UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
EPISODUL 306
ORA DECESULUI
Păstrați-vă calmul și luați pastilele verzi.
Tocmai a fost suprascris?
Nu ai mai asistat la o apariție?
Nu.
Cred că actualizarea l-ar fi ucis...
Bine ai venit în secolul 21. Eu sunt Arhivist 18.
Călător 5782.
Echipa ta te așteaptă la aceste coordonate.
Istorici, noi suntem Gruparea.
Acum că înțelegeți mai bine viitorul,
vom purta conversații în privat.
E cineva?
MacLaren?
Da.
Și nu.
Bine. Da, totul are logică.
- Ce-ar fi să plecăm de aici? - Acest loc nu există.
Doar timpul.
Ce naiba înseamnă asta? Mă înnebunești.
Acest loc și prezența mea sunt creații ale minții tale.
Serios?
M-am gândit la agent special Cercetaș? De ce aș face asta?
Pentru că ești pe moarte.
Ce șanse are?
Tragem de timp.
Pierde prea mult sânge și prin urmare, am pierdut prea mulți naniți
Organele interne nu se mai pot vindeca din pricina leziunilor.
Scuze, a durat ceva să sintetizez neuro-stimulentul.
- Ce face pacientul? - Abia mai rezistă.
Bine. Te voi asista.
Cum ai construit o cutie neagră atât de rapid?
Deja lucram la una.
Ce speri să afli? Cine l-a împușcat?
Asta și dacă Hall are vreo idee unde sunt Philip și ceilalți Istorici.
Șase dintre ei sunt dați dispăruți în deep web.
Șapte. Nici eu nu dau de al meu pe transmițător.
E o coincidență prea mare ca Hall să fie împușcat
chiar când dispar Istoricii.
Sigur e implicat.
Da, dar de care parte?
Să presupunem că pacientul ne poate auzi.
Am avut conflicte, dar nu m-am îndoit de loialitatea lui pentru Director.
Bănuiesc că vinovatul e cineva suspectat de Hall.
- Ai obținut ceva imagini folositoare? - Nu.
- Neuro-stimulentul ar trebui să ajute. - Da.
Sper. Nu avem multe opțiuni.
Am reușit să obțin istoricul GPS din transmițătorul lui Philip.
Acesta e ultimul loc înregistrat înainte să dispară.
Vechiul liceu.
Bine. Noi mergem acolo.
- Ne anunți dacă afli ceva. - Da.
Ți-am adus ceva de mâncare.
Nu mi-e foame.
Pentru mai târziu.
- Unde e Kyle? - E bine.
- Știu că ne vezi ca pe niște dușmani. - Pentru că asta sunteți.
- Dar ne dorim același lucru - Nici pe aproape.
- Să salvăm viitorul umanității. - Dar gazda ta?
Conform istoriei, trebuia să moară? Sau a fost convenabilă?
Știai ceva despre ea, înainte să o omori
și să-i iei locul?
A fost pentru binele suprem.
Ați răspândit o epidemie care avea să ucidă peste un miliard de oameni.
Cum servește asta binelui suprem?
Dacă asta ar fi salvat viitorul?
Dacă un sacrificiu în masă, exact în punctul decisiv,
a schimbat totul în bine?
Metodele voastre nu funcționează. Cum de nu realizați asta?
- Directorul nu renunță. - Directorul...
cel care te va suprascrie, de îndată ce nu vei mai fi viabil?
Asta a pățit acel biet suflet
la actualizarea de dimineață.
Vrem să luăm informația despre viitor pe care tocmai ai primit-o
și s-o folosim cum trebuie.
Ce e atât de greșit în asta?
Te-am scăpat de acuzațiile de conducere în stare de ebrietate,
- dar tot ești suspendat. - Când pot să revin la muncă?
Depinde de tine.
Dovedește că recunoști problema și că o vei rezolva.
Spune-mi ce să fac și voi face.
Alcoolici Anonimi, servicii în folosul comunității.
În final, va trebui ca cineva de la Servicii Sociale
să ateste reabilitarea ta.
Nu-i problemă.
Mă bucur că gândești așa.
Iată o listă.
Am marcat pe ea, asistenții sociali cu care cred că te-ai înțelege.
- Baftă! - Mersi, Sergent!
- Yates. - Partenero, sunt Mac.
Știi că dacă ai fi fost cu adevărat un agent FBI,
ai fi fost concediat până acum.
Poți să cauți pe cineva cu identificarea facială?
- Este în interesul FBI-ului? - Nu.
Atunci, nu.
Jo, lipsește un membru al echipei mele.
Poftim?
Îmi pare rău.
Pe cine vrei să caut?
Philip Pearson.
Îl vei găsi în baza de date ca informatorul meu.
Un gest de bunăvoință.
- Ești bine? - Da, sunt bine.
Ce ți-au spus?
Vor să le spun despre actualizare.
Normal că vor. Ei nu au Istorici.
- Tu le-ai spus ceva? - Nu.
Nu putem avea încredere în ei.
Kyle...
Ce le-ai spus?
Au spus că vor să ajute.
Au zis că dacă le spun,
vor salva viața cuiva, ca să dovedească.
M-am gândit, că în cel mai rău caz, ajut pe cineva.
În cel mai bun caz, Directorul vede că s-a intervenit la o poveste
și trimite o echipă de Călători să verifice.
Nu e vorba despre a salva o persoană.
Ce avem de pierdut?
Actualizările te ucid, în final. Ai văzut asta.
Știi în ce te-ai băgat. Ai făcut un jurământ.
Regreți că l-ai salvat pe Aleksander Andrieko?
- Mulți aprobă ce ai făcut. - Adică faptul că am creat un monstru?
- Eu și echipa mea am fost în pericol. - A fost un lucru bun.
Știi că a fost.
Reprogramez câțiva naniți să refacă pierderea de sânge.
Dacă nu-i putem salva viața, măcar să-i prelungim timpul rămas.
- Ceva în cutia neagră? - Nu încă.
Pe moarte? Ce înseamnă asta?
Ai fost împușcat.
Chiar acum, naniții încearcă să repare leziunile.
Bine. Atunci, poate îmi voi reveni.
E foarte puțin probabil să supraviețuiești.
Grozav, MacLaren!
- Cine m-a împușcat? Tu? - Nu.
Ești sigur de treaba asta? Că nu simt nimic...
Mă simt grozav.
Îți amintești unde erai când ai fost împușcat?
- Concentrează-te la ultimele momente. - Ultimele momente?
M-ai conectat la o cutie neagră? Asta e?
Da, folosim tehnologie de recuperare a memoriei.
Stai puțin. Atunci, am murit deja?
Încerci doar să afli cine m-a omorât?
Ești ținut în viață cât de mult posibil,
pentru a afla potențiale informații vitale.
Ce părere ai? Directorul mă va lăsa să mor
cu toată implicarea mea? Am fost omul lui de bază.
Știi misiunile mele.
Viețile altora sunt în pericol.
Da? Ale cui?
Dacă îți amintești detalii din ultimele momente...
Tocmai am aflat că figura ta e ultima pe care o voi vedea. O clipă.
Așa arată o actualizare?
Mă mir de ce au renunțat la proiector.
Mac?
Ne te uita!
Mac!
Ești bine?
Cred că da.
Așadar, Philip a fost la o actualizare.
Da. Înseamnă că ăsta e motivul dispariției Istoricilor.
Gruparea vrea să-i folosească.
- Și unul dintre ei a fost urmărit? - Sau a fost întors împotrivă.
Jeff. Salut. Intră.
Mersi că ți-ai făcut timp.
Deci...
Care-i treaba?
Ești bine?
Eu? Da, sunt bine. Tu? De ce?
Pari nervos.
Chiar sunt.
Nu trebuie. Am nevoie de ajutorul tău.
Ajutorul meu?
Ciudat, că ultima oară când mi-am oferit ajutorul
mi-ai spus că nu ai nevoie de el.
- Scuze. - Apoi, ai insinuat
că sunt într-o relație imorală cu Marcy.
- Nu trebuia să spun asta. - Lucrează pentru FBI, la naiba!
- Faptul că era în grija statului... - David!
Vreau să mă privești ca pe o persoană nouă.
În ce sens?
Obișnuiam să beau.
Nu glumești. Am primit mesajele tale.
Nu am băut o picătură de mai bine de o săptămână.
Bravo ție! E un lucru mare.
Da. Câteodată trebuie să faci schimbări, înțelegi ce spun?
Da, trebuie. Noi toți trebuie să le facem.
Și eu am făcut câteva schimbări.
Poate întâmplarea prin care am trecut, a fost ca o revelație.
Asta am spus și eu!
Dar...
- Cum pot să te ajut? - Am nevoie de un asistent social.
Glonțul din stomac i-a distrus ficatul, artera hepatică și fierea.
Nu mai poate pierde sânge.
Trebuie să-i izolăm sistemul cardiovascular
cu trunchiul și creierul pentru a-l susține cât mai mult și să ne ajute.
Știu. Nici mie nu-mi place.
Și-ar dori să aibă un scop.
Ce vei face? Mă omori, după ce afli ce vrei?
- Vieți sunt în pericol, Hall. - Isuse, MacLaren!
Dacă nu ești real, cum de ești tot un nemernic?
Încearcă să te concentrezi.
Bine. Am înțeles.
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc...
Eram într-o mașină cu Luca.
Kyle, sunt Hall. Unde ești?
Poate are treburi personale.
La naiba cu asta! E în echipa mea sau nu.
Avem treabă.
Liber.
Avem o primă imagine.
- Un transmițător? - Ar putea fi.
Treabă bună, Hall. Vom reuși.
La naiba!
Să ne amintim că Protocolul Trei e suspendat pentru Grupare.
Dacă vorbim cu ei, poate...
Dacă facem asta, ne împușcă pe la spate.
Sau poate ne vor asculta.
Ce? Ne-au răpit Istoricul.
Și tu ai face același lucru.
Vorbești serios? Chiar vorbim despre asta?
Luca, pleacă!
Ce faceți?
Mi-ar prinde bine pastilele galbene pe care ar trebui să le luăm.
Abia așteptam să le ceri.
Ne apropiem de timpul poveștii tale.
M-am gândit că ai dori să vezi rezultatul.
Dacă ai furnizat informații corecte, ar trebui să se întâmple în 30 de secunde.
Camionul ăla urma să-l lovească.
Dar am schimbat istoria.
Un om ar fi murit... dar noi i-am salvat viața.
Am șters deja înregistrarea video.
Dacă lucrează cu noi, Istoricii nu trebuie să poarte grija asta.
Noi vom face totul.
Până veți fi prinși sau suprascriși.
Nu putem scăpa de viitor.
Am reușit să te aducem pe tine aici.
Te putem obliga să ne spui ce știi.
Dar preferăm să spui de bunăvoie.
Nasol.
Ți-ai pierdut slujba și copilul în același timp.
M-a dat peste cap.
Ai făcut primul pas...
Da. La asta mă gândeam.
Și pari mai puțin...
David, îți spun... mă descurc.
Vreau doar să semnezi acest formular care atestă asta
și terminăm totul.
Da.
Nu pot face asta.
- Am crezut că vrei să ajuți. - Adică să te ajut de-a dreptul.
M-ar ajuta dacă ai semna acest formular.
Te rog... lucrez cu vicioși, zilnic.
- Nu mai sunt așa. - Încetează. Știi că nu e așa.
Ba chiar asta încerc să-ți spun.
Iată care e treaba. Dacă vrei să te ajut, o fac cu plăcere.
Dar dacă vrei doar să semnez o hârtie și să o lăsăm așa...
- Nu asta faci tu? - Nu.
Nu. Mă implic cu adevărat.
Altfel, doar aș minți. Și nu mă pricep la asta.
E decizia ta.
Mi-aș dori ajutorul tău.
Grozav! Hai să facem o plimbare.
Primul lucru. Nu face rău.
Protocolul Unu primează în tot.
- Cum îl cheamă pe Istoricul tău? - Nathan.
E ultimul coleg de echipă.
Ce se va întâmpla cu mine când voi rămâne singura din echipă?
- Nu se va ajunge acolo. - Marcy are dreptate. Îi vom găsi.
Bine, dar dacă nu-i vom găsi...
Ce se întâmplă dacă pierzi toată echipa?
Ești realocat? Protocolul Cinci până la moarte?
Sigur are Directorul un plan.
Nu-mi pot imagina munca de una singură.
Nu ești singură.
- Trevor, Marcy. - Da, suntem aici.
Ce e, Șefu'?
Am ajuns la locul unde Boyd l-a găsit pe Hall.
A apărut ceva pe cutia neagră?
O imagine. Pare că Hall avea un transmițător în mână.
Ce face?
Luăm măsuri să-i menținem creierul activ pentru câteva ore.
- Îmi amorțește brațul. - Continuă. Ce-ți amintești?
Doar că...
- Trăgeau în noi. - Cine?
Gruparea.
Nu pot să le văd chipurile,
dar am reușit să ucid doi dintre ei, înainte să ies din clădire.
Unde ai plecat?
Nu știu. Am ieșit pe altă ușă.
Luca era în spatele meu.
Șefu', mai avem o imagine.
Ce este?
Un fel de model în romburi.
Nu știu.
Mai apare ceva, dar nu ne dăm seama ce e.
Romburi...
Ca un gard?
Ce e în spatele gardului, Hall?
Un chip.
O clipă.
Șefu', cred că am aflat asasinul.
E Luca.
Luca m-a trădat.
Cum m-ai făcut să-mi amintesc asta?
- Tu ai ales, nu eu. - Nu, tu m-ai forțat.
Pentru că voi sunteți atât de perfecți.
Nu ți-am pus la îndoială loialitatea.
Da, păi... mersi.
Mereu am simțit că... noi doi ar trebui...
MacLaren?
Nu am fost eu.
Lasă-l.
Nu așa.
Ajută-mă!
Kyle.
Du-te. Am eu grijă.
Grăbește-te. Trebuie să plecăm.
Îmi pare rău.
Directorul vă va găsi.
Noroc că m-ai învățat să mă ascund.
Pentru că tot nu știm dacă vom scăpa de aici,
voi încălca Protocolul Doi.
Am venit în secolul 21, după tine.
V-am analizat. Misiunile pe care le-ați avut.
Echipa ta a realizat destule.
Da.
Nimic nu s-a îmbunătățit, cu tot ajutorul vostru.
Știi la ce mă gândeam?
De dimineață, Directorul a trimis un Istoric la o actualizare
știind că va fi ucis.
Dur.
L-a condus pe amărâtul ăla către moarte. Nicio actualizare, nicio poveste.
- Exact asta spun și eu... - Dar nu putem ajuta Gruparea.
Eu am salvat acel polițist astăzi.
Tot ce a trebuit să fac a fost să le spun detaliile morții lui.
Dar ai și împiedicat un Călător să ajungă în secolul 21.
Poate, dacă Directorul l-ar fi ales ca și candidat. Dar nu știm.
În cele din urmă,
cum te-ai simți dacă l-ai fi lăsat pe Aleksander să moară cum era menit?
Spune-i lui Dawn că vreau să vorbim.
Mai e printre noi?
Da, dar îi poate ceda inima oricând.
Nu a mai apărut nicio imagine de când l-am văzut pe Kyle cu arma.
Dar nu știm unde.
Ai spus că ne poate auzi vorbind.
Încercam să-i arăt respect.
Dar este posibil. I-am administrat destul neuro-stimulent.
Hall.
Dacă mă auzi, am nevoie de ajutorul tău.
Știi unde sunt Kyle și Luca? Credem că Philip e tot acolo.
Un reper, o intersecție, orice.
- Eu știu doar ce știi tu. - Corect, că tu nu ești aici.
Nu... și da.
Am format o echipă bună.
Îți amintești misiunea în care...
am explodat acel pod, în toiul nopții
că urma să se prăbușească a doua zi de dimineața, în ora de vârf?
Da. Am salvat sute de vieți.
Iar polițiștii ne-au căutat zile întregi.
Ne-am refugiat în școala aia de corecție.
Stai puțin.
Am mai fost aici. Știu locul ăsta.
Era o ascunzătoare bună.
532 INDUSTRIAL PARKWAY
Ticălosule, ai reușit!
Bună treabă, agent Hall!
- Du-te naibii! Nici nu ești aici măcar. - Și, totuși, iată-mă!
Și acum? Nu am mai murit până acum.
O zi bună pentru o plimbare.
Da, este.
MacLaren, salvează lumea.
Să mergem!
- Nu pot să-l las. - Nu. Du-te cu echipa ta. Rămân eu.
Du-te.
- Mulțumesc. - Da.
Oamenii se încurcă de propriile probleme.
Câteodată ajută...
să vezi problemele mai grave ale altora.
Sunt polițist. Cunosc strada.
Da. Știi numele cuiva de aici?
Hai să cunoaștem unul.
Salut, Sam!
Cum merge astăzi?
Călător 5416.
Acordă sprijin tactic la 532 Industrial Parkway, imediat.
Du-te acasă.
- Ce a fost asta? - Ce?
Fetița. De unde a apărut?
Nu știu. I-am spus să se ducă acasă.
Da. Isteț.
Voiam să-ți fac cunoștință cu Sam.
Vreau să ajung la o întâlnire a alcoolicilor anonimi...
Bun, merg cu tine.
Nu, ai treba ta. Te sun mâine.
- Sunt disponibil după amiază, dacă... - Ne vedem mâine!
- Îți monitorizăm semnele vitale. - Știu.
Stânga sau dreapta?
Stânga e bine.
Atunci stânga.
Opriți-l!
Știam că v-au corupt.
M-a trimis Directorul pentru sprijin tactic.
- Acceptăm. - Vii cu mine.
- Noi intrăm prin spate, iar tu prin față. - Transmițătoarele pornite.
- Nu trebuie să faceți asta. - Directorul dă greș, Philip.
Nu mai e niciun Mare Plan.
Și gata? V-ați alăturat Grupării?
Și tu poți face asta.
Nu prea.
Mai bine nu spuneai asta.
- Ești bine? - Da.
- Mai sunt. - Știm.
- Ne-ar prinde bine niște întăriri. - L-am găsit pe Philip. Venim.
Găsește-i pe Istorici. Jeff!
Hai!
Nu te mișca!
Suntem de aceeași parte!
Taci și dă-mi cheile de la celule!
Înțeleg că ai dubii...
Cheile.
Acoperă-mă.
Trevor, acoperă-mă! La naiba!
- Ai spus că nu ești un criminal. - Nu sunt.
- Vei da ochii cu Directorul. - Că asta ar fi altceva?
Felul în care voi muri e la alegerea voastră,
dar am vorbit serios.
Trebuie să conlucrăm pentru viitor.
Nu!
Liber!
Jeff?
Ce faci aici?
Ai răpit toți acei oameni.
Aceia sunt Călători.
Dețineau informații de care aveam nevoie.
Ești de-al lor.
NU-L MAI CĂUTA. L-AM GĂSIT.
- Boyd. - I-am recuperat. Am vrut să știi.
Nathan?
E bine. Nu au fost torturați.
- Vești bune. Mersi pentru apel. - Stai. Hall e...
E în viață... de-abia.
Fă-mi o favoare. Spune-i și lui.
Bine.
I-ai salvat, Hall.
Pe toți.
Conduci bine pentru un boboc.
Boboc?
Asta e nouă.
- Da. Înseamnă începător. - Am înțeles.
Pentru cine e cadoul?
Nu sunt sigur.
Nu am avut timp să curăț mașina.
E ziua lui săptămâna asta.
Am cunoscut-o pe mamă.
Familie bună?
Da.
Se vedea că îl iubea deja.
E...
- E într-un mediu sănătos acum. - Mă bucur să aud asta.
Și eu.
Casă, dulce casă.
Prepar cina. Poate ți-e foame.
- Da, aș mânca ceva. - Să încerci legumele mele la tigaie!
Secretul stă în condimente.
Te ajut imediat.
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică