcą poznać aktualizację.

105
00:08:22,460 --> 00:08:24,879
Oczywiście, oni nie mają historyków.

106
00:08:25,379 --> 00:08:27,423
- Powiedziałeś im coś?
- Nie.

107
00:08:28,382 --> 00:08:29,300
Nie ufaj im.

108
00:08:35,515 --> 00:08:36,390
Kyle…

109
00:08:37,308 --> 00:08:38,518
Co im powiedziałeś?

110
00:08:41,229 --> 00:08:42,688
Mówili, że chcą pomóc.

111
00:08:43,439 --> 00:08:47,360
Że jeśli coś im powiem,
uratują komuś życie, żeby to udowodnić.

112
00:08:47,443 --> 00:08:50,780
W najgorszym wypadku komuś pomogę.

113
00:08:50,863 --> 00:08:53,866
W najlepszym dyrektor zauważy
obcą ingerencję

114
00:08:53,950 --> 00:08:55,743
i wyśle kogoś, żeby to zbadał.

115
00:08:55,826 --> 00:08:57,453
Nie chodzi o ratowanie kogoś.

116
00:08:57,954 --> 00:08:59,080
A co nam szkodzi?

117
00:08:59,163 --> 00:09:01,165
Aktualizacja kiedyś cię zabije.

118
00:09:01,249 --> 00:09:05,127
Wiedziałeś, na co się piszesz.
Złożyliśmy przysięgę.

119
00:09:08,089 --> 00:09:11,842
Żałujesz, że ocaliłeś Aleksandra Andreiko?

120
00:09:13,761 --> 00:09:17,223
- Wiele osób się z tobą zgadza.
- Bo stworzyłem potwora?

121
00:09:19,100 --> 00:09:22,603
- Naraziłem siebie i zespół.
- Postąpiłeś słusznie.

122
00:09:23,688 --> 00:09:24,522
Wiesz o tym.

123
00:09:30,486 --> 00:09:33,239
Przemieszczę nanity,
żeby powstrzymać krwotok.

124
00:09:33,990 --> 00:09:37,410
Jeśli nie możemy go uratować,
przynajmniej dajmy mu czas.

125
00:09:37,493 --> 00:09:39,620
- Masz coś w skrzynce?
- Jeszcze nic.

126
00:09:49,005 --> 00:09:50,548
Umieram? Jak to?

127
00:09:50,965 --> 00:09:51,924
Postrzelono cię.

128
00:09:52,466 --> 00:09:55,636
Gdy rozmawiamy,
nanity próbują cię uratować.

129
00:09:55,720 --> 00:09:57,597
Może nic mi nie będzie.

130
00:09:58,014 --> 00:10:00,391
Masz niskie szanse na przeżycie.

131
00:10:01,434 --> 00:10:03,269
To zajebiście, MacLaren.

132
00:10:03,561 --> 00:10:05,479
- Ty mnie postrzeliłeś?
- Nie.

133
00:10:06,022 --> 00:10:10,192
Na pewno masz rację? Bo ja nic nie czuję.

134
00:10:10,276 --> 00:10:11,152
Jest super.

135
00:10:11,235 --> 00:10:13,613
Gdzie byłeś, gdy cię postrzelono?

136
00:10:14,322 --> 00:10:17,533
- Skup się na ostatnich chwilach.
- Ostatnich chwilach?

137
00:10:18,659 --> 00:10:21,120
Podłączyłeś mnie do czarnej skrzynki?

138
00:10:21,203 --> 00:10:23,998
Tak, użyjemy technologii
odzyskiwania pamięci.

139
00:10:24,081 --> 00:10:26,542
Chwila. Czyli już nie żyję?

140
00:10:27,501 --> 00:10:29,670
Chcecie wiedzieć, kto mnie zabił?

141
00:10:29,754 --> 00:10:31,964
Utrzymamy cię przy życiu, ile trzeba,

142
00:10:32,048 --> 00:10:34,675
żeby zdobyć
potencjalnie istotne informacje.

143
00:10:34,759 --> 00:10:37,053
Sądzisz, że dyrektor da mi umrzeć?

