UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 306
HORA REGISTRADA DE MUERTE
Permanezcan calmados y tomen sus píldoras verdes.
¿Me las pasas?
¿Lo sobrescribieron?
¿Nunca viste una llegada?
No.
Creo que la actualización lo habría matado.
Bienvenido al siglo 21. Soy archivista 18.
Viajero 5782.
Tu equipo te espera en estas coordenadas.
Historiadores, somos facción.
Ahora que conocen mejor el futuro,
iremos a algún lugar en privado a conversar.
¿Hola?
¿MacLaren?
Sí.
Y no.
Bueno. Eso tiene mucho sentido.
- ¿Y si salimos de aquí? - No hay aquí.
Solo ahora.
¿Qué carajo significa eso? Me matas.
Este lugar
y mi presencia son creaciones de tu propia mente.
¿De veras?
¿Imaginé al agente especial niño explorador, por qué?
Porque estás muriendo.
¿Qué posibilidad tiene?
Solo ganamos tiempo.
Pierde mucha sangre y perdimos muchos nanos como resultado.
El daño a sus órganos es mayor a su capacidad de reparación.
Lo siento, demoró mucho sintetizar el neuroestimulante.
- ¿Cómo está tu paciente? - Apenas resiste.
Bueno. Limpiaré y me uniré.
¿Cómo construiste una caja negra tan rápido?
Ya tenía una empezada.
¿Qué buscas? ¿Al tirador?
Eso, y si sabe dónde están Philip y los otros historiadores.
Bueno, hay seis desaparecidos informados.
Siete. El mío tampoco responde.
Es mucho coincidencia que le disparen a Hall
cuando desaparecen historiadores.
Debe estar involucrado.
¿En qué lado?
Asumamos que el paciente nos oye, ¿sí?
Tuvimos diferencias, pero nunca dudé de su lealtad al director.
Creo que Hall debe haber seguido al que lo hizo.
- ¿Te dio alguna imagen útil? - Nada.
El neuroestimulante debería ayudar.
Esperemos. No tenemos mucho más.
Pude sacar la historia del GPS del comunicador de Philip.
Este es el último lugar en que estuvo antes de ser sacado.
La vieja escuela.
Bueno. Somos tú y yo.
- Avisen si se enteran de algo. - Sí.
Te traje algo de comer.
No tengo hambre.
Por si después quieres.
- ¿Dónde está Kyle? - Está bien.
- Sé que nos ves como un enemigo. - Lo son.
- Pero queremos lo mismo. - Ni cerca.
- Salvar el futuro de la humanidad. - ¿Y tu anfitrión?
¿Iba a morir históricamente o era conveniente?
¿Sabían algo de ella antes de asesinarla
y adueñarse de su vida?
Fue por el bien mayor.
Liberaron una plaga que iba a matar a más de mi millones de personas.
¿Cómo puede ser el bien mayor?
¿Y si eso salvó el futuro?
¿Si un sacrificio masivo en un punto decisivo
cambió todo para mejor?
Tu método no sirve. ¿Cómo no lo ves?
- El director no se está rindiendo. - El director.
Quien te sobrescribirá en el momento que no seas viable
Porque eso ocurrió con esa pobre alma en tu actualización esta mañana.
Quieres llevar la información que recibiste sobre el futuro
y darle un buen uso.
¿Qué tiene de malo?
Conseguí rebajar tus cargos a conducir alcoholizado,
pero aún estás a prueba.
¿Cuándo puedo volver?
Depende de ti. Debes probar que reconoces el problema y buscas solucionarlo.
Dime qué hacer y lo haré.
AA, terapia, servicio comunitario.
Necesitas que alguien de Servicios Sociales
dé fin a tu rehabilitación.
No hay problema.
Me alegra que piense eso.
Aquí hay una lista.
Puse una estrella junto a los trabajadores sociales que recomiendo.
- Buena suerte. - Gracias, Sargento.
- Yates. - Hola, compañera, soy Mac.
Sabes que si fueras agente del FBI real,
ya estarías despedido.
¿Puedes hacer un reconocimiento facial?
- ¿Es para fines del FBI? - No.
Entonces, no.
Jo, alguien de mi equipo está perdido.
¿Qué?
Lo lamento.
¿A quién quieres que busque?
Philip Pearson.
Está en la base como mi informante.
Un gesto de buena voluntad.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Qué te dijeron?
Quieren saber sobre la actualización.
Claro que sí. No tienen historiadores.
- ¿Les dijsite algo? - No.
No son confiables.
Kyle.
¿Qué les dijiste?
Solo dijeron que querían ayuda.
Que si les daba una línea de tiempo, salvarían a alguien como prueba.
Pensé que en el peor caso ayudaba a alguien.
Mejor escenario, el director ve que se intervino una linea temporal,
envía a un viajero a verlo.
No intentamos salvar a una persona.
¿Qué podemos perder?
La actualización te termina matando.
Sabes en qué te metiste. Hicimos un juramento.
¿Lamentas haber salvado a Aleksander Andreiko?
Muchos están de acuerdo con lo que hiciste.
¿Crear un monstruo?
- Me puse a mí y a mi equipo en peligro. - Fue lo correcto.
Sabes que sí.
Desvío algunos nanos para contener la hemorragia interna.
Si no podemos evitar que muera, maximicemos el tiempo que tiene.
- ¿Algo en la caja negra? - Nada aún.
¿Morir? ¿De qué hablan?
Te dispararon.
Los nanos intentan reparar el daño ahora.
Entonces quizás esté bien.
Tu supervivencia es muy improbable.
Eso es genial, MacLaren.
- ¿Quién me disparó, tú? - No.
¿Estás seguro? Porque no siento nada.
Me siento genial.
¿Recuerdas dónde estabas cuando te dispararon?
- Concéntrate en los últimos momentos. - ¿Últimos momentos?
¿Me tienen en una caja negra? ¿Es eso?
Hemos empleado tecnología de recuperación de memoria.
Espera un momento, ¿ya estoy muerto?
¿Intentas averiguar quién me mató?
Te mantenemos vivo todo lo posible
para recuperar posible información vital.
¿Creen que el director me dejará morir
con todo el tiempo que le dediqué? Era su hombre más importante.
Conoces mis misiones.
Hay más vidas que la tuya en juego.
¿Cuáles?
Si recuerdas detalles de tus últimos momentos.
Me acabas de decir que eres el último rostro que veré. Dame un minuto.
Así se ve una actualización.
Me pregunto por qué dejaron el proyector.
¿Mac?
No lo mires.
¡Mac!
¿Estás bien?
Eso creo.
Philip estaba en una actualización.
Sí. Por eso los historiadores no están. La facción debe querer usarlos.
- ¿Y siguieron a uno? - O uno fue entregado.
Jeff. Hola, entra.
Gracias por hacer tiempo.
Entonces...
¿Qué ocurre?
¿Estás bien?
¿Yo? Sí, estoy bien. ¿Por qué?
Te ves nervioso.
Lo estoy.
No lo estés. Necesito tu ayuda.
¿Mi ayuda?
Es raro porque la última vez que ofrecí ayuda
explícitamente dijiste que no la necesitabas.
- Lamento eso. - Y luego insinuaste de nuevo
que estaba en una relación poco ética con Marcy.
- No debí decir eso. - Trabaja para el FBI, por Dios.
- Que ella esté... -David.
Quiero que me consideres un hombre nuevo.
¿Nuevo cómo?
Solía beber.
Sí, no me digas. Recibí tus mensajes.
No he bebido una gota en más de una semana.
Eso es bueno para ti. Es un gran logro.
Sí, a veces necesitas cambiar, ¿sabes?
Sí, es cierto. Todos lo hacemos.
Yo he hecho cambios.
Quizás lo que vivimos fue un llamado de atención.
¡Eso es lo que dije!
Pero...
- ¿Cómo puedo ayudar? - Necesito un trabajador social.
El disparo le destrozó el hígado, la arteria hepática y vesícula.
Perdió mucha sangre.
Vamos a tener que aislar su sistema cardiovascular
a su tronco y cerebro para que viva
y pueda ayudarnos.
Lo sé. Tampoco me agrada.
Él querría que sirva de algo.
¿Qué harás, jalar el enchufe cuando sepas?
- Hay vidas en juego. - Por Dios, MacLaren.
Si no eres real, ¿cómo puedes ser tan molesto?
Intenta concentrarte.
Está bien, entendí. Bueno.
Lo último que recuerdo es...
Estaba en un coche con Luca.
Kyle, es Hall. ¿Dónde estás?
Quizás está con algo personal.
Lo personal no importa, está en mi equipo o no.
Tenemos cosas que hacer.
Todo limpio.
Tenemos la primera imagen.
- ¿Un comunicador? - Puede ser.
Buen trabajo, Hall. Lo estamos logrando.
Mierda.
Bueno. El Protocolo 3 está suspendido por facción.
Pero si hablamos con ellos...
Si hablas, tendrás un tiro en las bolas.
O quizás oigan.
¿Qué?
Secuestraron al historiador.
Harías lo mismo en su lugar.
¿Hablas en serio? ¿Estoy oyendo bien?
¡Luca, ve!
¿Cómo están?
Quisiera de esas píldoras amarillas que ustedes toman.
Creí que nunca pedirías.
Nos acercamos al momento de tu historia.
Pensé que querrías ver el resultado.
Si la información que diste es correcta, debería ser en 30 segundos.
Ese camión debía atropellarlo.
Pero cambiamos la historia.
Un hombre habría muerto. Pero en cambio, salvamos su vida.
Ya borramos la cinta de la cámara de tráfico.
Con nosotros los historiadores no deben cargar el peso.
Podemos encargarnos.
Hasta que los atrapen o sobrescriban.
No puedes pasar al futuro.
Logramos traerte aquí.
Podemos forzarlos a que nos digan lo que saben.
Solo preferimos que sea con su consentimiento.
Eso apesta.
Perder tu trabajo y a tu hijo casi al mismo tiempo.
Me superó.
Has dado el primer paso.
Sí, eso creo.
Te ves mucho menos...
David, te lo digo. Lo tengo controlado.
Solo necesito que firmes este formulario que dice eso
y terminamos.
Sí.
No puedo hacerlo.
- Pensé que querías ayudar. - Ayudar de verdad.
Ayudaría verdaderamente que lo firmes.
Vamos. Trabajo con adictos todo el día.
- Ya no soy adicto. - Ya basta, sé sensato.
Soy sensato, eso es lo que intento decirte.
Bueno, este es el trato, si quieres mi ayuda, me alegraría.
Pero si esperas que firme un pedazo de papel y de por terminado...
- ¿No es eso lo que haces? -No.
No sin trabajar en eso.
De otra forma, estaría mintiendo, y soy muy malo mintiendo.
Depende de ti.
Quiero tu ayuda.
Genial. Demos un paseo.
Primero, no hagas daño.
Sí, bien, Protocolo 1 viene antes.
- ¿Cómo se llama su historiador? - Nathan.
Es el último de mi equipo.
¿Qué me pasará cuando sea la última?
- No llegará a eso. - Marcy tiene razón. Los hallaremos.
Bueno, pero si no...
¿Qué ocurre cuando pierdes a un equipo entero?
¿Te reasignan? ¿Protocolo 5 hasta la muerte?
El director debe tener un plan.
No imagino continuar sola.
No lo estás.
- Trevor, Marcy. - Sí, aquí estamos.
¿Cómo va, jefe?
Llegamos al lugar donde Boyd halló a Hall.
¿Algo en la caja negra?
Una imagen hasta ahora. Parecía que Hall tenía un comunicador en la mano.
¿Cómo está él?
Tomamos medidas para mantener su cerebro activo por unas horas.
- No siento el brazo. - Adelante, ¿qué recuerdas?
Solo...
- Nos disparaban. - ¿Quiénes?
La facción.
No puedo ver sus caras,
pero pude matar a dos antes de dejar el edificio.
¿Adónde fuiste?
No lo sé. Por un camino distinto al que llegamos.
Luca estaba justo detrás mío.
Jefe, tenemos otra imagen.
¿Qué es?
Algún tipo de patrón diamante.
No lo sé.
Hay algo detrás, pero no desciframos qué es.
Diamantes...
¿Como un cerco?
¿Qué hay más allá del cerco, Hall?
Un rostro.
Dame un segundos.
Jefe, creo que tenemos al tirador.
Es Luca.
Luca me traicionó.
¿Cómo me hicieron recordar eso?
- Tú elegiste eso, no yo. - No, querían restregármelo en la cara.
Porque tú y tu equipo son tan perfectos.
Nunca dudé de tu lealtad, Hall.
Está bien. Bueno... gracias.
Siempre sentí que tú y yo deberíamos...
¿MacLaren?
No fui yo.
Déjalo.
Así no.
Ayúdame.
Kyle.
Adelante. Yo lo ayudaré.
Sé rápido. Debemos movernos.
Lo siento.
El..
El director te encontrará.
Por suerte me enseñaste a esconderme.
Ya que no sabemos si nos iremos, voy a romper el protocolo 2.
Vine al siglo 21 después de ustedes.
Los estudié, chicos. Sus misiones.
Su equipo logró cosas serias.
Sí.
Y nada mejoró sin importar lo que hicieras.
¿Sabes qué pensaba?
El director envió una actualización a alguien
sabiendo muy bien que lo mataría.
Brutal.
Llevó al pobre bastardo a su muerte. Sin actualización, no hay línea de tiempo.
- Eso es lo que digo. - Pero no podemos ayudar a la facción.
Bueno, hoy salvé a ese policía.
Solo tuve que decirle cuándo y dónde un hombre moriría.
También evitaste que un viajero llegue al siglo 21.
Quizás, si el director lo hubiera elegido como candidato. No sabemos.
A fin de cuentas,
¿cómo te sentirías si Aleksander hubiera muerto como se suponía?
Dile a Dawn que quiero hablar.
¿Sigue con nosotros?
Sí, pero puede tener un paro.
No tuvimos otra imagen desde Kyle sosteniendo el arma.
No nos dice dónde.
Dijiste que podía oír lo que decíamos.
Honestamente quería ser respetuosa.
No, pero es posible, tiene suficiente neuroestimulante.
Hall.
Si me oyes, necesito tu ayuda.
¿Sabes dónde están Kyle y Luca? Creemos que ahí está Philip.
Una atracción, una intersección, lo que sea.
- Solo recuerdo lo que recuerdas. - Claro, porque no estás aquí.
No. Y sí.
Éramos buen equipo, tú y yo.
Recuerdas esa misión en que volamos ese puente en el medio de la noche
porque colapsaría la mañana siguiente en hora pico.
Salvamos cientos de vidas.
Y aún así, la policía nos buscó por días.
Nos refugiamos en un correccional.
Un momento.
He estado aquí. Conozco este lugar.
Era un gran lugar para esconderse.
Hijo de puta, lo hiciste.
Buen trabajo, agente Hall.
Vete a la mierda, ni siquiera estás aquí.
Sin embargo aquí estoy.
¿Y ahora qué? Nunca he muerto.
Buen día para caminar.
Sí, lo es.
Oye, MacLaren, salva el mundo en mi lugar.
Vamos.
- No puedo dejarlo. - Ve con tu equipo, me quedaré. Ve.
- Gracias. - Sí.
La gente queda estancada en sus problemas.
A veces creo que ayuda ver lo mal que están otras vidas.
Soy un policía. He trabajado en las calles.
Sí. ¿Sabes el nombre de alguien aquí?
Conozcamos a uno.
¡Hola, Sam!
¿Cómo estás hoy?
Viajero 5416.
Provea soporte táctico en Industrial Parkway 532, de inmediato.
Deberías ir a casa.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué?
La niña. ¿De dónde vino?
No lo sé. Le dije que vaya a su casa.
Sí. Inteligente.
Te iba a presentar a Sam.
Tengo una reunión de AA a la que debo ir urgente.
Iré contigo.
No, haz tus cosas, te llamaré mañana.
- Está bien a media tarde si quieres... - Nos vemos.
- Esto nos ayuda a ver tus signos vitales. - Sí, sé lo que hace.
¿Izquierda o derecha?
Izquierda está bien.
Izquierda.
¡Deténganlo!
Sabía que llegarían a ustedes.
El director me envió. Soporte táctico.
- Lo tomamos. - Estás conmigo.
- Iremos por atrás. Ve por el frente. - Comunicadores encendidos.
- No tienes que hacerlo. - El director está fallando, Philip.
No hay más gran plan.
¿Es todo? ¿Ahora son la facción?
Tú también puedes.
No.
Ojalá no hubieras dicho eso.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Hay otros. - Sabemos.
- Necesito apoyo. - Encontramos a Philip, estamos yendo.
Hallen a los historiadores. Jeff.
Vamos.
¡No se muevan!
- Estamos del mismo lado. - Cállate y dame las llaves de las celdas.
Entiendo que tengas dudas.
Llaves.
Cúbreme.
Trevor, cúbreme. Mierda.
- Dijiste que no eras un asesino. - No lo soy.
- Te enfrentarás con el director. - ¿Eso es distinto?
Mira, cómo asimiles mi muerte, es cosa tuya.
Pero lo que dije es así.
El futuro necesita que trabajemos juntos.
¡No lo hagas!
¡Limpio!
¿Jeff?
¿Qué haces aquí?
Tú secuestraste a esa gente.
No solo gente. Viajeros.
Tenían la información que necesitábamos...
Eres uno de ellos.
CANCELEN LA BÚSQUEDA. LO TENEMOS.
- Boyd. - Los tenemos, quería que sepas.
¿Nathan?
Está bien. No fueron torturados.
- Buena noticia. Gracias por llamar. - Espera, ¿Hall?
Sigue vivo. Apenas.
Hazme un favor. Cuéntale.
Lo haré.
Los salvaste, Hall.
A todos ellos.
Conduces bien para ser novato.
¿Novato?
Eso es nuevo.
- Significa nuevo. - Entiendo.
¿Para quién es el regalo?
No estoy seguro.
No tuve tiempo de limpiar.
Es su cumpleaños esta semana.
Conocí a la madre.
¿Buena familia?
Sí.
Se notaba que ya lo quería.
Él está...
- Está en un ambiente sano ahora. - Me alegra oír eso.
A mí también.
Hogar, dulce hogar.
Cocinaré la cena. Debes tener hambre.
- Comería algo. - Espera a probar mi salteado.
Con muchas especias.
Te ayudaré en un segundo.
Subtítulos: Gabriela Espinosa