1
00:00:06,339 --> 00:00:08,508
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:09,634 --> 00:00:10,635
3. SEZON, 6. BÖLÜM

3
00:00:49,215 --> 00:00:53,011
KAYDEDİLEN ÖLÜM ZAMANI

4
00:01:19,829 --> 00:01:21,456
KAYDEDİLEN ÖLÜM ZAMANI

5
00:01:41,142 --> 00:01:43,561
Herkes sakin kalıp yeşil haplarını içsin.

6
00:01:44,104 --> 00:01:45,730
Hapları verir misin?

7
00:01:47,315 --> 00:01:48,858
Az önce baştan mı yazıldı?

8
00:01:49,317 --> 00:01:50,819
Daha önce gelen hiç görmedin mi?

9
00:01:52,779 --> 00:01:53,613
Hayır.

10
00:01:56,825 --> 00:01:59,035
Herhâlde güncelleme onu öldürecekti.

11
00:02:01,162 --> 00:02:04,124
21. yüzyıla hoş geldin. Ben, Arşivci 18.

12
00:02:04,415 --> 00:02:06,084
Yolcu 5782.

13
00:02:06,751 --> 00:02:08,711
Ekibin bu konumda seni bekliyor.

14
00:02:17,262 --> 00:02:19,389
Tarihçiler, biz Fraksiyon'uz.

15
00:02:19,931 --> 00:02:22,183
Geleceği daha iyi anladığınıza göre

16
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
özel bir yere gidip
sizinle biraz konuşacağız.

17
00:02:51,838 --> 00:02:52,714
Merhaba?

18
00:02:56,301 --> 00:02:57,468
Merhaba?

19
00:03:03,850 --> 00:03:05,059
Merhaba?

20
00:03:11,900 --> 00:03:12,775
MacLaren?

21
00:03:14,444 --> 00:03:15,278
Evet.

22
00:03:16,237 --> 00:03:17,155
Ve hayır.

23
00:03:18,948 --> 00:03:21,326
Peki. Evet, çok mantıklı.

24
00:03:22,660 --> 00:03:25,371
-Buradan çıksak?
-Burası yok.

25
00:03:27,707 --> 00:03:28,541
Sadece şimdi var.

26
00:03:28,625 --> 00:03:30,752
O ne demek lan? Beni öldürüyorsun.

27
00:03:30,835 --> 00:03:32,045
Burası

28
00:03:32,128 --> 00:03:35,840
ve varlığım, senin aklının
yarattığı şeyler.

29
00:03:36,674 --> 00:03:37,508
Öyle mi?

30
00:03:37,884 --> 00:03:40,595
Özel Ajan İzci'yi mi getirdim?
Neden bunu yapayım ki?

31
00:03:41,054 --> 00:03:42,347
Çünkü ölüyorsun.

32
00:03:51,147 --> 00:03:52,232
Şansı ne?

33
00:03:53,233 --> 00:03:54,400
Sadece zaman kazanıyoruz.

34
00:03:54,692 --> 00:03:57,695
Çok kan kaybediyor ve bunun
yüzünden bir sürü nanit kaybettik.

35
00:03:58,238 --> 00:04:00,990
Hayati organlarındaki hasar,
iyileşmeyecek seviyede.

36
00:04:01,366 --> 00:04:04,118
Pardon, nöro-uyarıcıyı sentezlemek
biraz uzun sürdü.

37
00:04:04,327 --> 00:04:06,496
-Hastamız nasıl?
-Ucu ucuna yaşıyor.

38
00:04:06,579 --> 00:04:08,164
Tamam. Hazırlanıp geliyorum.

39
00:04:08,623 --> 00:04:10,500
Kara kutuyu nasıl bu kadar
hızlı yaptın?

40
00:04:10,583 --> 00:04:11,960
Yaptığım bir tane vardı zaten.

41
00:04:12,043 --> 00:04:13,670
Ne arıyorsun? Kimin vurduğunu mu?

42
00:04:13,753 --> 00:04:17,257
Onu ve Hall'un Philip'le tarihçilerin
yerini bilip bilmediğini öğreneceğim.

43
00:04:17,340 --> 00:04:19,759
Arka kanalda altı kişinin
kaybolduğu rapor edilmiş.

44
00:04:19,842 --> 00:04:22,011
Yedi. Benimki de cevap vermiyor.

45
00:04:22,095 --> 00:04:24,472
Ama tarihçilerin kaybolduğu anda

46
00:04:24,555 --> 00:04:26,099
Hall'un vurulması fazla tesadüf.

47
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
Bu işle ilgisi olmalı.

48
00:04:28,434 --> 00:04:29,477
Evet ama hangi tarafta?

49
00:04:29,560 --> 00:04:32,021
Hastanın bizi duyabildiğini varsayalım.

50
00:04:32,105 --> 00:04:35,566
Anlaşmazlıklarımız oldu ama Yönetici'ye
sadakatinden hiç şüphe duymadım.

51
00:04:35,775 --> 00:04:38,486
Bence bunu kim yaptıysa
Hall onun peşindeydi.

52
00:04:38,695 --> 00:04:41,030
-İşe yarar bir görüntü var mı?
-Yok.

53
00:04:41,281 --> 00:04:42,824
-Nöro-uyarıcı yardımcı olur.
-Evet.

54
00:04:43,616 --> 00:04:45,118
Umarım. Elimizde başka bilgi yok.

55
00:04:45,201 --> 00:04:48,830
Philip'in iletişim cihazının
konum geçmişine bakabildim.

56
00:04:49,539 --> 00:04:52,166
Bağlantısı kesilmeden önce
en son buradaymış.

57
00:04:52,250 --> 00:04:53,418
Eski lise.

58
00:04:53,710 --> 00:04:55,420
Tamam. İkimiz gidelim.

59
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
-Bir şey öğrenirseniz haber verin.
-Tamam.

60
00:05:22,488 --> 00:05:23,948
Yiyecek bir şey getirdim.

61
00:05:24,866 --> 00:05:25,992
Aç değilim.

62
00:05:28,745 --> 00:05:30,246
İstersen sonra yersin.

63
00:05:31,789 --> 00:05:33,541
-Kyle nerede?
-O, iyi.

64
00:05:36,461 --> 00:05:39,005
-Bizi düşman olarak görüyorsun.
-Çünkü öylesiniz.

65
00:05:39,380 --> 00:05:42,008
-Ama aynı şeyi istiyoruz.
-Alakası yok.

66
00:05:42,091 --> 00:05:45,636
-İnsanlığın geleceğini kurtarmak.
-Tamam, peki ya senin konağın?

67
00:05:47,096 --> 00:05:49,557
Tarihî olarak ölecek miydi?
Yoksa uygun kişi miydi?

68
00:05:50,767 --> 00:05:54,020
Onu öldürüp hayatını ele geçirmeden önce
onun hakkında bilgin var mıydı?

69
00:05:54,103 --> 00:05:55,313
Çoğunluğun iyiliği içindi.

70
00:05:55,480 --> 00:05:58,733
Bir milyar insanı öldürecek
bir veba salmıştınız.

71
00:05:59,484 --> 00:06:01,319
Bu, nasıl çoğunluğun iyiliği oluyor?

72
00:06:02,028 --> 00:06:03,905
Ya bu, geleceği kurtarsaydı?

73
00:06:04,947 --> 00:06:08,076
Ya dönüm noktasındaki
bir kitle itilafı her şeyi

74
00:06:08,159 --> 00:06:09,702
daha iyiye götürseydi?

75
00:06:11,204 --> 00:06:15,291
Sizi yolunuz işe yaramıyor.
Nasıl görmüyorsunuz?

76
00:06:15,875 --> 00:06:18,211
-Yönetici pes etmiyor.
-İşe yaramadığın an...

77
00:06:18,461 --> 00:06:21,297
...seni baştan yazacak Yönetici mi?

78
00:06:21,923 --> 00:06:23,633
Çünkü sabahki güncellemendeki

79
00:06:23,716 --> 00:06:25,301
zavallıya bu oldu.

80
00:06:26,052 --> 00:06:30,181
Gelecek hakkında aldığın bilgiyi alıp
iyi şekilde kullanmak istiyoruz.

81
00:06:31,265 --> 00:06:33,226
Bunun nesi bu kadar yanlış?

82
00:06:47,698 --> 00:06:50,326
Alkollü araç kullanma
suçlamalarını düşürebildim

83
00:06:50,410 --> 00:06:53,121
-ama yine de uzaklaştırma aldın.
-Ne zaman işe dönebilirim?

84
00:06:53,579 --> 00:06:54,539
Sana kalmış.

85
00:06:55,039 --> 00:06:57,166
Sorunu çözmeye çalıştığını kanıtla.

86
00:06:57,917 --> 00:06:59,877
Tamam. Yapmam gerekeni söyle, yaparım.

87
00:07:00,128 --> 00:07:02,797
Adsız Alkolikler, terapi, kamu hizmeti.

88
00:07:03,297 --> 00:07:05,883
İşin sonunda Sosyal Hizmetler'den
birinden rehabilite

89
00:07:05,967 --> 00:07:07,343
olduğuna dair imza alacaksın.

90
00:07:08,177 --> 00:07:09,011
Sorun değil.

91
00:07:10,680 --> 00:07:12,014
Böyle düşünmene sevindim.

92
00:07:13,391 --> 00:07:14,392
Bir liste hazırladım.

93
00:07:14,559 --> 00:07:17,979
Uygun olduğunu düşündüğüm sosyal
hizmetler memurlarına yıldız koydum.

94
00:07:22,984 --> 00:07:25,528
-İyi şanslar.
-Sağ ol Çavuş.

95
00:07:34,120 --> 00:07:36,289
-Yates.
-Selam ortak, ben Mac.

96
00:07:37,457 --> 00:07:40,334
Gerçek bir FBI ajanı olsaydın
şimdiye dek kovulmuştun,

97
00:07:40,418 --> 00:07:41,878
biliyorsun, değil mi?

98
00:07:41,961 --> 00:07:43,963
Bir yüz tanımlama araması yapar mısın?

99
00:07:44,672 --> 00:07:47,425
-FBI için mi?
-Hayır.

100
00:07:47,508 --> 00:07:48,426
O zaman hayır.

101
00:07:49,135 --> 00:07:50,928
Jo, ekibimden biri kayıp.

102
00:07:51,721 --> 00:07:52,555
Ne?

103
00:07:53,890 --> 00:07:54,891
Üzgünüm.

104
00:07:55,683 --> 00:07:57,518
Kimi aramamı istiyorsun?

105
00:07:57,602 --> 00:07:58,644
Philip Pearson.

106
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
Veri tabanında muhbirim olarak bulursun.

107
00:08:08,779 --> 00:08:10,239
İyi niyet göstergesi.

108
00:08:16,287 --> 00:08:18,331
-İyi misin?
-Evet, iyiyim.

109
00:08:18,748 --> 00:08:19,832
Sana ne dediler?

110
00:08:20,249 --> 00:08:21,959
Güncellemeyi söylememi istiyorlar.

111
00:08:22,460 --> 00:08:24,879
Tabii ki isterler. Tarihçileri yok.

112
00:08:25,379 --> 00:08:27,423
-Bir şey söyledin mi?
-Hayır.

113
00:08:28,382 --> 00:08:29,300
Onlara güvenemeyiz.

114
00:08:35,515 --> 00:08:36,390
Kyle...

115
00:08:37,308 --> 00:08:38,518
Onlara ne anlattın?

116
00:08:41,229 --> 00:08:42,688
Yardım etmek istiyorlarmış.

117
00:08:43,439 --> 00:08:47,360
Onlara bilgi verirsem kanıtlamak için
birini kurtaracaklarını söylediler.

118
00:08:47,443 --> 00:08:50,780
Ben de en kötü ihtimalle
birine yardım ederim, dedim.

119
00:08:50,863 --> 00:08:53,950
En iyi ihtimalle Yönetici,
bir bilgiye ulaşıldığını görür,

120
00:08:54,033 --> 00:08:55,743
incelemesi için Yolcu ekibi yollar.

121
00:08:55,826 --> 00:08:57,453
Olay, tek kişiyi kurtarmak değil.

122
00:08:57,954 --> 00:08:59,080
Kaybedecek neyimiz var?

123
00:08:59,163 --> 00:09:01,165
Güncellemeler eninde sonunda
seni öldürecek.

124
00:09:01,249 --> 00:09:05,127
Neye bulaştığını biliyordun.
Yemin ettik.

125
00:09:08,089 --> 00:09:11,842
Aleksander Andrieko'yu kurtardığına
pişman oldun mu?

126
00:09:13,761 --> 00:09:17,223
-Birçok insan yaptığını onaylıyor.
-Bir canavar yaratmamı mı?

127
00:09:19,100 --> 00:09:22,603
-Kendimi ve takımımı tehlikeye attım.
-Doğru olan oydu.

128
00:09:23,688 --> 00:09:24,522
Bunu biliyorsun.

129
00:09:30,486 --> 00:09:33,239
Nanitlerin bir kısmını
iç kanamayı engellemeye kullanacağım.

130
00:09:33,990 --> 00:09:37,410
Ölmesine engel olamıyorsak
en azından mümkün olduğunda geciktiririz.

131
00:09:37,493 --> 00:09:39,579
-Kara kutudan bir şey çıktı mı?
-Hayır.

132
00:09:49,005 --> 00:09:50,548
Ölüyor muyum? O ne demek?

133
00:09:50,965 --> 00:09:51,924
Vuruldun.

134
00:09:52,466 --> 00:09:55,636
Şu anda nanitler hasarı
tamir etmeye çalışıyor.

135
00:09:55,720 --> 00:09:57,597
Pekâlâ. Belki iyileşirim.

136
00:09:57,680 --> 00:10:00,391
Ama hayatta kalma olasılığın çok düşük.

137
00:10:01,434 --> 00:10:03,269
Harikaymış MacLaren.

138
00:10:03,561 --> 00:10:05,438
-Kim vurdu? Sen mi?
-Hayır.

139
00:10:06,022 --> 00:10:10,151
Bak, emin misin?
Çünkü bir şey hissetmiyorum.

140
00:10:10,234 --> 00:10:11,152
Harika hissediyorum.

141
00:10:11,235 --> 00:10:13,613
Vurulduğunda nerede olduğunu
hatırlıyor musun?

142
00:10:14,322 --> 00:10:17,491
-Son anlarına odaklan.
-Son anlarım mı?

143
00:10:18,659 --> 00:10:21,120
Beni sikik bir kara kutuya mı bağladınız?
Olay bu mu?

144
00:10:21,203 --> 00:10:23,998
Hafıza kurtarma teknolojisi
kullanıyoruz, evet.

145
00:10:24,081 --> 00:10:26,542
Bir dakika. O zaman zaten öldüm mü?

146
00:10:27,501 --> 00:10:29,712
Sadece kimin vurduğunu
bulmaya mı çalışıyorsunuz?

147
00:10:29,795 --> 00:10:31,964
Hayati olabilecek bir bilgiyi edinmek için

148
00:10:32,048 --> 00:10:34,675
yeteri kadar süre hayatta tutuluyorsun.

149
00:10:34,759 --> 00:10:37,053
Ne düşünüyorsun?
Yönetici, tüm çabalarıma rağmen

150
00:10:37,136 --> 00:10:40,556
beni ölüme mi bırakacak?
Yönetici'nin en iyi adamıydım ben.

151
00:10:40,640 --> 00:10:41,849
Görevlerimi biliyorsun.

152
00:10:41,932 --> 00:10:44,101
Tehlikede olan
seninkinden  başka hayatlar var.

153
00:10:44,727 --> 00:10:45,770
Öyle mi? Kimin?

154
00:10:45,853 --> 00:10:48,648
Son anlarının detaylarını hatırlarsan...

155
00:10:48,731 --> 00:10:52,151
Az önce göreceğim son yüzün seninki
olacağını öğrendim. Bekle azıcık.

156
00:11:34,777 --> 00:11:36,987
Demek güncelleme böyle bir şey.

157
00:11:38,197 --> 00:11:40,116
Acaba projektörü niye bıraktılar?

158
00:11:46,997 --> 00:11:47,832
Mac?

159
00:11:48,791 --> 00:11:49,709
Bakma.

160
00:11:50,251 --> 00:11:52,002
Mac!

161
00:11:56,048 --> 00:11:57,091
İyi misin?

162
00:11:59,802 --> 00:12:00,761
Galiba.

163
00:12:04,515 --> 00:12:07,643
Yani Philip, bir güncellemedeydi.

164
00:12:09,520 --> 00:12:13,941
Evet. O yüzden tarihçiler kayıp olmalı.
Fraksiyon onları kullanmak istiyor olmalı.

165
00:12:15,151 --> 00:12:18,612
-Bir tarihçi takip mi edilmiş?
-Ya da tarafını değiştirmiş.

166
00:12:30,791 --> 00:12:32,376
Jeff. Selam, içeri gel.

167
00:12:34,044 --> 00:12:35,337
Vakit ayırdığın için sağ ol.

168
00:12:39,383 --> 00:12:40,384
Pekâlâ.

169
00:12:45,890 --> 00:12:46,724
Ne oldu?

170
00:12:48,309 --> 00:12:49,143
İyi misin?

171
00:12:50,060 --> 00:12:53,022
Ben mi? Evet, iyiyim.
Ben mi? Sen mi? Niye?

172
00:12:54,482 --> 00:12:55,608
Gergin görünüyorsun.

173
00:12:57,735 --> 00:12:58,569
Öyleyim.

174
00:12:58,903 --> 00:13:01,906
-Gerilme. Sadece yardımına ihtiyacım var.
-Yardımıma mı?

175
00:13:02,990 --> 00:13:04,950
Komik çünkü
en son yardımımı sunduğumda

176
00:13:05,034 --> 00:13:07,036
açık şekilde
ihtiyacın olmadığını söyledin.

177
00:13:07,161 --> 00:13:09,371
-Özür dilerim.
-Sonra da yine Marcy'yle

178
00:13:09,455 --> 00:13:12,291
etik olmayan bir ilişkide
olduğumu ima ettin.

179
00:13:12,374 --> 00:13:15,294
-Bunu söylememeliydim.
-FBI için çalışıyor.

180
00:13:15,377 --> 00:13:17,296
-Devletin ona...
-David.

181
00:13:20,549 --> 00:13:23,260
Beni yeni biri olarak düşün.

182
00:13:26,222 --> 00:13:27,264
Ne açıdan?

183
00:13:28,557 --> 00:13:29,391
Eskiden içerdim.

184
00:13:32,144 --> 00:13:34,188
Deme ya. Mesajlarını almıştım.

185
00:13:36,190 --> 00:13:38,734
Bir haftadan fazla süredir
bir damla bile içmedim.

186
00:13:43,155 --> 00:13:45,574
Senin için sevindim. Gerçek bir başarı.

187
00:13:45,950 --> 00:13:49,954
Evet. Bazen değişiklik yapmak gerek.

188
00:13:50,329 --> 00:13:52,414
Evet, hepimizin yapması gerekiyor.

189
00:13:54,041 --> 00:13:56,043
Ben de değişiklikler yaptım.

190
00:13:57,795 --> 00:14:00,673
Belki yaşadığımız şey,
uyanmamız için bir uyarıydı.

191
00:14:02,049 --> 00:14:03,217
Ben de öyle dedim.

192
00:14:04,134 --> 00:14:05,052
Ama...

193
00:14:08,305 --> 00:14:11,308
-Nasıl yardım edebilirim?
-Sosyal hizmetler memuruna ihtiyacım var.

194
00:14:14,603 --> 00:14:16,647
Karna giren mermi;
böbreğini, hepatik arterini

195
00:14:16,730 --> 00:14:18,732
-ve safra kesesini delmiş.
-Kan kaybetmemeli.

196
00:14:18,816 --> 00:14:21,277
Yardım etmesine
zaman kazanmak amacıyla hayatta tutmak

197
00:14:21,360 --> 00:14:24,572
kardiyovasküler sistemini gövde
ve beynine izole etmeliyiz.

198
00:14:24,655 --> 00:14:26,323
Biliyorum. Benim de hoşuma gitmiyor.

199
00:14:26,407 --> 00:14:27,783
Bir işe yaramasını isterdi.

200
00:14:33,414 --> 00:14:35,624
İstediğine ulaşınca fişi çekecek misin?

201
00:14:35,708 --> 00:14:39,128
-Tehlikede olan kişiler var Hall.
-Tanrım MacLaren.

202
00:14:39,211 --> 00:14:41,714
Gerçek değilsen nasıl hâlâ
böyle can sıkıcısın?

203
00:14:41,797 --> 00:14:42,965
Odaklanmaya çalış.

204
00:14:43,048 --> 00:14:44,884
Tamam. Anladım. Peki.

205
00:14:48,178 --> 00:14:50,472
Pekâlâ, hatırladığım son şey...

206
00:14:51,640 --> 00:14:53,309
Luca'yla arabadaydım.

207
00:15:02,985 --> 00:15:04,570
Kyle, ben Hall. Neredesin?

208
00:15:06,989 --> 00:15:08,574
Belki özel bir işi vardır.

209
00:15:08,991 --> 00:15:10,993
Özel işi sikeyim.
Ya ekibimdedir ya değildir.

210
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
Yapacak işlerimiz var.

211
00:15:34,600 --> 00:15:35,601
Temiz.

212
00:16:08,550 --> 00:16:09,760
İlk görüntü geldi.

213
00:16:15,599 --> 00:16:17,476
-İletişim cihazı mı?
-Olabilir.

214
00:16:18,602 --> 00:16:21,355
İyi iş Hall. Görüyoruz.

215
00:16:23,857 --> 00:16:24,692
Siktir.

216
00:16:26,193 --> 00:16:28,696
Unutma, Protokol 3,
Fraksiyon için geçerli değil.

217
00:16:28,904 --> 00:16:30,406
Ama onlarla konuşursak...

218
00:16:30,489 --> 00:16:32,408
Konuşmaya çalışırsan götünden vururlar.

219
00:16:32,866 --> 00:16:33,784
Ya da dinlerler.

220
00:16:34,660 --> 00:16:37,121
Ne? Tarihçimizi kaçırdılar.

221
00:16:38,664 --> 00:16:40,332
Yerlerinde olsan aynısını yapardın.

222
00:16:40,416 --> 00:16:43,961
Ciddi misin lan? Bunu konuşuyor muyuz?

223
00:16:45,671 --> 00:16:46,588
Luca, yürü!

224
00:16:58,475 --> 00:16:59,560
Nasılsınız?

225
00:16:59,643 --> 00:17:02,354
Almamız gereken şu sarı haplardan
içsem fena olmazdı.

226
00:17:02,438 --> 00:17:03,647
Sormayacaksın sandım.

227
00:17:09,737 --> 00:17:11,822
Verdiğin bilginin zamanı yaklaşıyor.

228
00:17:12,114 --> 00:17:13,615
Sonucu görmek istersin belki.

229
00:17:16,910 --> 00:17:19,955
Verdiğin bilgi doğruysa
30 saniye içinde olmalı.

230
00:17:36,847 --> 00:17:38,599
O kamyon ona çarpacaktı.

231
00:17:39,892 --> 00:17:41,518
Ama tarihi değiştirdik.

232
00:17:44,229 --> 00:17:47,858
Biri ölecekti ama onu kurtardık.

233
00:17:49,568 --> 00:17:51,945
Trafik kamerası görüntüsünü sildik bile.

234
00:17:53,113 --> 00:17:55,741
Bizimle çalışan tarihçilerin
yükü taşımasına gerek kalmaz.

235
00:17:57,868 --> 00:17:59,036
Biz durdurabiliriz.

236
00:18:00,037 --> 00:18:02,331
Yakalanana veya baştan yazılana kadar.

237
00:18:04,541 --> 00:18:06,168
Gelecekle yarışamazsınız.

238
00:18:06,710 --> 00:18:08,337
Sizi buraya getirmeyi becerdik.

239
00:18:15,427 --> 00:18:17,554
Bildiklerinizi söylemeye zorlayabiliriz.

240
00:18:17,805 --> 00:18:20,015
Sadece kendiniz yapmanızı tercih ediyoruz.

241
00:18:31,110 --> 00:18:33,112
Kötüymüş.

242
00:18:35,155 --> 00:18:37,783
Aynı anda hem işini
hem çocuğunu kaybetmek.

243
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
Beni kendime getirdi.

244
00:18:44,623 --> 00:18:47,417
İlk adımı attın.

245
00:18:47,668 --> 00:18:49,044
Evet. Ben de öyle düşünüyorum.

246
00:18:49,753 --> 00:18:51,463
Ve kesinlikle daha az böylesin.

247
00:18:53,841 --> 00:18:56,802
David, bende bu iş.

248
00:18:58,887 --> 00:19:01,890
Sadece bunu onaylayan
bu formu imzalaman gerek

249
00:19:02,808 --> 00:19:03,892
ve işimiz biter.

250
00:19:04,810 --> 00:19:05,811
Evet.

251
00:19:07,437 --> 00:19:08,438
Bunu yapamam.

252
00:19:10,440 --> 00:19:13,944
-Yardım etmek istiyorsun sanıyordum.
-Gerçekten yardım edeceksem.

253
00:19:14,027 --> 00:19:16,530
Bu formu imzalaman
bana çok yardımcı olurdu.

254
00:19:16,989 --> 00:19:19,074
Hadi ama. Her gün
bağımlılarla çalışıyorum.

255
00:19:20,492 --> 00:19:23,912
-Artık bağımlı değilim.
-Kes şunu. Kendini kandırma.

256
00:19:23,996 --> 00:19:26,540
Kendimi kandırmıyorum,
bunu anlatmaya çalışıyorum zaten.

257
00:19:32,588 --> 00:19:36,216
Tamam, şöyle,
yardımımı istersen memnuniyetle ederim.

258
00:19:37,009 --> 00:19:40,095
Ama bir kağıdı imzalayıp
öyle bırakmamı istiyorsan...

259
00:19:40,179 --> 00:19:42,598
-Bir dakika. İşin bu değil mi?
-Hayır.

260
00:19:43,098 --> 00:19:44,933
Hayır. Çaba harcamadan olmaz.

261
00:19:45,017 --> 00:19:48,687
Diğer türlü yalan söylemiş olurum
ve çok kötü yalan söylerim, yani...

262
00:19:50,898 --> 00:19:51,732
...sana kalmış.

263
00:19:56,612 --> 00:19:57,529
Yardımını istiyorum.

264
00:19:59,323 --> 00:20:01,783
Harika. Yürüyüşe çıkalım.

265
00:20:03,410 --> 00:20:04,828
Bir, zarar verme.

266
00:20:04,912 --> 00:20:07,206
Protokol 1, ondan daha öncelikli.

267
00:20:09,082 --> 00:20:12,002
-Tarihçinin adı ne?
-Nathan.

268
00:20:13,337 --> 00:20:14,963
Ekibimde kalan son kişi.

269
00:20:15,255 --> 00:20:17,257
Ekipte tek kişi ben olursam
bana ne olacak?

270
00:20:17,633 --> 00:20:20,469
-Öyle olmayacak.
-Marcy haklı. Bulacağız.

271
00:20:20,552 --> 00:20:22,095
Tamam ama bulamazsak...

272
00:20:22,596 --> 00:20:25,057
Tüm ekibini kaybedersen ne olur?

273
00:20:25,349 --> 00:20:28,018
Tekrar mı atanırsın?
Ölene dek Protokol 5 mi?

274
00:20:28,810 --> 00:20:30,354
Eminim, Yönetici'nin planı vardır.

275
00:20:30,437 --> 00:20:32,689
Sadece yalnız devam etmeyi
hayal edemiyorum.

276
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
Yalnız değilsin.

277
00:20:34,816 --> 00:20:36,944
-Trevor, Marcy.
-Dinliyoruz.

278
00:20:37,027 --> 00:20:38,070
Ne oldu patron?

279
00:20:38,362 --> 00:20:40,280
Boyd'un Hall'u bulduğu yere geldim.

280
00:20:40,572 --> 00:20:42,241
Kara kutuda bir şey çıktı mı?

281
00:20:42,783 --> 00:20:46,620
Tek görüntü. Hall'un elinde
iletişim cihazı var gibi görünüyor.

282
00:20:46,703 --> 00:20:47,704
O nasıl?

283
00:20:48,997 --> 00:20:52,542
Gelecek birkaç saatte beynini çalışır
durumda tutmak için önlem alıyoruz.

284
00:20:54,920 --> 00:20:57,965
-Kolum uyuşuyor.
-Devam et. Ne hatırlıyorsun?

285
00:20:58,048 --> 00:20:59,925
Sadece...

286
00:21:00,676 --> 00:21:02,678
-Bize ateş ediyorlardı.
-Kim?

287
00:21:02,803 --> 00:21:03,720
Fraksiyon.

288
00:21:04,805 --> 00:21:06,932
Yüzleri aklıma gelmiyor

289
00:21:07,015 --> 00:21:10,185
ama binadan çıkmadan önce
iki kişiyi öldürebildim.

290
00:21:10,560 --> 00:21:11,728
Nereye gittin?

291
00:21:11,812 --> 00:21:14,022
Bilmiyorum. Geldiğimiz yolu kullanmadık.

292
00:21:15,941 --> 00:21:17,276
Luca arkamdaydı.

293
00:21:42,759 --> 00:21:44,094
Patron, bir görüntü daha var.

294
00:21:44,511 --> 00:21:45,387
Ne o?

295
00:21:46,763 --> 00:21:48,223
Elmas deseni gibi.

296
00:21:49,683 --> 00:21:50,559
Bilmiyorum.

297
00:21:51,893 --> 00:21:54,855
Arkasında bir şey var ama belli olmuyor.

298
00:21:56,523 --> 00:21:57,482
Elmas...

299
00:22:02,821 --> 00:22:03,864
Tel örgü gibi mi?

300
00:22:05,365 --> 00:22:06,950
Arkasında ne var Hall?

301
00:22:26,595 --> 00:22:27,596
Bir yüz.

302
00:22:28,347 --> 00:22:29,389
Bir saniye.

303
00:22:38,815 --> 00:22:41,735
Patron, sanırım tetikçiyi bulduk.

304
00:22:44,780 --> 00:22:45,822
Luca.

305
00:22:48,116 --> 00:22:49,409
Luca bana ihanet etti.

306
00:22:50,369 --> 00:22:52,162
Bunu bana nasıl hatırlattın?

307
00:22:52,245 --> 00:22:56,708
-Bu kararı sen verdin, ben vermedim.
-Hayır, yüzüme vurmak istedin.

308
00:22:56,958 --> 00:22:58,752
Çünkü sen ve ekibin harikasınız.

309
00:22:59,836 --> 00:23:01,338
Sadakatinden şüphe duymadım Hall.

310
00:23:03,465 --> 00:23:05,759
Peki. Sağ ol.

311
00:23:09,721 --> 00:23:13,225
Hep sanki sen ve ben...

312
00:23:17,229 --> 00:23:18,313
MacLaren?

313
00:23:31,535 --> 00:23:32,619
Ben değildim.

314
00:23:48,301 --> 00:23:49,261
Bırak onu.

315
00:23:50,846 --> 00:23:51,888
Bu şekilde olmaz.

316
00:23:51,972 --> 00:23:52,973
Yardım et.

317
00:24:11,700 --> 00:24:12,617
Kyle.

318
00:24:15,662 --> 00:24:17,873
Git. Ben hallederim.

319
00:24:20,625 --> 00:24:22,169
Çabuk ol. Gitmemiz gerek.

320
00:24:28,133 --> 00:24:29,050
Özür dilerim.

321
00:24:29,551 --> 00:24:30,385
Yönetici...

322
00:24:32,137 --> 00:24:33,638
Yönetici seni bulacak.

323
00:24:35,056 --> 00:24:36,808
İyi ki bana saklanmayı öğrettin.

324
00:24:55,869 --> 00:24:59,164
Buradan çıkabilecek miyiz bilmediğim içim
Protokol 2'yi çiğneyeceğim.

325
00:25:04,711 --> 00:25:06,671
21. yüzyıla sizden sonra geldim.

326
00:25:07,714 --> 00:25:10,467
Sizin görevlerinizi araştırdım.

327
00:25:11,927 --> 00:25:14,095
Ekibin ciddi işler yapmış.

328
00:25:15,305 --> 00:25:16,139
Evet.

329
00:25:17,474 --> 00:25:21,061
Ama ne yaparsanız yapın
hiçbir şey iyileşmedi.

330
00:25:21,144 --> 00:25:22,562
Ne düşünüyordum, biliyor musun?

331
00:25:23,271 --> 00:25:27,150
Bu sabah, Yönetici bir tarihçiyi öleceğini
bildiği hâlde bir güncellemeye yolladı.

332
00:25:28,193 --> 00:25:29,069
Acımasızca.

333
00:25:29,152 --> 00:25:33,198
Zavallıyı ölümüne götürdü.
Güncelleme veya bilgi almadı.

334
00:25:34,241 --> 00:25:38,119
-Ben tam bunu diyorum.
-Ama Fraksiyon'a yardım edemeyiz.

335
00:25:39,496 --> 00:25:41,873
Bugün o polisi kurtardım.

336
00:25:41,957 --> 00:25:45,877
Ve yaptığım tek şey, birinin
ne zaman, nerede öleceğini söylemekti.

337
00:25:46,461 --> 00:25:49,297
Ayrıca bir Yolcu'nun
21. yüzyıla gelmesini engelledin.

338
00:25:49,381 --> 00:25:53,343
Yönetici onu aday olarak seçtiyse belki.
Ama bunu bilmiyoruz.

339
00:25:55,095 --> 00:25:56,513
Sonuçta Aleksander'ın

340
00:25:58,056 --> 00:26:01,977
olması gereken şekilde ölmesine
izin verseydin nasıl hissederdin?

341
00:26:13,738 --> 00:26:15,198
Dawn'a konuşacağımı söyle.

342
00:26:20,912 --> 00:26:21,830
Hâlâ yaşıyor mu?

343
00:26:22,455 --> 00:26:23,999
Öyle ama her an ölebilir.

344
00:26:24,082 --> 00:26:27,043
Kyle'ın silahlı görüntüsünden
sonra görüntü gelmedi.

345
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
Yerini bilmiyoruz.

346
00:26:28,044 --> 00:26:30,130
Dediklerimizi duyabildiğini söylemiştin.

347
00:26:31,006 --> 00:26:33,300
Sadece saygılı olmaya çalışıyordum.

348
00:26:33,383 --> 00:26:36,386
Ama mümkün. Ona yeterince
nöro-uyarıcı verdik.

349
00:26:38,013 --> 00:26:38,888
Hall.

350
00:26:39,848 --> 00:26:42,058
Beni duyuyorsan yardımın gerek.

351
00:26:42,601 --> 00:26:46,813
Kyle ve Luca nerede, biliyor musun?
Philip de oradadır diye düşünüyoruz.

352
00:26:46,896 --> 00:26:49,399
Herhangi bir şey söyle.

353
00:26:50,066 --> 00:26:53,862
-Sadece hatırladıklarını hatırlıyorum.
-Doğru çünkü burada değilsin.

354
00:26:54,654 --> 00:26:57,699
Hayır ve evet.

355
00:26:59,868 --> 00:27:01,119
İkimiz iyi bir ekiptik.

356
00:27:02,829 --> 00:27:04,497
Sonraki gün işe gidiş saatinde

357
00:27:05,248 --> 00:27:06,833
yıkılacak diye bir köprüyü

358
00:27:06,916 --> 00:27:09,919
patlattığımız görevi hatırlıyor musun?

359
00:27:10,670 --> 00:27:12,547
Evet. Yüzlerce hayat kurtardık.

360
00:27:13,840 --> 00:27:18,762
Ve polis bizi günlerce aramıştı.

361
00:27:19,679 --> 00:27:21,848
Şu çocuk ıslahevinde saklanmıştık.

362
00:27:27,228 --> 00:27:28,313
Bir dakika.

363
00:27:32,108 --> 00:27:33,943
Buraya gelmiştim, burayı tanıyorum.

364
00:27:34,819 --> 00:27:36,529
Saklanmak için harika bir yerdi.

365
00:28:26,538 --> 00:28:28,540
532 ENDÜSTRİYEL YOLU

366
00:28:32,794 --> 00:28:34,629
532 ENDÜSTRİYEL YOLU

367
00:28:35,296 --> 00:28:36,840
Seni pezevenk, başardın.

368
00:28:38,049 --> 00:28:39,467
İyi iş Ajan Hall.

369
00:28:40,468 --> 00:28:44,597
-Siktir git. Burada değilsin bile.
-Ama buradayım.

370
00:28:50,937 --> 00:28:53,815
Şimdi ne olacak? Daha önce ölmemiştim.

371
00:28:54,941 --> 00:28:56,443
Yürüyüş için güzel bir gün.

372
00:28:58,820 --> 00:28:59,863
Evet, öyle.

373
00:29:12,041 --> 00:29:15,628
MacLaren, benim için dünyayı kurtar.

374
00:29:18,006 --> 00:29:18,923
Hadi.

375
00:29:20,133 --> 00:29:22,927
-Onu bırakamam.
-Hayır, ekibinle git. Ben kalırım.

376
00:29:23,011 --> 00:29:23,845
Git.

377
00:29:28,141 --> 00:29:29,350
-Sağ ol.
-Tabii.

378
00:29:33,104 --> 00:29:35,231
İnsanlar kendi sorunlarına
takılır kalırlar.

379
00:29:35,315 --> 00:29:37,567
Ve bazen diğer insanların
ne kadar kötü durumda

380
00:29:38,067 --> 00:29:39,861
görmenin bence faydası oluyor.

381
00:29:41,613 --> 00:29:44,616
Ben polisim. Sokaklarda çalıştım.

382
00:29:44,908 --> 00:29:47,035
Evet. Buradaki tek kişinin
ismini biliyor musun?

383
00:29:51,456 --> 00:29:52,791
Tamam, biriyle tanışalım.

384
00:29:55,627 --> 00:29:56,503
Selam Sam!

385
00:29:57,462 --> 00:29:58,588
Nasıl gidiyor?

386
00:29:59,589 --> 00:30:01,090
Yolcu 5416.

387
00:30:01,174 --> 00:30:04,719
532 Endüstriyel Yolu'nda hemen
taktiksel destek sağla.

388
00:30:09,891 --> 00:30:11,017
Eve gitmelisin.

389
00:30:18,024 --> 00:30:19,567
-O neydi?
-Ne?

390
00:30:20,109 --> 00:30:21,611
Çocuk. Nereden geldi?

391
00:30:22,695 --> 00:30:24,906
Bilmiyorum. Eve gitmesini söyledim.

392
00:30:26,241 --> 00:30:28,201
Evet. Mantıklı.

393
00:30:29,369 --> 00:30:31,037
Seni Sam'le tanıştıracaktım.

394
00:30:31,120 --> 00:30:34,499
Gitmek istediğim bir Adsız Alkolikler
buluşması var da...

395
00:30:34,582 --> 00:30:35,500
Harika, geleyim.

396
00:30:35,583 --> 00:30:37,627
Hayır, sen meşgulsün. Yarın ararım.

397
00:30:38,336 --> 00:30:39,963
İstersen öğlen

398
00:30:40,046 --> 00:30:41,047
-boşum...
-Görüşürüz.

399
00:31:21,504 --> 00:31:24,883
-Hayati organlarını kontrol etmek için.
-Neye yaradığını biliyorum.

400
00:31:29,971 --> 00:31:31,097
Sol mu, sağ mu?

401
00:31:32,056 --> 00:31:33,182
Sol olur.

402
00:31:34,142 --> 00:31:35,059
Sol olsun o zaman.

403
00:31:48,031 --> 00:31:48,865
Durdurun onu!

404
00:32:06,215 --> 00:32:07,467
Kandırdıklarını biliyordum.

405
00:32:18,436 --> 00:32:20,188
Yönetici yolladı. Taktiksel destek.

406
00:32:20,480 --> 00:32:22,398
-Olur.
-Benimlesin.

407
00:32:22,899 --> 00:32:24,984
-Arkadayız. Ön sizde.
-İletişim cihazları açık.

408
00:32:29,280 --> 00:32:32,075
-Bunu yapmana gerek yok.
-Yönetici başarısız Philip.

409
00:32:32,867 --> 00:32:34,077
Artık Büyük Plan yok.

410
00:32:34,494 --> 00:32:36,829
Bu kadar mı? Artık Fraksiyon'dan mısınız?

411
00:32:38,081 --> 00:32:39,248
Sen de olabilirsin.

412
00:32:40,458 --> 00:32:41,501
Olamam.

413
00:32:42,627 --> 00:32:44,629
Keşke öyle demeseydin.

414
00:32:55,431 --> 00:32:56,432
-İyi misin?
-Evet.

415
00:32:57,725 --> 00:32:59,060
-Başkaları da var.
-Biliyoruz.

416
00:33:05,858 --> 00:33:08,444
-Destek lazım.
-Philip'i bulduk. Geliyoruz.

417
00:33:09,487 --> 00:33:10,989
Tarihçileri bul. Jeff.

418
00:33:33,094 --> 00:33:33,928
Hadi.

419
00:34:02,248 --> 00:34:03,166
Hareket etme!

420
00:34:04,751 --> 00:34:06,502
-Aynı taraftayız.
-Sus

421
00:34:06,586 --> 00:34:08,046
ve hücrelerin anahtarlarını ver.

422
00:34:12,675 --> 00:34:14,469
Şüphelerini anlıyorum...

423
00:34:15,136 --> 00:34:16,054
Anahtarlar.

424
00:34:26,522 --> 00:34:27,356
Koru beni.

425
00:34:30,318 --> 00:34:32,612
Trevor, koru beni. Siktir.

426
00:34:45,583 --> 00:34:48,086
-Katil olmadığını söylemiştin.
-Değilim.

427
00:34:49,670 --> 00:34:52,423
-Yönetici'yle karşılaşacaksın.
-Ne farkı var?

428
00:34:52,673 --> 00:34:55,384
Ölümümü nasıl meşrulaştırdığın
sana kalmış.

429
00:34:57,011 --> 00:34:58,262
Ama dediğimde ciddiydim.

430
00:34:59,347 --> 00:35:01,224
Gelecek için birlikte çalışmalıyız.

431
00:35:01,724 --> 00:35:02,725
Hayır!

432
00:35:40,429 --> 00:35:41,514
Temiz!

433
00:35:52,233 --> 00:35:53,276
Jeff?

434
00:35:55,444 --> 00:35:56,404
Burada ne işin var?

435
00:35:57,321 --> 00:35:58,698
Bütün o insanları kaçırdın.

436
00:35:59,532 --> 00:36:02,034
Normal insanlar değil. Yolcu onlar.

437
00:36:02,118 --> 00:36:03,995
İhtiyacımız olan bilgiye...

438
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Onlardansın.

439
00:36:33,191 --> 00:36:36,194
ARAMAYI DURDUR. ONU BULDUK.

440
00:36:48,289 --> 00:36:51,083
-Boyd.
-Onları kurtardık, haberin olsun.

441
00:36:52,210 --> 00:36:53,044
Nathan?

442
00:36:53,336 --> 00:36:55,129
İyi durumda. İşkence edilmemiş.

443
00:36:55,254 --> 00:36:58,883
-İyi haber. Aradığın için sağ ol.
-Bir dakika. Hall...

444
00:36:59,300 --> 00:37:01,427
Hâlâ ucu ucuna yaşıyor.

445
00:37:02,553 --> 00:37:04,931
Bana bir iyilik yap. Ona haber ver.

446
00:37:05,973 --> 00:37:06,933
Pekâlâ.

447
00:37:13,272 --> 00:37:14,607
Onları kurtardın Hall.

448
00:37:18,611 --> 00:37:19,654
Hepsini.

449
00:38:21,299 --> 00:38:22,800
Çaylağa göre iyi kullanıyorsun.

450
00:38:23,050 --> 00:38:23,926
Çaylak mı?

451
00:38:25,386 --> 00:38:26,429
Bunu ilk defa duydum.

452
00:38:27,430 --> 00:38:30,141
-Acemi demek.
-Anladım.

453
00:38:31,058 --> 00:38:32,310
Hediye kimin için?

454
00:38:35,229 --> 00:38:36,522
Emin değilim.

455
00:38:37,231 --> 00:38:38,482
Henüz arabayı temizlemedim.

456
00:38:57,501 --> 00:38:58,544
Bu hafta doğum günü.

457
00:39:02,465 --> 00:39:03,674
Anneyle tanıştım.

458
00:39:05,551 --> 00:39:06,385
İyi bir aile mi?

459
00:39:07,094 --> 00:39:07,970
Evet.

460
00:39:10,097 --> 00:39:11,974
Evet. Onu sevdiği belliydi.

461
00:39:15,811 --> 00:39:16,645
O...

462
00:39:19,106 --> 00:39:22,526
-Sağlıklı bir ortamda artık.
-Bunu duyduğuma sevindim.

463
00:39:23,235 --> 00:39:24,111
Ben de.

464
00:39:41,837 --> 00:39:43,297
Evim güzel evim.

465
00:39:43,631 --> 00:39:45,424
Yemek hazırlayayım. Açsındır.

466
00:39:45,716 --> 00:39:48,135
-Evet, iyi olur.
-Sebze kızartmamı denemen gerek.

467
00:39:48,219 --> 00:39:49,762
Olay, baharatlarda.

468
00:39:50,137 --> 00:39:52,098
Tamam, az sonra yardıma gelirim.

469
00:42:11,695 --> 00:42:13,614
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç