1
00:00:06,339 --> 00:00:08,508
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:49,215 --> 00:00:53,011
TIDPUNKT FÖR DÖDENS INTRÄFFANDE

3
00:01:41,142 --> 00:01:43,561
Behåll lugnet och ta era gröna piller.

4
00:01:44,104 --> 00:01:45,730
Kan du skicka hit dem?

5
00:01:47,315 --> 00:01:48,858
Blev han överskriven?

6
00:01:49,317 --> 00:01:50,819
Har du aldrig sett en ankomst?

7
00:01:52,779 --> 00:01:53,613
Nej.

8
00:01:56,825 --> 00:01:59,035
Uppdateringen skulle ha dödat honom, så...

9
00:02:01,162 --> 00:02:04,124
Välkommen till 2000-talet.
Jag är arkivarie 18.

10
00:02:04,415 --> 00:02:06,084
Resenär 5782.

11
00:02:06,751 --> 00:02:08,711
Ditt team väntar
på de här koordinaterna.

12
00:02:17,262 --> 00:02:19,389
Historiker, vi är Falangen.

13
00:02:19,931 --> 00:02:24,394
Nu när ni vet mer om framtiden, ska vi åka
nånstans där vi kan prata i fred.

14
00:02:51,838 --> 00:02:52,714
Hallå?

15
00:02:56,301 --> 00:02:57,468
Hallå?

16
00:03:03,850 --> 00:03:05,059
Hallå?

17
00:03:11,900 --> 00:03:12,775
MacLaren?

18
00:03:14,444 --> 00:03:15,278
Ja.

19
00:03:16,237 --> 00:03:17,155
Och nej.

20
00:03:18,948 --> 00:03:21,326
Okej. Det gjorde mig inte mycket klokare.

21
00:03:22,660 --> 00:03:25,371
-Ska vi dra härifrån?
-Det här finns inte.

22
00:03:27,707 --> 00:03:28,541
Bara nu.

23
00:03:28,625 --> 00:03:30,752
Vad fan betyder det? Du tar livet av mig.

24
00:03:30,835 --> 00:03:32,045
Den här platsen

25
00:03:32,128 --> 00:03:35,840
och min närvaro har skapats
av ditt medvetande.

26
00:03:36,674 --> 00:03:37,508
Jaså?

27
00:03:37,884 --> 00:03:40,595
Tog jag hit specialagent Pojkscout?
Varför det?

28
00:03:41,054 --> 00:03:42,347
För att du är döende.

29
00:03:51,147 --> 00:03:52,232
Hur ser det ut?

30
00:03:53,233 --> 00:03:54,275
Vi köper oss bara tid.

31
00:03:54,692 --> 00:03:57,695
Han förlorar för mycket blod,
och därmed för många naniter.

32
00:03:58,238 --> 00:04:00,990
De kan inte reparera organskadorna.

33
00:04:01,366 --> 00:04:04,118
Ursäkta, det tog ett tag
att syntetisera nervstimulerande.

34
00:04:04,327 --> 00:04:06,496
-Hur mår patienten?
-Det ser inte bra ut.

35
00:04:06,579 --> 00:04:08,164
Okej. Jag hjälper dig.

36
00:04:08,706 --> 00:04:11,960
-Hur kunde du bygga en svart låda så fort?
-Jag jobbade redan på en.

37
00:04:12,043 --> 00:04:13,670
Vad hoppas du se? Vem som sköt?

38
00:04:13,753 --> 00:04:17,257
Ja, och om han vet var Philip
och de andra historikerna är.

39
00:04:17,340 --> 00:04:19,759
Det är sex stycken som saknas.

40
00:04:19,842 --> 00:04:22,011
Sju. Jag får inte tag i min heller.

41
00:04:22,095 --> 00:04:24,472
Det kan inte vara en slump
att Hall blev skjuten

42
00:04:24,555 --> 00:04:26,099
samtidigt som de försvann.

43
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
Han lär vara inblandad.

44
00:04:28,434 --> 00:04:29,477
På vilken sida?

45
00:04:29,560 --> 00:04:32,021
Vi kan väl anta att patienten hör oss?

46
00:04:32,105 --> 00:04:35,566
Jag har aldrig tvivlat på hans lojalitet
mot direktören.

47
00:04:35,775 --> 00:04:38,486
Jag gissar
att Hall var de skyldiga på spåren.

48
00:04:38,695 --> 00:04:41,030
-Har han gett dig nåt användbart?
-Nej.

49
00:04:41,322 --> 00:04:42,824
-Stimulerande borde hjälpa.
-Ja.

50
00:04:43,616 --> 00:04:45,118
Annars har vi inget att gå på.

51
00:04:45,201 --> 00:04:48,830
Jag fick fram GPS-historiken
för Philips sändare.

52
00:04:49,539 --> 00:04:52,166
Han befann sig här innan kontakten bröts.

53
00:04:52,250 --> 00:04:53,418
En gammal skola.

54
00:04:53,710 --> 00:04:55,420
Okej. Vi åker dit.

55
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
-Säg till om ni hittar nåt.
-Ja.

56
00:05:22,488 --> 00:05:23,948
Jag tog med nåt att äta.

57
00:05:24,866 --> 00:05:25,992
Jag är inte hungrig.

58
00:05:28,745 --> 00:05:30,246
Du kan ta den sen om du vill.

59
00:05:31,789 --> 00:05:33,541
-Var är Kyle?
-Han mår bra.

60
00:05:36,461 --> 00:05:39,005
-Du ser oss som fienden...
-För att ni är det.

61
00:05:39,380 --> 00:05:42,008
-Men vi vill samma sak.
-Knappast.

62
00:05:42,091 --> 00:05:45,636
-Vi vill rädda mänsklighetens framtid.
-Din värd, då?

63
00:05:47,096 --> 00:05:49,557
Skulle hon dö?
Eller var hon lättillgänglig?

64
00:05:50,808 --> 00:05:52,894
Visste du nåt om henne
innan du mördade henne

65
00:05:52,977 --> 00:05:55,396
-och tog över hennes liv?
-Det var för allas bästa.

66
00:05:55,480 --> 00:05:58,733
Ni släppte ut en farsot
som skulle döda en miljard människor.

67
00:05:59,484 --> 00:06:01,319
Hur kan det vara för allas bästa?

68
00:06:02,028 --> 00:06:03,905
Tänk om det räddade framtiden.

69
00:06:04,947 --> 00:06:09,702
Tänk om en massgallring vid rätt tidpunkt
förändrade allt till det bättre?

70
00:06:11,204 --> 00:06:15,291
Ert sätt funkar inte. Det måste du förstå.

71
00:06:15,875 --> 00:06:18,211
-Direktören ger inte upp.
-Direktören...

72
00:06:18,461 --> 00:06:21,297
...som överskriver dig så fort
du inte längre är användbar.

73
00:06:21,923 --> 00:06:23,633
Det var det som hände stackaren

74
00:06:23,716 --> 00:06:25,301
vid uppdateringen i morse.

75
00:06:26,052 --> 00:06:30,181
Vi vill göra gott
med informationen ni fick om framtiden.

76
00:06:31,265 --> 00:06:33,226
Är det nåt fel på det?

77
00:06:47,698 --> 00:06:50,410
Jag lyckades få dem
att släppa rattfyllan,

78
00:06:50,493 --> 00:06:53,121
-men avstängningen gäller.
-När kan jag jobba igen?

79
00:06:53,579 --> 00:06:54,705
Det bestämmer du.

80
00:06:55,039 --> 00:06:57,166
Visa att du jobbar med problemet.

81
00:06:57,917 --> 00:06:59,877
Säg vad jag ska göra, så gör jag det.

82
00:07:00,128 --> 00:07:02,797
AA, terapi, samhällstjänst.

83
00:07:03,297 --> 00:07:07,343
Sen måste nån från socialtjänsten
intyga din rehabilitering.

84
00:07:08,010 --> 00:07:09,011
Inga problem.

85
00:07:10,680 --> 00:07:12,014
Vad bra.

86
00:07:13,391 --> 00:07:14,392
Här har du en lista.

87
00:07:14,559 --> 00:07:17,979
Jag markerade socialsekreterarna
jag trodde skulle passa.

88
00:07:22,984 --> 00:07:25,528
-Lycka till.
-Tack.

89
00:07:34,120 --> 00:07:36,289
-Yates.
-Hej, det är Mac.

90
00:07:37,457 --> 00:07:40,334
Om du vore en riktig FBI-agent,

91
00:07:40,418 --> 00:07:41,878
skulle du få sparken nu.

92
00:07:41,961 --> 00:07:43,963
Kan du köra ansiktsigenkänningen
åt mig?

93
00:07:44,672 --> 00:07:47,425
-Är det ett FBI-ärende?
-Nej.

94
00:07:47,508 --> 00:07:48,426
Då är svaret nej.

95
00:07:49,135 --> 00:07:50,928
Jo, en i teamet är saknas.

96
00:07:51,721 --> 00:07:52,722
Va?

97
00:07:53,890 --> 00:07:54,891
Jag är ledsen.

98
00:07:55,683 --> 00:07:57,518
Vem ska jag söka efter?

99
00:07:57,602 --> 00:07:58,644
Philip Pearson.

100
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
Han finns inskriven som angivare.

101
00:08:08,779 --> 00:08:10,239
Ett tecken på välvilja.

102
00:08:16,287 --> 00:08:18,331
-Är du oskadd?
-Jadå.

103
00:08:18,748 --> 00:08:21,959
-Vad har de sagt till dig?
-De vill höra om uppdateringen.

104
00:08:22,460 --> 00:08:24,879
Det är klart. De har inga historiker.

105
00:08:25,379 --> 00:08:29,300
-Har du sagt nåt?
-Nej. Vi kan inte lita på dem.

106
00:08:35,515 --> 00:08:36,390
Kyle...

107
00:08:37,308 --> 00:08:38,518
Vad har du berättat?

108
00:08:41,229 --> 00:08:42,688
De sa att de ville hjälpa till.

109
00:08:43,439 --> 00:08:44,982
De sa att om de fick en TELL,

110
00:08:45,066 --> 00:08:47,360
så kunde de rädda nåns liv
för att bevisa det.

111
00:08:47,443 --> 00:08:50,780
Jag tänkte: I värsta fall hjälper jag nån.

112
00:08:50,863 --> 00:08:53,950
I bästa fall ser Direktören
att nån har mixtrat med den

113
00:08:54,033 --> 00:08:57,453
-och skickar dit ett resenärsteam.
-Det handlar inte om att rädda enskilda.

114
00:08:57,954 --> 00:08:59,080
Vad har vi att förlora?

115
00:08:59,163 --> 00:09:05,127
-Uppdateringarna dödar en. Du såg ju...
-Det visste du från början. Vi svor en ed.

116
00:09:08,089 --> 00:09:11,842
Ångrar du att du räddade
Aleksander Andrieko?

117
00:09:13,761 --> 00:09:17,223
-Många tyckte att det var bra.
-Att skapa ett monster?

118
00:09:19,100 --> 00:09:22,603
-Jag försatte mig och teamet i fara.
-Du gjorde rätt.

119
00:09:23,688 --> 00:09:24,522
Det vet du.

120
00:09:30,486 --> 00:09:33,239
Några av naniterna får stoppa blödningen.

121
00:09:33,990 --> 00:09:37,410
Om vi inte kan hindra honom att dö,
kan vi åtminstone skjuta upp det.

122
00:09:37,493 --> 00:09:39,579
-Har svarta lådan gett nåt?
-Inte än.

123
00:09:49,005 --> 00:09:50,548
Döende? Vad betyder det?

124
00:09:50,965 --> 00:09:51,924
Du blev skjuten.

125
00:09:52,466 --> 00:09:55,636
Naniter försöker reparera skadan.

126
00:09:55,720 --> 00:09:57,597
Okej. Då kanske jag klarar mig.

127
00:09:57,680 --> 00:10:00,391
Det är högst osannolikt.

128
00:10:01,434 --> 00:10:03,269
Så jävla bra, då.

129
00:10:03,561 --> 00:10:05,438
-Vem sköt mig? Var det du?
-Nej.

130
00:10:06,022 --> 00:10:08,274
Är du säker på det här?

131
00:10:09,191 --> 00:10:11,152
För jag känner ingenting. Jag mår toppen.

132
00:10:11,235 --> 00:10:13,613
Minns du var du var när du blev skjuten?

133
00:10:14,322 --> 00:10:17,491
-Fokusera på dina sista ögonblick.
-Mina sista ögonblick?

134
00:10:18,659 --> 00:10:21,120
Är jag uppkopplad mot en svart låda?
Är det så det är?

135
00:10:21,203 --> 00:10:23,998
Vi använder minneshämtningsteknologi, ja.

136
00:10:24,081 --> 00:10:26,542
Vänta lite. Är jag redan död?

137
00:10:27,501 --> 00:10:29,670
Försöker du ta reda på
vem som dödade mig?

138
00:10:29,754 --> 00:10:31,964
Vi håller dig vid liv så länge vi kan

139
00:10:32,048 --> 00:10:34,675
för att få fram viktig information.

140
00:10:34,759 --> 00:10:37,053
Vad tror du?
Ska Direktören bara låta mig dö

141
00:10:37,136 --> 00:10:40,556
efter allt jag har gjort?
Jag var ju nummer ett.

142
00:10:40,640 --> 00:10:41,849
Du vet vad jag har gjort.

143
00:10:41,932 --> 00:10:44,101
Det är fler liv som står på spel.

144
00:10:44,727 --> 00:10:45,770
Jaså? Vems då?

145
00:10:45,853 --> 00:10:48,648
Om du kan minnas detaljer
från dina sista ögonblick...

146
00:10:48,731 --> 00:10:52,151
Jag fick precis veta att du är
den sista jag ser. Ge mig lite tid.

147
00:11:34,777 --> 00:11:36,987
Det är alltså så här
en uppdatering ser ut.

148
00:11:38,197 --> 00:11:40,116
Jag undrar varför de lämnade projektorn.

149
00:11:46,872 --> 00:11:47,832
Mac?

150
00:11:48,791 --> 00:11:49,709
Titta inte på den.

151
00:11:50,251 --> 00:11:52,002
Mac!

152
00:11:56,048 --> 00:11:57,091
Är du oskadd?

153
00:11:59,802 --> 00:12:00,761
Jag tror det.

154
00:12:04,515 --> 00:12:07,643
Philip var alltså på en uppdatering.

155
00:12:09,520 --> 00:12:12,440
Ja. Det måste vara därför
historikerna är borta.

156
00:12:12,648 --> 00:12:13,941
Falangen vill utnyttja dem.

157
00:12:15,151 --> 00:12:18,612
-Följde de efter en av dem?
-Eller lockade över.

158
00:12:30,791 --> 00:12:32,376
Jeff. Kom in.

159
00:12:34,044 --> 00:12:35,379
Tack för att du tog dig tid.

160
00:12:39,383 --> 00:12:40,384
Jaha...

161
00:12:45,890 --> 00:12:46,724
Vad står på?

162
00:12:48,309 --> 00:12:49,143
Är allt bra?

163
00:12:50,060 --> 00:12:53,022
Med mig? Visst. Hur så?

164
00:12:54,482 --> 00:12:55,900
-Du verkar nervös.
-Jaha.

165
00:12:57,735 --> 00:12:58,569
Jag är det.

166
00:12:58,903 --> 00:13:00,529
Var inte det. Jag behöver hjälp.

167
00:13:01,071 --> 00:13:01,906
Hjälp?

168
00:13:02,990 --> 00:13:07,036
Vad lustigt, för när jag erbjöd dig hjälp
ville du inte ha det.

169
00:13:07,161 --> 00:13:09,371
-Jag beklagar det.
-Och sen antydde du

170
00:13:09,455 --> 00:13:12,291
att mitt förhållande med Marcy är oetiskt.

171
00:13:12,374 --> 00:13:15,294
-Det borde jag inte ha sagt.
-Hon jobbar ju för FBI!

172
00:13:15,377 --> 00:13:17,296
-Hon är i statens...
-David.

173
00:13:20,549 --> 00:13:23,260
Jag vill att du ser mig som en ny man.

174
00:13:26,222 --> 00:13:27,264
På vilket sätt?

175
00:13:28,390 --> 00:13:29,391
Jag drack förut.

176
00:13:32,144 --> 00:13:34,188
Jag vet. Jag fick dina meddelanden.

177
00:13:36,190 --> 00:13:38,734
Jag har inte druckit nåt på en vecka.

178
00:13:43,155 --> 00:13:45,574
Vad bra. Det är starkt av dig.

179
00:13:45,950 --> 00:13:49,954
Ibland måste man göra förändringar.
Eller hur?

180
00:13:50,329 --> 00:13:52,414
Ja. Det måste alla.

181
00:13:54,041 --> 00:13:56,043
Jag har själv gjort det.

182
00:13:57,795 --> 00:14:00,673
Det vi gick igenom kanske...
fick upp ögonen på oss.

183
00:14:02,049 --> 00:14:03,217
Det sa jag också!

184
00:14:04,134 --> 00:14:05,135
Men...

185
00:14:08,305 --> 00:14:11,183
-Vad kan jag göra?
-Jag behöver en socialsekreterare.

186
00:14:14,728 --> 00:14:16,647
Skottet slet sönder levern,
leverartären

187
00:14:16,730 --> 00:14:18,732
-och gallblåsan.
-Blodförlusten måste hejdas.

188
00:14:18,816 --> 00:14:21,277
Vi måste isolera
det kardiovaskulära systemet,

189
00:14:21,360 --> 00:14:24,572
så att han fungerar och kan hjälpa oss.

190
00:14:24,655 --> 00:14:26,323
Jag vet. Jag gillar det inte heller.

191
00:14:26,407 --> 00:14:27,783
Han vill göra det värt det.

192
00:14:33,414 --> 00:14:35,624
Låter du mig dö
när du har fått som du vill?

193
00:14:35,708 --> 00:14:39,128
-Liv står på spel.
-Herregud, MacLaren.

194
00:14:39,211 --> 00:14:41,714
Hur kan du vara så jobbig
när du inte ens är verklig?

195
00:14:41,797 --> 00:14:42,965
Koncentrera dig.

196
00:14:43,048 --> 00:14:44,884
Ja, ja. Jag ska.

197
00:14:48,178 --> 00:14:50,472
Det sista jag minns är...

198
00:14:51,640 --> 00:14:53,309
Jag satt i bilen med Luca.

199
00:15:02,985 --> 00:15:04,570
Kyle, det är Hall. Var är du?

200
00:15:06,989 --> 00:15:08,490
Det kanske har hänt nåt privat.

201
00:15:08,991 --> 00:15:12,286
Skitsnack. Han är ju med i teamet.
Vi har jobb att göra.

202
00:15:34,600 --> 00:15:35,601
Det är tomt.

203
00:16:08,550 --> 00:16:09,760
Nu fick vi en bild.

204
00:16:15,599 --> 00:16:17,476
-En sändare?
-Kanske.

205
00:16:18,602 --> 00:16:21,355
Bra jobbat. Nu kommer det.

206
00:16:23,857 --> 00:16:24,692
Fan.

207
00:16:26,193 --> 00:16:28,696
Glöm inte att protokoll 3
inte gäller för Falangen.

208
00:16:28,904 --> 00:16:30,406
Om vi pratar med dem, kanske...

209
00:16:30,489 --> 00:16:32,408
Om du snackar får du en kula i röven.

210
00:16:32,866 --> 00:16:33,784
Eller så lyssnar de.

211
00:16:34,660 --> 00:16:37,121
Va? De har kidnappat vår historiker.

212
00:16:38,664 --> 00:16:40,332
Du skulle göra samma sak.

213
00:16:40,416 --> 00:16:43,961
Menar du allvar?
Pratar vi verkligen om det här?

214
00:16:45,671 --> 00:16:46,588
Spring, Luca!

215
00:16:58,475 --> 00:16:59,560
Hur har ni det?

216
00:16:59,643 --> 00:17:02,354
Jag tar gärna några gula piller.

217
00:17:02,438 --> 00:17:03,647
Självklart.

218
00:17:09,737 --> 00:17:11,822
Vi närmar oss tiden du gav oss.

219
00:17:12,114 --> 00:17:13,615
Du kanske vill se hur det går.

220
00:17:16,910 --> 00:17:19,955
Om information du gav oss stämde,
borde det ske om 30 sekunder.

221
00:17:36,847 --> 00:17:38,599
Lastbilen skulle köra på honom.

222
00:17:39,892 --> 00:17:41,518
Men vi förändrade historien.

223
00:17:44,229 --> 00:17:47,858
En man skulle ha dött...
men vi räddade hans liv.

224
00:17:49,568 --> 00:17:51,945
Vi har redan raderat övervakningsvideon.

225
00:17:53,113 --> 00:17:55,741
Om ni jobbar med oss,
behöver ni inte bära bördan.

226
00:17:57,868 --> 00:17:59,036
Vi kan göra nåt.

227
00:18:00,037 --> 00:18:02,331
Tills man åker fast
eller blir överskriven.

228
00:18:04,541 --> 00:18:06,168
Man kommer inte undan framtiden.

229
00:18:06,710 --> 00:18:08,337
Vi lyckades få hit er.

230
00:18:15,427 --> 00:18:17,554
Vi kan tvinga er att tala om vad ni vet.

231
00:18:17,805 --> 00:18:20,015
Men vi ser hellre
att ni gör det frivilligt.

232
00:18:31,110 --> 00:18:33,112
Oj. Det suger.

233
00:18:35,155 --> 00:18:37,783
Att förlora både sitt jobb och sitt barn
på samma gång.

234
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
Det knuffade mig över gränsen.

235
00:18:44,623 --> 00:18:47,417
Du har åtminstone tagit det första steget.

236
00:18:47,668 --> 00:18:49,044
Ja. Så tänker jag också.

237
00:18:49,753 --> 00:18:51,463
Och du verkar inte alls lika...

238
00:18:53,841 --> 00:18:56,802
Jag säger ju det. Jag fixar det.

239
00:18:58,887 --> 00:19:01,890
Jag behöver bara din underskrift
som intygar det,

240
00:19:02,808 --> 00:19:04,059
och sen är det klart.

241
00:19:04,810 --> 00:19:05,811
Okej.

242
00:19:07,437 --> 00:19:08,438
Det går inte.

243
00:19:10,440 --> 00:19:13,944
-Du ville ju hjälpa till.
-Ja, på riktigt.

244
00:19:14,027 --> 00:19:16,530
Det skulle vara till stor hjälp
om du skrev under.

245
00:19:16,989 --> 00:19:19,074
Kom igen. Jag jobbar med missbrukare.

246
00:19:20,492 --> 00:19:23,912
-Jag missbrukar inte längre.
-Sluta. Du vet bättre.

247
00:19:23,996 --> 00:19:26,540
Ja. Det är ju det jag säger.

248
00:19:32,588 --> 00:19:36,216
Okej, så här är det.
Jag hjälper dig gärna, om du vill det.

249
00:19:37,009 --> 00:19:40,095
Men om du bara är ute efter
en underskrift...

250
00:19:40,179 --> 00:19:42,598
-Är det inte det du gör?
-Nej.

251
00:19:43,098 --> 00:19:44,933
Nej. Inte utan att göra jobbet först.

252
00:19:45,017 --> 00:19:48,687
Annars skulle jag bara ljuga,
och jag är urusel på det, så...

253
00:19:50,814 --> 00:19:51,732
Bestäm du.

254
00:19:56,528 --> 00:19:57,529
Jag vill ha hjälp.

255
00:19:59,323 --> 00:20:01,783
Toppen. Vi tar en promenad.

256
00:20:03,410 --> 00:20:04,828
Nummer ett: gör ingen skada.

257
00:20:04,912 --> 00:20:07,206
Ja, men protokoll 1 går före.

258
00:20:09,082 --> 00:20:12,002
-Vad heter din historiker?
-Nathan.

259
00:20:13,337 --> 00:20:14,963
Vi är de enda i teamet som är kvar.

260
00:20:15,255 --> 00:20:17,257
Hur går det för mig när jag blir ensam?

261
00:20:17,633 --> 00:20:20,469
-Så blir det inte.
-Marcy har rätt. Vi ska hitta dem.

262
00:20:20,552 --> 00:20:22,095
Men om vi inte gör det...

263
00:20:22,596 --> 00:20:25,057
Vad händer
när man förlorar hela sitt team?

264
00:20:25,349 --> 00:20:28,018
Får man ett nytt team?
Protokoll 5 till döden?

265
00:20:28,810 --> 00:20:30,354
Direktören har säkert en plan.

266
00:20:30,437 --> 00:20:32,689
Tänk att behöva fortsätta ensam.

267
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
Du är inte ensam.

268
00:20:34,816 --> 00:20:36,944
-Trevor, Marcy.
-Vi är här.

269
00:20:37,027 --> 00:20:38,070
Vad händer?

270
00:20:38,362 --> 00:20:40,280
Vi är på platsen där Boyd hittade Hall.

271
00:20:40,572 --> 00:20:42,241
Får ni fram nåt på svartalådan?

272
00:20:42,783 --> 00:20:46,620
En bild hittills.
Hall såg ut att ha en sändare i handen.

273
00:20:46,703 --> 00:20:47,704
Hur mår han?

274
00:20:48,997 --> 00:20:52,542
Vi försöker upprätthålla hjärnaktiviteten
i några timmar.

275
00:20:54,920 --> 00:20:57,965
-Min arm domnar bort.
-Fortsätt. Vad minns du?

276
00:20:58,048 --> 00:20:59,925
Bara att de...

277
00:21:00,676 --> 00:21:02,678
-De sköt mot oss.
-Vilka då?

278
00:21:02,803 --> 00:21:03,720
Falangen.

279
00:21:04,805 --> 00:21:06,932
Jag kan inte se deras ansikten,

280
00:21:07,015 --> 00:21:10,185
men jag dödade två
innan vi lämnade byggnaden.

281
00:21:10,560 --> 00:21:11,728
Vart tog du vägen?

282
00:21:11,812 --> 00:21:14,022
Jag vet inte. Vi gick ut en annan väg.

283
00:21:15,941 --> 00:21:17,276
Luca var strax bakom mig.

284
00:21:42,759 --> 00:21:44,094
Chefen, vi fick en bild till.

285
00:21:44,511 --> 00:21:45,387
På vadå?

286
00:21:46,763 --> 00:21:48,223
Nåt slags diamantmönster.

287
00:21:49,683 --> 00:21:50,559
Jag vet inte.

288
00:21:51,893 --> 00:21:54,855
Det är nåt bakom det,
men vi ser inte vad.

289
00:21:56,523 --> 00:21:57,524
Diamanter...

290
00:22:02,821 --> 00:22:03,864
Som i ett stängsel?

291
00:22:05,365 --> 00:22:06,950
Vad finns bakom stängslet?

292
00:22:26,595 --> 00:22:27,596
Ett ansikte.

293
00:22:28,347 --> 00:22:29,389
Vänta lite.

294
00:22:38,815 --> 00:22:41,735
Chefen, vi har nog skytten.

295
00:22:44,780 --> 00:22:45,822
Det är Luca.

296
00:22:48,116 --> 00:22:49,409
Luca förrådde mig.

297
00:22:50,369 --> 00:22:52,162
Hur kunde du få mig att minnas det?

298
00:22:52,245 --> 00:22:56,708
-Du valde det själv.
-Du ville trycka det i ansiktet på mig.

299
00:22:56,958 --> 00:22:58,752
För ditt team är så jävla perfekt.

300
00:22:59,544 --> 00:23:01,380
Jag har aldrig tvivlat på din lojalitet.

301
00:23:03,465 --> 00:23:05,759
Okej. Tack.

302
00:23:09,721 --> 00:23:13,225
Jag har alltid tyckt
att du och jag borde...

303
00:23:17,229 --> 00:23:18,313
MacLaren?

304
00:23:31,535 --> 00:23:32,619
Det var inte jag.

305
00:23:48,260 --> 00:23:49,261
Lämna honom.

306
00:23:50,846 --> 00:23:51,888
Inte så här.

307
00:23:51,972 --> 00:23:52,973
Hjälp mig.

308
00:24:11,700 --> 00:24:12,701
Kyle.

309
00:24:15,662 --> 00:24:17,873
Gå. Jag tar hand om det.

310
00:24:20,625 --> 00:24:22,169
Skynda dig. Vi måste iväg.

311
00:24:28,049 --> 00:24:29,050
Jag är ledsen.

312
00:24:32,137 --> 00:24:33,847
Direktören kommer att hitta dig.

313
00:24:35,056 --> 00:24:37,017
Du har lärt mig hur man gömmer sig.

314
00:24:55,869 --> 00:24:59,164
Vi vet inte om vi tar oss härifrån,
så jag tänker bryta mot protokoll 2.

315
00:25:04,711 --> 00:25:06,671
Jag kom till 2000-talet efter dig.

316
00:25:07,714 --> 00:25:10,467
Jag studerade er och era uppdrag.

317
00:25:11,927 --> 00:25:14,095
Ni gjorde en del sjuka grejer.

318
00:25:15,305 --> 00:25:16,139
Ja.

319
00:25:17,474 --> 00:25:21,061
Men det blev inte bättre,
vad ni än gjorde.

320
00:25:21,144 --> 00:25:22,437
Vet du vad jag tänker?

321
00:25:23,188 --> 00:25:25,482
Direktören sände en historiker
till uppdateringen

322
00:25:25,565 --> 00:25:27,150
trots att det skulle döda honom.

323
00:25:28,193 --> 00:25:29,069
Brutalt.

324
00:25:29,152 --> 00:25:33,198
Den stackaren leddes mot sin död.
Ingen uppdatering, ingen TELL.

325
00:25:34,241 --> 00:25:38,119
-Det är det jag menar...
-Men vi kan inte hjälpa Falangen.

326
00:25:39,496 --> 00:25:41,873
Jag räddade den där polisen idag.

327
00:25:41,957 --> 00:25:45,877
Jag behövde bara berätta
var och när han skulle dö.

328
00:25:46,461 --> 00:25:49,297
Samtidigt hindrade du en resenär
från att komma hit.

329
00:25:49,381 --> 00:25:53,343
Kanske, om han var en kandidat.
Men det vet vi inte.

330
00:25:55,095 --> 00:25:56,513
I slutänden...

331
00:25:58,056 --> 00:26:01,977
Hur skulle det kännas om du hade låtit
Aleksander dö som han skulle?

332
00:26:13,738 --> 00:26:15,198
Hälsa Dawn att jag vill prata.

333
00:26:20,829 --> 00:26:21,830
Lever han?

334
00:26:22,455 --> 00:26:23,999
Ja, men det är bara en tidsfråga.

335
00:26:24,082 --> 00:26:27,043
Vi har inte fått fler bilder
sen vi såg Kyle hålla vapnet.

336
00:26:27,127 --> 00:26:30,130
-Det avslöjar inte platsen.
-Du sa förut att han hör oss.

337
00:26:31,006 --> 00:26:33,300
Jag ville bara visa honom respekt.

338
00:26:33,383 --> 00:26:36,386
Men det är möjligt. Han har fått
tillräckligt med stimulerande.

339
00:26:38,013 --> 00:26:39,014
Hall.

340
00:26:39,848 --> 00:26:42,058
Jag behöver din hjälp.

341
00:26:42,601 --> 00:26:46,813
Vet du var Kyle och Luca är?
Vi tror att Philip är där.

342
00:26:46,896 --> 00:26:49,399
Ett landmärke, en korsning, vad som helst.

343
00:26:50,066 --> 00:26:53,862
-Jag minns bara det du minns.
-Ja, för du är inte här.

344
00:26:54,654 --> 00:26:57,699
Nej. Och ja.

345
00:26:59,868 --> 00:27:01,119
Vi var ett bra team.

346
00:27:02,829 --> 00:27:04,497
Minns du när vi skulle...

347
00:27:05,165 --> 00:27:06,916
...spränga den där bron mitt i natten

348
00:27:07,000 --> 00:27:10,086
för att den skulle rasa
i morgontrafiken dagen därpå?

349
00:27:10,670 --> 00:27:12,547
Vi räddade hundratals liv.

350
00:27:13,840 --> 00:27:18,762
Men polisen letade efter oss
i flera dagar och...

351
00:27:19,679 --> 00:27:21,848
...vi gömde oss på ungdomsanstalten.

352
00:27:27,228 --> 00:27:28,313
Vänta nu.

353
00:27:32,108 --> 00:27:34,277
Jag har varit här förut.
Jag känner igen det.

354
00:27:34,819 --> 00:27:36,529
Det var ett bra gömställe.

355
00:28:35,296 --> 00:28:36,840
Din jävel, du klarade det.

356
00:28:38,049 --> 00:28:39,467
Bra jobbat, agent Hall.

357
00:28:40,468 --> 00:28:44,597
-Skit ner dig. Du är inte ens här.
-Ändå står jag här.

358
00:28:50,937 --> 00:28:53,815
Och nu då? Jag har aldrig dött förut.

359
00:28:54,941 --> 00:28:56,568
Det är en fin dag för en promenad.

360
00:28:58,820 --> 00:28:59,863
Ja.

361
00:29:12,041 --> 00:29:15,628
MacLaren, rädda världen åt mig.

362
00:29:18,006 --> 00:29:18,923
Nu sticker vi.

363
00:29:20,133 --> 00:29:22,927
-Jag kan inte lämna honom.
-Följ med teamet. Jag stannar.

364
00:29:23,011 --> 00:29:24,012
Gå.

365
00:29:28,141 --> 00:29:29,350
-Tack.
-Visst.

366
00:29:33,104 --> 00:29:35,231
Folk fastnar ofta i sina egna problem.

367
00:29:35,315 --> 00:29:37,567
Ibland hjälper det att...

368
00:29:38,067 --> 00:29:39,861
...se att andra har det värre.

369
00:29:41,613 --> 00:29:44,616
Jag är polis. Jag har sett gatorna förr.

370
00:29:44,908 --> 00:29:47,035
Ja. Kan du namnge nån av de som bor här?

371
00:29:51,456 --> 00:29:52,791
Okej, då ska vi träffa nån.

372
00:29:55,627 --> 00:29:56,628
Hallå, Sam!

373
00:29:57,462 --> 00:29:58,588
Hur är läget idag?

374
00:29:59,589 --> 00:30:01,090
Resenär 5416.

375
00:30:01,174 --> 00:30:04,719
Tillhandahåll genast insatsstöd
på 532 Industrial Parkway.

376
00:30:09,891 --> 00:30:11,017
Du borde gå hem.

377
00:30:18,024 --> 00:30:19,567
-Vad var det där?
-Vadå?

378
00:30:20,109 --> 00:30:21,611
Var kom ungen ifrån?

379
00:30:22,695 --> 00:30:25,114
Jag vet inte. Jag sa åt henne att gå hem.

380
00:30:26,241 --> 00:30:28,201
Ja, vad bra.

381
00:30:29,369 --> 00:30:31,037
Jag vill presentera dig för Sam.

382
00:30:31,120 --> 00:30:34,499
Jag har ett AA-möte som börjar nu, så...

383
00:30:34,582 --> 00:30:35,500
Jag kan följa med.

384
00:30:35,583 --> 00:30:37,627
Nej, stanna du. Jag ringer dig imorgon.

385
00:30:38,336 --> 00:30:41,047
-Jag har tid på eftermiddagen om det...
-Ses då!

386
00:31:21,504 --> 00:31:24,883
-Den här har koll på dina värden.
-Jag vet det.

387
00:31:29,971 --> 00:31:31,097
Vänster eller höger?

388
00:31:32,056 --> 00:31:33,182
Vänster blir bra.

389
00:31:34,142 --> 00:31:35,059
Okej.

390
00:31:48,031 --> 00:31:48,865
Stoppa honom!

391
00:32:06,341 --> 00:32:07,467
Jag visste väl det.

392
00:32:18,436 --> 00:32:20,188
Direktören skickade mig. Insatsstöd.

393
00:32:20,480 --> 00:32:22,398
-Det är taget.
-Följ med mig.

394
00:32:22,899 --> 00:32:24,984
-Vi tar baksidan.
-På med sändarna.

395
00:32:29,280 --> 00:32:32,075
-Ni behöver inte göra det här.
-Direktören funkar inte.

396
00:32:32,742 --> 00:32:34,077
Det finns ingen generalplan.

397
00:32:34,494 --> 00:32:36,829
Så vadå? Tillhör ni Falangen nu?

398
00:32:38,081 --> 00:32:39,248
Det kan du också göra.

399
00:32:40,458 --> 00:32:41,501
Inte direkt.

400
00:32:42,627 --> 00:32:44,629
Vad synd att du sa så.

401
00:32:55,431 --> 00:32:56,432
-Är du oskadd?
-Ja.

402
00:32:57,809 --> 00:32:59,060
-Vi är fler.
-Vi vet det.

403
00:33:05,858 --> 00:33:08,444
-Vi behöver hjälp.
-Vi har hittat Philip. Vi kommer.

404
00:33:09,487 --> 00:33:10,989
Hitta historikerna. Jeff.

405
00:33:33,094 --> 00:33:33,928
Spring.

406
00:34:02,248 --> 00:34:03,249
Stanna!

407
00:34:04,751 --> 00:34:08,046
-Vi står på samma sida.
-Håll käften och ge mig nycklarna.

408
00:34:12,675 --> 00:34:14,469
Jag förstår att du tvivlar...

409
00:34:15,136 --> 00:34:16,054
Nycklarna.

410
00:34:26,522 --> 00:34:27,356
Täck mig.

411
00:34:30,318 --> 00:34:32,612
Trevor, täck mig. Fan.

412
00:34:45,583 --> 00:34:48,086
-Du var ju ingen mördare.
-Det är jag inte heller.

413
00:34:49,670 --> 00:34:52,423
-Direktören får döma dig.
-Det är samma sak.

414
00:34:52,673 --> 00:34:55,384
Hur du förlikar dig med min död
är upp till dig.

415
00:34:57,011 --> 00:34:58,262
Men jag menade det jag sa.

416
00:34:59,347 --> 00:35:01,224
Framtiden behöver vårt samarbete.

417
00:35:01,724 --> 00:35:02,725
Nej, låt bli!

418
00:35:40,429 --> 00:35:41,514
Det är fritt fram!

419
00:35:52,233 --> 00:35:53,276
Jeff?

420
00:35:55,444 --> 00:35:56,445
Vad gör du här?

421
00:35:57,321 --> 00:35:58,698
Du kidnappade dem.

422
00:35:59,532 --> 00:36:02,034
De är resenärer.

423
00:36:02,118 --> 00:36:03,995
De hade information som vi behöver...

424
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Du är en av dem.

425
00:36:33,191 --> 00:36:36,194
AVBRYT SÖKINSATSEN. VI HAR HITTAT HONOM.

426
00:36:48,289 --> 00:36:51,083
-Boyd.
-Vi har dem, så att du vet.

427
00:36:52,210 --> 00:36:53,044
Nathan?

428
00:36:53,336 --> 00:36:55,129
Han mår bra. De blev inte torterade.

429
00:36:55,254 --> 00:36:58,883
-Vad bra. Tack för att du ringde.
-Vänta. Är Hall...

430
00:36:59,300 --> 00:37:01,427
Han kämpar på.

431
00:37:02,553 --> 00:37:04,931
Gör mig en tjänst. Berätta för honom.

432
00:37:05,973 --> 00:37:06,933
Okej.

433
00:37:13,272 --> 00:37:14,607
Du räddade dem, Hall.

434
00:37:18,611 --> 00:37:19,654
Allihop.

435
00:38:21,299 --> 00:38:22,800
Du kör bra för att vara färsking.

436
00:38:23,050 --> 00:38:24,051
Färsking?

437
00:38:25,386 --> 00:38:26,429
Den var ny.

438
00:38:27,430 --> 00:38:30,141
-Ja. Det betyder bara att du är ny.
-Jag fattar.

439
00:38:31,058 --> 00:38:32,310
Vem är presenten till?

440
00:38:35,229 --> 00:38:38,482
Jag vet inte.
Jag har inte hunnit städa ur bilen.

441
00:38:57,501 --> 00:38:58,544
Han fyller år snart.

442
00:39:02,465 --> 00:39:03,674
Jag träffade mamman.

443
00:39:05,843 --> 00:39:07,970
-Är det en bra familj?
-Ja.

444
00:39:10,097 --> 00:39:11,974
Jag såg på henne att hon älskar honom.

445
00:39:15,811 --> 00:39:16,645
Han...

446
00:39:19,106 --> 00:39:22,526
-Han har det bättre nu.
-Det gläder mig.

447
00:39:23,235 --> 00:39:24,111
Mig också.

448
00:39:41,837 --> 00:39:45,424
Hem, ljuva hem.
Jag kan laga middag. Du är säkert hungrig.

449
00:39:45,716 --> 00:39:48,135
-Ja, det vore fint.
-Du ska få testa min grönsakswok.

450
00:39:48,219 --> 00:39:49,762
Kryddningen är hela grejen.

451
00:39:50,137 --> 00:39:52,098
Okej. Jag hjälper dig strax.

452
00:42:11,695 --> 00:42:13,614
Undertexter: Love Waurio