NETFLIX 原創影集
（第307集）
大衛，你一直在健身啊
-一點點啦 -是嗎
不，你可是拚命練過的
我想保持身材
不，我知道是怎麼回事
怎麼回事？
大衛戀愛了
嘿
你知道我愛你如兄弟 但我不玩二重唱的
對，我知道，抱歉
但我確實知道你的感受，對
我對我的珊德拉的感覺…
就像你對瑪西一樣
-對吧？ -對
她一進門，我就覺得雀躍三尺
每一次都是
讓我無法呼吸
她肯定很愛你的
沒錯，她喜歡好男孩
我每天都好想她
我現在就想她了
對，我知道你想她
我何時可以在你的婚禮高歌？
-婚禮？天啊，我不… -對
我甚至不知道瑪西是否想結婚
-你到底愛不愛她？ -對
你知道我愛的，只是…這很複雜
-複雜？ -這…
我只是…那到底是…什麼意思？
哦，幹…
-好，該吃心臟的藥了 -我丟掉了
什麼？
我…我不喜歡藥的副作用
天啊，吉姆，好吧
忍耐一下，有我在
嗨，我需要救護車，馬上
好，忍耐一下
你可以形容你的症狀嗎？
我的胸口灼熱，無法呼吸
-你以前有相同的症狀嗎？ -他停止心血管用藥了
-先生，你的姓名？ -他叫詹姆士愛德華貝利
我是他的社工，我有他的全部資料
可以先送他去醫院嗎？
他們只是職責所在 大衛，冷靜點，好嗎？
我是吉姆…
很高興認識你，先生
哇，妳今天要做什麼？
我要寫一份提案，接下另一間餐廳
什麼，兩家餐廳？妳不會忙瘋了嗎？
-對 -好
格蘭，你工作時間很長，特別是最近
上一次我們一起吃飯 是什麼時候的事？
對，有一陣子了
今晚怎麼樣？
各位，我們剛收到任務的座標
我覺得可行
是嗎？
我猜你在和別人講話
-我肯定會到的 -很好
好，但是寶貝 如果你又要放我鴿子，拜託告訴我
除非必要，我不愛吃素食
再見
馬上回去，菲利浦
時間？
10點07分，還差三分鐘
-崔佛，就射擊位置 -好，收到
-你的頭怎麼了？ -騎腳踏車摔倒了
打下這架飛機 不會像恐怖分子的攻擊嗎？
等消息公開後，飛機載滿炭疽病毒
避掉一場大災難 我相信聯邦調查局很樂意居功的
飛機在一點鐘方向
貼近水面
啟動
可以了
-我看到目標了 -等我指令
時間？
飛機再過90秒灑炭疽病毒
目標在範圍中
待命
-60秒 -我在待命
發射
崔佛，快發射
崔佛！
情況不太對勁
剛剛發生什麼事？
看來另一個小組完成我們的任務了
嘿…抱歉，我愣住了
你什麼？
沒事了，局長派了另一個小組
你要告訴我是怎麼回事嗎？
對，我要
嘿
怎麼回事？
我一直盯著我的手機，很怕…
想著我勢必接到 幾通艱難的電話，但是…
一通也沒有
這種情況更糟
有個服務對象死了，我的第一個客戶
你記得吉姆嗎？妳見過他一次
沒關係
妳會喜歡他的
發生什麼事？
心臟病發作
我陪他去醫院
他要我確定讓他入住 有許多人的大病房
這樣他可以交朋友
他的家人都沒有打電話來 一個都沒有
好像他們完全不在乎
你在乎
過來
一間臥室，一間起居室
廚房有全新的設備
很多儲物空間
洗衣機、烘乾機，所以…
我租了
第一個月和最後一個月租金 還有押金
還需要什麼嗎？
我還有六組客戶要租這間
接著就要看推薦和條款了
聯邦探員的一通電話 能讓我排在名單的最前面嗎？
-朋友？ -老闆
夏儂小姐，恕我直說 但我需要一些證明
你何時想見他？
醫生說是顳葉移位失語症
這會降低感應時間流逝的能力
可能我以為才過了一秒 事實上已經過了幾分鐘
最後我整個人會被困住 好像得了緊張症
我從沒聽過這種事
這種罕見疾病只有另一例
他是之前最長壽人類的紀錄保持者
你是說這只會發生在 曾擁有數名宿主的人身上？
對，理論上是這樣
第一個病例經過很久時間才發病
我的情況似乎比較快
老大，我絕對無意危及任務
我以為我還有時間
我們總有辦法可想的
-喂？ -麥克米倫探員？
麥克拉倫
局長又出現了，他想和“0115”談談
我就打給你了
我們馬上過去
他進去很久了
他們在談什麼？
他能和局長談話，真是不可思議
他們談完了
所以呢？
我們討論的我的情況，我說的沒錯
我有早發性的顳葉失語症
可能是人工智慧提取的過程 觸發了病徵
-好，要怎麼治療？ -妳不能治療，沒辦法的
局長肯定有計畫了
對，一切都會解決的
所以你還是能出任務嗎？
不行，我不能再出任務了
我的症狀正在加速惡化
我經歷的時間空白會變得更糟
我很快就會一次困住幾個小時 然後幾天
我對旅者計畫不再有任何用處
所以你們為何談了那麼久？
大半時間，我都在告訴局長 這不是他的錯
局長覺得他有責任
-是他的責任 -怪罪誰都沒有意義
我一直都知道我會因此而死
局長和我已經安排妥當
我已經活得夠久了
這個宿主還是年輕健康的
局長會派新的旅者進住這個身體
-天啊，崔佛 -沒關係的，各位…
-不，這大有關係，我要和他談談 -嘿，停止
局長不該奪取一條生命的
是我同意的，菲利浦，都談好了
什麼時候？
我有36小時把事情安排好
各位，這是…
天啊，崔佛
…好消息
你們會有新的工程師 小組會受到良好的照顧
嗨，我要找珊德拉貝利
抱歉，珊德拉威爾森
對，我是大衛梅勒
我是社工人員，代替吉姆打電話
妳應該接到醫院通知了
不，我不是打來詢問喪禮費用
那些都處理好了
妳還是名列近親
我只想讓妳知道兩天後要舉行喪禮
地點在聖露西教堂對面的公園 我們要…
對…
“遜咖”的說法並不適用於我
老實說，我認為吉姆更不是
所以…不，我了解你們的婚姻不如意
但吉姆在臨終前
他對妳只有滿口的稱讚
我認為妳錯失機會
了解他是多麼棒的人
聽著，如果妳不能放下…
數十年的舊怨，純粹過來致意
我認為那實在…可悲
所以祝妳今天愉快
可惡！
（今晚可以在工作站碰面嗎？）
（什麼時候？）
（7點）
（好）
給妳
-我再以電子郵件寄合約給你 -謝謝
你…
-你要進來看看嗎？ -當然
-很不錯 -對，提升一下
需要人手幫忙搬家嗎？
-你真心要幫忙？ -有何不可？
我只有幾個箱子 我不想有太多身外之物
我知道妳想念兒子
-不要 -我是妳的隊長，妳可以和我談…
別拿隊長那套來對我
我們之間不只是這樣
好
-如果妳只需要我這樣做… -你剛剛說什麼？
這間屋子，我是指…
抱歉，這…
崔佛的事實在…
我明白
我走了
-謝謝你的推薦 -那是隊長該做的事
這太扯了！
聽起來不妙
不是我的問題
-這是什麼？ -晚餐
為誰準備的？
妳和我
菲利浦呢？
我請他給我一些隱私
我的心跳加快，滿臉通紅
我不要陷入其他的生理反應
我只想邀妳和我用餐
這不是什麼前戲嗎？
不，只是晚餐，葛蕾絲，我做了薯條
因為我們可以…事後再吃飯
我不是打算引誘妳
我只想和妳共度這段時間
向妳道別
什麼？
你今天似乎很辛苦
對，確實是
我的一個同事得了絕症
真可怕，是癌症嗎？
是大腦失調
我不知道細節，只是很難過
他幾歲？
我不太確定
有時覺得他像個孩子 但多數時候，他…
妳知道嗎？
我們來談妳的一天吧
今天早上，我去買菜準備這頓晚餐
-非常美味 -謝謝妳
我告訴過你，我送出一份提案
-管理派特森的另一間餐廳 -對，祈禱妳成功
但現在我在想 也許不會那麼令人驚豔
因為我可以從目前工作的餐廳
汲取一些他們喜歡的相同元素
這個新空間唯一不可行的地方 就是燈光
但我認為我可以…
抱歉，你不可能在乎這種事
為何妳要這樣說？
格蘭，你是聯邦探員
相較之下，我的世界是如此平凡
凱特，這才是生活
我不在妳身邊時，我所做的一切
都是為了保存這些珍貴的事物
沒有這些，我的努力就沒有意義了
既然你這麼說
我今天過得精采極了
等一下
妳八成在開我玩笑
我喝了好多酒
說到派特森
他們邀請我們下週末去搭他們的新船
船，航行海上的船？
格蘭，船當然在海上航行
好吧…
我很樂意見到他們
派特森一家是你介紹我認識的… 好多年前的事了
哦，派特森，我以為…
我沒聽清楚
我不敢相信你和局長談定了
我不敢相信局長會向你提議這種事
我不知道現在我比較氣哪一個
你怎能如此冷靜？
這不是我第一次經歷這個了
我和我太太 是最早成功移轉意識的兩個人
最早這個計畫的設計是一男一女
在第一任的宿主身體中 她比我大了好幾歲
第二次她比我年輕好幾歲
第三次我們的身體相差了十多歲
但是這不重要
我們是靈魂伴侶
在三段不同的人生，撫養了許多小孩
她是我的全部
直到現在
她是第一個 也是唯一有顳葉失語症的病歷
我記得局長試著解決問題
對，所以妳記得這種病是無法醫治的
我很遺憾，崔佛
所以讓局長繼續使用這個宿主 才是合理的作法
我看著我愛的人，起初消失了片刻
然後是幾小時，最後是幾天
我們最後一次相聚
她問我是否能最後一次看看陽光
我不確定妳是否還記得
但是在寒冰完全覆蓋我們的圓室之前
有一處沒有被冰蓋住
陽光依然能穿透
真的好美
之後她再也沒有回來了
你很愛她
當你和某個人在一起好幾輩子
已經不只是愛情了
沒有文字可以形容
但沒錯，我是愛她
你們在最後相守的時刻 肯定非常珍貴
沒錯
是很珍貴
如果我也想要那樣的時刻呢？
你這樣做 只是讓此時愛你的每個人痛心
我不希望妳經歷我經歷過的事
我很開心…
做這樣的決定
哦，剛剛又發生了
對
葛蕾絲，這會不斷發生
我希望妳尊重我的決定
我比不過你們的三個人生
薯條好吃嗎？
太好吃了
-嗨 -嗨，妳是新房客？
-卡莉 -潔西卡
妳在做什麼？
很高興認識妳
-那是誰？ -我們的新鄰居
嗨
好，再一次
-大衛，你準備好了 -不，我永遠也準備不好
況且我最不會公開致詞了
我會流汗、驚慌
然後我開始結巴，講話就像…
你在我面前講過一次就很棒 不會驚慌
對，我在妳面前可以無所不談
好，你要致詞的時候
就在聽眾裡面找個人，假裝那是我
假裝？妳不去嗎？
我是說，我不是真的認識吉姆
哦，對
妳知道嗎？如果妳不去
我無法上臺了
沒關係的，為何一定要公開致詞呢？
有這個必要嗎？還有其他方式…
好，我會去的
你就從群眾中找到我，對著我講話
好嗎？
謝謝妳
崔佛？
-妳在這裡坐多久了？ -你又不是不知道
我們可以完成你的工作 你就快找到解藥了
還不夠快
我們能取得 比現在先進好幾百年的技術
-但我還是撞牆了 -因為你沒有我
我記得讀過你的下神經植入計畫
那應該能抵消你的症狀
我們能從這裡建置吧？
那只是硬體
如果不能預測何時會發作 植入並沒有用
-那需要… -軟體，所以需要我
局長認為沒有長期的解決方案
我很清楚他的能力和限制
所以我才來這裡
局長需要程式設計師 需要能合作的人
有多少次你克服21世紀的困難
但最後還是成功了
相信我，局長對此深感敬佩
不然你違反那麼多次守則 怎麼都沒事呢？
-我從來沒有這樣想過 -我非常聰明
至少利用我的長處
好，大家聽著
我們有很多事要做 只剩不到24小時了
這將是三管齊下的行動
菲利浦和卡莉 你們協助崔佛植入下神經
-我要… -等等
局長已經做了決定
如果能證明有其他選項呢？
沒錯，改變他的心意
停止假裝你不同意我 這真是浪費時間
要植入這個？
我盡可能重製原始圖稿了
這連結了頂葉和基底核
釋放電信與合成的化合物
能讓我瞬間清醒
-連結到頂葉？ -那是需要妳的地方
大腦手術風險很高
會怎樣？ 不然他就會被覆寫，也是死掉
-妳要負責什麼？ -困難的部分
每次崔佛發作
我們要紀錄發作時間…
（時間）
他出神多久…
（期間）
以及兩次發作間隔的時間
（區隔）
-這些發作有規律的區間嗎？ -當然沒有
一旦我建立資料
我需要依爾莎執行足夠的模擬 建立碎形預測算式
因為這些發作事件是不對稱的
妳瞭解如果要動用依爾莎…
我就靠它了
這段期間就是紀錄發作 建置設備、給我數據
別坐我的椅子
好，看來我們要熬夜了
（格蘭）
“布蘭特”和“潔西卡摩爾” 這兩個名字你有印象嗎？
為什麼問？
我只是覺得我會捲入某件事
-我不知道 -你是指你不能告訴我
妳知道，人類的大腦沒有記憶能力
你們都覺得有
抱歉
沒關係
放開我！
什麼？發生什麼事？
多久？
12秒
這實在…
…很怪
14分鐘又5秒
來吧，你這骯髒的小混蛋
別再做動手的工作，好嗎？
知道了
你在解釋轉換器的中途就發作了
我試著填補空白
這樣可行嗎？
只要是相同材料做的套管
知道了
2分52秒
好，快點說，什麼材質？電線規格？
外科工具用鋼…
…33
我失神超過2小時了？
對，這只是過程的一部分 崔佛，我們快成功了
看起來很好
好，樣本數應該夠大了
我們送去給依爾莎吧
-謝謝，我知道很晚了 -反正我還沒睡
這一次我可以留下來嗎？
-不行，走開 -但我們真的很感激
晚安，依爾莎
我有件很有意思的工作 需要你的幫忙
晚安，葛蕾絲 我很想聽聽妳的計畫
我自己做也不可能更好
只要管用就好
事實上我還沒決定是否想這樣做
我開始覺得 我已經騙過死神那麼多次
也許該是我放手的時候了
請不要這樣說
我應該死的，菲利浦
你已經知道了，不是嗎？
我的死亡應該在你上次更新的資料中
老實說，我不知道
我一直看到各種時間線 有些你死了，有些沒有
這顯然不是經常發生的事
至少還沒有
-你不能那樣生活 -對，好怪
-藥丸沒效嗎？ -我停止吃藥了
到頭來我想和其他人一樣 對於接下來會如何
感到驚訝
朋友，你必須專注於此…
他又失神了
這可能要一陣子
你該休息一下
我很好
好
不，沒事
你現在只需要好好照顧自己，行嗎？
再一次，從最後一個鏈
接下來的七萬個序列變化 也是類似的終止
再一次
進一步追尋這條道路，只會導致失敗
你為何這麼久才出現？ 為何你的聲音不太一樣？
我使用依爾莎的聲音處理系統 以便能說話
好
我會忽略這個事實，你明明有機會
和我對談，卻不肯
即使你知道這樣會讓我抓狂
我努力減少和依爾莎的接觸
因為你的智慧顯然會影響它
難怪泰斯利亞急著開門迎接我們
我們需要你的幫助
以我全部的能力，無法計算出
永久解決辦法
因為熱力學第二定律
-熵 -正確，3468號旅者
我已經把這個資訊告訴0115號旅者
局長，我知道我們提議的 不是永久的解決辦法
但人類的生命不是永恆的
讓我們給他一些時間
0115號旅者和我已達成共識
他不會受苦 而且依然對最終計畫有幫助
你不該考慮那個選項的
這是他建議的，不是我
我不管
你不能丟個新的工程師到小組來
還指望他們能維持同樣的運作
這種事我做過許多次了
崔佛很特別 你必須把我們的話考慮進去
你們是為了感情因素要救他
我也是因為感情因素拯救你 你也不想想
我必須尊重0115號旅者 自願被覆寫的決定
局長，崔佛想這樣做
他在你們的工作站 表達了相反的質疑
就在6分12秒前
什麼？不
-很高興見到妳 -等等，不！懷疑是人性！
別一臉敬畏的樣子
局長變成十足的混蛋了
我們得要我們需要的了
所以呢？
局長選擇維持他和崔佛 原先講好的協議
-所以就這樣了？ -不，並不是
在局長現身前，葛蕾絲從依爾莎那裡 得到需要的資訊了
關上電源，取出手機的電池
你們要不要救崔佛？
關掉你們的通訊裝備 我們還是要繼續進行
嗨，瑪西，我到了
我把地址傳給妳了…
總之，客人陸續到了…
我知道還很早 但我只想知道妳在哪裡
是大衛
慢一點
嘿，慢慢來
-感覺如何？ -很累
-怎麼回事 -植入很成功
妳關掉攝影機的電力？
妳讓局長看不見了？
我們不能改變局長的心意
那我就不懂了
我們還是繼續進行了
沒有問我一聲？
你在失神狀態
那是我做的決定，我坦然接受
現在我打破我和局長的神聖約定了
你們破壞了我原本要做的最後貢獻
-我們不想失去你 -這是我的決定
不該由你們來決定
就像那次你帶葛蕾絲戴伊
讓她免於被覆寫嗎？
不要這麼虛偽！
-你在做什麼？ -遵守我的最後承諾
-崔佛 -不
-拜託，老兄 -停止！
我不要躲起來
局長還是可取走這個宿主 就像我們同意的
也許我們畢竟改變他的心意了
也許這玩意適應宿主的身體了
也許對任何人都沒有好處
崔佛，你…
好
那是第五條守則
哈囉？
這太唐突了
我知道我們昨天剛認識
但是…我只想告訴妳
妳並不孤單
好，謝謝
如果妳無法上門
只管大叫，我會聽見的 我有能力應付這種事
妳明白我的意思嗎？
牧師，謝謝你的感人致詞
嗨，我是大衛
謝謝各位前來
大部分的人都認識我 至於其他人，嗨，我是大衛
這樣就沒遺漏了
我爸爸去世時，我才16歲
是車禍
我記得放學回家，發現屋裡有警察
試著向我媽媽解釋情況
但她不相信他們，我知道這很怪
她說服自己，他還活著
他最後還是會回家
因為我爸爸沒打算死…
他留下的債務遠超過她能應付的
所以沒多久，他們查封了房子
她不肯離開
我看著他們強行把她拖走
我躲在對街的樹叢
因為我以為他們也會把我拖走
我發現我一直在講我的事
但我是要告訴你們…
因為我就是那一天認識吉姆的
吉姆，我親愛的朋友 他看到16歲的我
在鎮上眾所周知 特別糟糕的一區，他說…
“你一個小孩跑來這種地方做什麼？”
他說得對，我不屬於那裡 沒有人屬於那裡，真的
每個人都該和關心的人在一起
吉姆就是那樣的人
他飛快把我拖到社服處，他說
“這個小孩不屬於我們”
但故事還沒有結束
他要我保證，我會不時去看他
相信我，諷刺的是 我必須到街頭探視他
來確保我不會流落街頭，我沒有迷失
但我還是會走到街上
去尋找這個沒用
酗酒的老音樂家
隔幾天就去看看他
因為我想和吉姆一樣
誰不想呢？
誰不想一直那麼樂觀呢？
那麼關心別人？
我是說…誰不想
和吉姆分享自己最棒的一天？ 吉姆肯定天天有這種感覺
他是一股能量
他說他從來沒有壞日子
他覺得每天都是恩賜
他珍惜每一個人，彷彿他們都是禮物
吉姆是我的第一個服務對象
但我也算是他的服務對象…
他給我的，遠超過我能還的
直到他去世為止都是
我已經在想念他了
嘿，柏特，很高興見到你
我沒想到會在這裡看到妳 威爾森太太
我也沒想到
真美
這是個好主意
這個地方喚起好多回憶，對吧？
也許是因為我看著海洋，可是…
還記得我衝浪摔斷手臂
害妳必須自己換輪胎嗎？
對，我的老吉普車
-我愛那輛車 -可不是
你還想到什麼？
-天啊，我忍不住會想… -什麼？
…我在調查局的第一個聖誕派對
我偷偷帶妳溜進打靶室
妳第一次開槍，覺得異常興奮
你以前說過了
我說的是這個地方
這裡很美，妳要我說什麼？
格蘭，這是我們認識的地方
-我的25歲生日 -對，美麗的八月天
那天是陰天，但是你繼續說
-妳在做什麼？ -我在等誰？
-我不知道這是怎麼回事 -那天大概幾點？
抱歉我不記得所有細節
剛好下午3點
你就從那邊走上來，我在等約翰
他是我的未婚夫
-他遲到一小時，我很生氣 -凱特
你和我聊天，結果一起吃晚餐
然後整晚在一起
你記得你對我說的第一件事嗎？
我不該嫁給一個
讓美女在生日癡癡等待的男人
你說話時
就是此刻我們站的地方
我以為我遇到即將共度一生的男人
-當然我記得 -不，我不這麼想
你不是那個人
凱特…
字幕翻譯：Ping Chen