1
00:00:06,339 --> 00:00:08,508
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:09,634 --> 00:00:10,635
(ตอนที่ 306)

3
00:00:49,215 --> 00:00:53,011
(บันทึกเวลาการตาย 6:17 นาฬิกา)

4
00:01:19,829 --> 00:01:21,456
(บันทึกเวลาการตาย 00:05 00:04 00:03)

5
00:01:41,142 --> 00:01:43,561
ทุกคนอยู่ในความสงบนะคะ
และรับยาเม็ดสีเขียวไป

6
00:01:44,104 --> 00:01:45,730
ช่วยส่งยาพวกนั้นให้หน่อย

7
00:01:47,315 --> 00:01:48,858
เขาเพิ่งถูกสวมร่างเหรอ

8
00:01:49,317 --> 00:01:50,819
นายไม่เคยเห็นการเข้าร่างเหรอ

9
00:01:52,779 --> 00:01:53,613
ไม่เคย

10
00:01:56,825 --> 00:01:59,035
ฉันคิดว่าการอัปเดต
คงจะทำให้เขาตาย ก็เลย...

11
00:02:01,162 --> 00:02:04,124
ยินดีต้อนรับสู่ศตวรรษที่ 21
ฉันคือนักจดหมายเหตุ 18

12
00:02:04,415 --> 00:02:06,084
นักเดินทาง 5782

13
00:02:06,751 --> 00:02:08,711
ทีมของคุณกำลังรอคุณอยู่ที่พิกัดเหล่านี้

14
00:02:17,262 --> 00:02:19,389
นักประวัติศาสตร์ พวกเราคือกลุ่มกบฏ

15
00:02:19,931 --> 00:02:22,183
ในเมื่อตอนนี้คุณเข้าใจอนาคตดีขึ้นแล้ว

16
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
เราจะไปอยู่ในที่ลับตาคน แล้วพูดคุยกัน

17
00:02:51,838 --> 00:02:52,714
ฮัลโหล

18
00:02:56,301 --> 00:02:57,468
ฮัลโหล

19
00:03:03,850 --> 00:03:05,059
ฮัลโหล

20
00:03:11,900 --> 00:03:12,775
แมคคลาเรน

21
00:03:14,444 --> 00:03:15,278
ใช่

22
00:03:16,237 --> 00:03:17,155
และไม่ใช่

23
00:03:18,948 --> 00:03:21,326
โอเค ใช่ ไม่ใช่ ไม่งงก็บ้าแล้ว

24
00:03:22,660 --> 00:03:25,371
- เราออกไปจากที่นี่กันดีมั้ย
- ไม่มีที่นี่หรอก

25
00:03:27,707 --> 00:03:28,541
มีแค่ตอนนี้

26
00:03:28,625 --> 00:03:30,752
มันหมายความว่าอะไรวะ
เพราะนายจะฆ่าฉันเหรอ

27
00:03:30,835 --> 00:03:32,045
สถานที่นี้

28
00:03:32,128 --> 00:03:35,840
และการมีอยู่ของฉัน
เป็นสิ่งที่ความคิดของนายสร้างขึ้น

29
00:03:36,674 --> 00:03:37,508
จริงเหรอ

30
00:03:37,884 --> 00:03:40,595
ฉันคิดถึงเจ้าหน้าที่พิเศษลูกเสือเนี่ยนะ
จะทำแบบนั้นทำไม

31
00:03:41,054 --> 00:03:42,347
เพราะนายกำลังจะตาย

32
00:03:51,147 --> 00:03:52,232
เขามีโอกาสแค่ไหน

33
00:03:53,233 --> 00:03:54,275
เราแค่ซื้อเวลาอยู่

34
00:03:54,692 --> 00:03:57,695
เขาเสียเลือดมากเกินไป
เพราะงั้นเราจึงได้เสียนาไนต์มากเกินไป

35
00:03:58,238 --> 00:04:00,990
อวัยวะภายในของเขาเสียหายมาก
จนเกินจะเยียวยาได้แล้ว

36
00:04:01,366 --> 00:04:04,118
โทษที ใช้เวลาสังเคราะห์
ยากระตุ้นประสาทนานไปหน่อย

37
00:04:04,327 --> 00:04:06,496
- ผู้ป่วยเป็นไงบ้าง
- แทบจะไม่ไหวแล้ว

38
00:04:06,579 --> 00:04:08,164
โอเค ฉันจะไปล้างมือแล้วมาช่วยนะ

39
00:04:08,706 --> 00:04:10,500
คุณสร้างกล่องดำขึ้นมารวดเร็วได้ยังไงน่ะ

40
00:04:10,583 --> 00:04:11,960
มีใช้งานอยู่แล้วกล่องนึง

41
00:04:12,043 --> 00:04:13,670
คุณหวังจะได้อะไร ใครยิงเขาเหรอ

42
00:04:13,753 --> 00:04:17,257
เรื่องนั้น และฮอลล์จะรู้มั้ยว่า
ฟิลิปกับนักประวัติศาตร์คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน

43
00:04:17,340 --> 00:04:19,759
มีการรายงานการสูญหายหกคน
ในห้องสนทนาตอนนี้

44
00:04:19,842 --> 00:04:22,011
เจ็ดคน ฉันไม่เจอคนของฉันในคอมเขาเหมือนกัน

45
00:04:22,095 --> 00:04:24,472
แต่มันบังเอิญเกินไปที่ฮอลล์ถูกยิง

46
00:04:24,555 --> 00:04:26,099
ในตอนที่นักประวัติศาสตร์หายไปพอดี

47
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
เขาต้องมีเอี่ยวเรื่องนี้

48
00:04:28,434 --> 00:04:29,477
นั่นสิ ด้านไหนล่ะ

49
00:04:29,560 --> 00:04:32,021
นี่ มาสมมติว่าผู้ป่วยได้ยินที่เราพูดกัน ดีมั้ย

50
00:04:32,105 --> 00:04:35,566
เรามีความคิดที่ต่างกันไป แต่ผมก็ไม่เคย
แคลงใจในความภักดีของเขาต่อหัวหน้า

51
00:04:35,775 --> 00:04:38,486
ผมเดาว่าฮอลล์ไปรู้เรื่องของคนที่เป็นคนทำ

52
00:04:38,695 --> 00:04:41,030
- เขาได้ให้ภาพที่เป็นประโยชน์บ้างมั้ย
- ไม่มีเลย

53
00:04:41,322 --> 00:04:42,824
- ยากระตุ้นประสาทน่าจะช่วยได้
- ใช่

54
00:04:43,616 --> 00:04:45,118
ก็ควรนะ เราไม่มีเวลาไม่มากแล้ว

55
00:04:45,201 --> 00:04:48,830
ฉันได้ดึงประวัติจีพีเอสจากคอมของฟิลิปมาได้

56
00:04:49,539 --> 00:04:52,166
เขาอยู่ที่นี่เป็นที่สุดท้าย
ก่อนคอมของเขาหยุดทำงาน

57
00:04:52,250 --> 00:04:53,418
โรงเรียนมัธยมเก่า

58
00:04:53,710 --> 00:04:55,420
โอเค เป็นหน้าที่คุณกับผม

59
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
- คอมหานะ ถ้าคุณรู้อะไร
- ได้

60
00:05:22,488 --> 00:05:23,948
ฉันเอาของกินมาให้คุณ

61
00:05:24,866 --> 00:05:25,992
ผมไม่หิว

62
00:05:28,745 --> 00:05:30,246
ไว้ทีหลังก็ได้

63
00:05:31,789 --> 00:05:33,541
- ไคล์อยู่ไหน
- เขาปลอดภัยดี

64
00:05:36,461 --> 00:05:39,005
- ฉันรู้ว่าคุณมองว่าเราเป็นศัตรู...
- เพราะคุณคือศัตรูไง

65
00:05:39,380 --> 00:05:42,008
- แต่เราต้องการสิ่งเดียวกัน
- ไม่แม้แต่น้อย

66
00:05:42,091 --> 00:05:45,636
- เพื่อกอบกู้อนาคตของมนุษยชาติ
- โอเค แล้วเจ้าของร่างของคุณล่ะ

67
00:05:47,096 --> 00:05:49,557
เธอต้องตายตามประวัติศาสตร์รึเปล่า
หรือแค่เธอหาง่าย

68
00:05:50,808 --> 00:05:52,894
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง ก่อนที่จะสุ่มฆ่าเธอ

69
00:05:52,977 --> 00:05:54,020
และเอาชีวิตของเธอไป

70
00:05:54,103 --> 00:05:55,104
ก็เพื่อประโยชน์ส่วนรวม

71
00:05:55,480 --> 00:05:58,733
คุณแพร่เชื้อโรคระบาด
ที่จะฆ่าคนมากกว่าพันล้านคน

72
00:05:59,484 --> 00:06:01,319
นั่นเพื่อประโยชน์ส่วนรวมตรงไหน

73
00:06:02,028 --> 00:06:03,905
แล้วถ้านั่นป็นการกอบกู้อนาคตล่ะ

74
00:06:04,947 --> 00:06:08,076
แล้วถ้าการคัดแยก
จำนวนคนมหาศาลหนึ่งครั้งที่จุดพลิกผันนี้

75
00:06:08,159 --> 00:06:09,702
ได้เปลี่ยนทุกอย่างให้ดีขึ้นล่ะ

76
00:06:11,204 --> 00:06:15,291
วิธีของคุณใช้การไม่ได้ คุณมองไม่เห็นได้ยังไง

77
00:06:15,875 --> 00:06:18,211
- หัวหน้าไม่ยอมแพ้หรอก
- หัวหน้า...

78
00:06:18,461 --> 00:06:21,297
คนที่จะสวมร่างคุณ
ในเวลาที่คุณไม่มีชีวิตอยู่ต่อได้น่ะเหรอ

79
00:06:21,923 --> 00:06:23,633
เพราะนั่นได้เกิดขึ้นกับวิญญาณผู้น่าสงสาร

80
00:06:23,716 --> 00:06:25,301
ที่การอัปเดตของคุณเมื่อเช้านี้

81
00:06:26,052 --> 00:06:28,721
เราต้องการเอาข้อมูล
ที่คุณเพิ่งได้รับเกี่ยวกับอนาคต

82
00:06:28,805 --> 00:06:30,181
ไปใช้ในทางที่เป็นประโยชน์

83
00:06:31,265 --> 00:06:33,226
มันผิดมากขนาดไหนเชียว

84
00:06:47,698 --> 00:06:50,410
ฉันได้จัดการยกเลิก
ข้อกล่าวหาเมาแล้วขับของนายให้แล้วนะ

85
00:06:50,493 --> 00:06:53,121
- แต่นายยังโดนทัณฑ์บนอยู่
- ผมกลับไปทำงานได้เมื่อไหร่

86
00:06:53,579 --> 00:06:54,539
ก็ขึ้นอยู่กับนาย

87
00:06:55,039 --> 00:06:57,166
พิสูจน์ให้เห็นว่านายรู้ปัญหาและกำลังหาทางแก้ไข

88
00:06:57,917 --> 00:06:59,877
ตกลง บอกผมหน่อยว่าต้องทำยังไง ผมจะทำ

89
00:07:00,128 --> 00:07:02,797
เข้าสมาคมเลิกเหล้า บำบัด งานบริการชุมชน

90
00:07:03,297 --> 00:07:05,883
สุดท้าย นายจะต้องให้คนจากประชาสงเคราะห์

91
00:07:05,967 --> 00:07:07,343
มาเซ็นอนุมัติการบำบัดของนาย

92
00:07:08,177 --> 00:07:09,011
ไม่มีปัญหา

93
00:07:10,680 --> 00:07:12,014
ฉันดีใจที่นายเห็นด้วยนะ

94
00:07:13,391 --> 00:07:14,392
นี่คือรายการ

95
00:07:14,559 --> 00:07:17,979
ฉันกาเครื่องหมายไว้ข้างๆ
นักสังคมสงเคราะห์ที่ฉันคิดว่าเหมาะสม

96
00:07:22,984 --> 00:07:25,528
- โชคดีนะ
- ขอบคุณนะ จ่า

97
00:07:34,120 --> 00:07:36,289
- เยตส์
- ไงคู่หู นี่แมคนะ

98
00:07:37,457 --> 00:07:40,334
คุณรู้นะว่าถ้าคุณเป็นเจ้าหน้าที่เอฟบีไอจริงๆ

99
00:07:40,418 --> 00:07:41,878
ป่านนี้คุณโดนไล่ออกไปแล้ว

100
00:07:41,961 --> 00:07:43,963
คุณช่วยเปิดการค้นหาการจดจำใบหน้าให้ผมที

101
00:07:44,672 --> 00:07:47,425
- นี่เพื่องานของเอฟบีไอรึเปล่า
- เปล่า

102
00:07:47,508 --> 00:07:48,426
งั้นก็ไม่

103
00:07:49,135 --> 00:07:50,928
โจ ทีมของผมคนนึงหายตัวไปนะ

104
00:07:51,721 --> 00:07:52,555
อะไรนะ

105
00:07:53,890 --> 00:07:54,891
ฉันเสียใจด้วย

106
00:07:55,683 --> 00:07:57,518
คุณต้องการให้ฉันค้นหาใครล่ะ

107
00:07:57,602 --> 00:07:58,644
ฟิลิป เพียร์สัน

108
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
คุณจะพบว่าเขาเป็นสายสืบผมในฐานข้อมูล

109
00:08:08,779 --> 00:08:10,239
ด้วยความปรารถนาดี

110
00:08:16,287 --> 00:08:18,331
- นายโอเคมั้ย
- โอเค ฉันไม่เป็นไร

111
00:08:18,748 --> 00:08:19,832
เขาพูดอะไรกับนาย

112
00:08:20,249 --> 00:08:21,959
เขาต้องการให้ฉันบอกเรื่องการอัปเดต

113
00:08:22,460 --> 00:08:24,879
แหงอยู่แล้ว เขาไม่มีนักประวัติศาสตร์

114
00:08:25,379 --> 00:08:27,423
- นายบอกอะไรเขารึเปล่า
- ไม่บอก

115
00:08:28,382 --> 00:08:29,300
เราเชื่อใจเขาไม่ได้

116
00:08:35,515 --> 00:08:36,390
ไคล์...

117
00:08:37,308 --> 00:08:38,518
นายบอกอะไรเขา

118
00:08:41,229 --> 00:08:42,688
เขาพูดแค่ว่าเขาอยากช่วย

119
00:08:43,439 --> 00:08:44,982
บอกว่าถ้าฉันบอกข้อมูลให้เขา

120
00:08:45,066 --> 00:08:47,360
เขาจะช่วยชีวิตใครสักคนเพื่อเป็นการพิสูจน์

121
00:08:47,443 --> 00:08:50,780
ฉันแค่คิดว่าอย่างแย่ที่สุด ฉันก็ได้ช่วยคนน่ะ

122
00:08:50,863 --> 00:08:53,950
อย่างดีที่สุด หัวหน้าจะเห็นว่าข้อมูลถูกรบกวน

123
00:08:54,033 --> 00:08:55,743
แล้วส่งทีมนักเดินทางให้มาตรวจสอบ

124
00:08:55,826 --> 00:08:57,453
มันไม่ใช่เรื่องการช่วยชีวิตคนคนเดียว

125
00:08:57,954 --> 00:08:59,080
เรามีอะไรต้องเสียล่ะ

126
00:08:59,163 --> 00:09:01,165
สุดท้ายการอัปเดตจะฆ่าเรา นายเห็นมันเกิด...

127
00:09:01,249 --> 00:09:05,127
นายรู้ว่านายเข้าร่วมเพราะอะไร
เราทำการสาบานแล้ว

128
00:09:08,089 --> 00:09:11,842
นายเสียใจที่ช่วยอเล็กซานเดอร์ แอนเดรโกมั้ย

129
00:09:13,761 --> 00:09:17,223
- หลายคนเห็นด้วยกับสิ่งที่นายทำ
- นายหมายถึง ให้กำเนิดคนชั่วเหรอ

130
00:09:19,100 --> 00:09:22,603
- ฉันทำให้ตัวเองกับทีมของฉันเสี่ยงอันตราย
- มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

131
00:09:23,688 --> 00:09:24,522
นายก็รู้ว่าเป็นงั้น

132
00:09:30,486 --> 00:09:33,239
ฉันเปลี่ยนทิศทางนาไนต์บางตัว
เพื่อยับยั้งการสูญเสียเลือดภายใน

133
00:09:33,990 --> 00:09:37,410
ถ้าเราห้ามเขาตายไม่ได้ อย่างน้อย
เราก็เพิ่มเวลาที่เหลือของเขาให้ได้มากที่สุด

134
00:09:37,493 --> 00:09:39,579
- เจออะไรในกล่องดำมั้ย
- ยังเลย

135
00:09:49,005 --> 00:09:50,548
กำลังจะตายเหรอ หมายความว่าไง

136
00:09:50,965 --> 00:09:51,924
นายถูกยิง

137
00:09:52,466 --> 00:09:55,636
นาไนต์กำลังพยายามซ่อมแซม
ส่วนที่เสียหายตอนที่เราคุยกันอยู่

138
00:09:55,720 --> 00:09:57,597
เอาละ งั้น... งั้นฉันก็อาจจะไม่เป็นอะไร

139
00:09:57,680 --> 00:10:00,391
แต่นายมีโอกาสไม่รอดสูง

140
00:10:01,434 --> 00:10:03,269
นั่นโคตรดีเลย แมคคลาเรน

141
00:10:03,561 --> 00:10:05,438
- ใครยิงฉันน่ะ นายเหรอ
- เปล่า

142
00:10:06,022 --> 00:10:10,192
นี่นายแน่ใจเหรอ
เพราะ... แบบว่า ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

143
00:10:10,276 --> 00:10:11,152
ฉันรู้สึกดีมาก

144
00:10:11,235 --> 00:10:13,613
นายจำได้มั้ยว่านายอยู่ที่ไหนตอนถูกยิง

145
00:10:14,322 --> 00:10:17,491
- ตั้งจิตไปที่ช่วงเวลาสุดท้ายของนาย
- ช่วงเวลาสุดท้ายของฉันเหรอ

146
00:10:18,659 --> 00:10:21,120
นายเอากล่องดำมายัดใส่ฉัน มันเป็นแบบนั้นใช่มั้ย

147
00:10:21,203 --> 00:10:23,998
เราได้นำเทคโนโลยีกู้ความทรงจำมาใช้ ใช่แล้ว

148
00:10:24,081 --> 00:10:26,542
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน งั้นแปลว่าฉันตายไปแล้วเหรอ

149
00:10:27,501 --> 00:10:29,670
นายแค่พยายามหาตัวคนที่ฆ่าฉันใช่มั้ย

150
00:10:29,754 --> 00:10:31,964
นายถูกคงสภาพให้มีชีวิตอยู่ให้นานที่สุด

151
00:10:32,048 --> 00:10:34,675
เพื่อกู้สิ่งที่ดูจะเป็นข้อมูลสำคัญได้

152
00:10:34,759 --> 00:10:37,053
แล้วนายคิดว่าไง หัวหน้าจะปล่อยให้ฉันตาย

153
00:10:37,136 --> 00:10:40,556
ทั้งที่ฉันทุ่มเทเวลาของฉันไปเนี่ยนะ
ฉันเป็นคนสำคัญของหัวหน้านะ

154
00:10:40,640 --> 00:10:41,849
นายก็รู้เรื่องภารกิจที่ฉันทำ

155
00:10:41,932 --> 00:10:44,101
มีอีกหลายชีวิตนอกจากนาย
ที่ตกอยู่ในความเสี่ยงนะ

156
00:10:44,727 --> 00:10:45,770
งั้นเหรอ ใครล่ะ

157
00:10:45,853 --> 00:10:48,648
ถ้านายจำรายละเอียด
ในช่วงเวลาสุดท้ายของนายได้...

158
00:10:48,731 --> 00:10:52,151
ฉันเพิ่งรู้ว่านายเป็นคนสุดท้าย
ที่ฉันจะได้เห็น ขอเวลาเดี๋ยวสิ

159
00:11:34,777 --> 00:11:36,987
งั้นนี่ก็คือการอัปเดตสินะ

160
00:11:38,197 --> 00:11:40,116
สงสัยจังว่าทำไมถึงทิ้งเครื่องฉายไว้

161
00:11:46,997 --> 00:11:47,832
แมค

162
00:11:48,791 --> 00:11:49,709
อย่ามองมัน

163
00:11:50,251 --> 00:11:52,002
แมค

164
00:11:56,048 --> 00:11:57,091
คุณโอเคมั้ย

165
00:11:59,802 --> 00:12:00,761
คิดว่านะ

166
00:12:04,515 --> 00:12:07,643
งั้น ฟิลิปก็มาที่อัปเดต

167
00:12:09,520 --> 00:12:12,440
ใช่ นี่ต้องเป็นเหตุผล
ที่นักประวัติศาสตร์หายตัวไปแน่

168
00:12:12,732 --> 00:12:13,941
กบฏต้องการใช้พวกเขาแน่

169
00:12:15,151 --> 00:12:18,612
- และหนึ่งในนั้นถูกตามใช่มั้ย
- หรือหนึ่งในนั้นถูกเปลี่ยนไปแล้ว

170
00:12:30,791 --> 00:12:32,376
เจฟ ไง เข้ามาสิ

171
00:12:34,044 --> 00:12:35,254
ขอบคุณที่สละเวลาให้นะ

172
00:12:39,383 --> 00:12:40,384
แล้ว...

