NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 306
CZAS ZGONU
Zachowajcie spokój i weźcie zieloną tabletkę.
Podasz mi tabletkę?
Właśnie został nadpisany?
Pierwszy raz widzisz przybycie?
Tak.
Aktualizacja by go zabiła, więc…
Witaj w XXI wieku. Jestem Archiwistką 18.
Podróżnik 5782.
Twój zespół czeka w tym miejscu.
Historycy, jesteśmy Frakcja.
Skoro tyle wiecie o przyszłości, porozmawiamy sobie w ustronnym miejscu.
Halo?
Halo!
MacLaren?
Tak.
I nie.
To totalnie ma sens.
- Wyjdziemy stąd? - Nie ma żadnego „stąd”.
- Jest tylko teraz. - Co to ma znaczyć? Dobijasz mnie.
To miejsce
i ja jesteśmy wytworem twojej wyobraźni.
Serio?
Myślę o agencie Harcerzyku? Niby po co?
Bo umierasz.
Jakie ma szanse?
Gramy na czas.
Traci zbyt wiele krwi, a z nią za dużo nanitów.
Jego organy są już nie do odratowania.
Wybaczcie, synteza neurostymulanta trochę trwa.
- Jak pacjent? - Ledwo się trzyma.
Pomogę ci.
- Szybko zbudowaliście czarną skrzynkę. - Już jedną mieliśmy.
Szukacie napastnika?
Chcemy też sprawdzić, czy Hall wie, gdzie są historycy.
Mamy informację o sześciu porwaniach.
Siedmiu. Ja swojego też straciłam.
To nie przypadek, że Hall oberwał,
a historycy zniknęli.
- Jest w to zamieszany. - Po której stronie?
Lepiej załóżmy, że pacjent nas słyszy.
Nie zgadzaliśmy się, ale nigdy nie wątpiłem w jego lojalność.
Zakładam, że Hall ścigał tego, kto to zrobił.
- Wyciągnęliście coś z niego? - Nic.
Neurostymulant pomoże.
Oby, mam za mało danych.
Udało mi się wyciągnąć historię GPS-a z komunikatora Philipa.
To tutaj był, zanim go odcięło.
Stare liceum.
Dobrze. Idziemy.
Dajcie znać, czego się dowiecie.
Przyniosłam ci jedzenie.
Nie jestem głodny.
Masz na później.
- Gdzie Kyle? - Nic mu nie jest.
- Traktujesz nas jak wroga… - Bo nim jesteście.
- Chcemy tego samego. - Ani trochę.
- Uratować ludzkość. - A twój gospodarz?
W historii miała umrzeć czy tak było łatwiej?
Znałaś ją, zanim ją zabiłaś i przejęłaś je życie?
To dla wyższego dobra.
Wypuściliście zarazę, która miała zabić miliard osób.
Jakie widzisz w tym dobro?
A jeśli to uratowało przyszłość?
Jeśli masowa zagłada w odpowiednim momencie
wszystko zmieniła?
Wasze sposoby nie działają. Czemu tego nie widzisz?
- Dyrektor się nie podda. - Dyrektor…
Nadpisze cię, gdy przestaniesz mu być potrzebny.
Właśnie to spotkało tego biedaka dzisiaj rano.
Weźmiemy informacje, które otrzymałeś, i dobrze je wykorzystamy.
Co w tym złego?
Oddalili zarzuty o jazdę pod wpływem.
- Wciąż jesteś zawieszony. - Kiedy mogę wrócić?
Zależy od ciebie.
Pokaż, że nad sobą pracujesz.
Powiedz, co mam zrobić.
Spotkania AA, terapia, prace społeczne.
Pracownik socjalny musi potwierdzić,
że przeszedłeś odwyk.
Żaden problem.
Dobrze, że tak myślisz.
Masz listę.
Zaznaczyłem gwiazdką te osoby, które najlepiej się nadają.
- Powodzenia. - Dzięki, sierżancie.
- Yates. - Cześć partnerko, tu Mac.
Gdybyś był prawdziwym agentem FBI,
straciłbyś robotę.
Zrobisz dla mnie identyfikację twarzy?
- Czy to sprawa FBI? - Nie.
Więc nie.
Zaginął ktoś z mojego zespołu.
Co?
Przykro mi.
Kogo mam wyszukać?
Philipa Pearsona. Jest oznaczony jako informator.
Gest dobrej woli.
- Wszystko dobrze? - Tak.
Co ci powiedzieli?
Chcą poznać aktualizację.
Oczywiście, oni nie mają historyków.
- Powiedziałeś im coś? - Nie.
Nie ufaj im.
Kyle…
Co im powiedziałeś?
Mówili, że chcą pomóc.
Że jeśli coś im powiem, uratują komuś życie, żeby to udowodnić.
W najgorszym wypadku komuś pomogę.
W najlepszym dyrektor zauważy obcą ingerencję
i wyśle kogoś, żeby to zbadał.
Nie chodzi o ratowanie kogoś.
A co nam szkodzi?
Aktualizacja kiedyś cię zabije.
Wiedziałeś, na co się piszesz. Złożyliśmy przysięgę.
Żałujesz, że ocaliłeś Aleksandra Andreiko?
- Wiele osób się z tobą zgadza. - Bo stworzyłem potwora?
- Naraziłem siebie i zespół. - Postąpiłeś słusznie.
Wiesz o tym.
Przemieszczę nanity, żeby powstrzymać krwotok.
Jeśli nie możemy go uratować, przynajmniej dajmy mu czas.
- Masz coś w skrzynce? - Jeszcze nic.
Umieram? Jak to?
Postrzelono cię.
Gdy rozmawiamy, nanity próbują cię uratować.
Może nic mi nie będzie.
Masz niskie szanse na przeżycie.
To zajebiście, MacLaren.
- Ty mnie postrzeliłeś? - Nie.
Na pewno masz rację? Bo ja nic nie czuję.
Jest super.
Gdzie byłeś, gdy cię postrzelono?
- Skup się na ostatnich chwilach. - Ostatnich chwilach?
Podłączyłeś mnie do czarnej skrzynki?
Tak, użyjemy technologii odzyskiwania pamięci.
Chwila. Czyli już nie żyję?
Chcecie wiedzieć, kto mnie zabił?
Utrzymamy cię przy życiu, ile trzeba,
żeby zdobyć potencjalnie istotne informacje.
Sądzisz, że dyrektor da mi umrzeć?
Po tylu latach pracy? Byłem jego najlepszym podróżnikiem.
Znasz moje misje.
Tu nie chodzi tylko o twoje życie.
A czyje?
Przypomnij sobie ostatnie, co pamiętasz…
Właśnie mi powiedziałeś, że umieram. Zaczekaj chwilę.
Czyli tak wygląda aktualizacja.
Dlaczego zostawili projektor?
Mac?
Nie patrz.
Mac!
Wszystko dobrze?
Chyba tak.
Czyli Philip był na aktualizacji.
Pewnie dlatego zaginęli historycy. Frakcja chce ich wykorzystać.
- Śledzili któregoś? - Albo przeciągnęli na swoją stronę.
Jeff, wejdź.
Dzięki za spotkanie.
Więc…
Co tam?
Wszystko dobrze?
Tak, a u ciebie? Czemu pytasz?
Denerwujesz się.
To prawda.
Potrzebuję tylko pomocy.
Mojej?
Gdy ostatnio oferowałem ci pomoc,
wyraźnie ją odrzuciłeś.
- Przepraszam. - Oraz zasugerowałeś,
że mój związek z Marcy jest nieetyczny.
- Nie powininem tak mówić. - Ona pracuje dla FBI!
- Życie na garnuszku państwa… - David!
Potraktuj mnie jak nowego człowieka.
W jakim sensie?
Kiedyś piłem.
Bez jaj, dostałem twoje wiadomości.
Od ponad tygodnia nie tknąłem alkoholu.
Brawo. To niezłe osiągnięcie.
Czasami trzeba coś zmienić, czaisz?
Wszyscy czaimy.
Sam też próbuję się zmienić.
Może to, co przeszliśmy, miało nas obudzić.
Też tak mówiłem!
- Jak ci pomóc? - Potrzebuję pracownika socjalnego.
- Rozdarło mu wątrobę i woreczek żółciowy. - Nie może stracić więcej krwi.
Wyizolujemy jego układ sercowo-naczyniowy, żeby żył jak najdłużej
i miał szansę nam pomóc.
Mnie też to się nie podoba.
Chciałby się przydać.
Odłączysz mnie, gdy dam ci, co chcesz?
- To kwestia życia lub śmierci. - Chryste, MacLaren.
Nie jesteś prawdziwy, a wciąż mnie wkurzasz.
Skup się.
Już, dobra.
Ostatnie, co pamiętam…
Byłem w samochodzie z Lucą.
Kyle, tu Hall. Gdzie jesteś?
Musiał coś załatwić?
Chrzanić to, jest członkiem zespołu.
Mamy zadanie.
Czysto.
Mam pierwszy obraz.
- Komunikator? - Może.
Dobra robota, Hall. Już coś wiemy.
Cholera.
Protokół numer 3 nie dotyczy Frakcji.
- Jeśli z nimi pogadamy… - Zatrzymasz się i strzelą ci w dupę.
Może posłuchają.
Co? Porwali naszego historyka.
Ty też byś tak zrobił.
Pochrzaniło cię? Naprawdę o tym gadamy?
Luca, ruszaj!
Jak cię macie?
Przydałyby mi się nasze żółte pigułki.
Czekałam, aż poprosisz.
Określamy czas zdarzenia, które opisałeś.
Zobacz wyniki.
Jeśli masz rację, dojdzie do niego za 30 sekund.
Ciężarówka miała go potrącić.
Ale zmieniliśmy historię.
Miał zginąć człowiek, ale ocaliłeś mu życie.
Usunęliśmy nagrania z kamer.
U nas historykom jest lżej.
Wykorzystamy ich wiedzę.
Dopóki ich nie złapią albo nie nadpiszą.
Nie przegonisz przyszłości.
Sprowadziliśmy cię tu.
Możemy cię zmusić do gadania.
Ale wolimy, żebyś zrobił to sam.
To do bani.
Straciłeś pracę i syna w tym samym czasie.
To mnie zmotywowało.
Zrobiłeś pierwszy krok, więc…
Też tak myślę.
Wydajesz się mniej…
Mówię ci, panuję nad tym.
Po prostu podpisz ten formularz, żeby to potwierdzić,
i to będzie tyle.
Nie zrobię tego.
- Chciałeś mi pomóc. - Myślałem o prawdziwej pomocy.
Pomogłoby mi, gdybyś to podpisał.
Codziennie pracuję z uzależnionymi.
- Nie jestem uzależniony. - Przestań, sam wiesz, jak jest.
Dokładnie, to ci tłumaczę.
Powiem tak, jeśli tego chcesz, z chęcią pomogę.
Ale jeśli ma to być tylko podpisanie jakiegoś świstka…
- Nie tym się zajmujesz? - Nie.
Nie bez prawdziwego wysiłku.
Inaczej to by było kłamstwo. A ja nie potrafię kłamać.
Twoja decyzja.
Pomóż mi.
Super. Chodźmy się przejść.
- Po pierwsze nie szkodzić. - Protokół numer 1 jest ważniejszy.
- Jak się nazywa wasz historyk? - Nathan.
W moim zespole jest już tylko on. Co będzie, gdy zostanę sama?
- Nie dojdzie do tego. - Znajdziemy ich.
A jeśli nie…
Co się dzieje, gdy tracisz swój zespół?
Trafiasz do innego? Utykasz w protokole nr 5?
Dyrektor na pewno ma plan.
Nie wiem, jak mam dalej żyć sama.
Nie jesteś sama.
- Trevor, Marcy. - Tak, jesteśmy.
Jak leci, szefie?
Jesteśmy tam, gdzie znaleziono Halla. Widać coś na czarnej skrzynce?
Tylko jeden obraz. Hall chyba znalazł komunikator.
Co z nim?
Spróbujemy podtrzymać aktywność jego mózgu przez kilka godzin.
- Ramię mi zdrętwiało. - Co pamiętasz?
Tylko…
- Strzelali do nas. - Kto?
Frakcja.
Nie widzę ich twarzy,
ale zabiłem dwóch, zanim opuściliśmy budynek.
Dokąd poszliście?
Nie wiem. Wyszliśmy inną drogą.
Luca był zaraz za mną.
Mamy kolejny obraz.
Jaki?
Jakiś wzór w romby.
Nie wiem.
Coś za nim jest, ale nie wiemy co.
Romby…
Jak w płocie?
Co jest za płotem, Hall?
Twarz.
Dajcie mi chwilę.
Szefie, chyba mamy zabójcę.
To Luca.
Luca mnie zdradził.
Jak to sobie przypomniałem?
- Dokonałeś wyboru. - Nie, chciałeś mnie tym dręczyć.
Bo twój zespół jest idealny.
Nie wątpię w twoją lojalność.
Jasne. Dzięki.
Zawsze czułem, że powinniśmy…
MacLaren?
To nie byłem ja.
Zostaw go.
Nie w ten sposób.
Pomóż mi.
Kyle.
Idź. Ja się tym zajmę.
Byle szybko. Trzeba ruszać.
Przepraszam.
Oni…
Frakcja cię znajdzie.
Nauczyłeś mnie, jak się chować.
Możemy się stąd nie wydostać, więc złamię protokół nr 2.
Przybyłem do XXI wieku po tobie.
Czytałem o was i o waszych misjach.
Odwaliliście kilka niezłych akcji.
I cokolwiek nie robiliście, to i tak nic nie zmieniało.
Wiesz, co myślę?
Dyrektor wysłał historyka na aktualizację, wiedząc, że to go zabije.
Brutalne.
Wysłał biedaka na śmierć. Bez żadnych informacji.
- Właśnie to mówię… - Ale nie możemy pomagać Frakcji.
Uratowałem dzisiaj policjanta.
Wystarczyło, że powiedziałem im, gdzie i kiedy facet miał zginąć.
Zapobiegłeś też przybyciu podróżnika.
Jeśli rzeczywiście był wybrany na kandydata. Nie wiemy tego.
Ostatecznie…
jakbyś się czuł, gdyby Aleksander zginął tak, jak miał zginąć?
Powiedz Dawn, że zacznę mówić.
- Wciąż żyje? - W każdej chwili może mieć zapaść.
Od wizji z Kylem nie widzieliśmy nic nowego.
A miejsce?
Mówiłaś, że on nas słyszy.
Po prostu chciałam być grzeczna.
To możliwe, podałyśmy mu dużo neurostymulantu.
Hall.
Jeśli mnie słyszysz, musisz mi pomóc.
Wiesz, gdzie są Kyle i Luca? Philip pewnie jest z nimi.
Punkt orientacyjny, skrzyżowanie, cokolwiek.
- Pamiętam to, co ty. - Bo tak naprawdę cię tu nie ma.
Nie. I tak.
Byliśmy zgrani.
Pamiętasz tę misję, kiedy…
wysadzaliśmy most w nocy,
bo następnego dnia miał się zawalić?
Ocaliliśmy setki istnień.
A gliny i tak nas ciągle szukały…
Zabunkrowaliśmy się w poprawczaku.
Zaraz.
Już tu byłem. Znam to miejsce.
To była świetna kryjówka.
Sukinkocie, udało ci się.
Dobra robota, agencie Hall.
- Pierdol się, wcale cię tu nie ma. - A jednak.
I co teraz? Jeszcze nigdy nie umierałem.
Ładny dzień na spacer.
Zgadza się.
MacLaren, uratuj dla mnie świat.
Chodźmy.
- Nie zostawię go. - Idź z nimi, ja zostanę.
Idź.
Dzięki.
Ludzie skupiają się na sobie.
I moim zdaniem czasami dobrze jest…
zobaczyć, że inni mają gorzej.
Jestem gliną. Pracowałem na ulicy.
Znasz imię choć jednego bezdomnego?
Poznajmy jednego.
Sam!
Jak leci?
Podróżniku 5416.
Twoje wsparcie jest potrzebne przy Industrial Park 532.
Wracaj do domu.
- Co to było? - Co?
To dziecko. Skąd przyszło?
Nie wiem, kazałem jej iść do domu.
Słusznie.
Chcę, żebyś poznał Sama.
Jest takie spotkanie AA, na które bardzo chcę iść…
Też pójdę.
Nie, zostań. Zadzwonię jutro.
- Mam wolne popołudnie, jeśli chcesz… - To cześć.
- To nam pozwoli monitorować twój stan. - Wiem, co to.
Lewa czy prawa?
Lewa.
Niech będzie.
Brać go!
Przejrzałem was.
Dyrektor kazał mi wam pomóc.
- Dobrze. - Idziesz ze mną.
- My od tyłu, wy od frontu. - Komunikatory.
- Nie musicie tego robić. - Dyrektor zawodzi.
Nie ma planu.
Więc teraz jesteście z Frakcji?
Możesz dołączyć.
Raczej nie.
Szkoda, że to powiedziałeś.
Jesteś cały?
- Są inni. - Wiemy.
- Przyda się wsparcie. - Mamy Philipa.
Znajdź historyków. Jeff.
Idź.
Ani drgnij!
- Jesteśmy po tej samej stronie. - Milcz i dawaj klucze!
Wiem, że masz wątpliwości…
Klucze.
Osłaniaj mnie.
Trevor, osłaniaj mnie. Cholera.
- Podobno nie jesteś mordercą. - Prawda.
- Trafisz przed dyrektora. - Bo to coś zmienia?
Tłumacz sobie moją śmierć, jak chcesz.
Ale mówiłam poważnie.
Musimy współpracować.
Nie!
Czysto!
Jeff?
Co ty tu robisz?
Porwałeś tych ludzi.
Nie ludzi, to podróżnicy.
Mają informacje, których…
Jesteś z nimi.
ODWOŁAĆ POSZUKIWANIA. MAMY GO.
- Boyd. - Mamy ich. Chciałem, żebyś wiedziała.
A Nathan?
Jest cały. Nie torturowali ich.
- To dobre wieści. Dzięki. - Czekaj, czy Hall…
Wciąż jest z nami. Ledwo.
Zrób coś dla mnie. Powiedz mu o tym.
Pewnie.
Uratowałeś ich, Hall.
Wszystkich.
Nieźle prowadzisz, świeżaku.
Świeżaku?
Tego nie znałem.
- W sensie, że jesteś nowy. - Załapałem.
Dla kogo ten prezent?
Nie jestem pewien.
Nie sprzątałem tu.
Są jego urodziny.
Poznałam matkę.
Dobra rodzina?
Tak.
Już widać, że go kocha.
Jest…
- Jest w zdrowym środowisku. - Cieszę się.
Ja też.
Znowu w domu.
Ugotuję coś, musisz być głodny.
- Trochę. - Spróbujesz mojego stir-fry.
Kluczem są przyprawy.
Zaraz ci z tym pomogę.
Napisy: Magdalena Adamus