1
00:00:06,339 --> 00:00:08,508
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,634 --> 00:00:10,635
EPISÓDIO 306

3
00:00:49,215 --> 00:00:53,011
HORA REGISTADA DA MORTE

4
00:01:19,829 --> 00:01:21,456
HORA REGISTADA DA MORTE

5
00:01:41,142 --> 00:01:43,561
Mantenham todos a calma
e tomem os comprimidos verdes.

6
00:01:44,104 --> 00:01:45,730
Passas-me os comprimidos?

7
00:01:47,315 --> 00:01:48,858
Ele foi substituído?

8
00:01:49,317 --> 00:01:50,819
Nunca tinhas visto uma chegada?

9
00:01:52,779 --> 00:01:53,613
Não.

10
00:01:56,825 --> 00:01:59,077
Suponho que a atualização
o tivesse matado, portanto...

11
00:02:01,162 --> 00:02:04,124
Bem-vindo ao século XXI.
Sou a Arquivista 18.

12
00:02:04,415 --> 00:02:06,084
Viajante 5782.

13
00:02:06,751 --> 00:02:08,711
A sua equipa espera-o nestas coordenadas.

14
00:02:17,262 --> 00:02:19,389
Historiadores, somos da Fação.

15
00:02:19,931 --> 00:02:22,183
Agora que têm uma melhor
compreensão do futuro,

16
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
vamos ter uma conversa em privado.

17
00:02:51,838 --> 00:02:52,714
Olá?

18
00:02:56,301 --> 00:02:57,468
Olá?

19
00:03:03,850 --> 00:03:05,059
Olá?

20
00:03:11,900 --> 00:03:12,775
MacLaren?

21
00:03:14,444 --> 00:03:15,278
Sim.

22
00:03:16,237 --> 00:03:17,155
E não.

23
00:03:18,948 --> 00:03:21,326
Está bem. Não, isso faz muito sentido.

24
00:03:22,660 --> 00:03:25,371
- E se sairmos daqui?
- Não há "aqui".

25
00:03:27,707 --> 00:03:28,541
Só há "agora".

26
00:03:28,625 --> 00:03:30,752
O que significa isso?
Está a dar cabo de mim.

27
00:03:30,835 --> 00:03:32,045
Este lugar

28
00:03:32,128 --> 00:03:35,840
e a minha presença
são criações da tua mente.

29
00:03:36,674 --> 00:03:37,508
A sério?

30
00:03:37,884 --> 00:03:40,595
Trouxe o Agente Especial Escoteiro?
Porque faria isso?

31
00:03:41,054 --> 00:03:42,347
Porque estás a morrer.

32
00:03:51,147 --> 00:03:52,232
Quais são as hipóteses dele?

33
00:03:53,233 --> 00:03:54,275
Estamos só a ganhar tempo.

34
00:03:54,692 --> 00:03:57,695
Está a perder demasiado sangue
e perdemos demasiados nanorrobôs.

35
00:03:58,238 --> 00:04:00,990
As lesões nos órgãos internos
são impossíveis de reparar.

36
00:04:01,366 --> 00:04:04,118
Desculpem, a síntese do neuroestimulante
foi demorada.

37
00:04:04,327 --> 00:04:06,496
- Como está o nosso paciente?
- Mal se aguenta.

38
00:04:06,579 --> 00:04:08,164
Está bem, vou desinfetar-me.

39
00:04:08,706 --> 00:04:10,500
Como fizeram uma caixa negra tão depressa?

40
00:04:10,583 --> 00:04:13,670
- Já estava a fazer uma.
- O que esperam descobrir? Quem o alvejou?

41
00:04:13,753 --> 00:04:17,257
Isso e se o Hall faz ideia de onde estão
o Philip e os outros historiadores.

42
00:04:17,340 --> 00:04:19,759
Há seis dados como desaparecidos
no canal interno.

43
00:04:19,842 --> 00:04:22,011
Sete. Também não encontro o meu
pelo comunicador.

44
00:04:22,095 --> 00:04:24,472
Mas é demasiada coincidência
o Hall ser alvejado

45
00:04:24,555 --> 00:04:27,934
quando os historiadores desaparecem.
Ele tem de estar envolvido.

46
00:04:28,434 --> 00:04:29,477
Sim, de que lado?

47
00:04:29,560 --> 00:04:32,021
Vamos presumir
que o paciente nos ouve, sim?

48
00:04:32,105 --> 00:04:35,608
Tivemos as nossas divergências, mas nunca
duvidei da lealdade dele ao Diretor.

49
00:04:35,775 --> 00:04:38,486
O meu palpite é que o Hall
tinha topado quem fez isto.

50
00:04:38,695 --> 00:04:41,030
- Ele deu-vos imagens úteis?
- Nada.

51
00:04:41,114 --> 00:04:42,824
- O neuroestimulante deve ajudar.
- Sim.

52
00:04:43,616 --> 00:04:45,118
Esperemos. Não temos muito para continuar.

53
00:04:45,201 --> 00:04:48,830
Consegui sacar o histórico do GPS
do comunicador do Philip.

54
00:04:49,539 --> 00:04:52,166
Este foi o último sítio onde esteve,
antes de talvez ter sido cortado.

55
00:04:52,250 --> 00:04:53,418
Um velho liceu.

56
00:04:53,710 --> 00:04:55,420
Está bem. Vem comigo.

57
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
- Comuniquem, se descobrirem algo.
- Sim.

58
00:05:22,488 --> 00:05:23,948
Trouxe-te comida.

