(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(ตอนที่ 306)
(บันทึกเวลาการตาย 6:17 นาฬิกา)
(บันทึกเวลาการตาย 00:05 00:04 00:03)
ทุกคนอยู่ในความสงบนะคะ และรับยาเม็ดสีเขียวไป
ช่วยส่งยาพวกนั้นให้หน่อย
เขาเพิ่งถูกสวมร่างเหรอ
นายไม่เคยเห็นการเข้าร่างเหรอ
ไม่เคย
ฉันคิดว่าการอัปเดต คงจะทำให้เขาตาย ก็เลย...
ยินดีต้อนรับสู่ศตวรรษที่ 21 ฉันคือนักจดหมายเหตุ 18
นักเดินทาง 5782
ทีมของคุณกำลังรอคุณอยู่ที่พิกัดเหล่านี้
นักประวัติศาสตร์ พวกเราคือกลุ่มกบฏ
ในเมื่อตอนนี้คุณเข้าใจอนาคตดีขึ้นแล้ว
เราจะไปอยู่ในที่ลับตาคน แล้วพูดคุยกัน
ฮัลโหล
แมคคลาเรน
ใช่
และไม่ใช่
โอเค ใช่ ไม่ใช่ ไม่งงก็บ้าแล้ว
- เราออกไปจากที่นี่กันดีมั้ย - ไม่มีที่นี่หรอก
มีแค่ตอนนี้
มันหมายความว่าอะไรวะ เพราะนายจะฆ่าฉันเหรอ
สถานที่นี้
และการมีอยู่ของฉัน เป็นสิ่งที่ความคิดของนายสร้างขึ้น
จริงเหรอ
ฉันคิดถึงเจ้าหน้าที่พิเศษลูกเสือเนี่ยนะ จะทำแบบนั้นทำไม
เพราะนายกำลังจะตาย
เขามีโอกาสแค่ไหน
เราแค่ซื้อเวลาอยู่
เขาเสียเลือดมากเกินไป เพราะงั้นเราจึงได้เสียนาไนต์มากเกินไป
อวัยวะภายในของเขาเสียหายมาก จนเกินจะเยียวยาได้แล้ว
โทษที ใช้เวลาสังเคราะห์ ยากระตุ้นประสาทนานไปหน่อย
- ผู้ป่วยเป็นไงบ้าง - แทบจะไม่ไหวแล้ว
โอเค ฉันจะไปล้างมือแล้วมาช่วยนะ
คุณสร้างกล่องดำขึ้นมารวดเร็วได้ยังไงน่ะ
มีใช้งานอยู่แล้วกล่องนึง
คุณหวังจะได้อะไร ใครยิงเขาเหรอ
เรื่องนั้น และฮอลล์จะรู้มั้ยว่า ฟิลิปกับนักประวัติศาตร์คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน
มีการรายงานการสูญหายหกคน ในห้องสนทนาตอนนี้
เจ็ดคน ฉันไม่เจอคนของฉันในคอมเขาเหมือนกัน
แต่มันบังเอิญเกินไปที่ฮอลล์ถูกยิง
ในตอนที่นักประวัติศาสตร์หายไปพอดี
เขาต้องมีเอี่ยวเรื่องนี้
นั่นสิ ด้านไหนล่ะ
นี่ มาสมมติว่าผู้ป่วยได้ยินที่เราพูดกัน ดีมั้ย
เรามีความคิดที่ต่างกันไป แต่ผมก็ไม่เคย แคลงใจในความภักดีของเขาต่อหัวหน้า
ผมเดาว่าฮอลล์ไปรู้เรื่องของคนที่เป็นคนทำ
- เขาได้ให้ภาพที่เป็นประโยชน์บ้างมั้ย - ไม่มีเลย
- ยากระตุ้นประสาทน่าจะช่วยได้ - ใช่
ก็ควรนะ เราไม่มีเวลาไม่มากแล้ว
ฉันได้ดึงประวัติจีพีเอสจากคอมของฟิลิปมาได้
เขาอยู่ที่นี่เป็นที่สุดท้าย ก่อนคอมของเขาหยุดทำงาน
โรงเรียนมัธยมเก่า
โอเค เป็นหน้าที่คุณกับผม
- คอมหานะ ถ้าคุณรู้อะไร - ได้
ฉันเอาของกินมาให้คุณ
ผมไม่หิว
ไว้ทีหลังก็ได้
- ไคล์อยู่ไหน - เขาปลอดภัยดี
- ฉันรู้ว่าคุณมองว่าเราเป็นศัตรู... - เพราะคุณคือศัตรูไง
- แต่เราต้องการสิ่งเดียวกัน - ไม่แม้แต่น้อย
- เพื่อกอบกู้อนาคตของมนุษยชาติ - โอเค แล้วเจ้าของร่างของคุณล่ะ
เธอต้องตายตามประวัติศาสตร์รึเปล่า หรือแค่เธอหาง่าย
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง ก่อนที่จะสุ่มฆ่าเธอ
และเอาชีวิตของเธอไป
ก็เพื่อประโยชน์ส่วนรวม
คุณแพร่เชื้อโรคระบาด ที่จะฆ่าคนมากกว่าพันล้านคน
นั่นเพื่อประโยชน์ส่วนรวมตรงไหน
แล้วถ้านั่นป็นการกอบกู้อนาคตล่ะ
แล้วถ้าการคัดแยก จำนวนคนมหาศาลหนึ่งครั้งที่จุดพลิกผันนี้
ได้เปลี่ยนทุกอย่างให้ดีขึ้นล่ะ
วิธีของคุณใช้การไม่ได้ คุณมองไม่เห็นได้ยังไง
- หัวหน้าไม่ยอมแพ้หรอก - หัวหน้า...
คนที่จะสวมร่างคุณ ในเวลาที่คุณไม่มีชีวิตอยู่ต่อได้น่ะเหรอ
เพราะนั่นได้เกิดขึ้นกับวิญญาณผู้น่าสงสาร
ที่การอัปเดตของคุณเมื่อเช้านี้
เราต้องการเอาข้อมูล ที่คุณเพิ่งได้รับเกี่ยวกับอนาคต
ไปใช้ในทางที่เป็นประโยชน์
มันผิดมากขนาดไหนเชียว
ฉันได้จัดการยกเลิก ข้อกล่าวหาเมาแล้วขับของนายให้แล้วนะ
- แต่นายยังโดนทัณฑ์บนอยู่ - ผมกลับไปทำงานได้เมื่อไหร่
ก็ขึ้นอยู่กับนาย
พิสูจน์ให้เห็นว่านายรู้ปัญหาและกำลังหาทางแก้ไข
ตกลง บอกผมหน่อยว่าต้องทำยังไง ผมจะทำ
เข้าสมาคมเลิกเหล้า บำบัด งานบริการชุมชน
สุดท้าย นายจะต้องให้คนจากประชาสงเคราะห์
มาเซ็นอนุมัติการบำบัดของนาย
ไม่มีปัญหา
ฉันดีใจที่นายเห็นด้วยนะ
นี่คือรายการ
ฉันกาเครื่องหมายไว้ข้างๆ นักสังคมสงเคราะห์ที่ฉันคิดว่าเหมาะสม
- โชคดีนะ - ขอบคุณนะ จ่า
- เยตส์ - ไงคู่หู นี่แมคนะ
คุณรู้นะว่าถ้าคุณเป็นเจ้าหน้าที่เอฟบีไอจริงๆ
ป่านนี้คุณโดนไล่ออกไปแล้ว
คุณช่วยเปิดการค้นหาการจดจำใบหน้าให้ผมที
- นี่เพื่องานของเอฟบีไอรึเปล่า - เปล่า
งั้นก็ไม่
โจ ทีมของผมคนนึงหายตัวไปนะ
อะไรนะ
ฉันเสียใจด้วย
คุณต้องการให้ฉันค้นหาใครล่ะ
ฟิลิป เพียร์สัน
คุณจะพบว่าเขาเป็นสายสืบผมในฐานข้อมูล
ด้วยความปรารถนาดี
- นายโอเคมั้ย - โอเค ฉันไม่เป็นไร
เขาพูดอะไรกับนาย
เขาต้องการให้ฉันบอกเรื่องการอัปเดต
แหงอยู่แล้ว เขาไม่มีนักประวัติศาสตร์
- นายบอกอะไรเขารึเปล่า - ไม่บอก
เราเชื่อใจเขาไม่ได้
ไคล์...
นายบอกอะไรเขา
เขาพูดแค่ว่าเขาอยากช่วย
บอกว่าถ้าฉันบอกข้อมูลให้เขา
เขาจะช่วยชีวิตใครสักคนเพื่อเป็นการพิสูจน์
ฉันแค่คิดว่าอย่างแย่ที่สุด ฉันก็ได้ช่วยคนน่ะ
อย่างดีที่สุด หัวหน้าจะเห็นว่าข้อมูลถูกรบกวน
แล้วส่งทีมนักเดินทางให้มาตรวจสอบ
มันไม่ใช่เรื่องการช่วยชีวิตคนคนเดียว
เรามีอะไรต้องเสียล่ะ
สุดท้ายการอัปเดตจะฆ่าเรา นายเห็นมันเกิด...
นายรู้ว่านายเข้าร่วมเพราะอะไร เราทำการสาบานแล้ว
นายเสียใจที่ช่วยอเล็กซานเดอร์ แอนเดรโกมั้ย
- หลายคนเห็นด้วยกับสิ่งที่นายทำ - นายหมายถึง ให้กำเนิดคนชั่วเหรอ
- ฉันทำให้ตัวเองกับทีมของฉันเสี่ยงอันตราย - มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
นายก็รู้ว่าเป็นงั้น
ฉันเปลี่ยนทิศทางนาไนต์บางตัว เพื่อยับยั้งการสูญเสียเลือดภายใน
ถ้าเราห้ามเขาตายไม่ได้ อย่างน้อย เราก็เพิ่มเวลาที่เหลือของเขาให้ได้มากที่สุด
- เจออะไรในกล่องดำมั้ย - ยังเลย
กำลังจะตายเหรอ หมายความว่าไง
นายถูกยิง
นาไนต์กำลังพยายามซ่อมแซม ส่วนที่เสียหายตอนที่เราคุยกันอยู่
เอาละ งั้น... งั้นฉันก็อาจจะไม่เป็นอะไร
แต่นายมีโอกาสไม่รอดสูง
นั่นโคตรดีเลย แมคคลาเรน
- ใครยิงฉันน่ะ นายเหรอ - เปล่า
นี่นายแน่ใจเหรอ เพราะ... แบบว่า ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
ฉันรู้สึกดีมาก
นายจำได้มั้ยว่านายอยู่ที่ไหนตอนถูกยิง
- ตั้งจิตไปที่ช่วงเวลาสุดท้ายของนาย - ช่วงเวลาสุดท้ายของฉันเหรอ
นายเอากล่องดำมายัดใส่ฉัน มันเป็นแบบนั้นใช่มั้ย
เราได้นำเทคโนโลยีกู้ความทรงจำมาใช้ ใช่แล้ว
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน งั้นแปลว่าฉันตายไปแล้วเหรอ
นายแค่พยายามหาตัวคนที่ฆ่าฉันใช่มั้ย
นายถูกคงสภาพให้มีชีวิตอยู่ให้นานที่สุด
เพื่อกู้สิ่งที่ดูจะเป็นข้อมูลสำคัญได้
แล้วนายคิดว่าไง หัวหน้าจะปล่อยให้ฉันตาย
ทั้งที่ฉันทุ่มเทเวลาของฉันไปเนี่ยนะ ฉันเป็นคนสำคัญของหัวหน้านะ
นายก็รู้เรื่องภารกิจที่ฉันทำ
มีอีกหลายชีวิตนอกจากนาย ที่ตกอยู่ในความเสี่ยงนะ
งั้นเหรอ ใครล่ะ
ถ้านายจำรายละเอียด ในช่วงเวลาสุดท้ายของนายได้...
ฉันเพิ่งรู้ว่านายเป็นคนสุดท้าย ที่ฉันจะได้เห็น ขอเวลาเดี๋ยวสิ
งั้นนี่ก็คือการอัปเดตสินะ
สงสัยจังว่าทำไมถึงทิ้งเครื่องฉายไว้
แมค
อย่ามองมัน
แมค
คุณโอเคมั้ย
คิดว่านะ
งั้น ฟิลิปก็มาที่อัปเดต
ใช่ นี่ต้องเป็นเหตุผล ที่นักประวัติศาสตร์หายตัวไปแน่
กบฏต้องการใช้พวกเขาแน่
- และหนึ่งในนั้นถูกตามใช่มั้ย - หรือหนึ่งในนั้นถูกเปลี่ยนไปแล้ว
เจฟ ไง เข้ามาสิ
ขอบคุณที่สละเวลาให้นะ
แล้ว...
มีอะไร
คุณโอเคมั้ย
ผมเหรอ ใช่ สบายดี ผม คุณ ทำไมล่ะ
- คุณดูวิตก - อ๋อ
ใช่แล้ว
ไม่ต้องวิตก ผมแค่ต้องการให้ช่วย
ให้ผมช่วยเหรอ
ตลกดีนะ เพราะล่าสุดที่ผมได้เสนอตัวช่วยไป
คุณบอกชัดเจนเลยว่าไม่ต้องการให้ช่วย
- ขอโทษเรื่องนั้นด้วย - แล้วจากนั้นคุณก็เปรยอีก
ว่าผมมีความสัมพันธ์ที่ผิดศีลธรรมกับมาร์ซี่
- ผมไม่ควรพูดแบบนั้นไปเลย - เธอทำงานให้เอฟบีไอให้ตายเถอะ
- เธออยู่ภายใต้การดูแลของรัฐ... - เดวิด
ผมต้องการให้คุณคิดถึงผมที่เป็นคนใหม่
ใหม่ยังไง
ผมเคยดื่มเหล้า
ใช่ เรื่องจริง ผมได้ข้อความคุณทางโทรศัพท์
ผมไม่ได้ดื่มเลยเป็นเวลาอาทิตย์กว่าแล้ว
งั้นก็ดีสำหรับคุณแล้วนี่ เป็นความสำเร็จที่แท้จริง
ใช่ บางครั้งเราก็ต้องเปลี่ยนแปลง เข้าใจที่ผมพูดใช่มั้ย
ใช่ คุณต้องเปลี่ยน ผมหมายถึงเราทุกคนน่ะ
คือว่าผมก็ได้กำลังเปลี่ยนแปลงตัวเอง
บางทีสิ่งที่เราประสบมาเป็น... เหมือนกับการปลุกให้ตื่น
ผมก็พูดแบบนั้นเลย
แต่...
- แล้วผมช่วยอะไรได้บ้าง - ผมต้องการนักสังคมสงเคราะห์
กระสุนที่ยิงเข้าท้องทำให้หลอดเลือดแดงตับ
- และถุงน้ำดีฉีกขาด - เขาเสียเลือดไม่ได้แล้ว
เราจะต้องแยกระบบหัวใจและหลอดเลือด
ไปที่ลำตัวและสมองเพื่อให้เขาอยู่ได้นานที่สุด
เพื่อให้โอกาสเขาได้ช่วยเรา
ฉันรู้ ฉันก็ไม่ชอบเหมือนกัน
เขาต้องการให้อะไรบางอย่าง
คุณจะทำยังไง ดึงปลั๊กออกเมื่อได้สิ่งที่ต้องการเหรอ
- หลายชีวิตอยู่ในความเสี่ยงนะ ฮอลล์ - ให้ตายเถอะ แมคคลาเรน
ถ้านายไม่ใช่ตัวจริง ทำไมยังน่ารำคาญได้ยังงี้นะ
พยายามใช้สมาธิ
ก็ได้ รู้แล้วน่า โอเค
เอาละ สิ่งสุดท้ายที่จำได้คือ...
ฉันอยู่ในรถกับลูก้า
ไคล์ นี่ฮอลล์นะ นายอยู่ไหน
เขาอาจจะติดธุระส่วนตัวอยู่
ส่วนตัวกะผีน่ะสิ เขาอยู่ทีมฉัน ไม่งั้นก็ไม่ต้องอยู่
เรามีงานต้องทำนะ
ทางสะดวก
ได้ภาพแรกมาแล้ว
- คอมเหรอ - เป็นได้
เยี่ยมมาก ฮอลล์ เรากำลังได้รับแล้ว
บ้าเอ๊ย
เอาละ จำไว้นะ งดใช้กฎข้อสามกับกลุ่มกบฏ
แต่ถ้าเราคุยกับเขา เราอาจ...
นายเลิกคุยเถอะ เดี๋ยวก็โดนพวกนั้นยิงหรอก
พวกนั้นอาจจะฟังอยู่
อะไรนะ พวกนั้นลักพาตัว นักประวัติศาสตร์ของเราไปนะ
ถ้าเป็นนาย นายก็ทำแบบเดียวกัน
นี่นายพูดจริงเหรอ ฉันต้องมาคุยเรื่องนี้เหรอเนี่ย
ลูก้า หนีไป
คุณสองคนเป็นไงมั่ง
ผมใช้ยาเม็ดสีเหลืองที่เราควรกินได้นะ
นึกว่าจะไม่ถามถึง
เราใกล้จะถึงเวลาของข้อมูลที่คุณให้มาแล้ว
ฉันคิดว่าคุณอาจจะอยากเห็นผลลัพธ์
ถ้าข้อมูลที่คุณให้มาถูกต้อง มันควรจะเกิดขึ้นใน 30 วินาที
รถบรรทุกคันนั้นจะต้องชนเขา
แต่เรากลับเปลี่ยนประวัติศาสตร์ได้
ชายคนนั้นคงจะตายไปแล้ว... แต่เรากลับช่วยชีวิตของเขาไว้
เราได้ลบภาพในกล้องของจราจรแล้ว
ถ้าร่วมงานกับเรา นักประวัติศาสตร์ไม่จำเป็นต้องแบกภาระ
เราลงมือได้เลย
จนกว่าคุณจะถูกจับหรือถูกสวมร่าง
คุณนำอนาคตไม่ได้
เราถึงได้เอาตัวคุณมาที่นี่ไง
เราบังคับให้คุณบอกสิ่งที่เราต้องการรู้ได้นะ
เราแค่อยากให้มันเป็นความสมัครใจของคุณ
โอ้โฮ แย่จังนะ
ตกงานกับเสียลูกไปในช่วงเวลาเดียวกันเลย
มันเกินไปสำหรับผม
คุณได้ทำขั้นตอนแรกแล้ว ฉะนั้น...
ใช่ ผมคิดแบบนั้นอยู่
และคุณก็ดูไม่ค่อยจะ...
เดวิด ผมบอกได้เลย ผมเปลี่ยนไปแล้ว
ผมแค่ต้องการให้คุณ เซ็นแบบฟอร์มนี้ในเรื่องที่พูดไป
แล้วเราก็จบธุระได้
ใช่
ผมทำให้ไม่ได้
- ผมคิดว่าคุณบอกว่าอยากช่วย - ซึ่งหมายถึงช่วยจริงๆ น่ะ
ก็มันจะช่วยผมได้จริงๆ ถ้าคุณเซ็นแบบฟอร์มนี้
ไม่เอาน่า ผมทำงานกับคนติดเหล้าทุกวัน
- ผมไม่ได้ติดเหล้าแล้ว - พอเถอะ คุณรู้ตัวคุณดีกว่า
ผมรู้ตัวผมดีกว่า ผมก็พยายามจะบอกคุณอยู่นี่ไง
โอเค เอางี้นะ ถ้าคุณต้องการให้ผมช่วย ผมก็ยินดี
แต่ถ้าคุณหวังจะให้ผม แค่เซ็นกระดาษใบนั้นแล้วจบเรื่อง...
- เดี๋ยวนะ ปกติคุณทำแบบนั้นไม่ใช่เหรอ - เปล่า
เปล่าเลย ถ้าไม่มีการทำงานจริงๆ น่ะ
ไม่อย่างนั้น ผมก็โกหกน่ะสิ และผม... ผมโกหกไม่เก่งซะด้วย ฉะนั้น...
ขึ้นอยู่กับคุณนะ
ผมอยากให้คุณช่วย
เยี่ยม ไปเดินเล่นกันเถอะ
อย่างแรก ห้ามทำอันตราย
ใช่ กฎข้อหนึ่งมาก่อนเรื่องนั้นซะอีก
- นักประวัติสาสตร์ของคุณชื่ออะไร - นาธาน
เขาเป็นเพื่อนร่วมทีมคนสุดท้ายที่เหลืออยู่
แล้วฉันจะเป็นยังไง เมื่อเหลือแค่ฉันอยู่ในทีม
- ไม่ไปถึงขั้นนั้นหรอก - มาร์ซี่พูดถูก เราจะหาพวกเขาเจอ
โอเค แต่ถ้าเราหาไม่เจอ...
คือว่า มันจะเกิดอะไรขึ้นล่ะ ถ้าเราเสียคนทั้งทีมไป
ได้รับมอบหมายใหม่เหรอ รับกฎข้อห้าไปจนตายเหรอ
ฉันมั่นใจว่าหัวหน้ามีแผนอยู่แล้ว
ฉันแค่นึกภาพไม่ออกที่ต้องไปต่อคนเดียว
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
- เทรเวอร์ มาร์ซี่ - ค่ะ เราอยู่นี่
ว่าไง บอส
เราเพิ่งมาถึงจุดที่บอยด์พบฮอลล์
มีอะไรแสดงขึ้นมาในกล่องดำมั้ย
เท่าที่มีแค่รูปเดียว ดูเหมือนฮอลล์ถือคอมอยู่ในมือ
เขาเป็นไง
เราตั้งค่าให้สมองของเขา ทำงานไปอีกสองสามชั่วโมง
- แขนฉันชาหมดแล้ว - นึกต่อไป นายจำอะไรได้
ก็แค่... พวกเขา...
- พวกเขายิงมาที่เรา - ใคร
กลุ่มกบฏ
ฉันไม่... ฉันไม่เห็นภาพหน้าตาของพวกนั้น
แต่ฉันยิงพวกนั้นได้สองคนก่อนเราออกจากตึก
นายไปไหน
ไม่รู้สิ เราออกไปคนละทางกับทางที่เข้ามา
ลูก้าอยู่ข้างหลังฉัน
บอส เราได้อีกรูปแล้ว
รูปอะไร
เป็นลายข้าวหลามตัด
ไม่รู้สิ
มีบางอย่างอยู่ข้างหลัง แต่เราดูไม่ออกว่าคืออะไร
ข้าวหลามตัด...
เหมือนรั้วเหรอ
เลยรั้วไปเป็นอะไร ฮอลล์
ใบหน้า
แป๊บนึงนะ
บอส ผมคิดว่าเรา... ได้มือยิงแล้ว
ลูก้ายิง
ลูก้าทรยศฉัน
นายทำให้ฉันจำเรื่องนั้นได้ยังไง
- นายเลือกเองนะ ไม่ใช่ฉัน - ไม่ใช่ นายต้องการตอกใส่หน้าฉัน
เพราะนายกับทีมนายเลิศเลอเหลือเกิน
ฉันไม่เคยระแวงความภักดีของนาย
ก็ได้ งั้นก็... ขอบใจนะ
รู้มั้ยฉันรู้สึกมาตลอด... แบบว่าฉันกับนาย เราน่าจะ...
แมคคลาเรน
ไม่ใช่ฉันนะ
ปล่อยเขาไว้
ไม่ใช่แบบนี้
ช่วยฉันซิ
ไคล์
ไปเถอะ ฉันจัดการเอง
เร็วๆ ล่ะ เราต้องไปแล้ว
ขอโทษนะ
หัว...
หัวหน้าจะตามนายเจอ
โชคดีที่นายเคยสอนวิธีซ่อนตัวให้
ในเมื่อเราไม่รู้ว่าจะได้ออกจากที่นี่มั้ย
ฉันจะแหกกฎข้อสอง
ฉันมาที่ศตวรรษที่ 21 หลังจากนาย
ฉันได้ศึกษาพวกนาย ภารกิจที่พวกนายทำ
ทีมของนายทำงานใหญ่สำเร็จ
ใช่
และไม่มีอะไรดีขึ้น ไม่ว่านายทำอะไร
รู้มั้ยว่าฉันคิดอะไร
เมื่อเช้านี้ หัวหน้าได้ส่ง นักประวัติศาสตร์มาอัปเดต
รู้ทั้งรู้ว่าจะฆ่าเขา
เหี้ยมจริงๆ
มันปล่อยให้หมอนั่นผู้น่าสงสารตาย ไม่มีการอัปเดต ไม่มีข้อมูล
- เป็นแบบที่ฉันกำลังพูดอยู่เป๊ะ... - แต่เราช่วยกลุ่มกบฏไม่ได้จริงๆ
แต่วันนี้ฉันได้ช่วยชีวิตตำรวจคนนั้น
และที่ฉันต้องทำก็แค่บอกพวกเขาว่า ผู้ชายคนนั้นจะตายที่ไหนและเมื่อไหร่
นายยังได้กันไม่ให้นักเดินทางคนนึง เข้ามาที่ศตวรรษที่ 21 ด้วย
มั้งนะ ถ้าหัวหน้าได้เลือกเขาเป็นผู้สมัคร แต่เราไม่รู้หรอก
คือท้ายที่สุดแล้ว
นายจะรู้สึกยังไงถ้าอเล็กซานเดอร์ แอนเดรโก ตายในแบบที่เขาสมควรต้องตาย
บอกดอว์นว่าผมพร้อมคุยแล้ว
เขายังอยู่กับเรามั้ย
ยังอยู่ แต่เขาไปได้ทุกเมื่อเลย
ยังไม่มีภาพในกล่องเลยตั้งแต่เราเห็นไคล์ถือปืน
มันไม่ได้บอกสถานที่
คุณพูดก่อนหน้านี้ว่าเขาได้ยินสิ่งที่เราพูดได้
พูดตามตรง ฉันก็แค่พยายามจะให้ความเคารพน่ะ
ไม่นะ แต่มันเป็นไปได้ เขามียากระตุ้นประสาทในตัวเขามากพอ
ฮอลล์
ถ้านายได้ยินฉัน ฉันต้องการให้นายช่วย
นายรู้มั้ยว่าไคล์กับลูก้าอยู่ที่ไหน เราคิดว่าฟิลิปก็อยู่ที่นั่นด้วย
เป็นจุดสังเกต เป็นสี่แยก อะไรก็ได้
- ฉันจำได้เท่าที่นายจำได้ - ใช่ เพราะนายไม่ได้อยู่ที่นี่
ไม่ใช่ และใช่
เราเป็นทีมที่ดีนะ นายกับฉัน
จำภารกิจนั้นได้มั้ย ที่เราต้อง...
ระเบิดสะพานนั่นกลางดึก
เพราะมันกำลังจะถล่ม ในเช้าวันถัดมาช่วงเวลาเร่งด่วนน่ะ
ใช่ เราได้ช่วยชีวิตคนเป็นร้อยเลย
แต่ตำรวจก็ยัง ตามล่าตัวพวกเราอยู่หลายวัน แล้วก็...
เราซ่อนตัวอยู่ในสถานพินิจนั่น
เดี๋ยวก่อนนะ
ฉันเคยมาที่นี่ ฉันรู้จักที่นี่
เป็นที่ที่เหมาะจะซ่อนตัวนะ
(532 ถนนอุตสาหกรรม)
ไอ้เวรเอ๊ย นายทำได้
ทำได้ดีมาก เจ้าหน้าที่ฮอลล์
- ไอ้สารเลว นายไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ - แต่ก็มาแล้วไง
แล้วไงต่อ ไม่เคยตายมาก่อนเลย
วันสดใสเหมาะกับการเดินเล่น
ใช่แล้วล่ะ
นี่ แมคคลาเรน ช่วยโลกให้ฉันด้วยนะ
ไปกันเถอะ
- ฉันทิ้งเขาไม่ได้ - ไม่ ไปกับทีมคุณเถอะ ฉันอยู่เอง
ไปสิ
- ขอบคุณนะ - ได้เลย
คนเราจมอยู่กับปัญหาของตัวเอง
และผมก็พบว่าบางทีมันช่วย...
ให้เห็นว่าชีวิตของคนอื่นแย่กว่าแค่ไหน
ผมเป็นตำรวจ ผมเคยตรวจถนนเส้นนี้มาก่อน
เหรอ คุณบอกชื่อคนที่อาศัยอยู่แถวนี้ มาหนึ่งคนได้มั้ย
โอเค ไปเจอคนนึงกัน
ไง แซม
วันนี้เป็นไงมั่ง
นักเดินทาง 5416
ให้การช่วยเหลือทางยุทธวิธี ที่ 532 ถนนอุตสาหกรรมโดยด่วน
กลับบ้านไปซะนะ
- อะไรเหรอ - อะไร
เด็กนั่น เธอมาจากไหนน่ะ
ไม่รู้สิ ผมบอกให้เธอกลับบ้าน
ใช่ ฉลาดนะ
ผมว่าจะแนะนำให้คุณรู้จักแซม
พอดีว่าผมอยากไปเข้าประชุม สมาคมคนเลิกเหล้าเดี๋ยวนี้ ก็เลย...
อ๋อ ดี งั้นผมไปด้วย
ไม่ต้อง คุณทำธุระไปเถอะ พรุ่งนี้ผมจะโทรหา
ก็ได้ ผมว่างช่วงบ่ายนะ
- ถ้าคุณอยาก... - ไว้เจอกัน
- มันแค่ช่วยให้เราดูสัญญาณชีพของคุณนะ - ใช่ ผมรู้ว่ามันเอาไว้ทำอะไร
ซ้ายหรือขวา
ซ้ายดีกว่า
ซ้ายก็ซ้าย
หยุดเขา
กะแล้วว่าพวกนั้นได้นายไป
หัวหน้าส่งผมมา กองหนุนทางยุทธวิธี
- รับเลย - เธอมากับฉัน
- เราจะอ้อมไปข้างหลัง เธอไปข้างหน้า - เปิดคอมไว้
- นายไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้ - หัวหน้ากำลังล้มเหลวนะ ฟิลิป
ไม่มีแผนการใหญ่อีกแล้ว
แค่นั้นเหรอ พวกนายเรียกตัวเอง ว่าเป็นกบฏแล้วเหรอ
นายก็ทำได้
ไม่เชิงหรอก
นายไม่น่าพูดแบบนั้นเลยนะ
- เป็นอะไรมั้ย - ไม่
- มีคนอื่นอีก - รู้แล้ว
- ต้องการกองหนุน - เราเพิ่งเจอฟิลิป กำลังไปแล้ว
ไปหานักประวัติศาสตร์นะ เจฟ
ไป
อย่าขยับ
- เราอยู่ข้างเดียวกันนะ - หุบปากซะ
แล้วเอากุญแจห้องขังมาให้ผม
ฉันเข้าใจที่คุณเคลือบแคลงสงสัย...
กุญแจ
คุ้มกันผมด้วย
เทรเวอร์ คุ้มกันผมด้วย บ้าเอ๊ย
- นึกว่าคุณไม่ใช่ฆาตกรซะอีก - ผมเปล่า
- คุณจะต้องไปเจอหัวหน้า - ใช่ แล้วมันต่างกันเหรอ
ฟังนะ คุณจะจัดการการตายของฉันยังไง มันก็เรื่องของคุณ
แต่ฉันหมายความตามที่พูด
อนาคตต้องการให้เราทำงานร่วมกัน
อย่านะ
ทางสะดวก
เจฟ
คุณมาทำอะไรที่นี่
คุณลักพาตัวคนพวกนั้น
ไม่ใช่แค่คนนะ พวกนั้นเป็นนักเดินทาง
พวกเขามีข้อมูลที่เราต้องการ...
คุณเป็นพวกนั้น
(เยตส์ ยกเลิกการค้นหา เราเจอตัวแล้ว)
- บอยด์ - เราเจอพวกเขาแล้ว อยากให้คุณรู้ไว้
นาธานล่ะ
เขาปลอดภัยดี ไม่ได้ถูกทรมาน
- เป็นข่าวดีนะ ขอบคุณที่โทรมาบอก - เดี๋ยวก่อน ฮอลล์...
เขายังอยู่กับเรานะ ตอนนี้
ช่วยผมหน่อย บอกเขาด้วยนะ
จะบอกให้
คุณช่วยชีวิตพวกเขาได้ ฮอลล์
ทุกคนเลย
เธอขับรถดีนะ สำหรับมือใหม่เนี่ย
มือใหม่เหรอ
นั่นคำใหม่
- ใช่ ฉันหมายถึงใหม่น่ะ - ฉันเข้าใจ
ของขวัญนั้นให้ใครน่ะ
ฉันไม่แน่ใจน่ะ
ยังไม่มีเวลาทำความสะอาดรถเลย
วันเกิดเขาอาทิตย์นี้
ฉันเจอแม่เขาแล้ว
ครอบครัวดีมั้ย
ดี
ใช่ ฉันรับรู้ได้ว่าเธอรักเขาแล้ว
เขา...
- เขาอยู่ในสภาพแวดล้อมที่สมบูรณ์แล้วตอนนี้ - ฉันดีใจที่ได้ยินอย่างนั้นนะ
ฉันด้วย
บ้านคือสวรรค์วิมานของเรา
ฉันจะทำอาหารเย็น นายคงจะหิว
- ใช่ ฉันกินได้ - รอกินผัดผักของฉันก่อนเถอะ
อยู่ที่เครื่องเทศล้วนๆ
โอเค อีกเดี๋ยวฉันจะไปช่วยทำนะ
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย