NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
3. SEZON, 6. BÖLÜM
KAYDEDİLEN ÖLÜM ZAMANI
Herkes sakin kalıp yeşil haplarını içsin.
Hapları verir misin?
Az önce baştan mı yazıldı?
Daha önce gelen hiç görmedin mi?
Hayır.
Herhâlde güncelleme onu öldürecekti.
21. yüzyıla hoş geldin. Ben, Arşivci 18.
Yolcu 5782.
Ekibin bu konumda seni bekliyor.
Tarihçiler, biz Fraksiyon'uz.
Geleceği daha iyi anladığınıza göre
özel bir yere gidip sizinle biraz konuşacağız.
Merhaba?
MacLaren?
Evet.
Ve hayır.
Peki. Evet, çok mantıklı.
-Buradan çıksak? -Burası yok.
Sadece şimdi var.
O ne demek lan? Beni öldürüyorsun.
Burası
ve varlığım, senin aklının yarattığı şeyler.
Öyle mi?
Özel Ajan İzci'yi mi getirdim? Neden bunu yapayım ki?
Çünkü ölüyorsun.
Şansı ne?
Sadece zaman kazanıyoruz.
Çok kan kaybediyor ve bunun yüzünden bir sürü nanit kaybettik.
Hayati organlarındaki hasar, iyileşmeyecek seviyede.
Pardon, nöro-uyarıcıyı sentezlemek biraz uzun sürdü.
-Hastamız nasıl? -Ucu ucuna yaşıyor.
Tamam. Hazırlanıp geliyorum.
Kara kutuyu nasıl bu kadar hızlı yaptın?
Yaptığım bir tane vardı zaten.
Ne arıyorsun? Kimin vurduğunu mu?
Onu ve Hall'un Philip'le tarihçilerin yerini bilip bilmediğini öğreneceğim.
Arka kanalda altı kişinin kaybolduğu rapor edilmiş.
Yedi. Benimki de cevap vermiyor.
Ama tarihçilerin kaybolduğu anda
Hall'un vurulması fazla tesadüf.
Bu işle ilgisi olmalı.
Evet ama hangi tarafta?
Hastanın bizi duyabildiğini varsayalım.
Anlaşmazlıklarımız oldu ama Yönetici'ye sadakatinden hiç şüphe duymadım.
Bence bunu kim yaptıysa Hall onun peşindeydi.
-İşe yarar bir görüntü var mı? -Yok.
-Nöro-uyarıcı yardımcı olur. -Evet.
Umarım. Elimizde başka bilgi yok.
Philip'in iletişim cihazının konum geçmişine bakabildim.
Bağlantısı kesilmeden önce en son buradaymış.
Eski lise.
Tamam. İkimiz gidelim.
-Bir şey öğrenirseniz haber verin. -Tamam.
Yiyecek bir şey getirdim.
Aç değilim.
İstersen sonra yersin.
-Kyle nerede? -O, iyi.
-Bizi düşman olarak görüyorsun. -Çünkü öylesiniz.
-Ama aynı şeyi istiyoruz. -Alakası yok.
-İnsanlığın geleceğini kurtarmak. -Tamam, peki ya senin konağın?
Tarihî olarak ölecek miydi? Yoksa uygun kişi miydi?
Onu öldürüp hayatını ele geçirmeden önce onun hakkında bilgin var mıydı?
Çoğunluğun iyiliği içindi.
Bir milyar insanı öldürecek bir veba salmıştınız.
Bu, nasıl çoğunluğun iyiliği oluyor?
Ya bu, geleceği kurtarsaydı?
Ya dönüm noktasındaki bir kitle itilafı her şeyi
daha iyiye götürseydi?
Sizi yolunuz işe yaramıyor. Nasıl görmüyorsunuz?
-Yönetici pes etmiyor. -İşe yaramadığın an...
...seni baştan yazacak Yönetici mi?
Çünkü sabahki güncellemendeki
zavallıya bu oldu.
Gelecek hakkında aldığın bilgiyi alıp iyi şekilde kullanmak istiyoruz.
Bunun nesi bu kadar yanlış?
Alkollü araç kullanma suçlamalarını düşürebildim
-ama yine de uzaklaştırma aldın. -Ne zaman işe dönebilirim?
Sana kalmış.
Sorunu çözmeye çalıştığını kanıtla.
Tamam. Yapmam gerekeni söyle, yaparım.
Adsız Alkolikler, terapi, kamu hizmeti.
İşin sonunda Sosyal Hizmetler'den birinden rehabilite
olduğuna dair imza alacaksın.
Sorun değil.
Böyle düşünmene sevindim.
Bir liste hazırladım.
Uygun olduğunu düşündüğüm sosyal hizmetler memurlarına yıldız koydum.
-İyi şanslar. -Sağ ol Çavuş.
-Yates. -Selam ortak, ben Mac.
Gerçek bir FBI ajanı olsaydın şimdiye dek kovulmuştun,
biliyorsun, değil mi?
Bir yüz tanımlama araması yapar mısın?
-FBI için mi? -Hayır.
O zaman hayır.
Jo, ekibimden biri kayıp.
Ne?
Üzgünüm.
Kimi aramamı istiyorsun?
Philip Pearson.
Veri tabanında muhbirim olarak bulursun.
İyi niyet göstergesi.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Sana ne dediler?
Güncellemeyi söylememi istiyorlar.
Tabii ki isterler. Tarihçileri yok.
-Bir şey söyledin mi? -Hayır.
Onlara güvenemeyiz.
Kyle...
Onlara ne anlattın?
Yardım etmek istiyorlarmış.
Onlara bilgi verirsem kanıtlamak için birini kurtaracaklarını söylediler.
Ben de en kötü ihtimalle birine yardım ederim, dedim.
En iyi ihtimalle Yönetici, bir bilgiye ulaşıldığını görür,
incelemesi için Yolcu ekibi yollar.
Olay, tek kişiyi kurtarmak değil.
Kaybedecek neyimiz var?
Güncellemeler eninde sonunda seni öldürecek.
Neye bulaştığını biliyordun. Yemin ettik.
Aleksander Andrieko'yu kurtardığına pişman oldun mu?
-Birçok insan yaptığını onaylıyor. -Bir canavar yaratmamı mı?
-Kendimi ve takımımı tehlikeye attım. -Doğru olan oydu.
Bunu biliyorsun.
Nanitlerin bir kısmını iç kanamayı engellemeye kullanacağım.
Ölmesine engel olamıyorsak en azından mümkün olduğunda geciktiririz.
-Kara kutudan bir şey çıktı mı? -Hayır.
Ölüyor muyum? O ne demek?
Vuruldun.
Şu anda nanitler hasarı tamir etmeye çalışıyor.
Pekâlâ. Belki iyileşirim.
Ama hayatta kalma olasılığın çok düşük.
Harikaymış MacLaren.
-Kim vurdu? Sen mi? -Hayır.
Bak, emin misin? Çünkü bir şey hissetmiyorum.
Harika hissediyorum.
Vurulduğunda nerede olduğunu hatırlıyor musun?
-Son anlarına odaklan. -Son anlarım mı?
Beni sikik bir kara kutuya mı bağladınız? Olay bu mu?
Hafıza kurtarma teknolojisi kullanıyoruz, evet.
Bir dakika. O zaman zaten öldüm mü?
Sadece kimin vurduğunu bulmaya mı çalışıyorsunuz?
Hayati olabilecek bir bilgiyi edinmek için
yeteri kadar süre hayatta tutuluyorsun.
Ne düşünüyorsun? Yönetici, tüm çabalarıma rağmen
beni ölüme mi bırakacak? Yönetici'nin en iyi adamıydım ben.
Görevlerimi biliyorsun.
Tehlikede olan seninkinden başka hayatlar var.
Öyle mi? Kimin?
Son anlarının detaylarını hatırlarsan...
Az önce göreceğim son yüzün seninki olacağını öğrendim. Bekle azıcık.
Demek güncelleme böyle bir şey.
Acaba projektörü niye bıraktılar?
Mac?
Bakma.
Mac!
İyi misin?
Galiba.
Yani Philip, bir güncellemedeydi.
Evet. O yüzden tarihçiler kayıp olmalı. Fraksiyon onları kullanmak istiyor olmalı.
-Bir tarihçi takip mi edilmiş? -Ya da tarafını değiştirmiş.
Jeff. Selam, içeri gel.
Vakit ayırdığın için sağ ol.
Pekâlâ.
Ne oldu?
İyi misin?
Ben mi? Evet, iyiyim. Ben mi? Sen mi? Niye?
Gergin görünüyorsun.
Öyleyim.
-Gerilme. Sadece yardımına ihtiyacım var. -Yardımıma mı?
Komik çünkü en son yardımımı sunduğumda
açık şekilde ihtiyacın olmadığını söyledin.
-Özür dilerim. -Sonra da yine Marcy'yle
etik olmayan bir ilişkide olduğumu ima ettin.
-Bunu söylememeliydim. -FBI için çalışıyor.
-Devletin ona... -David.
Beni yeni biri olarak düşün.
Ne açıdan?
Eskiden içerdim.
Deme ya. Mesajlarını almıştım.
Bir haftadan fazla süredir bir damla bile içmedim.
Senin için sevindim. Gerçek bir başarı.
Evet. Bazen değişiklik yapmak gerek.
Evet, hepimizin yapması gerekiyor.
Ben de değişiklikler yaptım.
Belki yaşadığımız şey, uyanmamız için bir uyarıydı.
Ben de öyle dedim.
Ama...
-Nasıl yardım edebilirim? -Sosyal hizmetler memuruna ihtiyacım var.
Karna giren mermi; böbreğini, hepatik arterini
-ve safra kesesini delmiş. -Kan kaybetmemeli.
Yardım etmesine zaman kazanmak amacıyla hayatta tutmak
kardiyovasküler sistemini gövde ve beynine izole etmeliyiz.
Biliyorum. Benim de hoşuma gitmiyor.
Bir işe yaramasını isterdi.
İstediğine ulaşınca fişi çekecek misin?
-Tehlikede olan kişiler var Hall. -Tanrım MacLaren.
Gerçek değilsen nasıl hâlâ böyle can sıkıcısın?
Odaklanmaya çalış.
Tamam. Anladım. Peki.
Pekâlâ, hatırladığım son şey...
Luca'yla arabadaydım.
Kyle, ben Hall. Neredesin?
Belki özel bir işi vardır.
Özel işi sikeyim. Ya ekibimdedir ya değildir.
Yapacak işlerimiz var.
Temiz.
İlk görüntü geldi.
-İletişim cihazı mı? -Olabilir.
İyi iş Hall. Görüyoruz.
Siktir.
Unutma, Protokol 3, Fraksiyon için geçerli değil.
Ama onlarla konuşursak...
Konuşmaya çalışırsan götünden vururlar.
Ya da dinlerler.
Ne? Tarihçimizi kaçırdılar.
Yerlerinde olsan aynısını yapardın.
Ciddi misin lan? Bunu konuşuyor muyuz?
Luca, yürü!
Nasılsınız?
Almamız gereken şu sarı haplardan içsem fena olmazdı.
Sormayacaksın sandım.
Verdiğin bilginin zamanı yaklaşıyor.
Sonucu görmek istersin belki.
Verdiğin bilgi doğruysa 30 saniye içinde olmalı.
O kamyon ona çarpacaktı.
Ama tarihi değiştirdik.
Biri ölecekti ama onu kurtardık.
Trafik kamerası görüntüsünü sildik bile.
Bizimle çalışan tarihçilerin yükü taşımasına gerek kalmaz.
Biz durdurabiliriz.
Yakalanana veya baştan yazılana kadar.
Gelecekle yarışamazsınız.
Sizi buraya getirmeyi becerdik.
Bildiklerinizi söylemeye zorlayabiliriz.
Sadece kendiniz yapmanızı tercih ediyoruz.
Kötüymüş.
Aynı anda hem işini hem çocuğunu kaybetmek.
Beni kendime getirdi.
İlk adımı attın.
Evet. Ben de öyle düşünüyorum.
Ve kesinlikle daha az böylesin.
David, bende bu iş.
Sadece bunu onaylayan bu formu imzalaman gerek
ve işimiz biter.
Evet.
Bunu yapamam.
-Yardım etmek istiyorsun sanıyordum. -Gerçekten yardım edeceksem.
Bu formu imzalaman bana çok yardımcı olurdu.
Hadi ama. Her gün bağımlılarla çalışıyorum.
-Artık bağımlı değilim. -Kes şunu. Kendini kandırma.
Kendimi kandırmıyorum, bunu anlatmaya çalışıyorum zaten.
Tamam, şöyle, yardımımı istersen memnuniyetle ederim.
Ama bir kağıdı imzalayıp öyle bırakmamı istiyorsan...
-Bir dakika. İşin bu değil mi? -Hayır.
Hayır. Çaba harcamadan olmaz.
Diğer türlü yalan söylemiş olurum ve çok kötü yalan söylerim, yani...
...sana kalmış.
Yardımını istiyorum.
Harika. Yürüyüşe çıkalım.
Bir, zarar verme.
Protokol 1, ondan daha öncelikli.
-Tarihçinin adı ne? -Nathan.
Ekibimde kalan son kişi.
Ekipte tek kişi ben olursam bana ne olacak?
-Öyle olmayacak. -Marcy haklı. Bulacağız.
Tamam ama bulamazsak...
Tüm ekibini kaybedersen ne olur?
Tekrar mı atanırsın? Ölene dek Protokol 5 mi?
Eminim, Yönetici'nin planı vardır.
Sadece yalnız devam etmeyi hayal edemiyorum.
Yalnız değilsin.
-Trevor, Marcy. -Dinliyoruz.
Ne oldu patron?
Boyd'un Hall'u bulduğu yere geldim.
Kara kutuda bir şey çıktı mı?
Tek görüntü. Hall'un elinde iletişim cihazı var gibi görünüyor.
O nasıl?
Gelecek birkaç saatte beynini çalışır durumda tutmak için önlem alıyoruz.
-Kolum uyuşuyor. -Devam et. Ne hatırlıyorsun?
Sadece...
-Bize ateş ediyorlardı. -Kim?
Fraksiyon.
Yüzleri aklıma gelmiyor
ama binadan çıkmadan önce iki kişiyi öldürebildim.
Nereye gittin?
Bilmiyorum. Geldiğimiz yolu kullanmadık.
Luca arkamdaydı.
Patron, bir görüntü daha var.
Ne o?
Elmas deseni gibi.
Bilmiyorum.
Arkasında bir şey var ama belli olmuyor.
Elmas...
Tel örgü gibi mi?
Arkasında ne var Hall?
Bir yüz.
Bir saniye.
Patron, sanırım tetikçiyi bulduk.
Luca.
Luca bana ihanet etti.
Bunu bana nasıl hatırlattın?
-Bu kararı sen verdin, ben vermedim. -Hayır, yüzüme vurmak istedin.
Çünkü sen ve ekibin harikasınız.
Sadakatinden şüphe duymadım Hall.
Peki. Sağ ol.
Hep sanki sen ve ben...
MacLaren?
Ben değildim.
Bırak onu.
Bu şekilde olmaz.
Yardım et.
Kyle.
Git. Ben hallederim.
Çabuk ol. Gitmemiz gerek.
Özür dilerim.
Yönetici...
Yönetici seni bulacak.
İyi ki bana saklanmayı öğrettin.
Buradan çıkabilecek miyiz bilmediğim içim Protokol 2'yi çiğneyeceğim.
21. yüzyıla sizden sonra geldim.
Sizin görevlerinizi araştırdım.
Ekibin ciddi işler yapmış.
Evet.
Ama ne yaparsanız yapın hiçbir şey iyileşmedi.
Ne düşünüyordum, biliyor musun?
Bu sabah, Yönetici bir tarihçiyi öleceğini bildiği hâlde bir güncellemeye yolladı.
Acımasızca.
Zavallıyı ölümüne götürdü. Güncelleme veya bilgi almadı.
-Ben tam bunu diyorum. -Ama Fraksiyon'a yardım edemeyiz.
Bugün o polisi kurtardım.
Ve yaptığım tek şey, birinin ne zaman, nerede öleceğini söylemekti.
Ayrıca bir Yolcu'nun 21. yüzyıla gelmesini engelledin.
Yönetici onu aday olarak seçtiyse belki. Ama bunu bilmiyoruz.
Sonuçta Aleksander'ın
olması gereken şekilde ölmesine izin verseydin nasıl hissederdin?
Dawn'a konuşacağımı söyle.
Hâlâ yaşıyor mu?
Öyle ama her an ölebilir.
Kyle'ın silahlı görüntüsünden sonra görüntü gelmedi.
Yerini bilmiyoruz.
Dediklerimizi duyabildiğini söylemiştin.
Sadece saygılı olmaya çalışıyordum.
Ama mümkün. Ona yeterince nöro-uyarıcı verdik.
Hall.
Beni duyuyorsan yardımın gerek.
Kyle ve Luca nerede, biliyor musun? Philip de oradadır diye düşünüyoruz.
Herhangi bir şey söyle.
-Sadece hatırladıklarını hatırlıyorum. -Doğru çünkü burada değilsin.
Hayır ve evet.
İkimiz iyi bir ekiptik.
Sonraki gün işe gidiş saatinde
yıkılacak diye bir köprüyü
patlattığımız görevi hatırlıyor musun?
Evet. Yüzlerce hayat kurtardık.
Ve polis bizi günlerce aramıştı.
Şu çocuk ıslahevinde saklanmıştık.
Bir dakika.
Buraya gelmiştim, burayı tanıyorum.
Saklanmak için harika bir yerdi.
532 ENDÜSTRİYEL YOLU
Seni pezevenk, başardın.
İyi iş Ajan Hall.
-Siktir git. Burada değilsin bile. -Ama buradayım.
Şimdi ne olacak? Daha önce ölmemiştim.
Yürüyüş için güzel bir gün.
Evet, öyle.
MacLaren, benim için dünyayı kurtar.
Hadi.
-Onu bırakamam. -Hayır, ekibinle git. Ben kalırım.
Git.
-Sağ ol. -Tabii.
İnsanlar kendi sorunlarına takılır kalırlar.
Ve bazen diğer insanların ne kadar kötü durumda
görmenin bence faydası oluyor.
Ben polisim. Sokaklarda çalıştım.
Evet. Buradaki tek kişinin ismini biliyor musun?
Tamam, biriyle tanışalım.
Selam Sam!
Nasıl gidiyor?
Yolcu 5416.
532 Endüstriyel Yolu'nda hemen taktiksel destek sağla.
Eve gitmelisin.
-O neydi? -Ne?
Çocuk. Nereden geldi?
Bilmiyorum. Eve gitmesini söyledim.
Evet. Mantıklı.
Seni Sam'le tanıştıracaktım.
Gitmek istediğim bir Adsız Alkolikler buluşması var da...
Harika, geleyim.
Hayır, sen meşgulsün. Yarın ararım.
İstersen öğlen
-boşum... -Görüşürüz.
-Hayati organlarını kontrol etmek için. -Neye yaradığını biliyorum.
Sol mu, sağ mu?
Sol olur.
Sol olsun o zaman.
Durdurun onu!
Kandırdıklarını biliyordum.
Yönetici yolladı. Taktiksel destek.
-Olur. -Benimlesin.
-Arkadayız. Ön sizde. -İletişim cihazları açık.
-Bunu yapmana gerek yok. -Yönetici başarısız Philip.
Artık Büyük Plan yok.
Bu kadar mı? Artık Fraksiyon'dan mısınız?
Sen de olabilirsin.
Olamam.
Keşke öyle demeseydin.
-İyi misin? -Evet.
-Başkaları da var. -Biliyoruz.
-Destek lazım. -Philip'i bulduk. Geliyoruz.
Tarihçileri bul. Jeff.
Hadi.
Hareket etme!
-Aynı taraftayız. -Sus
ve hücrelerin anahtarlarını ver.
Şüphelerini anlıyorum...
Anahtarlar.
Koru beni.
Trevor, koru beni. Siktir.
-Katil olmadığını söylemiştin. -Değilim.
-Yönetici'yle karşılaşacaksın. -Ne farkı var?
Ölümümü nasıl meşrulaştırdığın sana kalmış.
Ama dediğimde ciddiydim.
Gelecek için birlikte çalışmalıyız.
Hayır!
Temiz!
Jeff?
Burada ne işin var?
Bütün o insanları kaçırdın.
Normal insanlar değil. Yolcu onlar.
İhtiyacımız olan bilgiye...
Onlardansın.
ARAMAYI DURDUR. ONU BULDUK.
-Boyd. -Onları kurtardık, haberin olsun.
Nathan?
İyi durumda. İşkence edilmemiş.
-İyi haber. Aradığın için sağ ol. -Bir dakika. Hall...
Hâlâ ucu ucuna yaşıyor.
Bana bir iyilik yap. Ona haber ver.
Pekâlâ.
Onları kurtardın Hall.
Hepsini.
Çaylağa göre iyi kullanıyorsun.
Çaylak mı?
Bunu ilk defa duydum.
-Acemi demek. -Anladım.
Hediye kimin için?
Emin değilim.
Henüz arabayı temizlemedim.
Bu hafta doğum günü.
Anneyle tanıştım.
İyi bir aile mi?
Evet.
Evet. Onu sevdiği belliydi.
O...
-Sağlıklı bir ortamda artık. -Bunu duyduğuma sevindim.
Ben de.
Evim güzel evim.
Yemek hazırlayayım. Açsındır.
-Evet, iyi olur. -Sebze kızartmamı denemen gerek.
Olay, baharatlarda.
Tamam, az sonra yardıma gelirim.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç