1
00:00:06,339 --> 00:00:08,508
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,634 --> 00:00:10,635
EPISODIO 306

3
00:00:49,215 --> 00:00:53,011
HORA REGISTRADA DE MUERTE

4
00:01:41,142 --> 00:01:43,561
Permanezcan calmados
y tomen sus píldoras verdes.

5
00:01:44,104 --> 00:01:45,730
¿Me las pasas?

6
00:01:47,315 --> 00:01:48,858
¿Lo sobrescribieron?

7
00:01:49,317 --> 00:01:50,819
¿Nunca viste una llegada?

8
00:01:52,779 --> 00:01:53,613
No.

9
00:01:56,825 --> 00:01:59,035
Creo que la actualización
lo habría matado.

10
00:02:01,162 --> 00:02:04,124
Bienvenido al siglo 21. Soy archivista 18.

11
00:02:04,415 --> 00:02:06,084
Viajero 5782.

12
00:02:06,751 --> 00:02:08,711
Tu equipo te espera en estas coordenadas.

13
00:02:17,262 --> 00:02:19,389
Historiadores, somos facción.

14
00:02:19,931 --> 00:02:22,183
Ahora que conocen mejor el futuro,

15
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
iremos a algún lugar en privado
a conversar.

16
00:02:51,838 --> 00:02:52,714
¿Hola?

17
00:02:56,301 --> 00:02:57,468
¿Hola?

18
00:03:03,850 --> 00:03:05,059
¿Hola?

19
00:03:11,900 --> 00:03:12,775
¿MacLaren?

20
00:03:14,444 --> 00:03:15,278
Sí.

21
00:03:16,237 --> 00:03:17,071
Y no.

22
00:03:18,948 --> 00:03:21,326
Bueno. Eso tiene mucho sentido.

23
00:03:22,660 --> 00:03:25,371
- ¿Y si salimos de aquí?
- No hay aquí.

24
00:03:27,707 --> 00:03:28,541
Solo ahora.

25
00:03:28,625 --> 00:03:30,752
¿Qué carajo significa eso? Me matas.

26
00:03:30,835 --> 00:03:32,045
Este lugar

27
00:03:32,128 --> 00:03:35,840
y mi presencia son creaciones
de tu propia mente.

28
00:03:36,674 --> 00:03:37,508
¿De veras?

29
00:03:37,884 --> 00:03:40,595
¿Imaginé al agente especial
niño explorador, por qué?

30
00:03:41,054 --> 00:03:42,347
Porque estás muriendo.

31
00:03:51,147 --> 00:03:52,232
¿Qué posibilidad tiene?

32
00:03:53,233 --> 00:03:54,275
Solo ganamos tiempo.

33
00:03:54,692 --> 00:03:57,695
Pierde mucha sangre y perdimos
muchos nanos como resultado.

34
00:03:58,238 --> 00:04:00,990
El daño a sus órganos es mayor
a su capacidad de reparación.

35
00:04:01,366 --> 00:04:04,118
Lo siento, demoró mucho
sintetizar el neuroestimulante.

36
00:04:04,327 --> 00:04:06,496
- ¿Cómo está tu paciente?
- Apenas resiste.

37
00:04:06,579 --> 00:04:08,164
Bueno. Limpiaré y me uniré.

38
00:04:08,706 --> 00:04:10,625
¿Cómo construiste una caja negra
tan rápido?

39
00:04:10,708 --> 00:04:11,960
Ya tenía una empezada.

40
00:04:12,043 --> 00:04:13,670
¿Qué buscas? ¿Al tirador?

41
00:04:13,753 --> 00:04:17,257
Eso, y si sabe dónde están
Philip y los otros historiadores.

42
00:04:17,340 --> 00:04:19,759
Bueno, hay seis desaparecidos informados.

43
00:04:19,842 --> 00:04:22,011
Siete. El mío tampoco responde.

44
00:04:22,095 --> 00:04:24,472
Es mucho coincidencia
que le disparen a Hall

45
00:04:24,555 --> 00:04:26,099
cuando desaparecen historiadores.

46
00:04:26,891 --> 00:04:28,017
Debe estar involucrado.

47
00:04:28,434 --> 00:04:29,477
¿En qué lado?

48
00:04:29,560 --> 00:04:32,021
Asumamos que el paciente nos oye, ¿sí?

49
00:04:32,105 --> 00:04:35,358
Tuvimos diferencias,
pero nunca dudé de su lealtad al director.

50
00:04:35,775 --> 00:04:38,486
Creo que Hall debe haber seguido
al que lo hizo.

51
00:04:38,695 --> 00:04:41,030
- ¿Te dio alguna imagen útil?
- Nada.

52
00:04:41,322 --> 00:04:42,824
El neuroestimulante debería ayudar.

53
00:04:43,616 --> 00:04:45,118
Esperemos. No tenemos mucho más.

54
00:04:45,201 --> 00:04:48,830
Pude sacar la historia del GPS
del comunicador de Philip.

55
00:04:49,539 --> 00:04:52,166
Este es el último lugar en que estuvo
antes de ser sacado.

56
00:04:52,250 --> 00:04:53,418
La vieja escuela.

57
00:04:53,710 --> 00:04:55,420
Bueno. Somos tú y yo.

58
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
- Avisen si se enteran de algo.
- Sí.

59
00:05:22,488 --> 00:05:23,948
Te traje algo de comer.

60
00:05:24,866 --> 00:05:25,992
No tengo hambre.

61
00:05:28,745 --> 00:05:30,246
Por si después quieres.

62
00:05:31,789 --> 00:05:33,541
- ¿Dónde está Kyle?
- Está bien.

63
00:05:36,461 --> 00:05:39,005
- Sé que nos ves como un enemigo.
- Lo son.

64
00:05:39,380 --> 00:05:42,008
- Pero queremos lo mismo.
- Ni cerca.

65
00:05:42,091 --> 00:05:45,636
- Salvar el futuro de la humanidad.
- ¿Y tu anfitrión?

66
00:05:47,096 --> 00:05:49,557
¿Iba a morir históricamente
o era conveniente?

67
00:05:50,808 --> 00:05:52,894
¿Sabían algo de ella antes
de asesinarla

68
00:05:52,977 --> 00:05:54,020
y adueñarse de su vida?

69
00:05:54,103 --> 00:05:55,104
Fue por el bien mayor.

70
00:05:55,480 --> 00:05:58,733
Liberaron una plaga que iba a matar
a más de mi millones de personas.

71
00:05:59,484 --> 00:06:01,319
¿Cómo puede ser el bien mayor?

72
00:06:02,028 --> 00:06:03,905
¿Y si eso salvó el futuro?

73
00:06:04,947 --> 00:06:08,076
¿Si un sacrificio masivo
en un punto decisivo

74
00:06:08,159 --> 00:06:09,702
cambió todo para mejor?

75
00:06:11,204 --> 00:06:15,291
Tu método no sirve.
¿Cómo no lo ves?

76
00:06:15,875 --> 00:06:18,211
- El director no se está rindiendo.
- El director.

77
00:06:18,461 --> 00:06:21,297
Quien te sobrescribirá en el momento
que no seas viable

78
00:06:21,923 --> 00:06:25,301
Porque eso ocurrió con esa pobre alma
en tu actualización esta mañana.

79
00:06:26,052 --> 00:06:28,721
Quieres llevar la información
que recibiste sobre el futuro

80
00:06:28,805 --> 00:06:30,181
y darle un buen uso.

81
00:06:31,265 --> 00:06:33,226
¿Qué tiene de malo?

82
00:06:47,698 --> 00:06:50,410
Conseguí rebajar tus cargos
a conducir alcoholizado,

83
00:06:50,493 --> 00:06:51,744
pero aún estás a prueba.

84
00:06:52,328 --> 00:06:53,246
¿Cuándo puedo volver?

85
00:06:53,579 --> 00:06:57,166
Depende de ti. Debes probar que reconoces
el problema y buscas solucionarlo.

86
00:06:57,917 --> 00:06:59,877
Dime qué hacer y lo haré.

87
00:07:00,128 --> 00:07:02,797
AA, terapia, servicio comunitario.

88
00:07:03,297 --> 00:07:05,883
Necesitas que alguien
de Servicios Sociales

89
00:07:05,967 --> 00:07:07,343
dé fin a tu rehabilitación.

90
00:07:08,177 --> 00:07:09,011
No hay problema.

91
00:07:10,680 --> 00:07:12,014
Me alegra que piense eso.

92
00:07:13,391 --> 00:07:14,392
Aquí hay una lista.

93
00:07:14,559 --> 00:07:17,979
Puse una estrella junto a los trabajadores
sociales que recomiendo.

94
00:07:22,984 --> 00:07:25,528
- Buena suerte.
- Gracias, Sargento.

95
00:07:34,120 --> 00:07:36,289
- Yates.
- Hola, compañera, soy Mac.

96
00:07:37,457 --> 00:07:40,334
Sabes que si fueras agente del FBI real,

97
00:07:40,418 --> 00:07:41,878
ya estarías despedido.

98
00:07:41,961 --> 00:07:43,963
¿Puedes hacer un reconocimiento facial?

99
00:07:44,672 --> 00:07:47,425
- ¿Es para fines del FBI?
- No.

100
00:07:47,508 --> 00:07:48,426
Entonces, no.

101
00:07:49,135 --> 00:07:50,928
Jo, alguien de mi equipo está perdido.

102
00:07:51,721 --> 00:07:52,555
¿Qué?

103
00:07:53,890 --> 00:07:54,891
Lo lamento.

104
00:07:55,683 --> 00:07:57,518
¿A quién quieres que busque?

105
00:07:57,602 --> 00:07:58,644
Philip Pearson.

106
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
Está en la base como mi informante.

107
00:08:08,779 --> 00:08:10,239
Un gesto de buena voluntad.

108
00:08:16,287 --> 00:08:18,331
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

109
00:08:18,748 --> 00:08:19,832
¿Qué te dijeron?

110
00:08:20,249 --> 00:08:21,959
Quieren saber
sobre la actualización.

111
00:08:22,460 --> 00:08:24,879
Claro que sí. No tienen historiadores.

112
00:08:25,379 --> 00:08:27,423
- ¿Les dijsite algo?
- No.

113
00:08:28,382 --> 00:08:29,383
No son confiables.

114
00:08:35,515 --> 00:08:36,390
Kyle.

115
00:08:37,308 --> 00:08:38,518
¿Qué les dijiste?

116
00:08:41,229 --> 00:08:42,688
Solo dijeron que querían ayuda.

117
00:08:43,648 --> 00:08:47,360
Que si les daba una línea de tiempo,
salvarían a alguien como prueba.

118
00:08:47,443 --> 00:08:50,780
Pensé que en el peor caso
ayudaba a alguien.

119
00:08:50,863 --> 00:08:53,950
Mejor escenario, el director
ve que se intervino una linea temporal,

120
00:08:54,033 --> 00:08:55,743
envía a un viajero a verlo.

121
00:08:55,826 --> 00:08:57,453
No intentamos salvar a una persona.

122
00:08:57,954 --> 00:08:59,080
¿Qué podemos perder?

123
00:08:59,163 --> 00:09:01,165
La actualización te termina matando.

124
00:09:01,249 --> 00:09:05,127
Sabes en qué te metiste.
Hicimos un juramento.

125
00:09:08,089 --> 00:09:11,842
¿Lamentas haber salvado
a Aleksander Andreiko?

126
00:09:13,761 --> 00:09:15,429
Muchos están de acuerdo
con lo que hiciste.

127
00:09:15,638 --> 00:09:17,056
¿Crear un monstruo?

128
00:09:19,100 --> 00:09:22,603
- Me puse a mí y a mi equipo en peligro.
- Fue lo correcto.

129
00:09:23,771 --> 00:09:24,605
Sabes que sí.

130
00:09:30,486 --> 00:09:33,239
Desvío algunos nanos para contener
la hemorragia interna.

131
00:09:33,990 --> 00:09:37,410
Si no podemos evitar que muera,
maximicemos el tiempo que tiene.

132
00:09:37,493 --> 00:09:39,579
- ¿Algo en la caja negra?
- Nada aún.

133
00:09:49,005 --> 00:09:50,548
¿Morir? ¿De qué hablan?

134
00:09:50,965 --> 00:09:51,924
Te dispararon.

135
00:09:52,466 --> 00:09:55,636
Los nanos intentan
reparar el daño ahora.

136
00:09:55,720 --> 00:09:57,597
Entonces quizás esté bien.

137
00:09:57,680 --> 00:10:00,391
Tu supervivencia es muy improbable.

138
00:10:01,434 --> 00:10:03,269
Eso es genial, MacLaren.

139
00:10:03,561 --> 00:10:05,438
- ¿Quién me disparó, tú?
- No.

140
00:10:06,022 --> 00:10:10,192
¿Estás seguro? Porque no siento nada.

141
00:10:10,276 --> 00:10:11,152
Me siento genial.

142
00:10:11,235 --> 00:10:13,613
¿Recuerdas dónde estabas
cuando te dispararon?

143
00:10:14,322 --> 00:10:17,491
- Concéntrate en los últimos momentos.
- ¿Últimos momentos?

144
00:10:18,659 --> 00:10:21,120
¿Me tienen en una caja negra? ¿Es eso?

145
00:10:21,203 --> 00:10:23,998
Hemos empleado tecnología
de recuperación de memoria.

146
00:10:24,081 --> 00:10:26,542
Espera un momento, ¿ya estoy muerto?

147
00:10:27,501 --> 00:10:29,670
¿Intentas averiguar quién me mató?

148
00:10:29,754 --> 00:10:31,964
Te mantenemos vivo todo lo posible

149
00:10:32,048 --> 00:10:34,675
para recuperar posible información vital.

150
00:10:34,759 --> 00:10:37,053
¿Creen que el director me dejará morir

151
00:10:37,136 --> 00:10:40,556
con todo el tiempo que le dediqué?
Era su hombre más importante.

152
00:10:40,640 --> 00:10:41,932
Conoces mis misiones.

153
00:10:42,099 --> 00:10:44,185
Hay más vidas que la tuya en juego.

154
00:10:44,727 --> 00:10:45,770
¿Cuáles?

155
00:10:45,853 --> 00:10:48,648
Si recuerdas detalles
de tus últimos momentos.

156
00:10:48,731 --> 00:10:52,151
Me acabas de decir que eres
el último rostro que veré. Dame un minuto.

157
00:11:34,777 --> 00:11:36,987
Así se ve una actualización.

158
00:11:38,197 --> 00:11:40,116
Me pregunto por qué
dejaron el proyector.

159
00:11:47,081 --> 00:11:47,915
¿Mac?

160
00:11:48,791 --> 00:11:49,709
No lo mires.

161
00:11:50,251 --> 00:11:52,002
¡Mac!

162
00:11:56,048 --> 00:11:57,091
¿Estás bien?

163
00:11:59,802 --> 00:12:00,761
Eso creo.

164
00:12:06,517 --> 00:12:07,768
Philip estaba en una actualización.

165
00:12:09,520 --> 00:12:13,941
Sí. Por eso los historiadores no están.
La facción debe querer usarlos.

166
00:12:15,151 --> 00:12:18,612
- ¿Y siguieron a uno?
- O uno fue entregado.

167
00:12:30,791 --> 00:12:32,376
Jeff. Hola, entra.

168
00:12:34,044 --> 00:12:35,254
Gracias por hacer tiempo.

169
00:12:39,383 --> 00:12:40,384
Entonces...

170
00:12:45,890 --> 00:12:46,724
¿Qué ocurre?

171
00:12:48,309 --> 00:12:49,143
¿Estás bien?

172
00:12:50,060 --> 00:12:53,022
¿Yo? Sí, estoy bien. ¿Por qué?

173
00:12:54,607 --> 00:12:55,900
Te ves nervioso.

174
00:12:57,735 --> 00:12:58,569
Lo estoy.

175
00:12:58,903 --> 00:13:00,321
No lo estés. Necesito tu ayuda.

176
00:13:01,071 --> 00:13:01,906
¿Mi ayuda?

177
00:13:02,990 --> 00:13:04,950
Es raro porque la última vez
que ofrecí ayuda

178
00:13:05,034 --> 00:13:07,036
explícitamente dijiste
que no la necesitabas.

179
00:13:07,161 --> 00:13:09,371
- Lamento eso.
- Y luego insinuaste de nuevo

180
00:13:09,455 --> 00:13:12,291
que estaba en una relación
poco ética con Marcy.

181
00:13:12,374 --> 00:13:15,294
- No debí decir eso.
- Trabaja para el FBI, por Dios.

182
00:13:15,377 --> 00:13:17,296
- Que ella esté...
-David.

183
00:13:20,549 --> 00:13:23,260
Quiero que me consideres un hombre nuevo.

184
00:13:26,222 --> 00:13:27,264
¿Nuevo cómo?

185
00:13:28,557 --> 00:13:29,391
Solía beber.

186
00:13:32,144 --> 00:13:34,188
Sí, no me digas.
Recibí tus mensajes.

187
00:13:36,190 --> 00:13:38,734
No he bebido una gota
en más de una semana.

188
00:13:43,155 --> 00:13:45,574
Eso es bueno para ti.
Es un gran logro.

189
00:13:45,950 --> 00:13:49,954
Sí, a veces necesitas cambiar, ¿sabes?

190
00:13:50,329 --> 00:13:52,414
Sí, es cierto. Todos lo hacemos.

191
00:13:54,041 --> 00:13:56,043
Yo he hecho cambios.

192
00:13:57,795 --> 00:14:00,798
Quizás lo que vivimos fue
un llamado de atención.

193
00:14:02,049 --> 00:14:03,217
¡Eso es lo que dije!

194
00:14:04,134 --> 00:14:05,052
Pero...

195
00:14:08,305 --> 00:14:11,183
- ¿Cómo puedo ayudar?
- Necesito un trabajador social.

196
00:14:14,728 --> 00:14:17,815
El disparo le destrozó el hígado,
la arteria hepática y vesícula.

197
00:14:17,898 --> 00:14:18,732
Perdió mucha sangre.

198
00:14:18,816 --> 00:14:21,277
Vamos a tener que aislar
su sistema cardiovascular

199
00:14:21,360 --> 00:14:23,028
a su tronco y cerebro para que viva

200
00:14:23,112 --> 00:14:24,572
y pueda ayudarnos.

201
00:14:24,655 --> 00:14:26,323
Lo sé. Tampoco me agrada.

202
00:14:26,407 --> 00:14:27,783
Él querría que sirva de algo.

203
00:14:33,414 --> 00:14:35,708
¿Qué harás, jalar el enchufe cuando sepas?

204
00:14:35,916 --> 00:14:39,128
- Hay vidas en juego.
- Por Dios, MacLaren.

205
00:14:39,211 --> 00:14:41,714
Si no eres real,
¿cómo puedes ser tan molesto?

206
00:14:41,797 --> 00:14:42,965
Intenta concentrarte.

207
00:14:43,048 --> 00:14:44,884
Está bien, entendí. Bueno.

208
00:14:48,178 --> 00:14:50,472
Lo último que recuerdo es...

209
00:14:51,640 --> 00:14:53,309
Estaba en un coche con Luca.

210
00:15:02,985 --> 00:15:04,570
Kyle, es Hall. ¿Dónde estás?

211
00:15:06,989 --> 00:15:08,490
Quizás está con algo personal.

212
00:15:08,991 --> 00:15:10,993
Lo personal no importa,
está en mi equipo o no.

213
00:15:11,076 --> 00:15:12,161
Tenemos cosas que hacer.

214
00:15:34,600 --> 00:15:35,601
Todo limpio.

215
00:16:08,550 --> 00:16:09,760
Tenemos la primera imagen.

216
00:16:15,599 --> 00:16:17,476
- ¿Un comunicador?
- Puede ser.

217
00:16:18,602 --> 00:16:21,355
Buen trabajo, Hall. Lo estamos logrando.

218
00:16:23,857 --> 00:16:24,692
Mierda.

219
00:16:26,193 --> 00:16:28,696
Bueno. El Protocolo 3
está suspendido por facción.

220
00:16:28,904 --> 00:16:30,406
Pero si hablamos con ellos...

221
00:16:30,489 --> 00:16:32,408
Si hablas, tendrás un tiro en las bolas.

222
00:16:32,866 --> 00:16:33,784
O quizás oigan.

223
00:16:34,618 --> 00:16:35,452
¿Qué?

224
00:16:35,536 --> 00:16:37,204
Secuestraron al historiador.

225
00:16:38,664 --> 00:16:40,332
Harías lo mismo en su lugar.

226
00:16:40,416 --> 00:16:43,961
¿Hablas en serio? ¿Estoy oyendo bien?

227
00:16:45,671 --> 00:16:46,588
¡Luca, ve!

228
00:16:58,475 --> 00:16:59,560
¿Cómo están?

229
00:16:59,643 --> 00:17:02,354
Quisiera de esas píldoras amarillas
que ustedes toman.

230
00:17:02,438 --> 00:17:03,647
Creí que nunca pedirías.

231
00:17:09,737 --> 00:17:11,822
Nos acercamos al momento
de tu historia.

232
00:17:12,114 --> 00:17:13,615
Pensé que querrías ver el resultado.

233
00:17:16,910 --> 00:17:19,955
Si la información que diste es correcta,
debería ser en 30 segundos.

234
00:17:36,847 --> 00:17:38,599
Ese camión debía atropellarlo.

235
00:17:39,892 --> 00:17:41,518
Pero cambiamos la historia.

236
00:17:44,229 --> 00:17:47,858
Un hombre habría muerto.
Pero en cambio, salvamos su vida.

237
00:17:49,568 --> 00:17:51,945
Ya borramos la cinta
de la cámara de tráfico.

238
00:17:53,113 --> 00:17:55,741
Con nosotros los historiadores
no deben cargar el peso.

239
00:17:57,868 --> 00:17:59,036
Podemos encargarnos.

240
00:18:00,037 --> 00:18:02,331
Hasta que los atrapen o sobrescriban.

241
00:18:04,541 --> 00:18:06,168
No puedes pasar al futuro.

242
00:18:06,877 --> 00:18:08,212
Logramos traerte aquí.

243
00:18:15,427 --> 00:18:17,554
Podemos forzarlos
a que nos digan lo que saben.

244
00:18:17,805 --> 00:18:20,015
Solo preferimos que sea
con su consentimiento.

245
00:18:32,319 --> 00:18:33,195
Eso apesta.

246
00:18:35,155 --> 00:18:37,783
Perder tu trabajo y a tu hijo
casi al mismo tiempo.

247
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
Me superó.

248
00:18:44,623 --> 00:18:46,333
Has dado el primer paso.

249
00:18:47,668 --> 00:18:49,044
Sí, eso creo.

250
00:18:49,753 --> 00:18:51,463
Te ves mucho menos...

251
00:18:53,841 --> 00:18:56,802
David, te lo digo. Lo tengo controlado.

252
00:18:58,887 --> 00:19:01,890
Solo necesito que firmes
este formulario que dice eso

253
00:19:02,808 --> 00:19:03,892
y terminamos.

254
00:19:04,810 --> 00:19:05,811
Sí.

255
00:19:07,437 --> 00:19:08,438
No puedo hacerlo.

256
00:19:10,440 --> 00:19:13,944
- Pensé que querías ayudar.
- Ayudar de verdad.

257
00:19:14,027 --> 00:19:16,530
Ayudaría verdaderamente que lo firmes.

258
00:19:16,989 --> 00:19:19,074
Vamos. Trabajo con adictos todo el día.

259
00:19:20,492 --> 00:19:23,912
- Ya no soy adicto.
- Ya basta, sé sensato.

260
00:19:23,996 --> 00:19:26,540
Soy sensato, eso es
lo que intento decirte.

261
00:19:32,588 --> 00:19:36,216
Bueno, este es el trato,
si quieres mi ayuda, me alegraría.

262
00:19:37,009 --> 00:19:40,095
Pero si esperas que firme
un pedazo de papel y de por terminado...

263
00:19:40,179 --> 00:19:42,598
- ¿No es eso lo que haces?
-No.

264
00:19:43,098 --> 00:19:44,933
No sin trabajar en eso.

265
00:19:45,017 --> 00:19:48,687
De otra forma, estaría mintiendo,
y soy muy malo mintiendo.

266
00:19:50,898 --> 00:19:51,732
Depende de ti.

267
00:19:56,653 --> 00:19:57,529
Quiero tu ayuda.

268
00:19:59,323 --> 00:20:01,783
Genial. Demos un paseo.

269
00:20:03,410 --> 00:20:04,828
Primero, no hagas daño.

270
00:20:04,912 --> 00:20:07,206
Sí, bien, Protocolo 1 viene antes.

271
00:20:09,082 --> 00:20:12,002
- ¿Cómo se llama su historiador?
- Nathan.

272
00:20:13,337 --> 00:20:14,963
Es el último de mi equipo.

273
00:20:15,255 --> 00:20:17,341
¿Qué me pasará cuando sea
la última?

274
00:20:17,633 --> 00:20:20,469
- No llegará a eso.
- Marcy tiene razón. Los hallaremos.

275
00:20:20,761 --> 00:20:22,095
Bueno, pero si no...

276
00:20:22,596 --> 00:20:25,057
¿Qué ocurre cuando pierdes
a un equipo entero?

277
00:20:25,349 --> 00:20:28,018
¿Te reasignan?
¿Protocolo 5 hasta la muerte?

278
00:20:28,810 --> 00:20:30,354
El director debe tener un plan.

279
00:20:30,437 --> 00:20:32,481
No imagino continuar sola.

280
00:20:33,148 --> 00:20:33,982
No lo estás.

281
00:20:34,816 --> 00:20:36,944
- Trevor, Marcy.
- Sí, aquí estamos.

282
00:20:37,027 --> 00:20:38,070
¿Cómo va, jefe?

283
00:20:38,362 --> 00:20:40,280
Llegamos al lugar donde Boyd halló a Hall.

284
00:20:40,572 --> 00:20:42,032
¿Algo en la caja negra?

285
00:20:42,783 --> 00:20:46,620
Una imagen hasta ahora. Parecía
que Hall tenía un comunicador en la mano.

286
00:20:46,703 --> 00:20:47,537
¿Cómo está él?

287
00:20:48,997 --> 00:20:52,459
Tomamos medidas para mantener
su cerebro activo por unas horas.

288
00:20:54,920 --> 00:20:57,965
- No siento el brazo.
- Adelante, ¿qué recuerdas?

289
00:20:58,048 --> 00:20:59,925
Solo...

290
00:21:00,676 --> 00:21:02,678
- Nos disparaban.
- ¿Quiénes?

291
00:21:02,803 --> 00:21:03,720
La facción.

292
00:21:04,805 --> 00:21:06,932
No puedo ver sus caras,

293
00:21:07,015 --> 00:21:10,185
pero pude matar a dos
antes de dejar el edificio.

294
00:21:10,560 --> 00:21:11,728
¿Adónde fuiste?

295
00:21:11,812 --> 00:21:14,022
No lo sé. Por un camino distinto
al que llegamos.

296
00:21:15,941 --> 00:21:17,276
Luca estaba justo detrás mío.

297
00:21:42,759 --> 00:21:44,094
Jefe, tenemos otra imagen.

298
00:21:44,511 --> 00:21:45,387
¿Qué es?

299
00:21:46,763 --> 00:21:48,223
Algún tipo de patrón diamante.

300
00:21:49,683 --> 00:21:50,559
No lo sé.

301
00:21:51,893 --> 00:21:54,855
Hay algo detrás,
pero no desciframos qué es.

302
00:21:56,523 --> 00:21:57,482
Diamantes...

303
00:22:02,821 --> 00:22:03,864
¿Como un cerco?

304
00:22:05,365 --> 00:22:06,950
¿Qué hay más allá del cerco, Hall?

305
00:22:26,595 --> 00:22:27,596
Un rostro.

306
00:22:28,347 --> 00:22:29,389
Dame un segundos.

307
00:22:38,815 --> 00:22:41,735
Jefe, creo que tenemos al tirador.

308
00:22:44,780 --> 00:22:45,822
Es Luca.

309
00:22:48,116 --> 00:22:49,409
Luca me traicionó.

310
00:22:50,369 --> 00:22:52,162
¿Cómo me hicieron recordar eso?

311
00:22:52,245 --> 00:22:56,708
- Tú elegiste eso, no yo.
- No, querían restregármelo en la cara.

312
00:22:56,958 --> 00:22:58,835
Porque tú y tu equipo son tan perfectos.

313
00:22:59,836 --> 00:23:01,338
Nunca dudé de tu lealtad, Hall.

314
00:23:03,465 --> 00:23:05,759
Está bien. Bueno... gracias.

315
00:23:09,721 --> 00:23:13,225
Siempre sentí que tú y yo deberíamos...

316
00:23:17,229 --> 00:23:18,313
¿MacLaren?

317
00:23:31,535 --> 00:23:32,619
No fui yo.

318
00:23:48,301 --> 00:23:49,261
Déjalo.

319
00:23:50,846 --> 00:23:51,888
Así no.

320
00:23:51,972 --> 00:23:52,973
Ayúdame.

321
00:24:11,700 --> 00:24:12,617
Kyle.

322
00:24:15,662 --> 00:24:17,873
Adelante. Yo lo ayudaré.

323
00:24:20,625 --> 00:24:22,169
Sé rápido. Debemos movernos.

324
00:24:28,133 --> 00:24:29,050
Lo siento.

325
00:24:29,551 --> 00:24:30,385
El..

326
00:24:32,137 --> 00:24:33,638
El director te encontrará.

327
00:24:35,056 --> 00:24:36,808
Por suerte me enseñaste a esconderme.

328
00:24:55,869 --> 00:24:59,164
Ya que no sabemos si nos iremos,
voy a romper el protocolo 2.

329
00:25:04,711 --> 00:25:06,671
Vine al siglo 21 después de ustedes.

330
00:25:07,714 --> 00:25:10,467
Los estudié, chicos. Sus misiones.

331
00:25:11,927 --> 00:25:13,803
Su equipo logró cosas serias.

332
00:25:15,388 --> 00:25:16,223
Sí.

333
00:25:17,474 --> 00:25:21,061
Y nada mejoró sin importar
lo que hicieras.

334
00:25:21,144 --> 00:25:22,437
¿Sabes qué pensaba?

335
00:25:23,271 --> 00:25:25,482
El director envió una actualización
a alguien

336
00:25:25,565 --> 00:25:27,150
sabiendo muy bien que lo mataría.

337
00:25:28,193 --> 00:25:29,069
Brutal.

338
00:25:29,152 --> 00:25:33,198
Llevó al pobre bastardo a su muerte.
Sin actualización, no hay línea de tiempo.

339
00:25:34,241 --> 00:25:38,119
- Eso es lo que digo.
- Pero no podemos ayudar a la facción.

340
00:25:39,496 --> 00:25:41,873
Bueno, hoy salvé a ese policía.

341
00:25:41,957 --> 00:25:45,877
Solo tuve que decirle cuándo y dónde
un hombre moriría.

342
00:25:46,461 --> 00:25:49,297
También evitaste que un viajero
llegue al siglo 21.

343
00:25:49,381 --> 00:25:53,343
Quizás, si el director lo hubiera elegido
como candidato. No sabemos.

344
00:25:55,095 --> 00:25:56,513
A fin de cuentas,

345
00:25:58,056 --> 00:26:01,977
¿cómo te sentirías si Aleksander
hubiera muerto como se suponía?

346
00:26:13,738 --> 00:26:15,198
Dile a Dawn que quiero hablar.

347
00:26:20,996 --> 00:26:21,913
¿Sigue con nosotros?

348
00:26:22,455 --> 00:26:23,999
Sí, pero puede tener un paro.

349
00:26:24,082 --> 00:26:27,043
No tuvimos otra imagen
desde Kyle sosteniendo el arma.

350
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
No nos dice dónde.

351
00:26:28,044 --> 00:26:30,130
Dijiste que podía oír lo que decíamos.

352
00:26:31,006 --> 00:26:33,300
Honestamente quería ser respetuosa.

353
00:26:33,383 --> 00:26:36,386
No, pero es posible, tiene
suficiente neuroestimulante.

354
00:26:38,013 --> 00:26:38,888
Hall.

355
00:26:39,848 --> 00:26:42,058
Si me oyes, necesito tu ayuda.

356
00:26:42,601 --> 00:26:46,813
¿Sabes dónde están Kyle y Luca?
Creemos que ahí está Philip.

357
00:26:46,896 --> 00:26:49,399
Una atracción, una intersección,
lo que sea.

358
00:26:50,066 --> 00:26:53,862
- Solo recuerdo lo que recuerdas.
- Claro, porque no estás aquí.

359
00:26:54,654 --> 00:26:57,699
No. Y sí.

360
00:26:59,868 --> 00:27:01,202
Éramos buen equipo, tú y yo.

361
00:27:02,829 --> 00:27:06,833
Recuerdas esa misión en que volamos
ese puente en el medio de la noche

362
00:27:06,916 --> 00:27:09,919
porque colapsaría la mañana siguiente
en hora pico.

363
00:27:10,670 --> 00:27:12,547
Salvamos cientos de vidas.

364
00:27:13,840 --> 00:27:17,260
Y aún así, la policía
nos buscó por días.

365
00:27:19,679 --> 00:27:21,848
Nos refugiamos en un correccional.

366
00:27:27,228 --> 00:27:28,063
Un momento.

367
00:27:32,108 --> 00:27:33,943
He estado aquí. Conozco este lugar.

368
00:27:34,819 --> 00:27:36,529
Era un gran lugar para esconderse.

369
00:28:35,296 --> 00:28:36,840
Hijo de puta, lo hiciste.

370
00:28:38,049 --> 00:28:39,467
Buen trabajo, agente Hall.

371
00:28:41,553 --> 00:28:43,138
Vete a la mierda, ni siquiera estás aquí.

372
00:28:43,513 --> 00:28:44,597
Sin embargo aquí estoy.

373
00:28:50,937 --> 00:28:53,815
¿Y ahora qué? Nunca he muerto.

374
00:28:54,941 --> 00:28:56,443
Buen día para caminar.

375
00:28:58,820 --> 00:28:59,863
Sí, lo es.

376
00:29:12,041 --> 00:29:15,628
Oye, MacLaren, salva el mundo en mi lugar.

377
00:29:18,006 --> 00:29:18,923
Vamos.

378
00:29:20,133 --> 00:29:23,845
- No puedo dejarlo.
- Ve con tu equipo, me quedaré. Ve.

379
00:29:28,141 --> 00:29:29,350
- Gracias.
- Sí.

380
00:29:33,104 --> 00:29:35,231
La gente queda estancada en sus problemas.

381
00:29:35,315 --> 00:29:39,861
A veces creo que ayuda
ver lo mal que están otras vidas.

382
00:29:41,613 --> 00:29:44,616
Soy un policía.
He trabajado en las calles.

383
00:29:44,908 --> 00:29:47,035
Sí. ¿Sabes el nombre de alguien aquí?

384
00:29:51,498 --> 00:29:52,582
Conozcamos a uno.

385
00:29:55,627 --> 00:29:56,503
¡Hola, Sam!

386
00:29:57,462 --> 00:29:58,588
¿Cómo estás hoy?

387
00:29:59,589 --> 00:30:01,090
Viajero 5416.

388
00:30:01,174 --> 00:30:04,719
Provea soporte táctico en
Industrial Parkway 532, de inmediato.

389
00:30:09,891 --> 00:30:11,017
Deberías ir a casa.

390
00:30:18,024 --> 00:30:19,567
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?

391
00:30:20,109 --> 00:30:21,361
La niña. ¿De dónde vino?

392
00:30:22,695 --> 00:30:24,906
No lo sé. Le dije que vaya a su casa.

393
00:30:26,241 --> 00:30:28,201
Sí. Inteligente.

394
00:30:29,369 --> 00:30:31,037
Te iba a presentar a Sam.

395
00:30:31,120 --> 00:30:34,499
Tengo una reunión de AA
a la que debo ir urgente.

396
00:30:34,582 --> 00:30:35,500
Iré contigo.

397
00:30:35,583 --> 00:30:37,627
No, haz tus cosas, te llamaré mañana.

398
00:30:38,336 --> 00:30:41,130
- Está bien a media tarde si quieres...
- Nos vemos.

399
00:31:21,504 --> 00:31:24,883
- Esto nos ayuda a ver tus signos vitales.
- Sí, sé lo que hace.

400
00:31:29,971 --> 00:31:31,097
¿Izquierda o derecha?

401
00:31:32,056 --> 00:31:33,182
Izquierda está bien.

402
00:31:34,142 --> 00:31:35,059
Izquierda.

403
00:31:48,031 --> 00:31:48,865
¡Deténganlo!

404
00:32:06,341 --> 00:32:07,550
Sabía que llegarían a ustedes.

405
00:32:18,436 --> 00:32:20,188
El director me envió. Soporte táctico.

406
00:32:20,480 --> 00:32:22,398
- Lo tomamos.
- Estás conmigo.

407
00:32:22,899 --> 00:32:24,984
- Iremos por atrás. Ve por el frente.
- Comunicadores encendidos.

408
00:32:29,280 --> 00:32:32,075
- No tienes que hacerlo.
- El director está fallando, Philip.

409
00:32:32,867 --> 00:32:34,160
No hay más gran plan.

410
00:32:34,494 --> 00:32:36,829
¿Es todo? ¿Ahora son la facción?

411
00:32:38,081 --> 00:32:39,248
Tú también puedes.

412
00:32:40,458 --> 00:32:41,501
No.

413
00:32:42,627 --> 00:32:44,629
Ojalá no hubieras dicho eso.

414
00:32:55,431 --> 00:32:56,432
- ¿Estás bien?
- Sí.

415
00:32:57,809 --> 00:32:59,060
- Hay otros.
- Sabemos.

416
00:33:05,858 --> 00:33:08,444
- Necesito apoyo.
- Encontramos a Philip, estamos yendo.

417
00:33:09,487 --> 00:33:10,989
Hallen a los historiadores. Jeff.

418
00:33:33,094 --> 00:33:33,928
Vamos.

419
00:34:02,248 --> 00:34:03,166
¡No se muevan!

420
00:34:04,751 --> 00:34:08,046
- Estamos del mismo lado.
- Cállate y dame las llaves de las celdas.

421
00:34:12,675 --> 00:34:14,469
Entiendo que tengas dudas.

422
00:34:15,178 --> 00:34:16,012
Llaves.

423
00:34:26,522 --> 00:34:27,356
Cúbreme.

424
00:34:30,318 --> 00:34:32,612
Trevor, cúbreme. Mierda.

425
00:34:45,583 --> 00:34:48,086
- Dijiste que no eras un asesino.
- No lo soy.

426
00:34:49,670 --> 00:34:52,423
- Te enfrentarás con el director.
- ¿Eso es distinto?

427
00:34:52,673 --> 00:34:55,384
Mira, cómo asimiles mi muerte,
es cosa tuya.

428
00:34:57,011 --> 00:34:58,262
Pero lo que dije es así.

429
00:34:59,347 --> 00:35:01,224
El futuro necesita que trabajemos juntos.

430
00:35:01,724 --> 00:35:02,725
¡No lo hagas!

431
00:35:40,429 --> 00:35:41,514
¡Limpio!

432
00:35:52,233 --> 00:35:53,276
¿Jeff?

433
00:35:55,444 --> 00:35:56,404
¿Qué haces aquí?

434
00:35:57,321 --> 00:35:58,698
Tú secuestraste a esa gente.

435
00:35:59,532 --> 00:36:02,034
No solo gente. Viajeros.

436
00:36:02,118 --> 00:36:03,995
Tenían la información
que necesitábamos...

437
00:36:09,041 --> 00:36:09,876
Eres uno de ellos.

438
00:36:33,191 --> 00:36:36,194
CANCELEN LA BÚSQUEDA.
LO TENEMOS.

439
00:36:48,289 --> 00:36:51,083
- Boyd.
- Los tenemos, quería que sepas.

440
00:36:52,210 --> 00:36:53,044
¿Nathan?

441
00:36:53,336 --> 00:36:55,129
Está bien. No fueron torturados.

442
00:36:55,254 --> 00:36:58,883
- Buena noticia. Gracias por llamar.
- Espera, ¿Hall?

443
00:36:59,300 --> 00:37:01,427
Sigue vivo. Apenas.

444
00:37:02,553 --> 00:37:04,931
Hazme un favor. Cuéntale.

445
00:37:06,015 --> 00:37:06,849
Lo haré.

446
00:37:13,272 --> 00:37:14,607
Los salvaste, Hall.

447
00:37:18,611 --> 00:37:19,654
A todos ellos.

448
00:38:21,299 --> 00:38:22,800
Conduces bien para ser novato.

449
00:38:23,050 --> 00:38:23,926
¿Novato?

450
00:38:25,386 --> 00:38:26,429
Eso es nuevo.

451
00:38:27,430 --> 00:38:30,141
- Significa nuevo.
- Entiendo.

452
00:38:31,058 --> 00:38:32,310
¿Para quién es el regalo?

453
00:38:35,229 --> 00:38:36,522
No estoy seguro.

454
00:38:37,231 --> 00:38:38,566
No tuve tiempo de limpiar.

455
00:38:57,501 --> 00:38:58,669
Es su cumpleaños esta semana.

456
00:39:02,465 --> 00:39:03,674
Conocí a la madre.

457
00:39:05,634 --> 00:39:06,510
¿Buena familia?

458
00:39:07,094 --> 00:39:07,970
Sí.

459
00:39:10,097 --> 00:39:11,974
Se notaba que ya lo quería.

460
00:39:15,811 --> 00:39:16,645
Él está...

461
00:39:19,106 --> 00:39:22,526
- Está en un ambiente sano ahora.
- Me alegra oír eso.

462
00:39:23,235 --> 00:39:24,111
A mí también.

463
00:39:41,837 --> 00:39:43,297
Hogar, dulce hogar.

464
00:39:43,631 --> 00:39:45,341
Cocinaré la cena. Debes tener hambre.

465
00:39:45,716 --> 00:39:48,135
- Comería algo.
- Espera a probar mi salteado.

466
00:39:48,219 --> 00:39:49,220
Con muchas especias.

467
00:39:50,137 --> 00:39:51,889
Te ayudaré en un segundo.

468
00:42:11,695 --> 00:42:13,614
Subtítulos: Gabriela Espinosa