59
00:05:24,866 --> 00:05:25,992
Não tenho fome.

60
00:05:28,745 --> 00:05:30,246
Para mais tarde, se quiseres.

61
00:05:31,789 --> 00:05:33,541
- Onde está o Kyle?
- Ele está bem.

62
00:05:36,461 --> 00:05:39,005
- Sei que nos veem como o inimigo...
- Porque o são.

63
00:05:39,380 --> 00:05:42,008
- Mas queremos o mesmo.
- Nem por sombras.

64
00:05:42,091 --> 00:05:45,636
- Salvar o futuro da Humanidade.
- Está bem, e a tua hospedeira?

65
00:05:47,096 --> 00:05:49,557
Devia morrer, historicamente?
Ou era apenas conveniente?

66
00:05:50,767 --> 00:05:54,020
Sabias algo sobre ela, antes
de a assassinares e assumires a vida dela?

67
00:05:54,103 --> 00:05:55,104
Foi para o bem maior.

68
00:05:55,480 --> 00:05:58,733
Libertaram uma peste
que devia matar mil milhões de pessoas.

69
00:05:59,484 --> 00:06:01,319
Como é isso o bem maior?

70
00:06:02,028 --> 00:06:03,905
E se isso tivesse salvado o futuro?

71
00:06:04,947 --> 00:06:08,076
E se um desbaste em massa
no ponto de viragem

72
00:06:08,159 --> 00:06:09,702
mudasse tudo para melhor?

73
00:06:11,204 --> 00:06:15,291
A vossa maneira não está a resultar.
Como é que não veem isso?

74
00:06:15,875 --> 00:06:18,211
- O Diretor não vai desistir.
- O Diretor...

75
00:06:18,461 --> 00:06:21,297
... que te substituirá
assim que deixares ser viável?

76
00:06:21,923 --> 00:06:25,301
Porque foi o que aconteceu àquele coitado,
na atualização desta manhã.

77
00:06:26,052 --> 00:06:30,181
Queremos pegar na informação
que receberam sobre o futuro e usá-la bem.

78
00:06:31,265 --> 00:06:33,226
O que tem isso de tão errado?

79
00:06:47,698 --> 00:06:50,410
Consegui que retirassem a queixa
de condução sob efeito de álcool,

80
00:06:50,493 --> 00:06:53,121
mas continuas suspenso.
- Quando posso voltar ao trabalho?

81
00:06:53,579 --> 00:06:57,166
Depende de ti. Prova que tens consciência
do problema e que estás a resolvê-lo.

82
00:06:57,917 --> 00:06:59,877
Está bem. Diga-me o que fazer e eu faço-o.

83
00:07:00,128 --> 00:07:02,797
AA, terapia, serviço comunitário.

84
00:07:03,297 --> 00:07:07,343
No fim, alguém dos Serviços Sociais
terá de confirmar a tua reabilitação.

85
00:07:08,177 --> 00:07:09,011
Não há problema.

86
00:07:10,680 --> 00:07:12,014
Ainda bem que pensas assim.

87
00:07:13,391 --> 00:07:14,392
Aqui está uma lista.

88
00:07:14,559 --> 00:07:17,979
Assinalei os assistentes sociais
que acho que seriam bons para ti.

89
00:07:22,984 --> 00:07:25,528
- Boa sorte.
- Obrigado, sargento.

90
00:07:34,120 --> 00:07:36,289
- Yates.
- Olá, parceira, fala o Mac.

91
00:07:37,457 --> 00:07:41,878
Sabe que, se fosse mesmo agente do FBI,
já teria sido despedido.

92
00:07:41,961 --> 00:07:43,963
Pode fazer uma busca
de reconhecimento facial?

93
00:07:44,672 --> 00:07:47,425
- É para assuntos do FBI?
- Não.

94
00:07:47,508 --> 00:07:48,426
Então, não.

95
00:07:49,135 --> 00:07:50,928
Jo, um elemento da minha equipa
desapareceu.

96
00:07:51,721 --> 00:07:52,555
O quê?

97
00:07:53,890 --> 00:07:54,891
Lamento.

98
00:07:55,683 --> 00:07:57,518
Quem quer que eu procure?

99
00:07:57,602 --> 00:08:00,563
Philip Pearson. Vai encontrá-lo
na base de dados como meu informador.

100
00:08:08,779 --> 00:08:10,239
Um gesto de boa vontade.

101
00:08:16,287 --> 00:08:18,331
- Estás bem?
- Sim, estou ótimo.

102
00:08:18,748 --> 00:08:19,832
O que te disseram?

103
00:08:20,249 --> 00:08:21,959
Querem que lhes fale da atualização.

104
00:08:22,460 --> 00:08:24,879
Claro que querem. Não têm historiadores.

105
00:08:25,379 --> 00:08:29,300
- Disseste-lhes alguma coisa?
- Não. Não podemos confiar neles.

106
00:08:35,515 --> 00:08:36,390
Kyle...

107
00:08:37,308 --> 00:08:38,518
O que lhes disseste?

108
00:08:41,229 --> 00:08:42,688
Eles disseram que só querem ajudar.

109
00:08:43,439 --> 00:08:47,360
Disseram que, se eu lhes dissesse algo,
salvariam a vida de alguém para o provar.

110
00:08:47,443 --> 00:08:50,780
Achei que, na pior das hipóteses,
ajudo alguém.

111
00:08:50,863 --> 00:08:53,950
Na melhor das hipóteses, o Diretor vê
que interferiram com uma informação

112
00:08:54,033 --> 00:08:55,743
e envia uma equipa para investigar.