173
00:12:45,890 --> 00:12:46,724
มีอะไร

174
00:12:48,309 --> 00:12:49,143
คุณโอเคมั้ย

175
00:12:50,060 --> 00:12:53,022
ผมเหรอ ใช่ สบายดี ผม คุณ ทำไมล่ะ

176
00:12:54,482 --> 00:12:55,900
- คุณดูวิตก
- อ๋อ

177
00:12:57,735 --> 00:12:58,569
ใช่แล้ว

178
00:12:58,903 --> 00:13:00,321
ไม่ต้องวิตก ผมแค่ต้องการให้ช่วย

179
00:13:01,071 --> 00:13:01,906
ให้ผมช่วยเหรอ

180
00:13:02,990 --> 00:13:04,950
ตลกดีนะ เพราะล่าสุดที่ผมได้เสนอตัวช่วยไป

181
00:13:05,034 --> 00:13:07,036
คุณบอกชัดเจนเลยว่าไม่ต้องการให้ช่วย

182
00:13:07,161 --> 00:13:09,371
- ขอโทษเรื่องนั้นด้วย
- แล้วจากนั้นคุณก็เปรยอีก

183
00:13:09,455 --> 00:13:12,291
ว่าผมมีความสัมพันธ์ที่ผิดศีลธรรมกับมาร์ซี่

184
00:13:12,374 --> 00:13:15,294
- ผมไม่ควรพูดแบบนั้นไปเลย
- เธอทำงานให้เอฟบีไอให้ตายเถอะ

185
00:13:15,377 --> 00:13:17,296
- เธออยู่ภายใต้การดูแลของรัฐ...
- เดวิด

186
00:13:20,549 --> 00:13:23,260
ผมต้องการให้คุณคิดถึงผมที่เป็นคนใหม่

187
00:13:26,222 --> 00:13:27,264
ใหม่ยังไง

188
00:13:28,557 --> 00:13:29,391
ผมเคยดื่มเหล้า

189
00:13:32,144 --> 00:13:34,188
ใช่ เรื่องจริง ผมได้ข้อความคุณทางโทรศัพท์

190
00:13:36,190 --> 00:13:38,734
ผมไม่ได้ดื่มเลยเป็นเวลาอาทิตย์กว่าแล้ว

191
00:13:43,155 --> 00:13:45,574
งั้นก็ดีสำหรับคุณแล้วนี่ เป็นความสำเร็จที่แท้จริง

192
00:13:45,950 --> 00:13:49,954
ใช่ บางครั้งเราก็ต้องเปลี่ยนแปลง
เข้าใจที่ผมพูดใช่มั้ย

193
00:13:50,329 --> 00:13:52,414
ใช่ คุณต้องเปลี่ยน ผมหมายถึงเราทุกคนน่ะ

194
00:13:54,041 --> 00:13:56,043
คือว่าผมก็ได้กำลังเปลี่ยนแปลงตัวเอง

195
00:13:57,795 --> 00:14:00,673
บางทีสิ่งที่เราประสบมาเป็น...
เหมือนกับการปลุกให้ตื่น

196
00:14:02,049 --> 00:14:03,217
ผมก็พูดแบบนั้นเลย

197
00:14:04,134 --> 00:14:05,052
แต่...

198
00:14:08,305 --> 00:14:11,183
- แล้วผมช่วยอะไรได้บ้าง
- ผมต้องการนักสังคมสงเคราะห์

199
00:14:14,728 --> 00:14:16,647
กระสุนที่ยิงเข้าท้องทำให้หลอดเลือดแดงตับ

200
00:14:16,730 --> 00:14:18,732
- และถุงน้ำดีฉีกขาด
- เขาเสียเลือดไม่ได้แล้ว

201
00:14:18,816 --> 00:14:21,277
เราจะต้องแยกระบบหัวใจและหลอดเลือด

202
00:14:21,360 --> 00:14:23,028
ไปที่ลำตัวและสมองเพื่อให้เขาอยู่ได้นานที่สุด

203
00:14:23,112 --> 00:14:24,572
เพื่อให้โอกาสเขาได้ช่วยเรา

204
00:14:24,655 --> 00:14:26,323
ฉันรู้ ฉันก็ไม่ชอบเหมือนกัน

205
00:14:26,407 --> 00:14:27,783
เขาต้องการให้อะไรบางอย่าง

206
00:14:33,414 --> 00:14:35,624
คุณจะทำยังไง
ดึงปลั๊กออกเมื่อได้สิ่งที่ต้องการเหรอ

207
00:14:35,708 --> 00:14:39,128
- หลายชีวิตอยู่ในความเสี่ยงนะ ฮอลล์
- ให้ตายเถอะ แมคคลาเรน

208
00:14:39,211 --> 00:14:41,714
ถ้านายไม่ใช่ตัวจริง ทำไมยังน่ารำคาญได้ยังงี้นะ

209
00:14:41,797 --> 00:14:42,965
พยายามใช้สมาธิ

210
00:14:43,048 --> 00:14:44,884
ก็ได้ รู้แล้วน่า โอเค

211
00:14:48,178 --> 00:14:50,472
เอาละ สิ่งสุดท้ายที่จำได้คือ...

212
00:14:51,640 --> 00:14:53,309
ฉันอยู่ในรถกับลูก้า

213
00:15:02,985 --> 00:15:04,570
ไคล์ นี่ฮอลล์นะ นายอยู่ไหน

214
00:15:06,989 --> 00:15:08,490
เขาอาจจะติดธุระส่วนตัวอยู่

215
00:15:08,991 --> 00:15:10,993
ส่วนตัวกะผีน่ะสิ เขาอยู่ทีมฉัน ไม่งั้นก็ไม่ต้องอยู่

216
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
เรามีงานต้องทำนะ

217
00:15:34,600 --> 00:15:35,601
ทางสะดวก

218
00:16:08,550 --> 00:16:09,760
ได้ภาพแรกมาแล้ว

219
00:16:15,599 --> 00:16:17,476
- คอมเหรอ
- เป็นได้

220
00:16:18,602 --> 00:16:21,355
เยี่ยมมาก ฮอลล์ เรากำลังได้รับแล้ว

221
00:16:23,857 --> 00:16:24,692
บ้าเอ๊ย

222
00:16:26,193 --> 00:16:28,696
เอาละ จำไว้นะ งดใช้กฎข้อสามกับกลุ่มกบฏ

223
00:16:28,904 --> 00:16:30,406
แต่ถ้าเราคุยกับเขา เราอาจ...

224
00:16:30,489 --> 00:16:32,408
นายเลิกคุยเถอะ เดี๋ยวก็โดนพวกนั้นยิงหรอก

225
00:16:32,866 --> 00:16:33,784
พวกนั้นอาจจะฟังอยู่

226
00:16:34,660 --> 00:16:37,121
อะไรนะ พวกนั้นลักพาตัว
นักประวัติศาสตร์ของเราไปนะ

227
00:16:38,664 --> 00:16:40,332
ถ้าเป็นนาย นายก็ทำแบบเดียวกัน

228
00:16:40,416 --> 00:16:43,961
นี่นายพูดจริงเหรอ ฉันต้องมาคุยเรื่องนี้เหรอเนี่ย

229
00:16:45,671 --> 00:16:46,588
ลูก้า หนีไป

230
00:16:58,475 --> 00:16:59,560
คุณสองคนเป็นไงมั่ง

231
00:16:59,643 --> 00:17:02,354
ผมใช้ยาเม็ดสีเหลืองที่เราควรกินได้นะ

232
00:17:02,438 --> 00:17:03,647
นึกว่าจะไม่ถามถึง

233
00:17:09,737 --> 00:17:11,822
เราใกล้จะถึงเวลาของข้อมูลที่คุณให้มาแล้ว

234
00:17:12,114 --> 00:17:13,615
ฉันคิดว่าคุณอาจจะอยากเห็นผลลัพธ์

235
00:17:16,910 --> 00:17:19,955
ถ้าข้อมูลที่คุณให้มาถูกต้อง
มันควรจะเกิดขึ้นใน 30 วินาที

236
00:17:36,847 --> 00:17:38,599
รถบรรทุกคันนั้นจะต้องชนเขา

237
00:17:39,892 --> 00:17:41,518
แต่เรากลับเปลี่ยนประวัติศาสตร์ได้

238
00:17:44,229 --> 00:17:47,858
ชายคนนั้นคงจะตายไปแล้ว...
แต่เรากลับช่วยชีวิตของเขาไว้

239
00:17:49,568 --> 00:17:51,945
เราได้ลบภาพในกล้องของจราจรแล้ว

240
00:17:53,113 --> 00:17:55,741
ถ้าร่วมงานกับเรา
นักประวัติศาสตร์ไม่จำเป็นต้องแบกภาระ

241
00:17:57,868 --> 00:17:59,036
เราลงมือได้เลย

242
00:18:00,037 --> 00:18:02,331
จนกว่าคุณจะถูกจับหรือถูกสวมร่าง

243
00:18:04,541 --> 00:18:06,168
คุณนำอนาคตไม่ได้

244
00:18:06,710 --> 00:18:08,337
เราถึงได้เอาตัวคุณมาที่นี่ไง

245
00:18:15,427 --> 00:18:17,554
เราบังคับให้คุณบอกสิ่งที่เราต้องการรู้ได้นะ

246
00:18:17,805 --> 00:18:20,015
เราแค่อยากให้มันเป็นความสมัครใจของคุณ

247
00:18:31,110 --> 00:18:33,112
โอ้โฮ แย่จังนะ

248
00:18:35,155 --> 00:18:37,783
ตกงานกับเสียลูกไปในช่วงเวลาเดียวกันเลย

249
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
มันเกินไปสำหรับผม

250
00:18:44,623 --> 00:18:47,417
คุณได้ทำขั้นตอนแรกแล้ว ฉะนั้น...

251
00:18:47,668 --> 00:18:49,044
ใช่ ผมคิดแบบนั้นอยู่

252
00:18:49,753 --> 00:18:51,463
และคุณก็ดูไม่ค่อยจะ...

253
00:18:53,841 --> 00:18:56,802
เดวิด ผมบอกได้เลย ผมเปลี่ยนไปแล้ว

254
00:18:58,887 --> 00:19:01,890
ผมแค่ต้องการให้คุณ
เซ็นแบบฟอร์มนี้ในเรื่องที่พูดไป

255
00:19:02,808 --> 00:19:03,892
แล้วเราก็จบธุระได้

256
00:19:04,810 --> 00:19:05,811
ใช่

257
00:19:07,437 --> 00:19:08,438
ผมทำให้ไม่ได้

258
00:19:10,440 --> 00:19:13,944
- ผมคิดว่าคุณบอกว่าอยากช่วย
- ซึ่งหมายถึงช่วยจริงๆ น่ะ

259
00:19:14,027 --> 00:19:16,530
ก็มันจะช่วยผมได้จริงๆ ถ้าคุณเซ็นแบบฟอร์มนี้

260
00:19:16,989 --> 00:19:19,074
ไม่เอาน่า ผมทำงานกับคนติดเหล้าทุกวัน

261
00:19:20,492 --> 00:19:23,912
- ผมไม่ได้ติดเหล้าแล้ว
- พอเถอะ คุณรู้ตัวคุณดีกว่า

262
00:19:23,996 --> 00:19:26,540
ผมรู้ตัวผมดีกว่า ผมก็พยายามจะบอกคุณอยู่นี่ไง

263
00:19:32,588 --> 00:19:36,216
โอเค เอางี้นะ
ถ้าคุณต้องการให้ผมช่วย ผมก็ยินดี

264
00:19:37,009 --> 00:19:40,095
แต่ถ้าคุณหวังจะให้ผม
แค่เซ็นกระดาษใบนั้นแล้วจบเรื่อง...

265
00:19:40,179 --> 00:19:42,598
- เดี๋ยวนะ ปกติคุณทำแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
- เปล่า

266
00:19:43,098 --> 00:19:44,933
เปล่าเลย ถ้าไม่มีการทำงานจริงๆ น่ะ

267
00:19:45,017 --> 00:19:48,687
ไม่อย่างนั้น ผมก็โกหกน่ะสิ
และผม... ผมโกหกไม่เก่งซะด้วย ฉะนั้น...

268
00:19:50,898 --> 00:19:51,732
ขึ้นอยู่กับคุณนะ

269
00:19:56,653 --> 00:19:57,529
ผมอยากให้คุณช่วย

270
00:19:59,323 --> 00:20:01,783
เยี่ยม ไปเดินเล่นกันเถอะ

271
00:20:03,410 --> 00:20:04,828
อย่างแรก ห้ามทำอันตราย

272
00:20:04,912 --> 00:20:07,206
ใช่ กฎข้อหนึ่งมาก่อนเรื่องนั้นซะอีก

273
00:20:09,082 --> 00:20:12,002
- นักประวัติสาสตร์ของคุณชื่ออะไร
- นาธาน

274
00:20:13,337 --> 00:20:14,963
เขาเป็นเพื่อนร่วมทีมคนสุดท้ายที่เหลืออยู่

275
00:20:15,255 --> 00:20:17,257
แล้วฉันจะเป็นยังไง เมื่อเหลือแค่ฉันอยู่ในทีม

276
00:20:17,633 --> 00:20:20,469
- ไม่ไปถึงขั้นนั้นหรอก
- มาร์ซี่พูดถูก เราจะหาพวกเขาเจอ

277
00:20:20,552 --> 00:20:22,095
โอเค แต่ถ้าเราหาไม่เจอ...

278
00:20:22,596 --> 00:20:25,057
คือว่า มันจะเกิดอะไรขึ้นล่ะ
ถ้าเราเสียคนทั้งทีมไป

279
00:20:25,349 --> 00:20:28,018
ได้รับมอบหมายใหม่เหรอ
รับกฎข้อห้าไปจนตายเหรอ

280
00:20:28,810 --> 00:20:30,354
ฉันมั่นใจว่าหัวหน้ามีแผนอยู่แล้ว

281
00:20:30,437 --> 00:20:32,689
ฉันแค่นึกภาพไม่ออกที่ต้องไปต่อคนเดียว

282
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

283
00:20:34,816 --> 00:20:36,944
- เทรเวอร์ มาร์ซี่
- ค่ะ เราอยู่นี่

284
00:20:37,027 --> 00:20:38,070
ว่าไง บอส

285
00:20:38,362 --> 00:20:40,280
เราเพิ่งมาถึงจุดที่บอยด์พบฮอลล์

286
00:20:40,572 --> 00:20:42,241
มีอะไรแสดงขึ้นมาในกล่องดำมั้ย

287
00:20:42,783 --> 00:20:46,620
เท่าที่มีแค่รูปเดียว ดูเหมือนฮอลล์ถือคอมอยู่ในมือ

288
00:20:46,703 --> 00:20:47,704
เขาเป็นไง

289
00:20:48,997 --> 00:20:52,542
เราตั้งค่าให้สมองของเขา
ทำงานไปอีกสองสามชั่วโมง

290
00:20:54,920 --> 00:20:57,965
- แขนฉันชาหมดแล้ว
- นึกต่อไป นายจำอะไรได้

291
00:20:58,048 --> 00:20:59,925
ก็แค่... พวกเขา...

