1
00:00:06,339 --> 00:00:08,508
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,634 --> 00:00:10,635
EPISODUL 306

3
00:00:49,215 --> 00:00:53,011
ORA DECESULUI

4
00:01:19,829 --> 00:01:21,456
ORA DECESULUI

5
00:01:41,142 --> 00:01:43,561
Păstrați-vă calmul
și luați pastilele verzi.

6
00:01:47,315 --> 00:01:48,858
Tocmai a fost suprascris?

7
00:01:49,317 --> 00:01:50,819
Nu ai mai asistat la o apariție?

8
00:01:52,779 --> 00:01:53,613
Nu.

9
00:01:56,825 --> 00:01:59,035
Cred că actualizarea l-ar fi ucis...

10
00:02:01,162 --> 00:02:04,124
Bine ai venit în secolul 21.
Eu sunt Arhivist 18.

11
00:02:04,415 --> 00:02:06,084
Călător 5782.

12
00:02:06,751 --> 00:02:08,711
Echipa ta te așteaptă
la aceste coordonate.

13
00:02:17,262 --> 00:02:19,389
Istorici, noi suntem Gruparea.

14
00:02:19,931 --> 00:02:22,183
Acum că înțelegeți mai bine viitorul,

15
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
vom purta conversații în privat.

16
00:02:51,838 --> 00:02:52,714
E cineva?

17
00:02:56,301 --> 00:02:57,468
E cineva?

18
00:03:03,850 --> 00:03:05,059
E cineva?

19
00:03:11,900 --> 00:03:12,775
MacLaren?

20
00:03:14,444 --> 00:03:15,278
Da.

21
00:03:16,237 --> 00:03:17,155
Și nu.

22
00:03:18,948 --> 00:03:21,326
Bine. Da, totul are logică.

23
00:03:22,660 --> 00:03:25,371
- Ce-ar fi să plecăm de aici?
- Acest loc nu există.

24
00:03:27,707 --> 00:03:28,541
Doar timpul.

25
00:03:28,625 --> 00:03:30,752
Ce naiba înseamnă asta?
Mă înnebunești.

26
00:03:30,835 --> 00:03:35,840
Acest loc și prezența mea
sunt creații ale minții tale.

27
00:03:36,674 --> 00:03:37,508
Serios?

28
00:03:37,884 --> 00:03:40,595
M-am gândit la agent special Cercetaș?
De ce aș face asta?

29
00:03:41,054 --> 00:03:42,347
Pentru că ești pe moarte.

30
00:03:51,147 --> 00:03:52,232
Ce șanse are?

31
00:03:53,233 --> 00:03:54,275
Tragem de timp.

32
00:03:54,692 --> 00:03:57,695
Pierde prea mult sânge și prin urmare,
am pierdut prea mulți naniți

33
00:03:58,238 --> 00:04:00,990
Organele interne nu se mai pot vindeca
din pricina leziunilor.

34
00:04:01,366 --> 00:04:04,118
Scuze, a durat ceva să sintetizez
neuro-stimulentul.

35
00:04:04,327 --> 00:04:06,496
- Ce face pacientul?
- Abia mai rezistă.

36
00:04:06,579 --> 00:04:08,164
Bine. Te voi asista.

37
00:04:08,706 --> 00:04:10,500
Cum ai construit
o cutie neagră atât de rapid?

38
00:04:10,583 --> 00:04:11,960
Deja lucram la una.

39
00:04:12,043 --> 00:04:13,670
Ce speri să afli? Cine l-a împușcat?

40
00:04:13,753 --> 00:04:17,257
Asta și dacă Hall are vreo idee unde
sunt Philip și ceilalți Istorici.

41
00:04:17,340 --> 00:04:19,759
Șase dintre ei sunt dați dispăruți
în deep web.

42
00:04:19,842 --> 00:04:22,011
Șapte. Nici eu nu dau de al meu
pe transmițător.

43
00:04:22,095 --> 00:04:24,472
E o coincidență prea mare ca Hall
să fie împușcat

44
00:04:24,555 --> 00:04:26,099
chiar când dispar Istoricii.

45
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
Sigur e implicat.

46
00:04:28,434 --> 00:04:29,477
Da, dar de care parte?

47
00:04:29,560 --> 00:04:32,021
Să presupunem că pacientul ne poate auzi.

48
00:04:32,105 --> 00:04:35,566
Am avut conflicte, dar nu m-am îndoit
de loialitatea lui pentru Director.

49
00:04:35,775 --> 00:04:38,486
Bănuiesc că vinovatul e cineva
suspectat de Hall.

50
00:04:38,695 --> 00:04:41,030
- Ai obținut ceva imagini folositoare?
- Nu.

51
00:04:41,197 --> 00:04:42,824
- Neuro-stimulentul ar trebui să ajute.
- Da.

52
00:04:43,616 --> 00:04:45,118
Sper. Nu avem multe opțiuni.

53
00:04:45,285 --> 00:04:48,955
Am reușit să obțin istoricul GPS
din transmițătorul lui Philip.

54
00:04:49,539 --> 00:04:52,166
Acesta e ultimul loc înregistrat
înainte să dispară.

55
00:04:52,250 --> 00:04:53,418
Vechiul liceu.

56
00:04:53,710 --> 00:04:55,420
Bine. Noi mergem acolo.

57
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
- Ne anunți dacă afli ceva.
- Da.

58
00:05:22,488 --> 00:05:24,115
Ți-am adus ceva de mâncare.

59
00:05:24,866 --> 00:05:25,992
Nu mi-e foame.

60
00:05:28,745 --> 00:05:30,246
Pentru mai târziu.

61
00:05:31,789 --> 00:05:33,541
- Unde e Kyle?
- E bine.

62
00:05:36,419 --> 00:05:39,297
- Știu că ne vezi ca pe niște dușmani.
- Pentru că asta sunteți.

63
00:05:39,380 --> 00:05:42,008
- Dar ne dorim același lucru
- Nici pe aproape.

64
00:05:42,091 --> 00:05:45,636
- Să salvăm viitorul umanității.
- Dar gazda ta?

65
00:05:47,096 --> 00:05:49,724
Conform istoriei, trebuia să moară?
Sau a fost convenabilă?

66
00:05:50,808 --> 00:05:52,894
Știai ceva despre ea, înainte să o omori

67
00:05:52,977 --> 00:05:54,020
și să-i iei locul?

68
00:05:54,103 --> 00:05:55,104
A fost pentru binele suprem.

69
00:05:55,480 --> 00:05:58,733
Ați răspândit o epidemie care avea
să ucidă peste un miliard de oameni.

70
00:05:59,484 --> 00:06:01,319
Cum servește asta binelui suprem?

71
00:06:02,028 --> 00:06:03,905
Dacă asta ar fi salvat viitorul?

72
00:06:04,947 --> 00:06:08,076
Dacă un sacrificiu în masă,
exact în punctul decisiv,

73
00:06:08,159 --> 00:06:09,702
a schimbat totul în bine?

74
00:06:11,204 --> 00:06:15,291
Metodele voastre nu funcționează.
Cum de nu realizați asta?

75
00:06:15,875 --> 00:06:18,211
- Directorul nu renunță.
- Directorul...

76
00:06:18,461 --> 00:06:21,297
cel care te va suprascrie, de îndată ce
nu vei mai fi viabil?

77
00:06:21,923 --> 00:06:23,633
Asta a pățit acel biet suflet

78
00:06:23,716 --> 00:06:25,301
la actualizarea de dimineață.

79
00:06:25,968 --> 00:06:28,805
Vrem să luăm informația despre viitor
pe care tocmai ai primit-o

80
00:06:28,888 --> 00:06:30,181
și s-o folosim cum trebuie.

81
00:06:31,265 --> 00:06:33,226
Ce e atât de greșit în asta?

82
00:06:47,615 --> 00:06:50,410
Te-am scăpat de acuzațiile
de conducere în stare de ebrietate,

83
00:06:50,493 --> 00:06:53,121
- dar tot ești suspendat.
- Când pot să revin la muncă?

84
00:06:53,579 --> 00:06:54,539
Depinde de tine.

85
00:06:54,997 --> 00:06:57,166
Dovedește că recunoști problema
și că o vei rezolva.

86
00:06:57,917 --> 00:06:59,877
Spune-mi ce să fac și voi face.

87
00:07:00,128 --> 00:07:02,797
Alcoolici Anonimi,
servicii în folosul comunității.

88
00:07:03,297 --> 00:07:05,883
În final, va trebui ca cineva de la
Servicii Sociale

89
00:07:05,967 --> 00:07:07,343
să ateste reabilitarea ta.

90
00:07:08,177 --> 00:07:09,011
Nu-i problemă.

91
00:07:10,680 --> 00:07:12,223
Mă bucur că gândești așa.

92
00:07:13,391 --> 00:07:14,392
Iată o listă.

93
00:07:14,559 --> 00:07:17,979
Am marcat pe ea, asistenții sociali
cu care cred că te-ai înțelege.

94
00:07:22,984 --> 00:07:25,528
- Baftă!
- Mersi, Sergent!

95
00:07:34,120 --> 00:07:36,289
- Yates.
- Partenero, sunt Mac.

96
00:07:37,457 --> 00:07:40,334
Știi că dacă ai fi fost cu adevărat
un agent FBI,

97
00:07:40,418 --> 00:07:41,878
ai fi fost concediat până acum.

98
00:07:41,961 --> 00:07:44,172
Poți să cauți pe cineva
cu identificarea facială?

99
00:07:44,672 --> 00:07:47,425
- Este în interesul FBI-ului?
- Nu.

100
00:07:47,508 --> 00:07:48,426
Atunci, nu.

101
00:07:49,135 --> 00:07:50,928
Jo, lipsește un membru al echipei mele.

102
00:07:51,721 --> 00:07:52,555
Poftim?

103
00:07:53,890 --> 00:07:54,891
Îmi pare rău.

104
00:07:55,683 --> 00:07:57,518
Pe cine vrei să caut?

105
00:07:57,602 --> 00:07:58,644
Philip Pearson.

106
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
Îl vei găsi în baza de date
ca informatorul meu.

107
00:08:08,779 --> 00:08:10,239
Un gest de bunăvoință.

108
00:08:16,287 --> 00:08:18,331
- Ești bine?
- Da, sunt bine.

109
00:08:18,748 --> 00:08:19,832
Ce ți-au spus?

110
00:08:20,249 --> 00:08:22,126
Vor să le spun despre actualizare.

111
00:08:22,460 --> 00:08:24,879
Normal că vor. Ei nu au Istorici.

112
00:08:25,379 --> 00:08:27,423
- Tu le-ai spus ceva?
- Nu.

113
00:08:28,382 --> 00:08:29,300
Nu putem avea încredere în ei.

114
00:08:35,515 --> 00:08:36,390
Kyle...

115
00:08:37,308 --> 00:08:38,518
Ce le-ai spus?

116
00:08:41,229 --> 00:08:42,688
Au spus că vor să ajute.

117
00:08:43,439 --> 00:08:44,982
Au zis că dacă le spun,

118
00:08:45,066 --> 00:08:47,360
vor salva viața cuiva, ca să dovedească.

119
00:08:47,443 --> 00:08:50,780
M-am gândit, că în cel mai rău caz,
ajut pe cineva.

120
00:08:50,863 --> 00:08:53,950
În cel mai bun caz, Directorul vede
că s-a intervenit la o poveste

121
00:08:54,033 --> 00:08:55,743
și trimite o echipă de Călători
să verifice.

122
00:08:55,826 --> 00:08:57,453
Nu e vorba despre a salva o persoană.

123
00:08:57,954 --> 00:08:59,080
Ce avem de pierdut?

124
00:08:59,163 --> 00:09:01,165
Actualizările te ucid, în final.
Ai văzut asta.

125
00:09:01,249 --> 00:09:05,127
Știi în ce te-ai băgat.
Ai făcut un jurământ.

126
00:09:08,089 --> 00:09:11,842
Regreți că l-ai salvat
pe Aleksander Andrieko?

127
00:09:13,761 --> 00:09:17,682
- Mulți aprobă ce ai făcut.
- Adică faptul că am creat un monstru?

128
00:09:19,100 --> 00:09:22,645
- Eu și echipa mea am fost în pericol.
- A fost un lucru bun.

129
00:09:23,688 --> 00:09:24,522
Știi că a fost.

130
00:09:30,486 --> 00:09:33,239
Reprogramez câțiva naniți
să refacă pierderea de sânge.

131
00:09:33,990 --> 00:09:37,410
Dacă nu-i putem salva viața,
măcar să-i prelungim timpul rămas.

132
00:09:37,493 --> 00:09:39,579
- Ceva în cutia neagră?
- Nu încă.

133
00:09:49,005 --> 00:09:50,548
Pe moarte? Ce înseamnă asta?

134
00:09:50,965 --> 00:09:51,924
Ai fost împușcat.

135
00:09:52,466 --> 00:09:55,636
Chiar acum,
naniții încearcă să repare leziunile.

136
00:09:55,720 --> 00:09:57,597
Bine. Atunci, poate îmi voi reveni.

137
00:09:57,680 --> 00:10:00,391
E foarte puțin probabil
să supraviețuiești.

138
00:10:01,434 --> 00:10:03,269
Grozav, MacLaren!

139
00:10:03,561 --> 00:10:05,438
- Cine m-a împușcat? Tu?
- Nu.

140
00:10:06,022 --> 00:10:10,192
Ești sigur de treaba asta?
Că nu simt nimic...

141
00:10:10,276 --> 00:10:11,152
Mă simt grozav.

142
00:10:11,235 --> 00:10:13,613
Îți amintești unde erai
când ai fost împușcat?

143
00:10:14,322 --> 00:10:17,658
- Concentrează-te la ultimele momente.
- Ultimele momente?

144
00:10:18,659 --> 00:10:21,120
M-ai conectat la o cutie neagră?
Asta e?

145
00:10:21,203 --> 00:10:23,998
Da, folosim
tehnologie de recuperare a memoriei.

146
00:10:24,081 --> 00:10:26,542
Stai puțin. Atunci, am murit deja?

147
00:10:27,501 --> 00:10:29,670
Încerci doar să afli cine m-a omorât?

148
00:10:29,754 --> 00:10:31,964
Ești ținut în viață cât de mult posibil,

149
00:10:32,048 --> 00:10:34,675
pentru a afla
potențiale informații vitale.

150
00:10:34,759 --> 00:10:37,053
Ce părere ai?
Directorul mă va lăsa să mor

151
00:10:37,136 --> 00:10:40,556
cu toată implicarea mea?
Am fost omul lui de bază.

152
00:10:40,640 --> 00:10:41,849
Știi misiunile mele.

153
00:10:41,932 --> 00:10:44,101
Viețile altora sunt în pericol.

154
00:10:44,727 --> 00:10:45,770
Da? Ale cui?

155
00:10:45,853 --> 00:10:48,648
Dacă îți amintești detalii
din ultimele momente...

156
00:10:48,731 --> 00:10:52,151
Tocmai am aflat că figura ta
e ultima pe care o voi vedea. O clipă.

157
00:11:34,777 --> 00:11:36,987
Așa arată o actualizare?

158
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
Mă mir de ce au renunțat la proiector.

159
00:11:46,997 --> 00:11:47,832
Mac?

160
00:11:48,791 --> 00:11:49,709
Ne te uita!

161
00:11:50,251 --> 00:11:52,002
Mac!

162
00:11:56,048 --> 00:11:57,091
Ești bine?

163
00:11:59,802 --> 00:12:00,761
Cred că da.

164
00:12:04,515 --> 00:12:07,643
Așadar, Philip a fost la o actualizare.

165
00:12:09,520 --> 00:12:12,440
Da. Înseamnă că ăsta e motivul
dispariției Istoricilor.

166
00:12:12,732 --> 00:12:13,941
Gruparea vrea să-i folosească.

167
00:12:15,151 --> 00:12:18,612
- Și unul dintre ei a fost urmărit?
- Sau a fost întors împotrivă.

168
00:12:30,791 --> 00:12:32,376
Jeff. Salut. Intră.

169
00:12:34,044 --> 00:12:35,296
Mersi că ți-ai făcut timp.

170
00:12:39,383 --> 00:12:40,384
Deci...

171
00:12:45,890 --> 00:12:46,724
Care-i treaba?

172
00:12:48,309 --> 00:12:49,143
Ești bine?

173
00:12:50,060 --> 00:12:53,022
Eu? Da, sunt bine. Tu? De ce?

174
00:12:54,482 --> 00:12:55,900
Pari nervos.

175
00:12:57,735 --> 00:12:58,569
Chiar sunt.

176
00:12:58,903 --> 00:13:00,529
Nu trebuie. Am nevoie de ajutorul tău.

177
00:13:01,071 --> 00:13:01,906
Ajutorul meu?

178
00:13:02,990 --> 00:13:04,950
Ciudat,
că ultima oară când mi-am oferit ajutorul

179
00:13:05,034 --> 00:13:07,036
mi-ai spus că nu ai nevoie de el.

180
00:13:07,161 --> 00:13:09,371
- Scuze.
- Apoi, ai insinuat

181
00:13:09,455 --> 00:13:12,291
că sunt într-o relație imorală cu Marcy.

182
00:13:12,374 --> 00:13:15,294
- Nu trebuia să spun asta.
- Lucrează pentru FBI, la naiba!

183
00:13:15,377 --> 00:13:17,671
- Faptul că era în grija statului...
- David!

184
00:13:20,549 --> 00:13:23,260
Vreau să mă privești
ca pe o persoană nouă.

185
00:13:26,222 --> 00:13:27,264
În ce sens?

186
00:13:28,557 --> 00:13:29,391
Obișnuiam să beau.

187
00:13:32,144 --> 00:13:34,188
Nu glumești. Am primit mesajele tale.

188
00:13:36,190 --> 00:13:39,026
Nu am băut o picătură
de mai bine de o săptămână.

189
00:13:43,155 --> 00:13:45,574
Bravo ție!  E un lucru mare.

190
00:13:45,950 --> 00:13:49,954
Da. Câteodată trebuie să faci schimbări,
înțelegi ce spun?

191
00:13:50,329 --> 00:13:52,706
Da, trebuie. Noi toți trebuie să le facem.

192
00:13:54,041 --> 00:13:56,043
Și eu am făcut câteva schimbări.

193
00:13:57,795 --> 00:14:00,673
Poate întâmplarea prin care am trecut,
a fost ca o revelație.

194
00:14:02,049 --> 00:14:03,217
Asta am spus și eu!

195
00:14:04,134 --> 00:14:05,052
Dar...

196
00:14:08,305 --> 00:14:11,183
- Cum pot să te ajut?
- Am nevoie de un asistent social.

197
00:14:14,562 --> 00:14:17,189
Glonțul din stomac i-a distrus ficatul,
artera hepatică și fierea.

198
00:14:17,648 --> 00:14:18,732
Nu mai poate pierde sânge.

199
00:14:18,816 --> 00:14:21,277
Trebuie să-i izolăm
sistemul cardiovascular

200
00:14:21,360 --> 00:14:24,572
cu trunchiul și creierul pentru a-l
susține cât mai mult și să ne ajute.

201
00:14:24,655 --> 00:14:26,323
Știu. Nici mie nu-mi place.

202
00:14:26,407 --> 00:14:27,783
Și-ar dori să aibă un scop.

203
00:14:33,414 --> 00:14:35,624
Ce vei face?
Mă omori, după ce afli ce vrei?

204
00:14:35,708 --> 00:14:39,128
- Vieți sunt în pericol, Hall.
- Isuse, MacLaren!

205
00:14:39,211 --> 00:14:41,714
Dacă nu ești real,
cum de ești tot un nemernic?

206
00:14:41,797 --> 00:14:42,965
Încearcă să te concentrezi.

207
00:14:43,048 --> 00:14:44,884
Bine. Am înțeles.

208
00:14:48,178 --> 00:14:50,472
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc...

209
00:14:51,640 --> 00:14:53,309
Eram într-o mașină cu Luca.

210
00:15:02,985 --> 00:15:04,612
Kyle, sunt Hall. Unde ești?

211
00:15:06,989 --> 00:15:08,657
Poate are treburi personale.

212
00:15:08,991 --> 00:15:10,993
La naiba cu asta!
E în echipa mea sau nu.

213
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
Avem treabă.

214
00:15:34,600 --> 00:15:35,601
Liber.

215
00:16:08,550 --> 00:16:09,802
Avem o primă imagine.

216
00:16:15,599 --> 00:16:17,518
- Un transmițător?
- Ar putea fi.

217
00:16:18,602 --> 00:16:21,355
Treabă bună, Hall. Vom reuși.

218
00:16:23,857 --> 00:16:24,692
La naiba!

219
00:16:26,193 --> 00:16:28,696
Să ne amintim că Protocolul Trei
e suspendat pentru Grupare.

220
00:16:28,904 --> 00:16:30,406
Dacă vorbim cu ei, poate...

221
00:16:30,489 --> 00:16:32,408
Dacă facem asta,
ne împușcă pe la spate.

222
00:16:32,866 --> 00:16:33,784
Sau poate ne vor asculta.

223
00:16:34,660 --> 00:16:37,121
Ce? Ne-au răpit Istoricul.

224
00:16:38,664 --> 00:16:40,332
Și tu ai face același lucru.

225
00:16:40,416 --> 00:16:43,961
Vorbești serios? Chiar vorbim despre asta?

226
00:16:45,671 --> 00:16:46,588
Luca, pleacă!

227
00:16:58,475 --> 00:16:59,476
Ce faceți?

228
00:16:59,560 --> 00:17:02,354
Mi-ar prinde bine pastilele galbene
pe care ar trebui să le luăm.

229
00:17:02,438 --> 00:17:03,647
Abia așteptam să le ceri.

230
00:17:09,737 --> 00:17:11,822
Ne apropiem de timpul poveștii tale.

231
00:17:12,114 --> 00:17:14,033
M-am gândit că ai dori să vezi rezultatul.

232
00:17:16,785 --> 00:17:20,330
Dacă ai furnizat informații corecte,
ar trebui să se întâmple în 30 de secunde.

233
00:17:36,847 --> 00:17:38,766
Camionul ăla urma să-l lovească.

234
00:17:39,892 --> 00:17:41,518
Dar am schimbat istoria.

235
00:17:44,229 --> 00:17:47,858
Un om ar fi murit...
dar noi i-am salvat viața.

236
00:17:49,568 --> 00:17:51,945
Am șters deja înregistrarea video.

237
00:17:53,113 --> 00:17:55,991
Dacă lucrează cu noi,
Istoricii nu trebuie să poarte grija asta.

238
00:17:57,868 --> 00:17:59,036
Noi vom face totul.

239
00:18:00,037 --> 00:18:02,331
Până veți fi prinși sau suprascriși.

240
00:18:04,541 --> 00:18:06,168
Nu putem scăpa de viitor.

241
00:18:06,710 --> 00:18:08,545
Am reușit să te aducem pe tine aici.

242
00:18:15,427 --> 00:18:17,554
Te putem obliga să ne spui ce știi.

243
00:18:17,805 --> 00:18:20,015
Dar preferăm să spui de bunăvoie.

244
00:18:31,110 --> 00:18:33,112
Nasol.

245
00:18:35,155 --> 00:18:37,783
Ți-ai pierdut slujba și copilul
în același timp.

246
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
M-a dat peste cap.

247
00:18:44,623 --> 00:18:47,417
Ai făcut primul pas...

248
00:18:47,668 --> 00:18:49,044
Da. La asta mă gândeam.

249
00:18:49,753 --> 00:18:51,463
Și pari mai puțin...

250
00:18:53,841 --> 00:18:56,802
David, îți spun... mă descurc.

251
00:18:58,887 --> 00:19:02,015
Vreau doar să semnezi acest formular
care atestă asta

252
00:19:02,808 --> 00:19:03,892
și terminăm totul.

253
00:19:04,810 --> 00:19:05,811
Da.

254
00:19:07,437 --> 00:19:08,438
Nu pot face asta.

255
00:19:10,440 --> 00:19:13,944
- Am crezut că vrei să ajuți.
- Adică să te ajut de-a dreptul.

256
00:19:14,027 --> 00:19:16,530
M-ar ajuta dacă ai semna acest formular.

257
00:19:16,989 --> 00:19:19,074
Te rog... lucrez cu vicioși, zilnic.

258
00:19:20,492 --> 00:19:23,912
- Nu mai sunt așa.
- Încetează. Știi că nu e așa.

259
00:19:23,996 --> 00:19:26,540
Ba chiar asta încerc să-ți spun.

260
00:19:32,588 --> 00:19:36,216
Iată care e treaba. Dacă vrei să te ajut,
o fac cu plăcere.

261
00:19:37,009 --> 00:19:40,095
Dar dacă vrei doar să semnez o hârtie
și să o lăsăm așa...

262
00:19:40,179 --> 00:19:42,598
- Nu asta faci tu?
- Nu.

263
00:19:43,098 --> 00:19:44,933
Nu. Mă implic cu adevărat.

264
00:19:45,017 --> 00:19:48,687
Altfel, doar aș minți.
Și nu mă pricep la asta.

265
00:19:50,898 --> 00:19:51,732
E decizia ta.

266
00:19:56,653 --> 00:19:57,529
Mi-aș dori ajutorul tău.

267
00:19:59,323 --> 00:20:01,783
Grozav! Hai să facem o plimbare.

268
00:20:03,410 --> 00:20:04,828
Primul lucru. Nu face rău.

269
00:20:04,912 --> 00:20:07,206
Protocolul Unu primează în tot.

270
00:20:09,082 --> 00:20:12,002
- Cum îl cheamă pe Istoricul tău?
- Nathan.

271
00:20:13,337 --> 00:20:14,963
E ultimul coleg de echipă.

272
00:20:15,255 --> 00:20:17,257
Ce se va întâmpla cu mine
când voi rămâne singura din echipă?

273
00:20:17,633 --> 00:20:20,469
- Nu se va ajunge acolo.
- Marcy are dreptate. Îi vom găsi.

274
00:20:20,552 --> 00:20:22,095
Bine, dar dacă nu-i vom găsi...

275
00:20:22,596 --> 00:20:25,057
Ce se întâmplă dacă pierzi toată echipa?

276
00:20:25,349 --> 00:20:28,227
Ești realocat?
Protocolul Cinci până la moarte?

277
00:20:28,810 --> 00:20:30,354
Sigur are Directorul un plan.

278
00:20:30,437 --> 00:20:32,689
Nu-mi pot imagina munca
de una singură.

279
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
Nu ești singură.

280
00:20:34,816 --> 00:20:36,944
- Trevor, Marcy.
- Da, suntem aici.

281
00:20:37,027 --> 00:20:38,070
Ce e, Șefu'?

282
00:20:38,362 --> 00:20:40,447
Am ajuns la locul
unde Boyd l-a găsit pe Hall.

283
00:20:40,572 --> 00:20:42,241
A apărut ceva pe cutia neagră?

284
00:20:42,783 --> 00:20:46,620
O imagine. Pare că Hall avea
un transmițător în mână.

285
00:20:46,703 --> 00:20:47,704
Ce face?

286
00:20:48,997 --> 00:20:52,542
Luăm măsuri să-i menținem creierul activ
pentru câteva ore.

287
00:20:54,920 --> 00:20:57,965
- Îmi amorțește brațul.
- Continuă. Ce-ți amintești?

288
00:20:58,048 --> 00:20:59,925
Doar că...

289
00:21:00,676 --> 00:21:02,678
- Trăgeau în noi.
- Cine?

290
00:21:02,803 --> 00:21:03,720
Gruparea.

291
00:21:04,805 --> 00:21:06,932
Nu pot să le văd chipurile,

292
00:21:07,015 --> 00:21:10,185
dar am reușit să ucid doi dintre ei,
înainte să ies din clădire.

293
00:21:10,560 --> 00:21:11,728
Unde ai plecat?

294
00:21:11,812 --> 00:21:14,022
Nu știu. Am ieșit pe altă ușă.

295
00:21:15,941 --> 00:21:17,276
Luca era în spatele meu.

296
00:21:42,759 --> 00:21:44,303
Șefu', mai avem o imagine.

297
00:21:44,511 --> 00:21:45,387
Ce este?

298
00:21:46,763 --> 00:21:48,390
Un fel de model în romburi.

299
00:21:49,683 --> 00:21:50,559
Nu știu.

300
00:21:51,893 --> 00:21:54,855
Mai apare ceva, dar nu ne dăm seama ce e.

301
00:21:56,523 --> 00:21:57,482
Romburi...

302
00:22:02,821 --> 00:22:03,864
Ca un gard?

303
00:22:05,365 --> 00:22:07,200
Ce e în spatele gardului, Hall?

304
00:22:26,595 --> 00:22:27,596
Un chip.

305
00:22:28,347 --> 00:22:29,389
O clipă.

306
00:22:38,815 --> 00:22:41,735
Șefu', cred că am aflat asasinul.

307
00:22:44,780 --> 00:22:45,822
E Luca.

308
00:22:48,116 --> 00:22:49,409
Luca m-a trădat.

309
00:22:50,369 --> 00:22:52,162
Cum m-ai făcut să-mi amintesc asta?

310
00:22:52,245 --> 00:22:56,708
- Tu ai ales, nu eu.
- Nu, tu m-ai forțat.

311
00:22:56,958 --> 00:22:58,752
Pentru că voi sunteți atât de perfecți.

312
00:22:59,836 --> 00:23:01,338
Nu ți-am pus la îndoială loialitatea.

313
00:23:03,465 --> 00:23:05,759
Da, păi... mersi.

314
00:23:09,721 --> 00:23:13,225
Mereu am simțit că... noi doi ar trebui...

315
00:23:17,229 --> 00:23:18,313
MacLaren?

316
00:23:31,535 --> 00:23:32,619
Nu am fost eu.

317
00:23:48,301 --> 00:23:49,261
Lasă-l.

318
00:23:50,846 --> 00:23:51,888
Nu așa.

319
00:23:51,972 --> 00:23:52,973
Ajută-mă!

320
00:24:11,700 --> 00:24:12,617
Kyle.

321
00:24:15,662 --> 00:24:17,873
Du-te. Am eu grijă.

322
00:24:20,625 --> 00:24:22,461
Grăbește-te. Trebuie să plecăm.

323
00:24:28,133 --> 00:24:29,050
Îmi pare rău.

324
00:24:32,137 --> 00:24:33,638
Directorul vă va găsi.

325
00:24:35,056 --> 00:24:37,142
Noroc că m-ai învățat să mă ascund.

326
00:24:55,869 --> 00:24:57,496
Pentru că tot nu știm
dacă vom scăpa de aici,

327
00:24:57,579 --> 00:24:59,164
voi încălca Protocolul Doi.

328
00:25:04,711 --> 00:25:06,671
Am venit în secolul 21, după tine.

329
00:25:07,714 --> 00:25:10,467
V-am analizat.
Misiunile pe care le-ați avut.

330
00:25:11,927 --> 00:25:14,095
Echipa ta a realizat destule.

331
00:25:15,305 --> 00:25:16,139
Da.

332
00:25:17,474 --> 00:25:21,061
Nimic nu s-a îmbunătățit,
cu tot ajutorul vostru.

333
00:25:21,144 --> 00:25:22,479
Știi la ce mă gândeam?

334
00:25:23,271 --> 00:25:25,482
De dimineață, Directorul a trimis
un Istoric la o actualizare

335
00:25:25,565 --> 00:25:27,150
știind că va fi ucis.

336
00:25:28,193 --> 00:25:29,069
Dur.

337
00:25:29,152 --> 00:25:33,198
L-a condus pe amărâtul ăla către moarte.
Nicio actualizare, nicio poveste.

338
00:25:34,241 --> 00:25:38,119
- Exact asta spun și eu...
- Dar nu putem ajuta Gruparea.

339
00:25:39,496 --> 00:25:41,873
Eu am salvat acel polițist astăzi.

340
00:25:41,957 --> 00:25:45,877
Tot ce a trebuit să fac a fost să le spun
detaliile morții lui.

341
00:25:46,461 --> 00:25:49,297
Dar ai și împiedicat un Călător
să ajungă în secolul 21.

342
00:25:49,381 --> 00:25:53,343
Poate, dacă Directorul l-ar fi ales
ca și candidat. Dar nu știm.

343
00:25:55,095 --> 00:25:56,513
În cele din urmă,

344
00:25:58,056 --> 00:26:01,977
cum te-ai simți dacă l-ai fi lăsat
pe Aleksander să moară cum era menit?

345
00:26:13,738 --> 00:26:15,532
Spune-i lui Dawn că vreau să vorbim.

346
00:26:20,912 --> 00:26:21,830
Mai e printre noi?

347
00:26:22,330 --> 00:26:23,999
Da, dar îi poate ceda inima oricând.

348
00:26:24,082 --> 00:26:27,043
Nu a mai apărut nicio imagine
de când l-am văzut pe Kyle cu arma.

349
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
Dar nu știm unde.

350
00:26:28,044 --> 00:26:30,130
Ai spus că ne poate auzi vorbind.

351
00:26:31,006 --> 00:26:33,300
Încercam să-i arăt respect.

352
00:26:33,383 --> 00:26:36,386
Dar este posibil. I-am administrat
destul neuro-stimulent.

353
00:26:38,013 --> 00:26:38,888
Hall.

354
00:26:39,848 --> 00:26:42,225
Dacă mă auzi, am nevoie de ajutorul tău.

355
00:26:42,601 --> 00:26:46,813
Știi unde sunt Kyle și Luca?
Credem că Philip e tot acolo.

356
00:26:46,896 --> 00:26:49,399
Un reper, o intersecție, orice.

357
00:26:50,066 --> 00:26:53,862
- Eu știu doar ce știi tu.
- Corect, că tu nu ești aici.

358
00:26:54,654 --> 00:26:57,699
Nu... și da.

359
00:26:59,868 --> 00:27:01,119
Am format o echipă bună.

360
00:27:02,829 --> 00:27:04,497
Îți amintești misiunea în care...

361
00:27:05,248 --> 00:27:06,833
am explodat acel pod, în toiul nopții

362
00:27:06,916 --> 00:27:09,919
că urma să se prăbușească
a doua zi de dimineața, în ora de vârf?

363
00:27:10,670 --> 00:27:12,547
Da. Am salvat sute de vieți.

364
00:27:13,840 --> 00:27:17,052
Iar polițiștii ne-au căutat zile întregi.

365
00:27:19,679 --> 00:27:21,848
Ne-am refugiat în școala aia de corecție.

366
00:27:27,228 --> 00:27:28,313
Stai puțin.

367
00:27:32,108 --> 00:27:34,110
Am mai fost aici. Știu locul ăsta.

368
00:27:34,819 --> 00:27:36,529
Era o ascunzătoare bună.

369
00:28:26,538 --> 00:28:28,540
532 INDUSTRIAL PARKWAY

370
00:28:32,794 --> 00:28:34,629
532 INDUSTRIAL PARKWAY

371
00:28:35,296 --> 00:28:36,840
Ticălosule, ai reușit!

372
00:28:38,049 --> 00:28:39,467
Bună treabă, agent Hall!

373
00:28:40,468 --> 00:28:44,597
- Du-te naibii! Nici nu ești aici măcar.
- Și, totuși, iată-mă!

374
00:28:50,937 --> 00:28:53,815
Și acum? Nu am mai murit până acum.

375
00:28:54,941 --> 00:28:56,609
O zi bună pentru o plimbare.

376
00:28:58,820 --> 00:28:59,863
Da, este.

377
00:29:12,041 --> 00:29:15,628
MacLaren, salvează lumea.

378
00:29:18,006 --> 00:29:18,923
Să mergem!

379
00:29:20,133 --> 00:29:22,927
- Nu pot să-l las.
- Nu. Du-te cu echipa ta. Rămân eu.

380
00:29:23,011 --> 00:29:23,845
Du-te.

381
00:29:28,141 --> 00:29:29,350
- Mulțumesc.
- Da.

382
00:29:33,104 --> 00:29:35,231
Oamenii se încurcă de propriile probleme.

383
00:29:35,315 --> 00:29:37,567
Câteodată ajută...

384
00:29:38,026 --> 00:29:39,861
să vezi problemele mai grave ale altora.

385
00:29:41,613 --> 00:29:44,616
Sunt polițist. Cunosc strada.

386
00:29:44,908 --> 00:29:47,035
Da. Știi numele cuiva de aici?

387
00:29:51,456 --> 00:29:52,791
Hai să cunoaștem unul.

388
00:29:55,627 --> 00:29:56,503
Salut, Sam!

389
00:29:57,462 --> 00:29:58,588
Cum merge astăzi?

390
00:29:59,589 --> 00:30:01,090
Călător 5416.

391
00:30:01,174 --> 00:30:04,719
Acordă sprijin tactic
la 532 Industrial Parkway, imediat.

392
00:30:09,891 --> 00:30:11,017
Du-te acasă.

393
00:30:18,024 --> 00:30:19,567
- Ce a fost asta?
- Ce?

394
00:30:20,109 --> 00:30:21,611
Fetița. De unde a apărut?

395
00:30:22,695 --> 00:30:24,906
Nu știu. I-am spus să se ducă acasă.

396
00:30:26,241 --> 00:30:28,201
Da. Isteț.

397
00:30:29,369 --> 00:30:31,037
Voiam să-ți fac cunoștință cu Sam.

398
00:30:31,120 --> 00:30:34,499
Vreau să ajung la o întâlnire
a alcoolicilor anonimi...

399
00:30:34,582 --> 00:30:35,500
Bun, merg cu tine.

400
00:30:35,583 --> 00:30:37,627
Nu, ai treba ta. Te sun mâine.

401
00:30:38,336 --> 00:30:41,047
- Sunt disponibil după amiază, dacă...
- Ne vedem mâine!

402
00:31:21,504 --> 00:31:24,883
- Îți monitorizăm semnele vitale.
- Știu.

403
00:31:29,971 --> 00:31:31,097
Stânga sau dreapta?

404
00:31:32,056 --> 00:31:33,182
Stânga e bine.

405
00:31:34,142 --> 00:31:35,059
Atunci stânga.

406
00:31:48,031 --> 00:31:48,865
Opriți-l!

407
00:32:06,341 --> 00:32:07,467
Știam că v-au corupt.

408
00:32:18,436 --> 00:32:20,188
M-a trimis Directorul
pentru sprijin tactic.

409
00:32:20,480 --> 00:32:22,398
- Acceptăm.
- Vii cu mine.

410
00:32:22,899 --> 00:32:25,485
- Noi intrăm prin spate, iar tu prin față.
- Transmițătoarele pornite.

411
00:32:29,280 --> 00:32:32,075
- Nu trebuie să faceți asta.
- Directorul dă greș, Philip.

412
00:32:32,867 --> 00:32:34,077
Nu mai e niciun Mare Plan.

413
00:32:34,494 --> 00:32:36,829
Și gata? V-ați alăturat Grupării?

414
00:32:38,081 --> 00:32:39,248
Și tu poți face asta.

415
00:32:40,458 --> 00:32:41,501
Nu prea.

416
00:32:42,627 --> 00:32:44,629
Mai bine nu spuneai asta.

417
00:32:55,431 --> 00:32:56,432
- Ești bine?
- Da.

418
00:32:57,809 --> 00:32:59,060
- Mai sunt.
- Știm.

419
00:33:05,858 --> 00:33:08,444
- Ne-ar prinde bine niște întăriri.
- L-am găsit pe Philip. Venim.

420
00:33:09,487 --> 00:33:10,989
Găsește-i pe Istorici. Jeff!

421
00:33:33,094 --> 00:33:33,928
Hai!

422
00:34:02,248 --> 00:34:03,166
Nu te mișca!

423
00:34:04,751 --> 00:34:06,044
Suntem de aceeași parte!

424
00:34:06,127 --> 00:34:08,046
Taci și dă-mi cheile de la celule!

425
00:34:12,675 --> 00:34:14,469
Înțeleg că ai dubii...

426
00:34:15,136 --> 00:34:16,054
Cheile.

427
00:34:26,522 --> 00:34:27,356
Acoperă-mă.

428
00:34:30,318 --> 00:34:32,612
Trevor, acoperă-mă! La naiba!

429
00:34:45,583 --> 00:34:48,127
- Ai spus că nu ești un criminal.
- Nu sunt.

430
00:34:49,670 --> 00:34:52,423
- Vei da ochii cu Directorul.
- Că asta ar fi altceva?

431
00:34:52,673 --> 00:34:55,384
Felul în care voi muri
e la alegerea voastră,

432
00:34:57,011 --> 00:34:58,262
dar am vorbit serios.

433
00:34:59,347 --> 00:35:01,224
Trebuie să conlucrăm pentru viitor.

434
00:35:01,724 --> 00:35:02,725
Nu!

435
00:35:40,429 --> 00:35:41,514
Liber!

436
00:35:52,233 --> 00:35:53,276
Jeff?

437
00:35:55,444 --> 00:35:56,404
Ce faci aici?

438
00:35:57,321 --> 00:35:58,698
Ai răpit toți acei oameni.

439
00:35:59,532 --> 00:36:02,034
Aceia sunt Călători.

440
00:36:02,118 --> 00:36:03,995
Dețineau informații de care aveam nevoie.

441
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Ești de-al lor.

442
00:36:33,191 --> 00:36:36,194
NU-L MAI CĂUTA. L-AM GĂSIT.

443
00:36:48,289 --> 00:36:51,083
- Boyd.
- I-am recuperat. Am vrut să știi.

444
00:36:52,210 --> 00:36:53,044
Nathan?

445
00:36:53,336 --> 00:36:55,129
E bine. Nu au fost torturați.

446
00:36:55,254 --> 00:36:58,883
- Vești bune. Mersi pentru apel.
- Stai. Hall e...

447
00:36:59,300 --> 00:37:01,427
E în viață... de-abia.

448
00:37:02,553 --> 00:37:04,931
Fă-mi o favoare. Spune-i și lui.

449
00:37:05,973 --> 00:37:06,933
Bine.

450
00:37:13,272 --> 00:37:14,607
I-ai salvat, Hall.

451
00:37:18,611 --> 00:37:19,654
Pe toți.

452
00:38:21,299 --> 00:38:22,967
Conduci bine pentru un boboc.

453
00:38:23,050 --> 00:38:23,926
Boboc?

454
00:38:25,386 --> 00:38:26,429
Asta e nouă.

455
00:38:27,430 --> 00:38:30,141
- Da. Înseamnă începător.
- Am înțeles.

456
00:38:31,058 --> 00:38:32,310
Pentru cine e cadoul?

457
00:38:35,229 --> 00:38:36,522
Nu sunt sigur.

458
00:38:37,023 --> 00:38:38,482
Nu am avut timp să curăț mașina.

459
00:38:57,501 --> 00:38:58,544
E ziua lui săptămâna asta.

460
00:39:02,465 --> 00:39:03,799
Am cunoscut-o pe mamă.

461
00:39:05,551 --> 00:39:06,385
Familie bună?

462
00:39:07,094 --> 00:39:07,970
Da.

463
00:39:10,097 --> 00:39:11,974
Se vedea că îl iubea deja.

464
00:39:15,811 --> 00:39:16,645
E...

465
00:39:19,106 --> 00:39:22,526
- E într-un mediu sănătos acum.
- Mă bucur să aud asta.

466
00:39:23,235 --> 00:39:24,111
Și eu.

467
00:39:41,837 --> 00:39:43,297
Casă, dulce casă.

468
00:39:43,631 --> 00:39:45,424
Prepar cina. Poate ți-e foame.

469
00:39:45,549 --> 00:39:48,135
- Da, aș mânca ceva.
- Să încerci legumele mele la tigaie!

470
00:39:48,219 --> 00:39:49,845
Secretul stă în condimente.

471
00:39:50,137 --> 00:39:52,098
Te ajut imediat.

472
00:42:11,695 --> 00:42:13,614
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică