UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 306
HORA REGISTADA DA MORTE
Mantenham todos a calma e tomem os comprimidos verdes.
Passas-me os comprimidos?
Ele foi substituído?
Nunca tinhas visto uma chegada?
Não.
Suponho que a atualização o tivesse matado, portanto...
Bem-vindo ao século XXI. Sou a Arquivista 18.
Viajante 5782.
A sua equipa espera-o nestas coordenadas.
Historiadores, somos da Fação.
Agora que têm uma melhor compreensão do futuro,
vamos ter uma conversa em privado.
Olá?
MacLaren?
Sim.
E não.
Está bem. Não, isso faz muito sentido.
- E se sairmos daqui? - Não há "aqui".
Só há "agora".
O que significa isso? Está a dar cabo de mim.
Este lugar
e a minha presença são criações da tua mente.
A sério?
Trouxe o Agente Especial Escoteiro? Porque faria isso?
Porque estás a morrer.
Quais são as hipóteses dele?
Estamos só a ganhar tempo.
Está a perder demasiado sangue e perdemos demasiados nanorrobôs.
As lesões nos órgãos internos são impossíveis de reparar.
Desculpem, a síntese do neuroestimulante foi demorada.
- Como está o nosso paciente? - Mal se aguenta.
Está bem, vou desinfetar-me.
Como fizeram uma caixa negra tão depressa?
- Já estava a fazer uma. - O que esperam descobrir? Quem o alvejou?
Isso e se o Hall faz ideia de onde estão o Philip e os outros historiadores.
Há seis dados como desaparecidos no canal interno.
Sete. Também não encontro o meu pelo comunicador.
Mas é demasiada coincidência o Hall ser alvejado
quando os historiadores desaparecem. Ele tem de estar envolvido.
Sim, de que lado?
Vamos presumir que o paciente nos ouve, sim?
Tivemos as nossas divergências, mas nunca duvidei da lealdade dele ao Diretor.
O meu palpite é que o Hall tinha topado quem fez isto.
- Ele deu-vos imagens úteis? - Nada.
- O neuroestimulante deve ajudar. - Sim.
Esperemos. Não temos muito para continuar.
Consegui sacar o histórico do GPS do comunicador do Philip.
Este foi o último sítio onde esteve, antes de talvez ter sido cortado.
Um velho liceu.
Está bem. Vem comigo.
- Comuniquem, se descobrirem algo. - Sim.
Trouxe-te comida.
Não tenho fome.
Para mais tarde, se quiseres.
- Onde está o Kyle? - Ele está bem.
- Sei que nos veem como o inimigo... - Porque o são.
- Mas queremos o mesmo. - Nem por sombras.
- Salvar o futuro da Humanidade. - Está bem, e a tua hospedeira?
Devia morrer, historicamente? Ou era apenas conveniente?
Sabias algo sobre ela, antes de a assassinares e assumires a vida dela?
Foi para o bem maior.
Libertaram uma peste que devia matar mil milhões de pessoas.
Como é isso o bem maior?
E se isso tivesse salvado o futuro?
E se um desbaste em massa no ponto de viragem
mudasse tudo para melhor?
A vossa maneira não está a resultar. Como é que não veem isso?
- O Diretor não vai desistir. - O Diretor...
... que te substituirá assim que deixares ser viável?
Porque foi o que aconteceu àquele coitado, na atualização desta manhã.
Queremos pegar na informação que receberam sobre o futuro e usá-la bem.
O que tem isso de tão errado?
Consegui que retirassem a queixa de condução sob efeito de álcool,
mas continuas suspenso. - Quando posso voltar ao trabalho?
Depende de ti. Prova que tens consciência do problema e que estás a resolvê-lo.
Está bem. Diga-me o que fazer e eu faço-o.
AA, terapia, serviço comunitário.
No fim, alguém dos Serviços Sociais terá de confirmar a tua reabilitação.
Não há problema.
Ainda bem que pensas assim.
Aqui está uma lista.
Assinalei os assistentes sociais que acho que seriam bons para ti.
- Boa sorte. - Obrigado, sargento.
- Yates. - Olá, parceira, fala o Mac.
Sabe que, se fosse mesmo agente do FBI, já teria sido despedido.
Pode fazer uma busca de reconhecimento facial?
- É para assuntos do FBI? - Não.
Então, não.
Jo, um elemento da minha equipa desapareceu.
O quê?
Lamento.
Quem quer que eu procure?
Philip Pearson. Vai encontrá-lo na base de dados como meu informador.
Um gesto de boa vontade.
- Estás bem? - Sim, estou ótimo.
O que te disseram?
Querem que lhes fale da atualização.
Claro que querem. Não têm historiadores.
- Disseste-lhes alguma coisa? - Não. Não podemos confiar neles.
Kyle...
O que lhes disseste?
Eles disseram que só querem ajudar.
Disseram que, se eu lhes dissesse algo, salvariam a vida de alguém para o provar.
Achei que, na pior das hipóteses, ajudo alguém.
Na melhor das hipóteses, o Diretor vê que interferiram com uma informação
e envia uma equipa para investigar.
O objetivo não é salvar uma pessoa.
O que temos a perder?
As atualizações acabam por nos matar, viste o que aconteceu....
Sabes no que te meteste. Fizemos um juramento.
Arrependes-te de ter salvado o Aleksander Andrieko?
- Muitos concordam com o que fizeste. - Criar um monstro, queres tu dizer?
- Pus-me a mim e à minha equipa em perigo. - Era a coisa certa a fazer.
Sabes que era.
Vou desviar alguns dos nanorrobôs para conterem a hemorragia interna.
Se não podemos impedir que morra, maximizamos o tempo que lhe resta.
- Alguma coisa na caixa negra? - Ainda nada.
A morrer? Como assim?
Foste alvejado.
Há nanorrobôs a tentar reparar os estragos, neste momento.
Está bem. Então, talvez eu fique bem.
Mas a tua sobrevivência é altamente improvável.
Porreiro, MacLAren.
- Quem me alvejou? Tu? - Não.
Tens a certeza quanto a isto? Porque... não sinto nada.
Sinto-me ótimo.
Lembras-te de onde estavas, quando foste alvejado?
- Concentra-te nos teus últimos momentos. - Os meus últimos momentos?
Ligaste-me a uma caixa negra? É disso que se trata?
Usámos tecnologia de recuperação de memória, sim.
Espera. Espera lá. Então, já estou morto?
Estás só a tentar descobrir quem me matou?
Estás a ser mantido vivo o máximo de tempo possível
para recuperarmos o que pode ser informação crucial.
Então, o que achas? O Diretor vai deixar-me morrer,
com todo o tempo que investi? Eu era o melhor agente do Diretor.
Sabes as missões que cumpri.
Há mais vidas em jogo, além da tua.
A sério? Quem?
Se te lembrares de pormenores sobre os teus últimos momentos...
Acabo de saber que és a última cara que verei. Dá-me um minuto.
Então, uma atualização é assim.
Porque terão deixado o projetor?
Mac?
Não olhes.
Mac!
Estás bem?
Acho que sim.
Então, o Philip estava numa atualização.
Sim. Deve ser por isso que os historiadores desapareceram.
A Fação deve querer usá-los.
- Um deles foi seguido? - Ou um deles foi convertido.
Jeff. Entre.
Obrigado por ter arranjado tempo.
Então...
O que se passa?
Está bem?
Eu? Sim, estou bem. Você... Porquê?
Parece nervoso.
E estou.
Não esteja. Só preciso da sua ajuda.
A minha ajuda?
Tem graça, na última vez que ofereci ajuda,
disse explicitamente que não precisava.
- Peço desculpa. - E voltou a insinuar
que eu tinha uma relação pouco ética com a Marcy.
- Não devia ter dito isso. - Ela trabalha para o FBI, caramba!
- Estando ao serviço do Estado... - David!
Quero que pense em mim como um homem novo.
Novo, como?
Eu bebia.
Não me diga... Recebi as suas mensagens.
Não bebo uma gota de álcool há mais de uma semana.
Que bom. É um grande feito.
Sim. Às vezes, temos de fazer mudanças, percebe?
Sim, é verdade. Todos temos.
Eu também tenho feito mudanças.
Talvez aquilo que passámos tenha sido um despertar.
Foi o que eu disse!
Mas...
- Como posso ajudar? - Preciso de um assistente social.
O tiro no abdómen despedaçou-lhe o fígado, a artéria hepática
e a vesícula. - Não pode perder mais sangue.
Teremos de isolar o sistema cardiovascular
ao tronco e ao cérebro para o manter a funcionar, para nos poder ajudar.
Eu sei. Também não gosto.
Ele quereria que valesse a pena.
E depois? Desligas a máquina, quando conseguires o que queres?
- Há vidas em jogo, Hall. - Caramba, MacLaren.
Se não és real, porque continuas a ser um chato?
Tenta concentrar-te.
Está bem, pronto. Está bem.
A última coisa de que me lembro...
Estava num carro com o Luca.
Kyle, é o Hall. Onde estás?
Talvez tivesse algum assunto pessoal.
Que se lixe isso. Ou está na minha equipa ou não. Temos merdas para fazer.
Caminho livre.
Temos a nossa primeira imagem.
- Um comunicador? - É possível.
Bom trabalho, Hall. Estamos a receber.
Merda.
Lembra-te, o Protocolo 3 fica suspenso, para a Fação.
- Mas, se falarmos com eles, talvez... - Se paras para conversar, dão-te um tiro.
Ou talvez ouçam.
O quê? Raptaram o nosso historiador.
Farias o mesmo, no lugar deles.
Falas a sério? Estou mesmo a ter esta conversa?
Luca, vai!
Como estão?
Os comprimidos amarelos que devíamos tomar seriam bem-vindos.
Pensei que não iam pedi-los.
Aproxima-se a hora da informação que nos deste.
Achei que quisesses ver o resultado.
Se a informação estiver correta, acontecerá dentro de 30 segundos.
Aquela carrinha devia atropelá-lo.
Mas, em vez disso, mudámos a História.
Um homem teria morrido, mas salvámos-lhe a vida.
Já apagámos as imagens das câmaras de tráfego.
Trabalhando connosco, os historiadores não têm de carregar o fardo.
Podemos agir.
Até serem apanhados e substituídos.
Não podem ser mais rápidos que o futuro.
Conseguimos trazer-vos para aqui.
Podemos obrigar-vos a dizer o que sabem.
Mas preferimos que o façam voluntariamente.
Que treta.
Perder o emprego e o filho praticamente ao mesmo tempo.
Fez-me perder a cabeça.
Bom, deu o primeiro passo, por isso...
Sim, é isso que penso.
E parece muito menos...
David, estou a dizer-lhe, eu consigo.
Só preciso que assine este formulário que diz isso mesmo,
e fica o assunto arrumado.
Sim.
Não posso fazer isso.
- Não disse que queria ajudar? - O que significa ajudar mesmo.
Ajudar-me-ia muito que assinasse esse formulário.
Vá lá. Trabalho com viciados todos os dias.
- Já não sou viciado. - Pare. Sabe que não é assim.
Sei, é o que estou a tentar dizer-lhe.
Está bem, fazemos assim: se quer a minha ajuda, ajudo-o de bom grado.
Mas, se espera que assine um papel e que o assunto fique arrumado...
- Não é isso que faz? - Não.
Não. Não sem antes trabalhar no caso.
Senão, estou só a mentir, e eu... sou péssimo a mentir. Portanto...
... depende de si.
Quero a sua ajuda.
Ótimo. Vamos dar uma volta a pé.
Primeiro, não fazer mal.
Sim, mas o Protocolo 1 vem ainda antes disso.
- Como se chama o vosso historiador? - Nathan.
É o último colega de equipa que me resta. O que me acontecerá, quando sobrar só eu?
- Não chegará a esse ponto. - A Marcy tem razão. Vamos encontrá-los.
Está bem, mas, se não encontrarmos...
Quero dizer, o que acontece, se perdermos toda a equipa?
Põem-nos noutra? Protocolo 5 até morrermos?
O Diretor deve ter um plano.
Não consigo imaginar ter de continuar sozinha.
Não estás sozinha.
- Trevor, Marcy. - Sim, estamos aqui.
Que se passam chefe?
Chegámos ao sítio onde o Boyd encontrou o Hall.
Alguma coisa na caixa negra?
Uma imagem, até agora. Parece que o Hall tinha um comunicador na mão.
Como está ele?
Estamos a tomar medidas para manter o cérebro ativo nas próximas horas.
- Estou a ficar com o braço dormente. - Vá lá, do que te lembras?
Só que... Eles estavam...
- Estavam a disparar contra nós. - Quem?
A Fação.
Não consigo ver as caras deles,
mas consegui matar dois, antes de sairmos do edifício.
Para onde foram?
Não sei. Saímos por um sítio diferente de por onde entrámos.
O Luca ia mesmo atrás de mim.
Chefe, temos outra imagem.
O que é?
Um padrão de losangos.
Não sei.
Há algo por trás, mas não conseguimos perceber o que é.
Losangos...
Como uma vedação?
O que há atrás da vedação, Hall?
Uma cara.
Deem-me um segundo.
Chefe, acho que... temos o atirador.
É o Luca.
O Luca traiu-me.
Como me fizeste lembrar-me disso?
- Tu é que fizeste essa escolha, não eu. - Não, querias esfregar-mo na cara.
Porque tu e a tua equipa são tão perfeitos.
Nunca duvidei da tua lealdade.
Está bem. Bom... obrigado.
Sabes, sempre senti... que nós os dois devíamos...
MacLaren?
Não fui eu.
Deixa-o.
Não assim.
Ajuda-me.
O Kyle.
Vai. Eu trato disto.
Sê rápido. Temos de ir.
Desculpa.
O...
O Diretor vai encontrar-te.
Felizmente, ensinaste-me a esconder-me.
Uma vez que não sabemos se vamos sair daqui, vou violar o Protocolo 2.
Vim para o século XXI depois de ti.
Eu estudei-vos, as missões que realizaram.
A tua equipa fez coisas fantásticas.
Sim.
E nada melhorou, por muito que tenham feito.
Sabes o que estava a pensar?
Esta manhã, o Diretor mandou um historiador para uma atualização
sabendo que isso o mataria.
Brutal.
Mandou o pobre sacana para a morte. Sem atualização, sem informação.
- É exatamente o que eu estava a dizer... - Mas não podemos ajudar a Fação.
Eu salvei aquele polícia, hoje,
e só tive de lhes dizer quando e onde ia morrer um homem.
Também impediste um viajante de chegar ao século XXI.
Talvez o Diretor o tivesse escolhido como candidato, mas não sabemos.
Em última análise...
... como te sentirias, se tivesses deixado o Aleksander morrer como devia?
Diz à Dawn que estou disposto a falar.
Ainda está vivo?
Está, mas pode morrer a qualquer instante.
Não vimos nenhuma imagem na caixa desde que vimos o Kyle com a arma.
- Isso não nos diz o local. - Disseste que ele ouve o que dizemos.
Sinceramente, só estava a querer ser respeitosa.
Não, mas é possível. Ele tem neuroestimulante suficiente no corpo.
Hall.
Se me ouves, preciso da tua ajuda.
Sabes onde estão o Kyle e o Luca? Achamos que é onde está o Philip.
Um ponto de referência, um cruzamento, qualquer coisa.
- Só me lembro do que te lembras. - Claro, porque não estás aqui.
Não. E sim.
Fazíamos uma boa equipa.
Lembras-te da missão em que tivemos de...
... explodir aquela ponte a meio da noite
porque cairia na manhã seguinte durante a hora de ponta?
Sim, e salvámos centenas de vidas.
Mesmo assim, a Polícia procurou-nos durante dias e...
Escondemo-nos naquele reformatório.
Espera lá.
Já estive aqui antes. Conheço isto.
Era um ótimo esconderijo.
Filho da mãe, conseguiste.
Bom trabalho, Agente Hall.
- Vai-te lixar, nem sequer estás aqui. - No entanto, aqui estou.
E agora? Nunca morri.
Está um bonito dia para um passeio.
Sim, está.
MacLaren, salva o mundo por mim.
Vamos.
- Não o posso deixar. - Não, vai com a tua equipa. Eu fico.
Vai.
- Obrigada. - Sim.
As pessoas fixam-se nos seus problemas.
E, às vezes, acho que ajuda...
... ver como estão as vidas dos outros.
Sou polícia. Já trabalhei nas ruas.
Sim. Sabe o nome de alguma pessoa que more aqui?
Vamos conhecer uma.
Sam!
Como vai isso, hoje?
Viajante 5416,
dá apoio tático no número 532 da Industrial Parkway imediatamente.
Devias ir para casa.
- O que foi aquilo? - O quê?
A miúda. De onde veio?
Não sei. Mandei-a para casa.
Sim. Inteligente.
Ia apresentar-lhe o Sam.
Há um encontro dos AA a que quero ir, agora, por isso...
Ótimo, vou consigo.
Não, está a trabalhar. Ligo-lhe amanhã.
Está bem. Estarei livre a meio da tarde,
se quiser... - Até lá.
- Isto monitoriza os sinais vitais. - Sim, eu sei.
Esquerda ou direita?
Pode ser a esquerda.
A esquerda será.
Apanhem-no!
Eu sabia que te tinham dado a volta.
O Diretor mandou-me. Apoio tático.
- Aceitamo-lo. - Vens comigo.
- Vamos pelas traseiras. Vão pela frente. - Comunicadores ligados.
- Não têm de fazer isto. - O Diretor está a falhar, Philip.
Já não há Grande Plano.
Então, é assim? Agora são da Fação?
Também podes ser.
Nem por isso.
Oxalá não tivesses dito isso.
- Estás bem? - Sim.
- Há outros. - Nós sabemos.
- Precisamos de reforços. - Encontrámos o Philip. Vamos para aí.
Procura os historiadores. Jeff.
Vai.
Não te mexas!
- Estamos do mesmo lado. - Cala a boca
e dá-me as chaves das celas.
Entendo que tenhas as tuas dúvidas...
As chaves.
Cobre-me.
Trevor, cobre-me. Merda!
- Disseste que não eras um assassino. - Não sou.
- Vais enfrentar o Diretor. - Pois, porque isso é diferente?
A forma como encaras a minha morte é contigo.
Mas falei a sério.
O futuro precisa que trabalhemos juntos.
Não faças isso!
Caminho livre!
Jeff?
O que fazes aqui?
Raptaram aquelas pessoas todas.
Não são apenas pessoas. São viajantes.
Tinham as informações de que precisamos...
És um deles.
CANCELE A BUSCA. JÁ O TEMOS.
- Boyd. - Já o temos, queria que soubesses.
E o Nathan?
Ele está bem. Não foram torturados.
- São boas notícias. Obrigada por ligares. - Espera. O Hall...
Ainda está vivo. Por pouco.
Faz-me um favor. Diz-lhe.
Direi.
Ele salvou-os, Hall.
Todos eles.
Conduzes bem, para novato.
Novato?
Essa é nova.
- Sim. Quer apenas dizer novo. - Eu percebi.
Para quem é a prenda?
Não tenho a certeza. Ainda não tive oportunidade de limpar o carro.
Ele faz anos esta semana.
Conheci a mãe.
É uma boa família?
Sim.
Sim, deu para perceber que ela já o ama.
Ele...
- Está num ambiente saudável, agora. - Fico contente.
Eu também.
Lar, doce lar.
- Vou fazer o jantar. Deves ter fome. - Sim, já comia.
Espera até provares os vegetais salteados. É tudo uma questão de especiarias.
Está bem, já te vou ajudar.
Legendas: Florinda Lopes