292
00:21:00,676 --> 00:21:02,678
- พวกเขายิงมาที่เรา
- ใคร

293
00:21:02,803 --> 00:21:03,720
กลุ่มกบฏ

294
00:21:04,805 --> 00:21:06,932
ฉันไม่... ฉันไม่เห็นภาพหน้าตาของพวกนั้น

295
00:21:07,015 --> 00:21:10,185
แต่ฉันยิงพวกนั้นได้สองคนก่อนเราออกจากตึก

296
00:21:10,560 --> 00:21:11,728
นายไปไหน

297
00:21:11,812 --> 00:21:14,022
ไม่รู้สิ เราออกไปคนละทางกับทางที่เข้ามา

298
00:21:15,941 --> 00:21:17,276
ลูก้าอยู่ข้างหลังฉัน

299
00:21:42,759 --> 00:21:44,094
บอส เราได้อีกรูปแล้ว

300
00:21:44,511 --> 00:21:45,387
รูปอะไร

301
00:21:46,763 --> 00:21:48,223
เป็นลายข้าวหลามตัด

302
00:21:49,683 --> 00:21:50,559
ไม่รู้สิ

303
00:21:51,893 --> 00:21:54,855
มีบางอย่างอยู่ข้างหลัง
แต่เราดูไม่ออกว่าคืออะไร

304
00:21:56,523 --> 00:21:57,482
ข้าวหลามตัด...

305
00:22:02,821 --> 00:22:03,864
เหมือนรั้วเหรอ

306
00:22:05,365 --> 00:22:06,950
เลยรั้วไปเป็นอะไร ฮอลล์

307
00:22:26,595 --> 00:22:27,596
ใบหน้า

308
00:22:28,347 --> 00:22:29,389
แป๊บนึงนะ

309
00:22:38,815 --> 00:22:41,735
บอส ผมคิดว่าเรา... ได้มือยิงแล้ว

310
00:22:44,780 --> 00:22:45,822
ลูก้ายิง

311
00:22:48,116 --> 00:22:49,409
ลูก้าทรยศฉัน

312
00:22:50,369 --> 00:22:52,162
นายทำให้ฉันจำเรื่องนั้นได้ยังไง

313
00:22:52,245 --> 00:22:56,708
- นายเลือกเองนะ ไม่ใช่ฉัน
- ไม่ใช่ นายต้องการตอกใส่หน้าฉัน

314
00:22:56,958 --> 00:22:58,752
เพราะนายกับทีมนายเลิศเลอเหลือเกิน

315
00:22:59,836 --> 00:23:01,338
ฉันไม่เคยระแวงความภักดีของนาย

316
00:23:03,465 --> 00:23:05,759
ก็ได้ งั้นก็... ขอบใจนะ

317
00:23:09,721 --> 00:23:13,225
รู้มั้ยฉันรู้สึกมาตลอด...
แบบว่าฉันกับนาย เราน่าจะ...

318
00:23:17,229 --> 00:23:18,313
แมคคลาเรน

319
00:23:31,535 --> 00:23:32,619
ไม่ใช่ฉันนะ

320
00:23:48,301 --> 00:23:49,261
ปล่อยเขาไว้

321
00:23:50,846 --> 00:23:51,888
ไม่ใช่แบบนี้

322
00:23:51,972 --> 00:23:52,973
ช่วยฉันซิ

323
00:24:11,700 --> 00:24:12,617
ไคล์

324
00:24:15,662 --> 00:24:17,873
ไปเถอะ ฉันจัดการเอง

325
00:24:20,625 --> 00:24:22,169
เร็วๆ ล่ะ เราต้องไปแล้ว

326
00:24:28,133 --> 00:24:29,050
ขอโทษนะ

327
00:24:29,551 --> 00:24:30,385
หัว...

328
00:24:32,137 --> 00:24:33,638
หัวหน้าจะตามนายเจอ

329
00:24:35,056 --> 00:24:36,808
โชคดีที่นายเคยสอนวิธีซ่อนตัวให้

330
00:24:55,869 --> 00:24:57,496
ในเมื่อเราไม่รู้ว่าจะได้ออกจากที่นี่มั้ย

331
00:24:57,579 --> 00:24:59,164
ฉันจะแหกกฎข้อสอง

332
00:25:04,711 --> 00:25:06,671
ฉันมาที่ศตวรรษที่ 21 หลังจากนาย

333
00:25:07,714 --> 00:25:10,467
ฉันได้ศึกษาพวกนาย ภารกิจที่พวกนายทำ

334
00:25:11,927 --> 00:25:14,095
ทีมของนายทำงานใหญ่สำเร็จ

335
00:25:15,305 --> 00:25:16,139
ใช่

336
00:25:17,474 --> 00:25:21,061
และไม่มีอะไรดีขึ้น ไม่ว่านายทำอะไร

337
00:25:21,144 --> 00:25:22,437
รู้มั้ยว่าฉันคิดอะไร

338
00:25:23,271 --> 00:25:25,482
เมื่อเช้านี้ หัวหน้าได้ส่ง
นักประวัติศาสตร์มาอัปเดต

339
00:25:25,565 --> 00:25:27,150
รู้ทั้งรู้ว่าจะฆ่าเขา

340
00:25:28,193 --> 00:25:29,069
เหี้ยมจริงๆ

341
00:25:29,152 --> 00:25:33,198
มันปล่อยให้หมอนั่นผู้น่าสงสารตาย
ไม่มีการอัปเดต ไม่มีข้อมูล

342
00:25:34,241 --> 00:25:38,119
- เป็นแบบที่ฉันกำลังพูดอยู่เป๊ะ...
- แต่เราช่วยกลุ่มกบฏไม่ได้จริงๆ

343
00:25:39,496 --> 00:25:41,873
แต่วันนี้ฉันได้ช่วยชีวิตตำรวจคนนั้น

344
00:25:41,957 --> 00:25:45,877
และที่ฉันต้องทำก็แค่บอกพวกเขาว่า
ผู้ชายคนนั้นจะตายที่ไหนและเมื่อไหร่

345
00:25:46,461 --> 00:25:49,297
นายยังได้กันไม่ให้นักเดินทางคนนึง
เข้ามาที่ศตวรรษที่ 21 ด้วย

346
00:25:49,381 --> 00:25:53,343
มั้งนะ ถ้าหัวหน้าได้เลือกเขาเป็นผู้สมัคร
แต่เราไม่รู้หรอก

347
00:25:55,095 --> 00:25:56,513
คือท้ายที่สุดแล้ว

348
00:25:58,056 --> 00:26:01,977
นายจะรู้สึกยังไงถ้าอเล็กซานเดอร์ แอนเดรโก
ตายในแบบที่เขาสมควรต้องตาย

349
00:26:13,738 --> 00:26:15,198
บอกดอว์นว่าผมพร้อมคุยแล้ว

350
00:26:20,912 --> 00:26:21,830
เขายังอยู่กับเรามั้ย

351
00:26:22,455 --> 00:26:23,999
ยังอยู่ แต่เขาไปได้ทุกเมื่อเลย

352
00:26:24,082 --> 00:26:27,043
ยังไม่มีภาพในกล่องเลยตั้งแต่เราเห็นไคล์ถือปืน

353
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
มันไม่ได้บอกสถานที่

354
00:26:28,044 --> 00:26:30,130
คุณพูดก่อนหน้านี้ว่าเขาได้ยินสิ่งที่เราพูดได้

355
00:26:31,006 --> 00:26:33,300
พูดตามตรง ฉันก็แค่พยายามจะให้ความเคารพน่ะ

356
00:26:33,383 --> 00:26:36,386
ไม่นะ แต่มันเป็นไปได้
เขามียากระตุ้นประสาทในตัวเขามากพอ

357
00:26:38,013 --> 00:26:38,888
ฮอลล์

358
00:26:39,848 --> 00:26:42,058
ถ้านายได้ยินฉัน ฉันต้องการให้นายช่วย

359
00:26:42,601 --> 00:26:46,813
นายรู้มั้ยว่าไคล์กับลูก้าอยู่ที่ไหน
เราคิดว่าฟิลิปก็อยู่ที่นั่นด้วย

360
00:26:46,896 --> 00:26:49,399
เป็นจุดสังเกต เป็นสี่แยก อะไรก็ได้

361
00:26:50,066 --> 00:26:53,862
- ฉันจำได้เท่าที่นายจำได้
- ใช่ เพราะนายไม่ได้อยู่ที่นี่

362
00:26:54,654 --> 00:26:57,699
ไม่ใช่ และใช่

363
00:26:59,868 --> 00:27:01,119
เราเป็นทีมที่ดีนะ นายกับฉัน

364
00:27:02,829 --> 00:27:04,497
จำภารกิจนั้นได้มั้ย ที่เราต้อง...

365
00:27:05,248 --> 00:27:06,833
ระเบิดสะพานนั่นกลางดึก

366
00:27:06,916 --> 00:27:09,919
เพราะมันกำลังจะถล่ม
ในเช้าวันถัดมาช่วงเวลาเร่งด่วนน่ะ

367
00:27:10,670 --> 00:27:12,547
ใช่ เราได้ช่วยชีวิตคนเป็นร้อยเลย

368
00:27:13,840 --> 00:27:18,762
แต่ตำรวจก็ยัง
ตามล่าตัวพวกเราอยู่หลายวัน แล้วก็...

369
00:27:19,679 --> 00:27:21,848
เราซ่อนตัวอยู่ในสถานพินิจนั่น

370
00:27:27,228 --> 00:27:28,313
เดี๋ยวก่อนนะ

371
00:27:32,108 --> 00:27:33,943
ฉันเคยมาที่นี่ ฉันรู้จักที่นี่

372
00:27:34,819 --> 00:27:36,529
เป็นที่ที่เหมาะจะซ่อนตัวนะ

373
00:28:26,538 --> 00:28:28,540
(532 ถนนอุตสาหกรรม)

374
00:28:32,794 --> 00:28:34,629
(532 ถนนอุตสาหกรรม)

375
00:28:35,296 --> 00:28:36,840
ไอ้เวรเอ๊ย นายทำได้

376
00:28:38,049 --> 00:28:39,467
ทำได้ดีมาก เจ้าหน้าที่ฮอลล์

377
00:28:40,468 --> 00:28:44,597
- ไอ้สารเลว นายไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
- แต่ก็มาแล้วไง

378
00:28:50,937 --> 00:28:53,815
แล้วไงต่อ ไม่เคยตายมาก่อนเลย

379
00:28:54,941 --> 00:28:56,443
วันสดใสเหมาะกับการเดินเล่น

380
00:28:58,820 --> 00:28:59,863
ใช่แล้วล่ะ

381
00:29:12,041 --> 00:29:15,628
นี่ แมคคลาเรน ช่วยโลกให้ฉันด้วยนะ

382
00:29:18,006 --> 00:29:18,923
ไปกันเถอะ

383
00:29:20,133 --> 00:29:22,927
- ฉันทิ้งเขาไม่ได้
- ไม่ ไปกับทีมคุณเถอะ ฉันอยู่เอง

384
00:29:23,011 --> 00:29:23,845
ไปสิ

385
00:29:28,141 --> 00:29:29,350
- ขอบคุณนะ
- ได้เลย

386
00:29:33,104 --> 00:29:35,231
คนเราจมอยู่กับปัญหาของตัวเอง

387
00:29:35,315 --> 00:29:37,567
และผมก็พบว่าบางทีมันช่วย...

388
00:29:38,067 --> 00:29:39,861
ให้เห็นว่าชีวิตของคนอื่นแย่กว่าแค่ไหน

389
00:29:41,613 --> 00:29:44,616
ผมเป็นตำรวจ ผมเคยตรวจถนนเส้นนี้มาก่อน

390
00:29:44,908 --> 00:29:47,035
เหรอ คุณบอกชื่อคนที่อาศัยอยู่แถวนี้
มาหนึ่งคนได้มั้ย

391
00:29:51,456 --> 00:29:52,791
โอเค ไปเจอคนนึงกัน

392
00:29:55,627 --> 00:29:56,503
ไง แซม

393
00:29:57,462 --> 00:29:58,588
วันนี้เป็นไงมั่ง

394
00:29:59,589 --> 00:30:01,090
นักเดินทาง 5416

395
00:30:01,174 --> 00:30:04,719
ให้การช่วยเหลือทางยุทธวิธี
ที่ 532 ถนนอุตสาหกรรมโดยด่วน

396
00:30:09,891 --> 00:30:11,017
กลับบ้านไปซะนะ

397
00:30:18,024 --> 00:30:19,567
- อะไรเหรอ
- อะไร

398
00:30:20,109 --> 00:30:21,611
เด็กนั่น เธอมาจากไหนน่ะ

399
00:30:22,695 --> 00:30:24,906
ไม่รู้สิ ผมบอกให้เธอกลับบ้าน

400
00:30:26,241 --> 00:30:28,201
ใช่ ฉลาดนะ

401
00:30:29,369 --> 00:30:31,037
ผมว่าจะแนะนำให้คุณรู้จักแซม

402
00:30:31,120 --> 00:30:34,499
พอดีว่าผมอยากไปเข้าประชุม
สมาคมคนเลิกเหล้าเดี๋ยวนี้ ก็เลย...

403
00:30:34,582 --> 00:30:35,500
อ๋อ ดี งั้นผมไปด้วย

404
00:30:35,583 --> 00:30:37,627
ไม่ต้อง คุณทำธุระไปเถอะ พรุ่งนี้ผมจะโทรหา

405
00:30:38,336 --> 00:30:39,963
ก็ได้ ผมว่างช่วงบ่ายนะ

406
00:30:40,046 --> 00:30:41,047
- ถ้าคุณอยาก...
- ไว้เจอกัน

407
00:31:21,504 --> 00:31:24,883
- มันแค่ช่วยให้เราดูสัญญาณชีพของคุณนะ
- ใช่ ผมรู้ว่ามันเอาไว้ทำอะไร

408
00:31:29,971 --> 00:31:31,097
ซ้ายหรือขวา

409
00:31:32,056 --> 00:31:33,182
ซ้ายดีกว่า

410
00:31:34,142 --> 00:31:35,059
ซ้ายก็ซ้าย

411
00:31:48,031 --> 00:31:48,865
หยุดเขา

412
00:32:06,341 --> 00:32:07,467
กะแล้วว่าพวกนั้นได้นายไป

413
00:32:18,436 --> 00:32:20,188
หัวหน้าส่งผมมา กองหนุนทางยุทธวิธี

414
00:32:20,480 --> 00:32:22,398
- รับเลย
- เธอมากับฉัน

415
00:32:22,899 --> 00:32:24,984
- เราจะอ้อมไปข้างหลัง เธอไปข้างหน้า
- เปิดคอมไว้

416
00:32:29,280 --> 00:32:32,075
- นายไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
- หัวหน้ากำลังล้มเหลวนะ ฟิลิป

417
00:32:32,867 --> 00:32:34,077
ไม่มีแผนการใหญ่อีกแล้ว

418
00:32:34,494 --> 00:32:36,829
แค่นั้นเหรอ พวกนายเรียกตัวเอง
ว่าเป็นกบฏแล้วเหรอ

419
00:32:38,081 --> 00:32:39,248
นายก็ทำได้

420
00:32:40,458 --> 00:32:41,501
ไม่เชิงหรอก

421
00:32:42,627 --> 00:32:44,629
นายไม่น่าพูดแบบนั้นเลยนะ

422
00:32:55,431 --> 00:32:56,432
- เป็นอะไรมั้ย
- ไม่

423
00:32:57,809 --> 00:32:59,060
- มีคนอื่นอีก
- รู้แล้ว

424
00:33:05,858 --> 00:33:08,444
- ต้องการกองหนุน
- เราเพิ่งเจอฟิลิป กำลังไปแล้ว

425
00:33:09,487 --> 00:33:10,989
ไปหานักประวัติศาสตร์นะ เจฟ

426
00:33:33,094 --> 00:33:33,928
ไป

427
00:34:02,248 --> 00:34:03,166
อย่าขยับ

428
00:34:04,751 --> 00:34:06,502
- เราอยู่ข้างเดียวกันนะ
- หุบปากซะ

429
00:34:06,586 --> 00:34:08,046
แล้วเอากุญแจห้องขังมาให้ผม

430
00:34:12,675 --> 00:34:14,469
ฉันเข้าใจที่คุณเคลือบแคลงสงสัย...

431
00:34:15,136 --> 00:34:16,054
กุญแจ

432
00:34:26,522 --> 00:34:27,356
คุ้มกันผมด้วย

433
00:34:30,318 --> 00:34:32,612
เทรเวอร์ คุ้มกันผมด้วย บ้าเอ๊ย

434
00:34:45,583 --> 00:34:48,086
- นึกว่าคุณไม่ใช่ฆาตกรซะอีก
- ผมเปล่า

435
00:34:49,670 --> 00:34:52,423
- คุณจะต้องไปเจอหัวหน้า
- ใช่ แล้วมันต่างกันเหรอ

436
00:34:52,673 --> 00:34:55,384
ฟังนะ คุณจะจัดการการตายของฉันยังไง
มันก็เรื่องของคุณ

437
00:34:57,011 --> 00:34:58,262
แต่ฉันหมายความตามที่พูด

438
00:34:59,347 --> 00:35:01,224
อนาคตต้องการให้เราทำงานร่วมกัน

439
00:35:01,724 --> 00:35:02,725
อย่านะ

440
00:35:40,429 --> 00:35:41,514
ทางสะดวก

441
00:35:52,233 --> 00:35:53,276
เจฟ

442
00:35:55,444 --> 00:35:56,404
คุณมาทำอะไรที่นี่

443
00:35:57,321 --> 00:35:58,698
คุณลักพาตัวคนพวกนั้น

444
00:35:59,532 --> 00:36:02,034
ไม่ใช่แค่คนนะ พวกนั้นเป็นนักเดินทาง

445
00:36:02,118 --> 00:36:03,995
พวกเขามีข้อมูลที่เราต้องการ...

446
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
คุณเป็นพวกนั้น

447
00:36:33,191 --> 00:36:36,194
(เยตส์ ยกเลิกการค้นหา เราเจอตัวแล้ว)

448
00:36:48,289 --> 00:36:51,083
- บอยด์
- เราเจอพวกเขาแล้ว อยากให้คุณรู้ไว้

449
00:36:52,210 --> 00:36:53,044
นาธานล่ะ

450
00:36:53,336 --> 00:36:55,129
เขาปลอดภัยดี ไม่ได้ถูกทรมาน

451
00:36:55,254 --> 00:36:58,883
- เป็นข่าวดีนะ ขอบคุณที่โทรมาบอก
- เดี๋ยวก่อน ฮอลล์...

452
00:36:59,300 --> 00:37:01,427
เขายังอยู่กับเรานะ ตอนนี้

453
00:37:02,553 --> 00:37:04,931
ช่วยผมหน่อย บอกเขาด้วยนะ

454
00:37:05,973 --> 00:37:06,933
จะบอกให้

455
00:37:13,272 --> 00:37:14,607
คุณช่วยชีวิตพวกเขาได้ ฮอลล์

456
00:37:18,611 --> 00:37:19,654
ทุกคนเลย

457
00:38:21,299 --> 00:38:22,800
เธอขับรถดีนะ สำหรับมือใหม่เนี่ย

458
00:38:23,050 --> 00:38:23,926
มือใหม่เหรอ

459
00:38:25,386 --> 00:38:26,429
นั่นคำใหม่

460
00:38:27,430 --> 00:38:30,141
- ใช่ ฉันหมายถึงใหม่น่ะ
- ฉันเข้าใจ

461
00:38:31,058 --> 00:38:32,310
ของขวัญนั้นให้ใครน่ะ

462
00:38:35,229 --> 00:38:36,522
ฉันไม่แน่ใจน่ะ

463
00:38:37,231 --> 00:38:38,482
ยังไม่มีเวลาทำความสะอาดรถเลย

464
00:38:57,501 --> 00:38:58,544
วันเกิดเขาอาทิตย์นี้

465
00:39:02,465 --> 00:39:03,674
ฉันเจอแม่เขาแล้ว

466
00:39:05,551 --> 00:39:06,385
ครอบครัวดีมั้ย

467
00:39:07,094 --> 00:39:07,970
ดี

468
00:39:10,097 --> 00:39:11,974
ใช่ ฉันรับรู้ได้ว่าเธอรักเขาแล้ว

469
00:39:15,811 --> 00:39:16,645
เขา...

470
00:39:19,106 --> 00:39:22,526
- เขาอยู่ในสภาพแวดล้อมที่สมบูรณ์แล้วตอนนี้
- ฉันดีใจที่ได้ยินอย่างนั้นนะ

471
00:39:23,235 --> 00:39:24,111
ฉันด้วย

472
00:39:41,837 --> 00:39:43,297
บ้านคือสวรรค์วิมานของเรา

473
00:39:43,631 --> 00:39:45,424
ฉันจะทำอาหารเย็น นายคงจะหิว

474
00:39:45,716 --> 00:39:48,135
- ใช่ ฉันกินได้
- รอกินผัดผักของฉันก่อนเถอะ

475
00:39:48,219 --> 00:39:49,762
อยู่ที่เครื่องเทศล้วนๆ

476
00:39:50,137 --> 00:39:52,098
โอเค อีกเดี๋ยวฉันจะไปช่วยทำนะ

477
00:42:11,695 --> 00:42:13,614
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย