EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
TIDPUNKT FÖR DÖDENS INTRÄFFANDE
Behåll lugnet och ta era gröna piller.
Kan du skicka hit dem?
Blev han överskriven?
Har du aldrig sett en ankomst?
Nej.
Uppdateringen skulle ha dödat honom, så...
Välkommen till 2000-talet. Jag är arkivarie 18.
Resenär 5782.
Ditt team väntar på de här koordinaterna.
Historiker, vi är Falangen.
Nu när ni vet mer om framtiden, ska vi åka nånstans där vi kan prata i fred.
Hallå?
MacLaren?
Ja.
Och nej.
Okej. Det gjorde mig inte mycket klokare.
-Ska vi dra härifrån? -Det här finns inte.
Bara nu.
Vad fan betyder det? Du tar livet av mig.
Den här platsen
och min närvaro har skapats av ditt medvetande.
Jaså?
Tog jag hit specialagent Pojkscout? Varför det?
För att du är döende.
Hur ser det ut?
Vi köper oss bara tid.
Han förlorar för mycket blod, och därmed för många naniter.
De kan inte reparera organskadorna.
Ursäkta, det tog ett tag att syntetisera nervstimulerande.
-Hur mår patienten? -Det ser inte bra ut.
Okej. Jag hjälper dig.
-Hur kunde du bygga en svart låda så fort? -Jag jobbade redan på en.
Vad hoppas du se? Vem som sköt?
Ja, och om han vet var Philip och de andra historikerna är.
Det är sex stycken som saknas.
Sju. Jag får inte tag i min heller.
Det kan inte vara en slump att Hall blev skjuten
samtidigt som de försvann.
Han lär vara inblandad.
På vilken sida?
Vi kan väl anta att patienten hör oss?
Jag har aldrig tvivlat på hans lojalitet mot direktören.
Jag gissar att Hall var de skyldiga på spåren.
-Har han gett dig nåt användbart? -Nej.
-Stimulerande borde hjälpa. -Ja.
Annars har vi inget att gå på.
Jag fick fram GPS-historiken för Philips sändare.
Han befann sig här innan kontakten bröts.
En gammal skola.
Okej. Vi åker dit.
-Säg till om ni hittar nåt. -Ja.
Jag tog med nåt att äta.
Jag är inte hungrig.
Du kan ta den sen om du vill.
-Var är Kyle? -Han mår bra.
-Du ser oss som fienden... -För att ni är det.
-Men vi vill samma sak. -Knappast.
-Vi vill rädda mänsklighetens framtid. -Din värd, då?
Skulle hon dö? Eller var hon lättillgänglig?
Visste du nåt om henne innan du mördade henne
-och tog över hennes liv? -Det var för allas bästa.
Ni släppte ut en farsot som skulle döda en miljard människor.
Hur kan det vara för allas bästa?
Tänk om det räddade framtiden.
Tänk om en massgallring vid rätt tidpunkt förändrade allt till det bättre?
Ert sätt funkar inte. Det måste du förstå.
-Direktören ger inte upp. -Direktören...
...som överskriver dig så fort du inte längre är användbar.
Det var det som hände stackaren
vid uppdateringen i morse.
Vi vill göra gott med informationen ni fick om framtiden.
Är det nåt fel på det?
Jag lyckades få dem att släppa rattfyllan,
-men avstängningen gäller. -När kan jag jobba igen?
Det bestämmer du.
Visa att du jobbar med problemet.
Säg vad jag ska göra, så gör jag det.
AA, terapi, samhällstjänst.
Sen måste nån från socialtjänsten intyga din rehabilitering.
Inga problem.
Vad bra.
Här har du en lista.
Jag markerade socialsekreterarna jag trodde skulle passa.
-Lycka till. -Tack.
-Yates. -Hej, det är Mac.
Om du vore en riktig FBI-agent,
skulle du få sparken nu.
Kan du köra ansiktsigenkänningen åt mig?
-Är det ett FBI-ärende? -Nej.
Då är svaret nej.
Jo, en i teamet är saknas.
Va?
Jag är ledsen.
Vem ska jag söka efter?
Philip Pearson.
Han finns inskriven som angivare.
Ett tecken på välvilja.
-Är du oskadd? -Jadå.
-Vad har de sagt till dig? -De vill höra om uppdateringen.
Det är klart. De har inga historiker.
-Har du sagt nåt? -Nej. Vi kan inte lita på dem.
Kyle...
Vad har du berättat?
De sa att de ville hjälpa till.
De sa att om de fick en TELL,
så kunde de rädda nåns liv för att bevisa det.
Jag tänkte: I värsta fall hjälper jag nån.
I bästa fall ser Direktören att nån har mixtrat med den
-och skickar dit ett resenärsteam. -Det handlar inte om att rädda enskilda.
Vad har vi att förlora?
-Uppdateringarna dödar en. Du såg ju... -Det visste du från början. Vi svor en ed.
Ångrar du att du räddade Aleksander Andrieko?
-Många tyckte att det var bra. -Att skapa ett monster?
-Jag försatte mig och teamet i fara. -Du gjorde rätt.
Det vet du.
Några av naniterna får stoppa blödningen.
Om vi inte kan hindra honom att dö, kan vi åtminstone skjuta upp det.
-Har svarta lådan gett nåt? -Inte än.
Döende? Vad betyder det?
Du blev skjuten.
Naniter försöker reparera skadan.
Okej. Då kanske jag klarar mig.
Det är högst osannolikt.
Så jävla bra, då.
-Vem sköt mig? Var det du? -Nej.
Är du säker på det här?
För jag känner ingenting. Jag mår toppen.
Minns du var du var när du blev skjuten?
-Fokusera på dina sista ögonblick. -Mina sista ögonblick?
Är jag uppkopplad mot en svart låda? Är det så det är?
Vi använder minneshämtningsteknologi, ja.
Vänta lite. Är jag redan död?
Försöker du ta reda på vem som dödade mig?
Vi håller dig vid liv så länge vi kan
för att få fram viktig information.
Vad tror du? Ska Direktören bara låta mig dö
efter allt jag har gjort? Jag var ju nummer ett.
Du vet vad jag har gjort.
Det är fler liv som står på spel.
Jaså? Vems då?
Om du kan minnas detaljer från dina sista ögonblick...
Jag fick precis veta att du är den sista jag ser. Ge mig lite tid.
Det är alltså så här en uppdatering ser ut.
Jag undrar varför de lämnade projektorn.
Mac?
Titta inte på den.
Mac!
Är du oskadd?
Jag tror det.
Philip var alltså på en uppdatering.
Ja. Det måste vara därför historikerna är borta.
Falangen vill utnyttja dem.
-Följde de efter en av dem? -Eller lockade över.
Jeff. Kom in.
Tack för att du tog dig tid.
Jaha...
Vad står på?
Är allt bra?
Med mig? Visst. Hur så?
-Du verkar nervös. -Jaha.
Jag är det.
Var inte det. Jag behöver hjälp.
Hjälp?
Vad lustigt, för när jag erbjöd dig hjälp ville du inte ha det.
-Jag beklagar det. -Och sen antydde du
att mitt förhållande med Marcy är oetiskt.
-Det borde jag inte ha sagt. -Hon jobbar ju för FBI!
-Hon är i statens... -David.
Jag vill att du ser mig som en ny man.
På vilket sätt?
Jag drack förut.
Jag vet. Jag fick dina meddelanden.
Jag har inte druckit nåt på en vecka.
Vad bra. Det är starkt av dig.
Ibland måste man göra förändringar. Eller hur?
Ja. Det måste alla.
Jag har själv gjort det.
Det vi gick igenom kanske... fick upp ögonen på oss.
Det sa jag också!
Men...
-Vad kan jag göra? -Jag behöver en socialsekreterare.
Skottet slet sönder levern, leverartären
-och gallblåsan. -Blodförlusten måste hejdas.
Vi måste isolera det kardiovaskulära systemet,
så att han fungerar och kan hjälpa oss.
Jag vet. Jag gillar det inte heller.
Han vill göra det värt det.
Låter du mig dö när du har fått som du vill?
-Liv står på spel. -Herregud, MacLaren.
Hur kan du vara så jobbig när du inte ens är verklig?
Koncentrera dig.
Ja, ja. Jag ska.
Det sista jag minns är...
Jag satt i bilen med Luca.
Kyle, det är Hall. Var är du?
Det kanske har hänt nåt privat.
Skitsnack. Han är ju med i teamet. Vi har jobb att göra.
Det är tomt.
Nu fick vi en bild.
-En sändare? -Kanske.
Bra jobbat. Nu kommer det.
Fan.
Glöm inte att protokoll 3 inte gäller för Falangen.
Om vi pratar med dem, kanske...
Om du snackar får du en kula i röven.
Eller så lyssnar de.
Va? De har kidnappat vår historiker.
Du skulle göra samma sak.
Menar du allvar? Pratar vi verkligen om det här?
Spring, Luca!
Hur har ni det?
Jag tar gärna några gula piller.
Självklart.
Vi närmar oss tiden du gav oss.
Du kanske vill se hur det går.
Om information du gav oss stämde, borde det ske om 30 sekunder.
Lastbilen skulle köra på honom.
Men vi förändrade historien.
En man skulle ha dött... men vi räddade hans liv.
Vi har redan raderat övervakningsvideon.
Om ni jobbar med oss, behöver ni inte bära bördan.
Vi kan göra nåt.
Tills man åker fast eller blir överskriven.
Man kommer inte undan framtiden.
Vi lyckades få hit er.
Vi kan tvinga er att tala om vad ni vet.
Men vi ser hellre att ni gör det frivilligt.
Oj. Det suger.
Att förlora både sitt jobb och sitt barn på samma gång.
Det knuffade mig över gränsen.
Du har åtminstone tagit det första steget.
Ja. Så tänker jag också.
Och du verkar inte alls lika...
Jag säger ju det. Jag fixar det.
Jag behöver bara din underskrift som intygar det,
och sen är det klart.
Okej.
Det går inte.
-Du ville ju hjälpa till. -Ja, på riktigt.
Det skulle vara till stor hjälp om du skrev under.
Kom igen. Jag jobbar med missbrukare.
-Jag missbrukar inte längre. -Sluta. Du vet bättre.
Ja. Det är ju det jag säger.
Okej, så här är det. Jag hjälper dig gärna, om du vill det.
Men om du bara är ute efter en underskrift...
-Är det inte det du gör? -Nej.
Nej. Inte utan att göra jobbet först.
Annars skulle jag bara ljuga, och jag är urusel på det, så...
Bestäm du.
Jag vill ha hjälp.
Toppen. Vi tar en promenad.
Nummer ett: gör ingen skada.
Ja, men protokoll 1 går före.
-Vad heter din historiker? -Nathan.
Vi är de enda i teamet som är kvar.
Hur går det för mig när jag blir ensam?
-Så blir det inte. -Marcy har rätt. Vi ska hitta dem.
Men om vi inte gör det...
Vad händer när man förlorar hela sitt team?
Får man ett nytt team? Protokoll 5 till döden?
Direktören har säkert en plan.
Tänk att behöva fortsätta ensam.
Du är inte ensam.
-Trevor, Marcy. -Vi är här.
Vad händer?
Vi är på platsen där Boyd hittade Hall.
Får ni fram nåt på svartalådan?
En bild hittills. Hall såg ut att ha en sändare i handen.
Hur mår han?
Vi försöker upprätthålla hjärnaktiviteten i några timmar.
-Min arm domnar bort. -Fortsätt. Vad minns du?
Bara att de...
-De sköt mot oss. -Vilka då?
Falangen.
Jag kan inte se deras ansikten,
men jag dödade två innan vi lämnade byggnaden.
Vart tog du vägen?
Jag vet inte. Vi gick ut en annan väg.
Luca var strax bakom mig.
Chefen, vi fick en bild till.
På vadå?
Nåt slags diamantmönster.
Jag vet inte.
Det är nåt bakom det, men vi ser inte vad.
Diamanter...
Som i ett stängsel?
Vad finns bakom stängslet?
Ett ansikte.
Vänta lite.
Chefen, vi har nog skytten.
Det är Luca.
Luca förrådde mig.
Hur kunde du få mig att minnas det?
-Du valde det själv. -Du ville trycka det i ansiktet på mig.
För ditt team är så jävla perfekt.
Jag har aldrig tvivlat på din lojalitet.
Okej. Tack.
Jag har alltid tyckt att du och jag borde...
MacLaren?
Det var inte jag.
Lämna honom.
Inte så här.
Hjälp mig.
Kyle.
Gå. Jag tar hand om det.
Skynda dig. Vi måste iväg.
Jag är ledsen.
Direktören kommer att hitta dig.
Du har lärt mig hur man gömmer sig.
Vi vet inte om vi tar oss härifrån, så jag tänker bryta mot protokoll 2.
Jag kom till 2000-talet efter dig.
Jag studerade er och era uppdrag.
Ni gjorde en del sjuka grejer.
Ja.
Men det blev inte bättre, vad ni än gjorde.
Vet du vad jag tänker?
Direktören sände en historiker till uppdateringen
trots att det skulle döda honom.
Brutalt.
Den stackaren leddes mot sin död. Ingen uppdatering, ingen TELL.
-Det är det jag menar... -Men vi kan inte hjälpa Falangen.
Jag räddade den där polisen idag.
Jag behövde bara berätta var och när han skulle dö.
Samtidigt hindrade du en resenär från att komma hit.
Kanske, om han var en kandidat. Men det vet vi inte.
I slutänden...
Hur skulle det kännas om du hade låtit Aleksander dö som han skulle?
Hälsa Dawn att jag vill prata.
Lever han?
Ja, men det är bara en tidsfråga.
Vi har inte fått fler bilder sen vi såg Kyle hålla vapnet.
-Det avslöjar inte platsen. -Du sa förut att han hör oss.
Jag ville bara visa honom respekt.
Men det är möjligt. Han har fått tillräckligt med stimulerande.
Hall.
Jag behöver din hjälp.
Vet du var Kyle och Luca är? Vi tror att Philip är där.
Ett landmärke, en korsning, vad som helst.
-Jag minns bara det du minns. -Ja, för du är inte här.
Nej. Och ja.
Vi var ett bra team.
Minns du när vi skulle...
...spränga den där bron mitt i natten
för att den skulle rasa i morgontrafiken dagen därpå?
Vi räddade hundratals liv.
Men polisen letade efter oss i flera dagar och...
...vi gömde oss på ungdomsanstalten.
Vänta nu.
Jag har varit här förut. Jag känner igen det.
Det var ett bra gömställe.
Din jävel, du klarade det.
Bra jobbat, agent Hall.
-Skit ner dig. Du är inte ens här. -Ändå står jag här.
Och nu då? Jag har aldrig dött förut.
Det är en fin dag för en promenad.
Ja.
MacLaren, rädda världen åt mig.
Nu sticker vi.
-Jag kan inte lämna honom. -Följ med teamet. Jag stannar.
Gå.
-Tack. -Visst.
Folk fastnar ofta i sina egna problem.
Ibland hjälper det att...
...se att andra har det värre.
Jag är polis. Jag har sett gatorna förr.
Ja. Kan du namnge nån av de som bor här?
Okej, då ska vi träffa nån.
Hallå, Sam!
Hur är läget idag?
Resenär 5416.
Tillhandahåll genast insatsstöd på 532 Industrial Parkway.
Du borde gå hem.
-Vad var det där? -Vadå?
Var kom ungen ifrån?
Jag vet inte. Jag sa åt henne att gå hem.
Ja, vad bra.
Jag vill presentera dig för Sam.
Jag har ett AA-möte som börjar nu, så...
Jag kan följa med.
Nej, stanna du. Jag ringer dig imorgon.
-Jag har tid på eftermiddagen om det... -Ses då!
-Den här har koll på dina värden. -Jag vet det.
Vänster eller höger?
Vänster blir bra.
Okej.
Stoppa honom!
Jag visste väl det.
Direktören skickade mig. Insatsstöd.
-Det är taget. -Följ med mig.
-Vi tar baksidan. -På med sändarna.
-Ni behöver inte göra det här. -Direktören funkar inte.
Det finns ingen generalplan.
Så vadå? Tillhör ni Falangen nu?
Det kan du också göra.
Inte direkt.
Vad synd att du sa så.
-Är du oskadd? -Ja.
-Vi är fler. -Vi vet det.
-Vi behöver hjälp. -Vi har hittat Philip. Vi kommer.
Hitta historikerna. Jeff.
Spring.
Stanna!
-Vi står på samma sida. -Håll käften och ge mig nycklarna.
Jag förstår att du tvivlar...
Nycklarna.
Täck mig.
Trevor, täck mig. Fan.
-Du var ju ingen mördare. -Det är jag inte heller.
-Direktören får döma dig. -Det är samma sak.
Hur du förlikar dig med min död är upp till dig.
Men jag menade det jag sa.
Framtiden behöver vårt samarbete.
Nej, låt bli!
Det är fritt fram!
Jeff?
Vad gör du här?
Du kidnappade dem.
De är resenärer.
De hade information som vi behöver...
Du är en av dem.
AVBRYT SÖKINSATSEN. VI HAR HITTAT HONOM.
-Boyd. -Vi har dem, så att du vet.
Nathan?
Han mår bra. De blev inte torterade.
-Vad bra. Tack för att du ringde. -Vänta. Är Hall...
Han kämpar på.
Gör mig en tjänst. Berätta för honom.
Okej.
Du räddade dem, Hall.
Allihop.
Du kör bra för att vara färsking.
Färsking?
Den var ny.
-Ja. Det betyder bara att du är ny. -Jag fattar.
Vem är presenten till?
Jag vet inte. Jag har inte hunnit städa ur bilen.
Han fyller år snart.
Jag träffade mamman.
-Är det en bra familj? -Ja.
Jag såg på henne att hon älskar honom.
Han...
-Han har det bättre nu. -Det gläder mig.
Mig också.
Hem, ljuva hem. Jag kan laga middag. Du är säkert hungrig.
-Ja, det vore fint. -Du ska få testa min grönsakswok.
Kryddningen är hela grejen.
Okej. Jag hjälper dig strax.
Undertexter: Love Waurio