113
00:08:55,826 --> 00:08:57,453
O objetivo não é salvar uma pessoa.

114
00:08:57,954 --> 00:08:59,080
O que temos a perder?

115
00:08:59,163 --> 00:09:01,165
As atualizações acabam por nos matar,
viste o que aconteceu....

116
00:09:01,249 --> 00:09:05,127
Sabes no que te meteste.
Fizemos um juramento.

117
00:09:08,089 --> 00:09:11,842
Arrependes-te de ter salvado
o Aleksander Andrieko?

118
00:09:13,761 --> 00:09:17,223
- Muitos concordam com o que fizeste.
- Criar um monstro, queres tu dizer?

119
00:09:19,100 --> 00:09:22,603
- Pus-me a mim e à minha equipa em perigo.
- Era a coisa certa a fazer.

120
00:09:23,688 --> 00:09:24,522
Sabes que era.

121
00:09:30,486 --> 00:09:33,239
Vou desviar alguns dos nanorrobôs
para conterem a hemorragia interna.

122
00:09:33,990 --> 00:09:37,410
Se não podemos impedir que morra,
maximizamos o tempo que lhe resta.

123
00:09:37,493 --> 00:09:39,579
- Alguma coisa na caixa negra?
- Ainda nada.

124
00:09:49,005 --> 00:09:50,548
A morrer? Como assim?

125
00:09:50,965 --> 00:09:51,924
Foste alvejado.

126
00:09:52,466 --> 00:09:55,636
Há nanorrobôs a tentar reparar
os estragos, neste momento.

127
00:09:55,720 --> 00:09:57,597
Está bem. Então, talvez eu fique bem.

128
00:09:57,680 --> 00:10:00,391
Mas a tua sobrevivência
é altamente improvável.

129
00:10:01,434 --> 00:10:03,269
Porreiro, MacLAren.

130
00:10:03,561 --> 00:10:05,438
- Quem me alvejou? Tu?
- Não.

131
00:10:06,022 --> 00:10:10,192
Tens a certeza quanto a isto?
Porque... não sinto nada.

132
00:10:10,276 --> 00:10:11,152
Sinto-me ótimo.

133
00:10:11,235 --> 00:10:13,613
Lembras-te de onde estavas,
quando foste alvejado?

134
00:10:14,322 --> 00:10:17,491
- Concentra-te nos teus últimos momentos.
- Os meus últimos momentos?

135
00:10:18,659 --> 00:10:21,120
Ligaste-me a uma caixa negra?
É disso que se trata?

136
00:10:21,203 --> 00:10:23,998
Usámos tecnologia
de recuperação de memória, sim.

137
00:10:24,081 --> 00:10:26,542
Espera. Espera lá. Então, já estou morto?

138
00:10:27,501 --> 00:10:29,670
Estás só a tentar descobrir quem me matou?

139
00:10:29,754 --> 00:10:31,964
Estás a ser mantido vivo
o máximo de tempo possível

140
00:10:32,048 --> 00:10:34,675
para recuperarmos
o que pode ser informação crucial.

141
00:10:34,759 --> 00:10:37,053
Então, o que achas?
O Diretor vai deixar-me morrer,

142
00:10:37,136 --> 00:10:40,556
com todo o tempo que investi?
Eu era o melhor agente do Diretor.

143
00:10:40,640 --> 00:10:41,849
Sabes as missões que cumpri.

144
00:10:41,932 --> 00:10:44,101
Há mais vidas em jogo, além da tua.

145
00:10:44,727 --> 00:10:45,770
A sério? Quem?

146
00:10:45,853 --> 00:10:48,648
Se te lembrares de pormenores
sobre os teus últimos momentos...

147
00:10:48,731 --> 00:10:52,151
Acabo de saber que és a última cara
que verei. Dá-me um minuto.

148
00:11:34,777 --> 00:11:36,987
Então, uma atualização é assim.

149
00:11:38,197 --> 00:11:40,116
Porque terão deixado o projetor?

150
00:11:46,997 --> 00:11:47,832
Mac?

151
00:11:48,791 --> 00:11:49,709
Não olhes.

152
00:11:50,251 --> 00:11:52,002
Mac!

153
00:11:56,048 --> 00:11:57,091
Estás bem?

154
00:11:59,802 --> 00:12:00,761
Acho que sim.

155
00:12:04,515 --> 00:12:07,643
Então, o Philip estava numa atualização.

156
00:12:09,520 --> 00:12:12,440
Sim. Deve ser por isso
que os historiadores desapareceram.

157
00:12:12,732 --> 00:12:13,941
A Fação deve querer usá-los.

158
00:12:15,151 --> 00:12:18,612
- Um deles foi seguido?
- Ou um deles foi convertido.

159
00:12:30,791 --> 00:12:32,376
Jeff. Entre.

160
00:12:34,044 --> 00:12:35,254
Obrigado por ter arranjado tempo.

161
00:12:39,383 --> 00:12:40,384
Então...

162
00:12:45,890 --> 00:12:46,724
O que se passa?

163
00:12:48,309 --> 00:12:49,143
Está bem?

164
00:12:50,060 --> 00:12:53,022
Eu? Sim, estou bem. Você... Porquê?

165
00:12:54,482 --> 00:12:55,608
Parece nervoso.

166
00:12:57,735 --> 00:12:58,569
E estou.

167
00:12:58,903 --> 00:13:00,321
Não esteja. Só preciso da sua ajuda.

168
00:13:01,071 --> 00:13:01,906
A minha ajuda?

169
00:13:02,990 --> 00:13:04,950
Tem graça,
na última vez que ofereci ajuda,

170
00:13:05,034 --> 00:13:07,036
disse explicitamente que não precisava.

171
00:13:07,161 --> 00:13:09,371
- Peço desculpa.
- E voltou a insinuar

172
00:13:09,455 --> 00:13:12,291
que eu tinha uma relação pouco ética
com a Marcy.

173
00:13:12,374 --> 00:13:15,294
- Não devia ter dito isso.
- Ela trabalha para o FBI, caramba!

174
00:13:15,377 --> 00:13:17,296
- Estando ao serviço do Estado...
- David!

175
00:13:20,549 --> 00:13:23,260
Quero que pense em mim como um homem novo.

176
00:13:26,222 --> 00:13:27,264
Novo, como?

177
00:13:28,557 --> 00:13:29,391
Eu bebia.

178
00:13:32,144 --> 00:13:34,188
Não me diga... Recebi as suas mensagens.

179
00:13:36,190 --> 00:13:38,734
Não bebo uma gota de álcool
há mais de uma semana.

180
00:13:43,155 --> 00:13:45,574
Que bom. É um grande feito.

181
00:13:45,950 --> 00:13:49,954
Sim. Às vezes,
temos de fazer mudanças, percebe?

182
00:13:50,329 --> 00:13:52,414
Sim, é verdade. Todos temos.

183
00:13:54,041 --> 00:13:56,043
Eu também tenho feito mudanças.

184
00:13:57,795 --> 00:14:00,673
Talvez aquilo que passámos
tenha sido um despertar.

185
00:14:02,049 --> 00:14:03,217
Foi o que eu disse!

186
00:14:04,134 --> 00:14:05,052
Mas...

187
00:14:08,305 --> 00:14:11,183
- Como posso ajudar?
- Preciso de um assistente social.

188
00:14:14,728 --> 00:14:16,647
O tiro no abdómen despedaçou-lhe o fígado,
a artéria hepática

189
00:14:16,730 --> 00:14:18,732
e a vesícula.
- Não pode perder mais sangue.

190
00:14:18,816 --> 00:14:21,277
Teremos de isolar
o sistema cardiovascular

191
00:14:21,360 --> 00:14:24,572
ao tronco e ao cérebro para o manter
a funcionar, para nos poder ajudar.

192
00:14:24,655 --> 00:14:26,323
Eu sei. Também não gosto.

193
00:14:26,407 --> 00:14:27,783
Ele quereria que valesse a pena.

194
00:14:33,414 --> 00:14:35,624
E depois? Desligas a máquina,
quando conseguires o que queres?

195
00:14:35,708 --> 00:14:39,128
- Há vidas em jogo, Hall.
- Caramba, MacLaren.

196
00:14:39,211 --> 00:14:41,714
Se não és real,
porque continuas a ser um chato?

197
00:14:41,797 --> 00:14:42,965
Tenta concentrar-te.

198
00:14:43,048 --> 00:14:44,884
Está bem, pronto. Está bem.

199
00:14:48,178 --> 00:14:50,472
A última coisa de que me lembro...

200
00:14:51,640 --> 00:14:53,309
Estava num carro com o Luca.

201
00:15:02,985 --> 00:15:04,570
Kyle, é o Hall. Onde estás?

202
00:15:06,822 --> 00:15:08,532
Talvez tivesse algum assunto pessoal.

203
00:15:08,991 --> 00:15:12,369
Que se lixe isso. Ou está na minha equipa
ou não. Temos merdas para fazer.

204
00:15:34,600 --> 00:15:35,601
Caminho livre.

205
00:16:08,550 --> 00:16:09,760
Temos a nossa primeira imagem.

206
00:16:15,599 --> 00:16:17,476
- Um comunicador?
- É possível.

207
00:16:18,602 --> 00:16:21,355
Bom trabalho, Hall. Estamos a receber.

208
00:16:23,857 --> 00:16:24,692
Merda.

209
00:16:26,193 --> 00:16:28,696
Lembra-te, o Protocolo 3 fica suspenso,
para a Fação.

210
00:16:28,779 --> 00:16:32,449
- Mas, se falarmos com eles, talvez...
- Se paras para conversar, dão-te um tiro.

211
00:16:32,866 --> 00:16:33,784
Ou talvez ouçam.

212
00:16:34,660 --> 00:16:37,121
O quê? Raptaram o nosso historiador.

213
00:16:38,664 --> 00:16:40,332
Farias o mesmo, no lugar deles.

214
00:16:40,416 --> 00:16:43,961
Falas a sério?
Estou mesmo a ter esta conversa?

215
00:16:45,671 --> 00:16:46,588
Luca, vai!

216
00:16:58,475 --> 00:16:59,560
Como estão?

217
00:16:59,643 --> 00:17:02,354
Os comprimidos amarelos
que devíamos tomar seriam bem-vindos.

218
00:17:02,438 --> 00:17:03,731
Pensei que não iam pedi-los.

219
00:17:09,737 --> 00:17:11,822
Aproxima-se a hora
da informação que nos deste.

220
00:17:12,031 --> 00:17:13,699
Achei que quisesses ver o resultado.

221
00:17:16,910 --> 00:17:19,872
Se a informação estiver correta,
acontecerá dentro de 30 segundos.

222
00:17:36,847 --> 00:17:38,599
Aquela carrinha devia atropelá-lo.

223
00:17:39,892 --> 00:17:41,518
Mas, em vez disso, mudámos a História.

224
00:17:44,229 --> 00:17:47,858
Um homem teria morrido,
mas salvámos-lhe a vida.

225
00:17:49,568 --> 00:17:51,945
Já apagámos as imagens
das câmaras de tráfego.

226
00:17:53,113 --> 00:17:55,741
Trabalhando connosco, os historiadores
não têm de carregar o fardo.

227
00:17:57,868 --> 00:17:59,036
Podemos agir.

228
00:18:00,037 --> 00:18:02,331
Até serem apanhados e substituídos.

229
00:18:04,541 --> 00:18:06,168
Não podem ser mais rápidos que o futuro.

230
00:18:06,710 --> 00:18:08,337
Conseguimos trazer-vos para aqui.

231
00:18:15,427 --> 00:18:17,554
Podemos obrigar-vos a dizer o que sabem.

232
00:18:17,805 --> 00:18:20,015
Mas preferimos que o façam
voluntariamente.

233
00:18:32,027 --> 00:18:33,112
Que treta.

234
00:18:35,155 --> 00:18:37,783
Perder o emprego e o filho
praticamente ao mesmo tempo.

235
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
Fez-me perder a cabeça.

236
00:18:44,623 --> 00:18:47,417
Bom, deu o primeiro passo, por isso...

237
00:18:47,668 --> 00:18:49,044
Sim, é isso que penso.

238
00:18:49,753 --> 00:18:51,463
E parece muito menos...

239
00:18:53,841 --> 00:18:56,802
David, estou a dizer-lhe, eu consigo.

240
00:18:58,887 --> 00:19:01,890
Só preciso que assine este formulário
que diz isso mesmo,

241
00:19:02,808 --> 00:19:04,017
e fica o assunto arrumado.

242
00:19:04,810 --> 00:19:05,811
Sim.

243
00:19:07,437 --> 00:19:08,438
Não posso fazer isso.

244
00:19:10,440 --> 00:19:13,944
- Não disse que queria ajudar?
- O que significa ajudar mesmo.

245
00:19:14,027 --> 00:19:16,530
Ajudar-me-ia muito
que assinasse esse formulário.

246
00:19:16,989 --> 00:19:19,074
Vá lá.
Trabalho com viciados todos os dias.

247
00:19:20,492 --> 00:19:23,912
- Já não sou viciado.
- Pare. Sabe que não é assim.

248
00:19:23,996 --> 00:19:26,540
Sei, é o que estou a tentar dizer-lhe.

249
00:19:32,588 --> 00:19:36,216
Está bem, fazemos assim: se quer
a minha ajuda, ajudo-o de bom grado.

250
00:19:37,009 --> 00:19:40,095
Mas, se espera que assine um papel
e que o assunto fique arrumado...

251
00:19:40,179 --> 00:19:42,598
- Não é isso que faz?
- Não.

252
00:19:43,098 --> 00:19:44,933
Não. Não sem antes trabalhar no caso.

253
00:19:45,017 --> 00:19:48,687
Senão, estou só a mentir,
e eu... sou péssimo a mentir. Portanto...

254
00:19:50,898 --> 00:19:51,732
... depende de si.

255
00:19:56,653 --> 00:19:57,529
Quero a sua ajuda.

256
00:19:59,323 --> 00:20:01,783
Ótimo. Vamos dar uma volta a pé.

257
00:20:03,410 --> 00:20:04,828
Primeiro, não fazer mal.

258
00:20:04,912 --> 00:20:07,206
Sim, mas o Protocolo 1
vem ainda antes disso.

259
00:20:09,082 --> 00:20:12,002
- Como se chama o vosso historiador?
- Nathan.

260
00:20:13,337 --> 00:20:17,257
É o último colega de equipa que me resta.
O que me acontecerá, quando sobrar só eu?

261
00:20:17,341 --> 00:20:20,469
- Não chegará a esse ponto.
- A Marcy tem razão. Vamos encontrá-los.

262
00:20:20,552 --> 00:20:22,262
Está bem, mas, se não encontrarmos...

263
00:20:22,554 --> 00:20:25,098
Quero dizer, o que acontece,
se perdermos toda a equipa?

264
00:20:25,349 --> 00:20:28,018
Põem-nos noutra?
Protocolo 5 até morrermos?

265
00:20:28,810 --> 00:20:30,354
O Diretor deve ter um plano.

266
00:20:30,437 --> 00:20:32,689
Não consigo imaginar
ter de continuar sozinha.

267
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
Não estás sozinha.

268
00:20:34,816 --> 00:20:36,944
- Trevor, Marcy.
- Sim, estamos aqui.

269
00:20:37,027 --> 00:20:38,070
Que se passam chefe?

270
00:20:38,362 --> 00:20:40,280
Chegámos ao sítio
onde o Boyd encontrou o Hall.

271
00:20:40,572 --> 00:20:42,241
Alguma coisa na caixa negra?

272
00:20:42,783 --> 00:20:46,620
Uma imagem, até agora. Parece que o Hall
tinha um comunicador na mão.

273
00:20:46,703 --> 00:20:47,704
Como está ele?

274
00:20:48,997 --> 00:20:52,542
Estamos a tomar medidas para manter
o cérebro ativo nas próximas horas.

275
00:20:54,920 --> 00:20:57,965
- Estou a ficar com o braço dormente.
- Vá lá, do que te lembras?

276
00:20:58,048 --> 00:20:59,925
Só que... Eles estavam...

277
00:21:00,676 --> 00:21:02,678
- Estavam a disparar contra nós.
- Quem?

278
00:21:02,803 --> 00:21:03,720
A Fação.

279
00:21:04,805 --> 00:21:06,932
Não consigo ver as caras deles,

280
00:21:07,015 --> 00:21:10,185
mas consegui matar dois,
antes de sairmos do edifício.

281
00:21:10,560 --> 00:21:11,728
Para onde foram?

282
00:21:11,812 --> 00:21:14,022
Não sei. Saímos por um sítio diferente
de por onde entrámos.

283
00:21:15,941 --> 00:21:17,276
O Luca ia mesmo atrás de mim.

284
00:21:42,759 --> 00:21:44,094
Chefe, temos outra imagem.

285
00:21:44,511 --> 00:21:45,387
O que é?

286
00:21:46,763 --> 00:21:48,223
Um padrão de losangos.

287
00:21:49,683 --> 00:21:50,559
Não sei.

288
00:21:51,893 --> 00:21:54,855
Há algo por trás,
mas não conseguimos perceber o que é.

289
00:21:56,523 --> 00:21:57,482
Losangos...

290
00:22:02,821 --> 00:22:03,864
Como uma vedação?

291
00:22:05,365 --> 00:22:06,950
O que há atrás da vedação, Hall?

292
00:22:26,595 --> 00:22:27,596
Uma cara.

293
00:22:28,347 --> 00:22:29,389
Deem-me um segundo.

294
00:22:38,815 --> 00:22:41,735
Chefe, acho que... temos o atirador.

295
00:22:44,780 --> 00:22:45,822
É o Luca.

296
00:22:48,116 --> 00:22:49,409
O Luca traiu-me.

297
00:22:50,369 --> 00:22:52,162
Como me fizeste lembrar-me disso?

298
00:22:52,245 --> 00:22:56,708
- Tu é que fizeste essa escolha, não eu.
- Não, querias esfregar-mo na cara.

299
00:22:56,958 --> 00:22:58,752
Porque tu e a tua equipa
são tão perfeitos.

300
00:22:59,836 --> 00:23:01,338
Nunca duvidei da tua lealdade.

301
00:23:03,465 --> 00:23:05,759
Está bem. Bom... obrigado.

302
00:23:09,721 --> 00:23:13,225
Sabes, sempre senti...
que nós os dois devíamos...

303
00:23:17,229 --> 00:23:18,313
MacLaren?

304
00:23:31,535 --> 00:23:32,619
Não fui eu.

305
00:23:48,301 --> 00:23:49,261
Deixa-o.

306
00:23:50,846 --> 00:23:51,888
Não assim.

307
00:23:51,972 --> 00:23:52,973
Ajuda-me.

308
00:24:11,700 --> 00:24:12,617
O Kyle.

309
00:24:15,662 --> 00:24:17,873
Vai. Eu trato disto.

310
00:24:20,625 --> 00:24:22,169
Sê rápido. Temos de ir.

311
00:24:28,133 --> 00:24:29,050
Desculpa.

312
00:24:29,551 --> 00:24:30,385
O...

313
00:24:32,137 --> 00:24:33,638
O Diretor vai encontrar-te.

314
00:24:35,056 --> 00:24:36,808
Felizmente, ensinaste-me a esconder-me.

315
00:24:55,869 --> 00:24:59,164
Uma vez que não sabemos se vamos
sair daqui, vou violar o Protocolo 2.

316
00:25:04,711 --> 00:25:06,671
Vim para o século XXI depois de ti.

317
00:25:07,714 --> 00:25:10,467
Eu estudei-vos, as missões que realizaram.

318
00:25:11,927 --> 00:25:14,095
A tua equipa fez coisas fantásticas.

319
00:25:15,305 --> 00:25:16,139
Sim.

320
00:25:17,474 --> 00:25:21,061
E nada melhorou,
por muito que tenham feito.

321
00:25:21,144 --> 00:25:22,437
Sabes o que estava a pensar?

322
00:25:23,271 --> 00:25:25,482
Esta manhã, o Diretor mandou
um historiador para uma atualização

323
00:25:25,565 --> 00:25:27,150
sabendo que isso o mataria.

324
00:25:28,193 --> 00:25:29,069
Brutal.

325
00:25:29,152 --> 00:25:33,198
Mandou o pobre sacana para a morte.
Sem atualização, sem informação.

326
00:25:34,241 --> 00:25:38,119
- É exatamente o que eu estava a dizer...
- Mas não podemos ajudar a Fação.

327
00:25:39,496 --> 00:25:41,873
Eu salvei aquele polícia, hoje,

328
00:25:41,957 --> 00:25:45,877
e só tive de lhes dizer
quando e onde ia morrer um homem.

329
00:25:46,461 --> 00:25:49,297
Também impediste um viajante
de chegar ao século XXI.

330
00:25:49,381 --> 00:25:53,343
Talvez o Diretor o tivesse escolhido
como candidato, mas não sabemos.

331
00:25:55,095 --> 00:25:56,513
Em última análise...

332
00:25:58,056 --> 00:26:01,977
... como te sentirias, se tivesses deixado
o Aleksander morrer como devia?

333
00:26:13,738 --> 00:26:15,198
Diz à Dawn que estou disposto a falar.

334
00:26:20,912 --> 00:26:21,830
Ainda está vivo?

335
00:26:22,455 --> 00:26:23,999
Está, mas pode morrer a qualquer instante.

336
00:26:24,082 --> 00:26:27,043
Não vimos nenhuma imagem na caixa
desde que vimos o Kyle com a arma.

337
00:26:27,127 --> 00:26:30,130
- Isso não nos diz o local.
- Disseste que ele ouve o que dizemos.

338
00:26:31,006 --> 00:26:33,300
Sinceramente, só estava
a querer ser respeitosa.

339
00:26:33,383 --> 00:26:36,386
Não, mas é possível. Ele tem
neuroestimulante suficiente no corpo.

340
00:26:38,013 --> 00:26:38,888
Hall.

341
00:26:39,848 --> 00:26:42,058
Se me ouves, preciso da tua ajuda.

342
00:26:42,601 --> 00:26:46,813
Sabes onde estão o Kyle e o Luca?
Achamos que é onde está o Philip.

343
00:26:46,896 --> 00:26:49,399
Um ponto de referência,
um cruzamento, qualquer coisa.

344
00:26:50,066 --> 00:26:53,862
- Só me lembro do que te lembras.
- Claro, porque não estás aqui.

345
00:26:54,654 --> 00:26:57,699
Não. E sim.

346
00:26:59,868 --> 00:27:01,119
Fazíamos uma boa equipa.

347
00:27:02,829 --> 00:27:04,497
Lembras-te da missão em que tivemos de...

348
00:27:05,248 --> 00:27:06,833
... explodir aquela ponte a meio da noite

349
00:27:06,916 --> 00:27:09,919
porque cairia na manhã seguinte
durante a hora de ponta?

350
00:27:10,670 --> 00:27:12,547
Sim, e salvámos centenas de vidas.

351
00:27:13,840 --> 00:27:18,762
Mesmo assim, a Polícia
procurou-nos durante dias e...

352
00:27:19,679 --> 00:27:21,848
Escondemo-nos naquele reformatório.

353
00:27:27,228 --> 00:27:28,313
Espera lá.

354
00:27:32,108 --> 00:27:33,943
Já estive aqui antes. Conheço isto.

355
00:27:34,819 --> 00:27:36,529
Era um ótimo esconderijo.

356
00:28:35,296 --> 00:28:36,840
Filho da mãe, conseguiste.

357
00:28:38,049 --> 00:28:39,467
Bom trabalho, Agente Hall.

358
00:28:40,468 --> 00:28:44,597
- Vai-te lixar, nem sequer estás aqui.
- No entanto, aqui estou.

359
00:28:50,937 --> 00:28:53,815
E agora? Nunca morri.

360
00:28:54,941 --> 00:28:56,609
Está um bonito dia para um passeio.

361
00:28:58,820 --> 00:28:59,863
Sim, está.

362
00:29:12,041 --> 00:29:15,628
MacLaren, salva o mundo por mim.

363
00:29:18,006 --> 00:29:18,923
Vamos.

364
00:29:20,133 --> 00:29:22,927
- Não o posso deixar.
- Não, vai com a tua equipa. Eu fico.

365
00:29:23,011 --> 00:29:23,845
Vai.

366
00:29:28,141 --> 00:29:29,350
- Obrigada.
- Sim.

367
00:29:33,104 --> 00:29:35,231
As pessoas fixam-se nos seus problemas.

368
00:29:35,315 --> 00:29:37,567
E, às vezes, acho que ajuda...

369
00:29:38,067 --> 00:29:39,861
... ver como estão as vidas dos outros.

370
00:29:41,613 --> 00:29:44,616
Sou polícia. Já trabalhei nas ruas.

371
00:29:44,908 --> 00:29:47,035
Sim. Sabe o nome de alguma pessoa
que more aqui?

372
00:29:51,456 --> 00:29:52,791
Vamos conhecer uma.

373
00:29:55,627 --> 00:29:56,503
Sam!

374
00:29:57,462 --> 00:29:58,588
Como vai isso, hoje?

375
00:29:59,589 --> 00:30:01,090
Viajante 5416,

376
00:30:01,174 --> 00:30:04,719
dá apoio tático no número 532
da Industrial Parkway imediatamente.

377
00:30:09,891 --> 00:30:11,017
Devias ir para casa.

378
00:30:18,024 --> 00:30:19,567
- O que foi aquilo?
- O quê?

379
00:30:20,109 --> 00:30:21,611
A miúda. De onde veio?

380
00:30:22,695 --> 00:30:24,906
Não sei. Mandei-a para casa.

381
00:30:26,241 --> 00:30:28,201
Sim. Inteligente.

382
00:30:29,369 --> 00:30:31,037
Ia apresentar-lhe o Sam.

383
00:30:31,120 --> 00:30:34,499
Há um encontro dos AA a que quero ir,
agora, por isso...

384
00:30:34,582 --> 00:30:35,500
Ótimo, vou consigo.

385
00:30:35,583 --> 00:30:37,627
Não, está a trabalhar. Ligo-lhe amanhã.

386
00:30:38,336 --> 00:30:39,963
Está bem. Estarei livre a meio da tarde,

387
00:30:40,046 --> 00:30:41,047
se quiser...
- Até lá.

388
00:31:21,504 --> 00:31:24,883
- Isto monitoriza os sinais vitais.
- Sim, eu sei.

389
00:31:29,971 --> 00:31:31,097
Esquerda ou direita?

390
00:31:32,056 --> 00:31:33,182
Pode ser a esquerda.

391
00:31:34,142 --> 00:31:35,059
A esquerda será.

392
00:31:48,031 --> 00:31:48,865
Apanhem-no!

393
00:32:06,257 --> 00:32:07,467
Eu sabia que te tinham dado a volta.

394
00:32:18,436 --> 00:32:20,188
O Diretor mandou-me. Apoio tático.

395
00:32:20,480 --> 00:32:22,398
- Aceitamo-lo.
- Vens comigo.

396
00:32:22,899 --> 00:32:24,984
- Vamos pelas traseiras. Vão pela frente.
- Comunicadores ligados.

397
00:32:29,280 --> 00:32:32,075
- Não têm de fazer isto.
- O Diretor está a falhar, Philip.

398
00:32:32,867 --> 00:32:34,077
Já não há Grande Plano.

399
00:32:34,494 --> 00:32:36,829
Então, é assim? Agora são da Fação?

400
00:32:38,081 --> 00:32:39,248
Também podes ser.

401
00:32:40,458 --> 00:32:41,501
Nem por isso.

402
00:32:42,627 --> 00:32:44,629
Oxalá não tivesses dito isso.

403
00:32:55,431 --> 00:32:56,432
- Estás bem?
- Sim.

404
00:32:57,809 --> 00:32:59,060
- Há outros.
- Nós sabemos.

405
00:33:05,858 --> 00:33:08,444
- Precisamos de reforços.
- Encontrámos o Philip. Vamos para aí.

406
00:33:09,487 --> 00:33:10,989
Procura os historiadores. Jeff.

407
00:33:33,094 --> 00:33:33,928
Vai.

408
00:34:02,248 --> 00:34:03,166
Não te mexas!

409
00:34:04,751 --> 00:34:06,502
- Estamos do mesmo lado.
- Cala a boca

410
00:34:06,586 --> 00:34:08,046
e dá-me as chaves das celas.

411
00:34:12,675 --> 00:34:14,469
Entendo que tenhas as tuas dúvidas...

412
00:34:15,136 --> 00:34:16,054
As chaves.

413
00:34:26,522 --> 00:34:27,356
Cobre-me.

414
00:34:30,318 --> 00:34:32,612
Trevor, cobre-me. Merda!

415
00:34:45,583 --> 00:34:48,086
- Disseste que não eras um assassino.
- Não sou.

416
00:34:49,670 --> 00:34:52,423
- Vais enfrentar o Diretor.
- Pois, porque isso é diferente?

417
00:34:52,673 --> 00:34:55,384
A forma como encaras a minha morte
é contigo.

418
00:34:57,011 --> 00:34:58,262
Mas falei a sério.

419
00:34:59,347 --> 00:35:01,224
O futuro precisa que trabalhemos juntos.

420
00:35:01,724 --> 00:35:02,725
Não faças isso!

421
00:35:40,429 --> 00:35:41,514
Caminho livre!

422
00:35:52,233 --> 00:35:53,276
Jeff?

423
00:35:55,444 --> 00:35:56,404
O que fazes aqui?

424
00:35:57,321 --> 00:35:58,739
Raptaram aquelas pessoas todas.

425
00:35:59,532 --> 00:36:02,034
Não são apenas pessoas. São viajantes.

426
00:36:02,118 --> 00:36:04,036
Tinham as informações de que precisamos...

427
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
És um deles.

428
00:36:33,191 --> 00:36:36,194
CANCELE A BUSCA. JÁ O TEMOS.

429
00:36:48,289 --> 00:36:51,083
- Boyd.
- Já o temos, queria que soubesses.

430
00:36:52,210 --> 00:36:53,044
E o Nathan?

431
00:36:53,336 --> 00:36:55,129
Ele está bem. Não foram torturados.

432
00:36:55,254 --> 00:36:58,883
- São boas notícias. Obrigada por ligares.
- Espera. O Hall...

433
00:36:59,300 --> 00:37:01,427
Ainda está vivo. Por pouco.

434
00:37:02,553 --> 00:37:04,931
Faz-me um favor. Diz-lhe.

435
00:37:05,973 --> 00:37:06,933
Direi.

436
00:37:13,272 --> 00:37:14,607
Ele salvou-os, Hall.

437
00:37:18,611 --> 00:37:19,654
Todos eles.

438
00:38:21,299 --> 00:38:22,800
Conduzes bem, para novato.

439
00:38:23,050 --> 00:38:23,926
Novato?

440
00:38:25,386 --> 00:38:26,429
Essa é nova.

441
00:38:27,430 --> 00:38:30,141
- Sim. Quer apenas dizer novo.
- Eu percebi.

442
00:38:31,058 --> 00:38:32,310
Para quem é a prenda?

443
00:38:35,229 --> 00:38:38,482
Não tenho a certeza. Ainda não tive
oportunidade de limpar o carro.

444
00:38:57,501 --> 00:38:58,544
Ele faz anos esta semana.

445
00:39:02,465 --> 00:39:03,674
Conheci a mãe.

446
00:39:05,551 --> 00:39:06,385
É uma boa família?

447
00:39:07,094 --> 00:39:07,970
Sim.

448
00:39:10,097 --> 00:39:11,974
Sim, deu para perceber que ela já o ama.

449
00:39:15,811 --> 00:39:16,645
Ele...

450
00:39:19,106 --> 00:39:22,526
- Está num ambiente saudável, agora.
- Fico contente.

451
00:39:23,235 --> 00:39:24,111
Eu também.

452
00:39:41,837 --> 00:39:43,297
Lar, doce lar.

453
00:39:43,631 --> 00:39:46,509
- Vou fazer o jantar. Deves ter fome.
- Sim, já comia.

454
00:39:46,592 --> 00:39:49,762
Espera até provares os vegetais salteados.
É tudo uma questão de especiarias.

455
00:39:50,137 --> 00:39:52,098
Está bem, já te vou ajudar.

456
00:42:11,695 --> 00:42:13,614
Legendas: Florinda Lopes