144
00:10:37,136 --> 00:10:40,556
Po tylu latach pracy?
Byłem jego najlepszym podróżnikiem.

145
00:10:40,640 --> 00:10:41,849
Znasz moje misje.

146
00:10:41,932 --> 00:10:44,101
Tu nie chodzi tylko o twoje życie.

147
00:10:44,727 --> 00:10:45,770
A czyje?

148
00:10:45,853 --> 00:10:48,648
Przypomnij sobie ostatnie, co pamiętasz…

149
00:10:48,731 --> 00:10:52,151
Właśnie mi powiedziałeś, że umieram.
Zaczekaj chwilę.

150
00:11:34,777 --> 00:11:36,987
Czyli tak wygląda aktualizacja.

151
00:11:38,197 --> 00:11:40,116
Dlaczego zostawili projektor?

152
00:11:46,997 --> 00:11:47,832
Mac?

153
00:11:48,791 --> 00:11:49,709
Nie patrz.

154
00:11:50,251 --> 00:11:52,002
Mac!

155
00:11:56,048 --> 00:11:57,091
Wszystko dobrze?

156
00:11:59,802 --> 00:12:00,761
Chyba tak.

157
00:12:04,515 --> 00:12:07,643
Czyli Philip był na aktualizacji.

158
00:12:09,520 --> 00:12:13,941
Pewnie dlatego zaginęli historycy.
Frakcja chce ich wykorzystać.

159
00:12:15,151 --> 00:12:18,612
- Śledzili któregoś?
- Albo przeciągnęli na swoją stronę.

160
00:12:30,791 --> 00:12:32,376
Jeff, wejdź.

161
00:12:34,044 --> 00:12:35,254
Dzięki za spotkanie.

162
00:12:39,383 --> 00:12:40,384
Więc…

163
00:12:45,890 --> 00:12:46,724
Co tam?

164
00:12:48,309 --> 00:12:49,268
Wszystko dobrze?

165
00:12:50,060 --> 00:12:53,022
Tak, a u ciebie? Czemu pytasz?

166
00:12:54,482 --> 00:12:55,691
Denerwujesz się.

167
00:12:57,735 --> 00:12:58,569
To prawda.

168
00:12:58,903 --> 00:13:00,321
Potrzebuję tylko pomocy.

169
00:13:01,071 --> 00:13:01,906
Mojej?

170
00:13:02,990 --> 00:13:04,950
Gdy ostatnio oferowałem ci pomoc,

171
00:13:05,034 --> 00:13:07,036
wyraźnie ją odrzuciłeś.

172
00:13:07,161 --> 00:13:09,371
- Przepraszam.
- Oraz zasugerowałeś,

173
00:13:09,455 --> 00:13:12,291
że mój związek z Marcy jest nieetyczny.

174
00:13:12,374 --> 00:13:15,294
- Nie powininem tak mówić.
- Ona pracuje dla FBI!

175
00:13:15,377 --> 00:13:17,588
- Życie na garnuszku państwa…
- David!

176
00:13:20,549 --> 00:13:23,260
Potraktuj mnie jak nowego człowieka.

177
00:13:26,222 --> 00:13:27,264
W jakim sensie?

178
00:13:28,557 --> 00:13:29,391
Kiedyś piłem.

179
00:13:32,102 --> 00:13:34,188
Bez jaj, dostałem twoje wiadomości.

180
00:13:36,190 --> 00:13:38,734
Od ponad tygodnia nie tknąłem alkoholu.

181
00:13:43,155 --> 00:13:45,574
Brawo. To niezłe osiągnięcie.

182
00:13:47,201 --> 00:13:49,954
Czasami trzeba coś zmienić, czaisz?

183
00:13:50,329 --> 00:13:52,414
Wszyscy czaimy.

184
00:13:54,041 --> 00:13:56,043
Sam też próbuję się zmienić.

185
00:13:57,795 --> 00:14:00,673
Może to, co przeszliśmy,
miało nas obudzić.

186
00:14:02,049 --> 00:14:03,217
Też tak mówiłem!

187
00:14:08,305 --> 00:14:11,267
- Jak ci pomóc?
- Potrzebuję pracownika socjalnego.

188
00:14:14,645 --> 00:14:18,732
- Rozdarło mu wątrobę i woreczek żółciowy.
- Nie może stracić więcej krwi.

189
00:14:18,816 --> 00:14:23,028
Wyizolujemy jego układ sercowo-naczyniowy,
żeby żył jak najdłużej

190
00:14:23,112 --> 00:14:24,572
i miał szansę nam pomóc.

191
00:14:24,655 --> 00:14:26,323
Mnie też to się nie podoba.

192
00:14:26,407 --> 00:14:27,783
Chciałby się przydać.

193
00:14:33,414 --> 00:14:35,624
Odłączysz mnie, gdy dam ci, co chcesz?

194
00:14:35,708 --> 00:14:39,044
- To kwestia życia lub śmierci.
- Chryste, MacLaren.

195
00:14:39,128 --> 00:14:41,714
Nie jesteś prawdziwy,
a wciąż mnie wkurzasz.

196
00:14:41,797 --> 00:14:42,965
Skup się.

197
00:14:43,048 --> 00:14:44,884
Już, dobra.

198
00:14:48,178 --> 00:14:50,472
Ostatnie, co pamiętam…

199
00:14:51,640 --> 00:14:53,309
Byłem w samochodzie z Lucą.

200
00:15:02,985 --> 00:15:04,653
Kyle, tu Hall. Gdzie jesteś?

201
00:15:06,989 --> 00:15:08,490
Musiał coś załatwić?

202
00:15:08,866 --> 00:15:10,993
Chrzanić to, jest członkiem zespołu.

203
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
Mamy zadanie.

204
00:15:34,600 --> 00:15:35,601
Czysto.

205
00:16:08,550 --> 00:16:09,760
Mam pierwszy obraz.

206
00:16:15,599 --> 00:16:17,476
- Komunikator?
- Może.

207
00:16:18,602 --> 00:16:21,355
Dobra robota, Hall. Już coś wiemy.

208
00:16:23,857 --> 00:16:24,692
Cholera.

209
00:16:26,193 --> 00:16:28,696
Protokół numer 3 nie dotyczy Frakcji.

210
00:16:28,904 --> 00:16:32,574
- Jeśli z nimi pogadamy…
- Zatrzymasz się i strzelą ci w dupę.

211
00:16:32,825 --> 00:16:33,784
Może posłuchają.

212
00:16:34,660 --> 00:16:37,121
Co? Porwali naszego historyka.

213
00:16:38,664 --> 00:16:40,332
Ty też byś tak zrobił.

214
00:16:40,416 --> 00:16:43,961
Pochrzaniło cię? Naprawdę o tym gadamy?

215
00:16:45,671 --> 00:16:46,588
Luca, ruszaj!

216
00:16:58,475 --> 00:16:59,560
Jak cię macie?

217
00:16:59,643 --> 00:17:02,354
Przydałyby mi się nasze żółte pigułki.

218
00:17:02,438 --> 00:17:03,814
Czekałam, aż poprosisz.

219
00:17:09,611 --> 00:17:12,031
Określamy czas zdarzenia, które opisałeś.

220
00:17:12,114 --> 00:17:13,615
Zobacz wyniki.

221
00:17:16,910 --> 00:17:19,955
Jeśli masz rację,
dojdzie do niego za 30 sekund.

222
00:17:36,847 --> 00:17:38,682
Ciężarówka miała go potrącić.

223
00:17:39,892 --> 00:17:41,518
Ale zmieniliśmy historię.

224
00:17:44,229 --> 00:17:47,858
Miał zginąć człowiek,
ale ocaliłeś mu życie.

225
00:17:49,568 --> 00:17:51,945
Usunęliśmy nagrania z kamer.

226
00:17:53,113 --> 00:17:55,741
U nas historykom jest lżej.

227
00:17:57,785 --> 00:17:59,119
Wykorzystamy ich wiedzę.

228
00:18:00,037 --> 00:18:02,414
Dopóki ich nie złapią albo nie nadpiszą.

229
00:18:04,541 --> 00:18:06,168
Nie przegonisz przyszłości.

230
00:18:06,710 --> 00:18:08,337
Sprowadziliśmy cię tu.

231
00:18:15,552 --> 00:18:17,554
Możemy cię zmusić do gadania.

232
00:18:17,805 --> 00:18:20,015
Ale wolimy, żebyś zrobił to sam.

233
00:18:31,110 --> 00:18:33,112
To do bani.

234
00:18:35,155 --> 00:18:37,783
Straciłeś pracę i syna w tym samym czasie.

235
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
To mnie zmotywowało.

236
00:18:44,623 --> 00:18:47,417
Zrobiłeś pierwszy krok, więc…

237
00:18:47,668 --> 00:18:49,044
Też tak myślę.

238
00:18:49,753 --> 00:18:51,463
Wydajesz się mniej…

239
00:18:53,841 --> 00:18:56,802
Mówię ci, panuję nad tym.

240
00:18:58,887 --> 00:19:01,974
Po prostu podpisz ten formularz,
żeby to potwierdzić,

241
00:19:02,808 --> 00:19:03,892
i to będzie tyle.

242
00:19:07,437 --> 00:19:08,438
Nie zrobię tego.

243
00:19:10,440 --> 00:19:13,944
- Chciałeś mi pomóc.
- Myślałem o prawdziwej pomocy.

244
00:19:14,027 --> 00:19:16,530
Pomogłoby mi, gdybyś to podpisał.

245
00:19:16,989 --> 00:19:19,074
Codziennie pracuję z uzależnionymi.

246
00:19:20,492 --> 00:19:23,912
- Nie jestem uzależniony.
- Przestań, sam wiesz, jak jest.

247
00:19:23,996 --> 00:19:26,540
Dokładnie, to ci tłumaczę.

248
00:19:32,588 --> 00:19:36,216
Powiem tak, jeśli tego chcesz,
z chęcią pomogę.

249
00:19:36,967 --> 00:19:40,095
Ale jeśli ma to być tylko podpisanie
jakiegoś świstka…

250
00:19:40,179 --> 00:19:42,598
- Nie tym się zajmujesz?
- Nie.

251
00:19:43,098 --> 00:19:44,933
Nie bez prawdziwego wysiłku.

252
00:19:45,017 --> 00:19:48,687
Inaczej to by było kłamstwo.
A ja nie potrafię kłamać.

253
00:19:50,898 --> 00:19:51,732
Twoja decyzja.

254
00:19:56,653 --> 00:19:57,529
Pomóż mi.

255
00:19:59,323 --> 00:20:01,783
Super. Chodźmy się przejść.

256
00:20:03,410 --> 00:20:07,206
- Po pierwsze nie szkodzić.
- Protokół numer 1 jest ważniejszy.

257
00:20:09,082 --> 00:20:12,002
- Jak się nazywa wasz historyk?
- Nathan.

258
00:20:13,337 --> 00:20:17,257
W moim zespole jest już tylko on.
Co będzie, gdy zostanę sama?

259
00:20:17,633 --> 00:20:20,469
- Nie dojdzie do tego.
- Znajdziemy ich.

260
00:20:20,552 --> 00:20:22,095
A jeśli nie…

261
00:20:22,596 --> 00:20:25,057
Co się dzieje, gdy tracisz swój zespół?

262
00:20:25,349 --> 00:20:28,018
Trafiasz do innego?
Utykasz w protokole nr 5?

263
00:20:28,810 --> 00:20:30,354
Dyrektor na pewno ma plan.

264
00:20:30,437 --> 00:20:32,689
Nie wiem, jak mam dalej żyć sama.

265
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
Nie jesteś sama.

266
00:20:34,816 --> 00:20:36,944
- Trevor, Marcy.
- Tak, jesteśmy.

267
00:20:37,027 --> 00:20:38,070
Jak leci, szefie?

268
00:20:38,362 --> 00:20:42,532
Jesteśmy tam, gdzie znaleziono Halla.
Widać coś na czarnej skrzynce?

269
00:20:42,783 --> 00:20:46,620
Tylko jeden obraz.
Hall chyba znalazł komunikator.

270
00:20:46,703 --> 00:20:47,704
Co z nim?

271
00:20:48,997 --> 00:20:52,668
Spróbujemy podtrzymać
aktywność jego mózgu przez kilka godzin.

272
00:20:54,920 --> 00:20:57,965
- Ramię mi zdrętwiało.
- Co pamiętasz?

273
00:20:58,048 --> 00:20:59,925
Tylko…

274
00:21:00,676 --> 00:21:02,678
- Strzelali do nas.
- Kto?

275
00:21:02,803 --> 00:21:03,720
Frakcja.

276
00:21:04,805 --> 00:21:06,932
Nie widzę ich twarzy,

277
00:21:07,015 --> 00:21:10,185
ale zabiłem dwóch,
zanim opuściliśmy budynek.

278
00:21:10,560 --> 00:21:11,728
Dokąd poszliście?

279
00:21:11,812 --> 00:21:14,022
Nie wiem. Wyszliśmy inną drogą.

280
00:21:15,941 --> 00:21:17,276
Luca był zaraz za mną.

281
00:21:42,759 --> 00:21:44,094
Mamy kolejny obraz.

282
00:21:44,511 --> 00:21:45,387
Jaki?

283
00:21:46,763 --> 00:21:48,223
Jakiś wzór w romby.

284
00:21:49,683 --> 00:21:50,559
Nie wiem.

285
00:21:51,893 --> 00:21:54,855
Coś za nim jest, ale nie wiemy co.

286
00:21:56,523 --> 00:21:57,482
Romby…

287
00:22:02,821 --> 00:22:03,864
Jak w płocie?

288
00:22:05,365 --> 00:22:06,950
Co jest za płotem, Hall?

289
00:22:26,595 --> 00:22:27,596
Twarz.

290
00:22:28,347 --> 00:22:29,389
Dajcie mi chwilę.

291
00:22:38,815 --> 00:22:41,735
Szefie, chyba mamy zabójcę.

292
00:22:44,780 --> 00:22:45,822
To Luca.

293
00:22:48,116 --> 00:22:49,409
Luca mnie zdradził.

294
00:22:50,369 --> 00:22:52,162
Jak to sobie przypomniałem?

295
00:22:52,245 --> 00:22:56,708
- Dokonałeś wyboru.
- Nie, chciałeś mnie tym dręczyć.

296
00:22:56,958 --> 00:22:58,752
Bo twój zespół jest idealny.

297
00:22:59,836 --> 00:23:01,338
Nie wątpię w twoją lojalność.

298
00:23:03,465 --> 00:23:05,759
Jasne. Dzięki.

299
00:23:09,721 --> 00:23:13,225
Zawsze czułem, że powinniśmy…

300
00:23:17,229 --> 00:23:18,313
MacLaren?

301
00:23:31,535 --> 00:23:32,619
To nie byłem ja.

302
00:23:48,301 --> 00:23:49,261
Zostaw go.

303
00:23:50,846 --> 00:23:51,888
Nie w ten sposób.

304
00:23:51,972 --> 00:23:52,973
Pomóż mi.

305
00:24:11,700 --> 00:24:12,617
Kyle.

306
00:24:15,662 --> 00:24:17,873
Idź. Ja się tym zajmę.

307
00:24:20,625 --> 00:24:22,252
Byle szybko. Trzeba ruszać.

308
00:24:28,133 --> 00:24:29,050
Przepraszam.

309
00:24:29,551 --> 00:24:30,385
Oni…

310
00:24:32,137 --> 00:24:33,638
Frakcja cię znajdzie.

311
00:24:35,056 --> 00:24:36,892
Nauczyłeś mnie, jak się chować.

312
00:24:55,785 --> 00:24:59,164
Możemy się stąd nie wydostać,
więc złamię protokół nr 2.

313
00:25:04,711 --> 00:25:06,671
Przybyłem do XXI wieku po tobie.

314
00:25:07,714 --> 00:25:10,467
Czytałem o was i o waszych misjach.

315
00:25:11,927 --> 00:25:14,095
Odwaliliście kilka niezłych akcji.

316
00:25:17,474 --> 00:25:21,061
I cokolwiek nie robiliście,
to i tak nic nie zmieniało.

317
00:25:21,144 --> 00:25:22,437
Wiesz, co myślę?

318
00:25:23,271 --> 00:25:27,275
Dyrektor wysłał historyka na aktualizację,
wiedząc, że to go zabije.

319
00:25:28,193 --> 00:25:29,069
Brutalne.

320
00:25:29,152 --> 00:25:33,198
Wysłał biedaka na śmierć.
Bez żadnych informacji.

321
00:25:34,241 --> 00:25:38,119
- Właśnie to mówię…
- Ale nie możemy pomagać Frakcji.

322
00:25:39,496 --> 00:25:41,873
Uratowałem dzisiaj policjanta.

323
00:25:41,957 --> 00:25:45,877
Wystarczyło, że powiedziałem im,
gdzie i kiedy facet miał zginąć.

324
00:25:46,461 --> 00:25:49,297
Zapobiegłeś też przybyciu podróżnika.

325
00:25:49,381 --> 00:25:53,343
Jeśli rzeczywiście był wybrany
na kandydata. Nie wiemy tego.

326
00:25:55,095 --> 00:25:56,513
Ostatecznie…

327
00:25:58,056 --> 00:26:01,977
jakbyś się czuł, gdyby Aleksander
zginął tak, jak miał zginąć?

328
00:26:13,738 --> 00:26:15,532
Powiedz Dawn, że zacznę mówić.

329
00:26:20,912 --> 00:26:23,999
- Wciąż żyje?
- W każdej chwili może mieć zapaść.

330
00:26:24,082 --> 00:26:27,043
Od wizji z Kylem
nie widzieliśmy nic nowego.

331
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
A miejsce?

332
00:26:28,044 --> 00:26:30,130
Mówiłaś, że on nas słyszy.

333
00:26:31,006 --> 00:26:33,300
Po prostu chciałam być grzeczna.

334
00:26:33,383 --> 00:26:36,386
To możliwe, podałyśmy mu
dużo neurostymulantu.

335
00:26:38,013 --> 00:26:38,888
Hall.

336
00:26:39,848 --> 00:26:42,058
Jeśli mnie słyszysz, musisz mi pomóc.

337
00:26:42,601 --> 00:26:46,771
Wiesz, gdzie są Kyle i Luca?
Philip pewnie jest z nimi.

338
00:26:46,855 --> 00:26:49,399
Punkt orientacyjny,
skrzyżowanie, cokolwiek.

339
00:26:50,066 --> 00:26:53,862
- Pamiętam to, co ty.
- Bo tak naprawdę cię tu nie ma.

340
00:26:54,654 --> 00:26:57,699
Nie. I tak.

341
00:26:59,868 --> 00:27:01,119
Byliśmy zgrani.

342
00:27:02,829 --> 00:27:04,497
Pamiętasz tę misję, kiedy…

343
00:27:05,248 --> 00:27:06,833
wysadzaliśmy most w nocy,

344
00:27:06,916 --> 00:27:09,794
bo następnego dnia miał się zawalić?

345
00:27:10,670 --> 00:27:12,547
Ocaliliśmy setki istnień.

346
00:27:13,840 --> 00:27:17,344
A gliny i tak nas ciągle szukały…

347
00:27:19,679 --> 00:27:21,848
Zabunkrowaliśmy się w poprawczaku.

348
00:27:27,228 --> 00:27:28,313
Zaraz.

349
00:27:32,108 --> 00:27:33,943
Już tu byłem. Znam to miejsce.

350
00:27:34,819 --> 00:27:36,529
To była świetna kryjówka.

351
00:28:35,296 --> 00:28:36,840
Sukinkocie, udało ci się.

352
00:28:37,924 --> 00:28:39,551
Dobra robota, agencie Hall.

353
00:28:40,468 --> 00:28:44,597
- Pierdol się, wcale cię tu nie ma.
- A jednak.

354
00:28:50,937 --> 00:28:53,815
I co teraz? Jeszcze nigdy nie umierałem.

355
00:28:54,941 --> 00:28:56,443
Ładny dzień na spacer.

356
00:28:58,820 --> 00:28:59,863
Zgadza się.

357
00:29:12,041 --> 00:29:15,628
MacLaren, uratuj dla mnie świat.

358
00:29:18,006 --> 00:29:18,923
Chodźmy.

359
00:29:20,133 --> 00:29:22,927
- Nie zostawię go.
- Idź z nimi, ja zostanę.

360
00:29:23,011 --> 00:29:23,845
Idź.

361
00:29:28,141 --> 00:29:29,350
Dzięki.

362
00:29:33,104 --> 00:29:35,231
Ludzie skupiają się na sobie.

363
00:29:35,315 --> 00:29:37,567
I moim zdaniem czasami dobrze jest…

364
00:29:38,067 --> 00:29:39,861
zobaczyć, że inni mają gorzej.

365
00:29:41,613 --> 00:29:44,616
Jestem gliną. Pracowałem na ulicy.

366
00:29:44,908 --> 00:29:47,035
Znasz imię choć jednego bezdomnego?

367
00:29:51,456 --> 00:29:52,791
Poznajmy jednego.

368
00:29:55,627 --> 00:29:56,503
Sam!

369
00:29:57,462 --> 00:29:58,588
Jak leci?

370
00:29:59,589 --> 00:30:01,090
Podróżniku 5416.

371
00:30:01,174 --> 00:30:04,719
Twoje wsparcie
jest potrzebne przy Industrial Park 532.

372
00:30:09,891 --> 00:30:11,017
Wracaj do domu.

373
00:30:18,024 --> 00:30:19,567
- Co to było?
- Co?

374
00:30:20,068 --> 00:30:21,611
To dziecko. Skąd przyszło?

375
00:30:22,695 --> 00:30:24,906
Nie wiem, kazałem jej iść do domu.

376
00:30:27,700 --> 00:30:28,535
Słusznie.

377
00:30:29,369 --> 00:30:31,037
Chcę, żebyś poznał Sama.

378
00:30:31,120 --> 00:30:34,499
Jest takie spotkanie AA,
na które bardzo chcę iść…

379
00:30:34,582 --> 00:30:35,500
Też pójdę.

380
00:30:35,583 --> 00:30:37,627
Nie, zostań. Zadzwonię jutro.

381
00:30:38,211 --> 00:30:41,047
- Mam wolne popołudnie, jeśli chcesz…
- To cześć.

382
00:31:21,504 --> 00:31:24,883
- To nam pozwoli monitorować twój stan.
- Wiem, co to.

383
00:31:29,971 --> 00:31:31,097
Lewa czy prawa?

384
00:31:32,056 --> 00:31:33,182
Lewa.

385
00:31:34,142 --> 00:31:35,059
Niech będzie.

386
00:31:48,031 --> 00:31:48,865
Brać go!

387
00:32:06,341 --> 00:32:07,467
Przejrzałem was.

388
00:32:18,436 --> 00:32:20,188
Dyrektor kazał mi wam pomóc.

389
00:32:20,480 --> 00:32:22,398
- Dobrze.
- Idziesz ze mną.

390
00:32:22,899 --> 00:32:24,901
- My od tyłu, wy od frontu.
- Komunikatory.

391
00:32:29,280 --> 00:32:32,075
- Nie musicie tego robić.
- Dyrektor zawodzi.

392
00:32:32,867 --> 00:32:34,077
Nie ma planu.

393
00:32:34,494 --> 00:32:36,829
Więc teraz jesteście z Frakcji?

394
00:32:38,081 --> 00:32:39,248
Możesz dołączyć.

395
00:32:40,458 --> 00:32:41,501
Raczej nie.

396
00:32:42,627 --> 00:32:44,629
Szkoda, że to powiedziałeś.

397
00:32:55,431 --> 00:32:56,432
Jesteś cały?

398
00:32:57,809 --> 00:32:59,060
- Są inni.
- Wiemy.

399
00:33:05,858 --> 00:33:08,444
- Przyda się wsparcie.
- Mamy Philipa.

400
00:33:09,487 --> 00:33:10,989
Znajdź historyków. Jeff.

401
00:33:33,428 --> 00:33:34,512
Idź.

402
00:34:02,248 --> 00:34:03,166
Ani drgnij!

403
00:34:04,751 --> 00:34:08,046
- Jesteśmy po tej samej stronie.
- Milcz i dawaj klucze!

404
00:34:12,675 --> 00:34:14,469
Wiem, że masz wątpliwości…

405
00:34:15,136 --> 00:34:16,054
Klucze.

406
00:34:26,522 --> 00:34:27,356
Osłaniaj mnie.

407
00:34:30,318 --> 00:34:32,612
Trevor, osłaniaj mnie. Cholera.

408
00:34:45,583 --> 00:34:48,086
- Podobno nie jesteś mordercą.
- Prawda.

409
00:34:49,670 --> 00:34:52,423
- Trafisz przed dyrektora.
- Bo to coś zmienia?

410
00:34:52,673 --> 00:34:55,259
Tłumacz sobie moją śmierć, jak chcesz.

411
00:34:57,011 --> 00:34:58,262
Ale mówiłam poważnie.

412
00:34:59,347 --> 00:35:01,224
Musimy współpracować.

413
00:35:01,724 --> 00:35:02,725
Nie!

414
00:35:40,429 --> 00:35:41,514
Czysto!

415
00:35:52,233 --> 00:35:53,276
Jeff?

416
00:35:55,444 --> 00:35:56,404
Co ty tu robisz?

417
00:35:57,321 --> 00:35:58,698
Porwałeś tych ludzi.

418
00:35:59,532 --> 00:36:02,034
Nie ludzi, to podróżnicy.

419
00:36:02,118 --> 00:36:03,995
Mają informacje, których…

420
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Jesteś z nimi.

421
00:36:33,191 --> 00:36:36,194
ODWOŁAĆ POSZUKIWANIA. MAMY GO.

422
00:36:48,289 --> 00:36:51,083
- Boyd.
- Mamy ich. Chciałem, żebyś wiedziała.

423
00:36:52,210 --> 00:36:53,044
A Nathan?

424
00:36:53,336 --> 00:36:55,171
Jest cały. Nie torturowali ich.

425
00:36:55,254 --> 00:36:58,883
- To dobre wieści. Dzięki.
- Czekaj, czy Hall…

426
00:36:59,300 --> 00:37:01,427
Wciąż jest z nami. Ledwo.

427
00:37:02,553 --> 00:37:04,931
Zrób coś dla mnie. Powiedz mu o tym.

428
00:37:05,973 --> 00:37:06,933
Pewnie.

429
00:37:13,272 --> 00:37:14,607
Uratowałeś ich, Hall.

430
00:37:18,611 --> 00:37:19,654
Wszystkich.

431
00:38:21,299 --> 00:38:22,967
Nieźle prowadzisz, świeżaku.

432
00:38:23,050 --> 00:38:23,926
Świeżaku?

433
00:38:25,386 --> 00:38:26,429
Tego nie znałem.

434
00:38:27,430 --> 00:38:30,141
- W sensie, że jesteś nowy.
- Załapałem.

435
00:38:31,058 --> 00:38:32,310
Dla kogo ten prezent?

436
00:38:35,229 --> 00:38:36,522
Nie jestem pewien.

437
00:38:37,231 --> 00:38:38,482
Nie sprzątałem tu.

438
00:38:57,501 --> 00:38:58,544
Są jego urodziny.

439
00:39:02,465 --> 00:39:03,674
Poznałam matkę.

440
00:39:05,551 --> 00:39:06,385
Dobra rodzina?

441
00:39:07,094 --> 00:39:07,970
Tak.

442
00:39:10,097 --> 00:39:11,974
Już widać, że go kocha.

443
00:39:15,811 --> 00:39:16,645
Jest…

444
00:39:19,106 --> 00:39:22,526
- Jest w zdrowym środowisku.
- Cieszę się.

445
00:39:23,235 --> 00:39:24,111
Ja też.

446
00:39:41,837 --> 00:39:43,297
Znowu w domu.

447
00:39:43,589 --> 00:39:45,424
Ugotuję coś, musisz być głodny.

448
00:39:45,716 --> 00:39:48,135
- Trochę.
- Spróbujesz mojego stir-fry.

449
00:39:48,219 --> 00:39:49,595
Kluczem są przyprawy.

450
00:39:50,262 --> 00:39:52,014
Zaraz ci z tym pomogę.

451
00:42:11,695 --> 00:42:13,614
Napisy: Magdalena Adamus